Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:17,031
(Musik)
2
00:01:09,040 --> 00:01:11,031
(Musik, Gel�chter)
3
00:01:24,520 --> 00:01:29,116
Habt ihr den Streifen da schon gesehen?
- Streifen? Den da? Nee!
4
00:01:35,040 --> 00:01:37,918
H�r auf zu hupen, du Gurke!
5
00:01:38,040 --> 00:01:41,999
Ist doch alles klar, Mike!
- Du siehst bald aus wie 'n Butterfass!
6
00:01:42,040 --> 00:01:45,999
Besser als du, Schmalzlocke! Du kannst
vor Schw�che kaum auf'm Roller sitzen!
7
00:01:46,040 --> 00:01:50,033
Die Schnauze stopfe ich dir noch!
- Verschwinde mit deinem Dreirad!
8
00:02:04,640 --> 00:02:07,632
So, Leute, aussteigen!
Endstation!
9
00:02:14,520 --> 00:02:18,513
Hey, sieh mal, reichlich Material hier.
- Sag ich doch.
10
00:02:19,080 --> 00:02:21,674
Sieht ja stark aus.
11
00:02:23,520 --> 00:02:25,511
(Musik)
12
00:02:35,160 --> 00:02:39,790
Besonders viel ist hier ja nicht los.
- 'N Totenfest hier heute Abend, was?
13
00:02:39,840 --> 00:02:41,796
Na, du!
- Hey!
14
00:02:41,840 --> 00:02:45,435
Was soll das?
Hast du 'n Knall oder so was?
15
00:02:45,520 --> 00:02:47,988
Wart mal. Hallo!
16
00:02:48,040 --> 00:02:51,999
Findest dich wohl irre komisch, Dicker?
- Ja, deshalb ist er auch Vollwaise.
17
00:02:52,040 --> 00:02:56,477
Seine Eltern haben sich totgelacht.
- D�rfen 10-J�hrige hier schon rein?
18
00:02:56,520 --> 00:03:00,399
(M�dchen)
Ach komm, die haben sie ja nicht alle!
19
00:03:21,760 --> 00:03:25,753
Hey, seht mal, Jungs!
Da kommen die Friedhofsgeier von Mike.
20
00:03:39,160 --> 00:03:43,631
Gar nicht �bel, sollte man anquatschen.
- Da f�ngst du dir'n Haufen �rger ein!
21
00:03:43,680 --> 00:03:48,470
Der Spa� dabei hebt den �rger sicher auf.
- Ich muss bald nach Hause, ist schon 8.
22
00:03:48,520 --> 00:03:52,479
Nun mach dir mal nicht ins Hemd!
- Mein Alter ist sowieso schon sauer.
23
00:03:52,520 --> 00:03:55,512
Ja, na und?
- Na, ich geh mal r�ber, ja?
24
00:03:58,240 --> 00:04:01,232
Jetzt starren die schon zu uns r�ber.
25
00:04:13,520 --> 00:04:17,479
Oh, hallo! Was habt ihr denn so vor?
Vielleicht k�nnten wir zusammen...
26
00:04:17,520 --> 00:04:20,478
Mit dir nicht, Dicker!
- Ihr vers�umt was!
27
00:04:20,520 --> 00:04:24,479
Du langweilst uns, verschwinde!
- Eigentlich bin ich schon verabredet,
28
00:04:24,520 --> 00:04:28,115
also �berlegt es euch!
- Was erz�hlst du Shelly?
29
00:04:28,160 --> 00:04:31,391
Was sie nicht wei�, macht sie nicht hei�.
30
00:04:31,440 --> 00:04:35,399
Ist irgendwas mit euch beiden?
- Ich bin doch nicht mit ihr verheiratet.
31
00:04:35,440 --> 00:04:39,991
Schmiede die Eisen, solang sie hei� sind.
- Also, wird nun was aus uns heute Nacht?
32
00:04:40,040 --> 00:04:43,999
Unsere Freunde machen Gulasch aus euch!
- Die sehen aus wie Pferdemetzger,
33
00:04:44,040 --> 00:04:47,999
aber zum Gulasch machen geh�ren zwei.
- Ist der Rest so gut wie deine Schnauze?
34
00:04:48,040 --> 00:04:51,999
Ich bin der Bulle von Finsterwalde!
- Also gut, du hast uns �berredet.
35
00:04:52,040 --> 00:04:55,635
Wie w�r's mit 'ner Strandparty?
- Ja, alles klar!
36
00:04:56,040 --> 00:04:58,998
Wo geht's denn hin?
- 'Ne Runde baden.
37
00:04:59,040 --> 00:05:02,999
Nachts? Das gibt ja Sch�ttelfrost.
- Der Mond br�unt genauso wie die Sonne.
38
00:05:03,040 --> 00:05:06,999
Erkl�r unseren Damen das, Benji!
- Ja, der Mond trinkt viel Mohrr�bensaft.
39
00:05:07,040 --> 00:05:10,032
Ja, daf�r kriegt Benji den Nobelpreis!
40
00:05:10,080 --> 00:05:14,073
So was k�nnt ihr mit uns nicht machen.
- Da l�uft bei uns nichts.
41
00:05:14,120 --> 00:05:17,112
Sprach die Jungfrau und legte sich hin!
42
00:05:30,520 --> 00:05:34,479
So, Leute, da w�ren wir.
So, aussteigen die Damen, hopp, hopp!
43
00:05:34,520 --> 00:05:37,478
Und wie geht's weiter?
- Na, wie schon?
44
00:05:37,520 --> 00:05:40,478
Es wird das gro�e Nachtbad ausgerufen!
45
00:05:40,520 --> 00:05:44,479
(Johnny) Nacktbad?
Hast du Nacktbad gesagt? Igittigitt!
46
00:05:44,520 --> 00:05:48,479
Wir haben gar keine Badeanz�ge mit!
- Die w�rden sowieso blo� nass werden.
47
00:05:48,520 --> 00:05:52,479
Und au�erdem kriegt man vom Nacktbaden
einen strammen Mops, ich meine...
48
00:05:52,520 --> 00:05:56,399
(M�dchen)
Ja, ja, nun krieg dich mal wieder ein!
49
00:06:04,840 --> 00:06:07,832
Hey, nun wartet doch!
- Kommt zur�ck!
50
00:06:09,520 --> 00:06:12,990
Los, kommt rein!
- Kommt rein! Nun macht schon!
51
00:06:13,040 --> 00:06:16,635
Los, wir hauen ab!
- Ich will nach Hause!
52
00:06:17,520 --> 00:06:21,593
Hey! Los, kommt rein!
- Nein, wir wollen nach Hause! Kommt raus!
53
00:06:21,640 --> 00:06:25,633
Das sind ganz tolle Wellen!
- Braucht ihr 'ne Extraeinladung?
54
00:06:26,280 --> 00:06:30,273
Komm jetzt raus, ihr Idioten!
- Wir wollen nach Hause!
55
00:06:31,040 --> 00:06:34,476
Da kommt Mike mit den Jungs!
- Ja, da ist Mike!
56
00:06:34,520 --> 00:06:37,114
Hey, hallo!
57
00:06:37,160 --> 00:06:40,152
(Mike)
Hey, was treibt ihr denn hier?
58
00:06:41,760 --> 00:06:45,355
Sehr ihr, was ich sehe?
Hey, was soll das?
59
00:06:45,520 --> 00:06:50,116
(Mike) Holt euch keinen Sonnenstich!
Und kommt gut nach Hause!
60
00:06:52,520 --> 00:06:55,478
Hey, die verschwinden tats�chlich!
61
00:06:55,520 --> 00:06:58,990
Die k�nnen uns doch nicht
die Klamotten abnehmen!
62
00:06:59,040 --> 00:07:02,999
Meine Mutter kriegt 'n Anfall,
wenn ich nackt nach Hause komme!
63
00:07:03,040 --> 00:07:05,998
Los, Leute, rein ins Auto!
- Schei�e!
64
00:07:06,040 --> 00:07:10,989
Arschl�cher! Lasst euch nicht erwischen!
- Sei still, sonst kommen sie zur�ck!
65
00:07:11,040 --> 00:07:15,192
Na los, warum f�hrst du denn nicht?
- W�rde ich ja! Ach, auch das noch!
66
00:07:15,240 --> 00:07:19,472
Aussteigen, Leute, ihr m�sst schieben!
- Das habe ich noch nie nackt gemacht.
67
00:07:19,520 --> 00:07:23,479
Dann ist es jetzt das erste Mal! Los!
Ihr sollt euch da nicht festhalten!
68
00:07:23,520 --> 00:07:27,308
Schiebt schon!
- Mir fallen schon fast die Arme ab!
69
00:07:27,360 --> 00:07:28,952
Schei�e!
70
00:07:38,040 --> 00:07:42,909
Mann, Leute! Mit der Nummer k�nnen wir
in jedem Nachtclub auftreten.
71
00:07:42,960 --> 00:07:44,951
Du sagst es!
72
00:07:47,040 --> 00:07:50,032
Alles klar, Dicker?
- Alles klar.
73
00:07:52,040 --> 00:07:56,989
Das gibt �rger mit meiner Mutter, oh Mann!
- Ich finde, wir sehen gut aus.
74
00:07:57,040 --> 00:08:01,670
Sch�nen Abend noch! Friede sei mit euch!
- Kommen Sie gut nach Hause.
75
00:08:01,720 --> 00:08:04,598
Tsch�ss, Benji.
- Macht's gut.
76
00:08:12,440 --> 00:08:16,319
(Vater) Benji, bist du es?
- Ja, wer denn sonst?
77
00:08:17,680 --> 00:08:22,196
(Mutter) Benji, komm doch mal rein,
sag unseren G�sten guten Abend!
78
00:08:22,240 --> 00:08:26,791
Ich wasch mir nur schnell die H�nde!
- Die kannst du doch sp�ter waschen.
79
00:08:26,840 --> 00:08:30,833
(Vater) Ja, los, komm rein, Junge!
- Na sch�n! Guten Abend...
80
00:08:31,040 --> 00:08:33,998
Oh Gott!
- Warum hast du nichts an?
81
00:08:34,040 --> 00:08:37,476
Meine Sachen...
- Bist du so drau�en rumgelaufen?
82
00:08:37,520 --> 00:08:41,991
Nun, er hat mittwochs Gymnastikunterricht.
Du gehst sofort ins Bett, Benji!
83
00:08:42,040 --> 00:08:45,999
Ja, gute Nacht dann!
- Wo ist um die Zeit Gymnastikunterricht?
84
00:08:46,040 --> 00:08:49,999
Na ja... Na los, sag Tante Fanny,
wo du zur Gymnastik warst.
85
00:08:50,040 --> 00:08:53,999
Ein privater Verein, hat nur nachts auf.
- Mir kann's ja egal sein,
86
00:08:54,040 --> 00:08:57,999
was f�r merkw�rdige Sachen du machst.
- Nachts ist Gymnastik viel ges�nder,
87
00:08:58,040 --> 00:09:01,999
das ist sogar erwiesen! Die Muskeln sind
dann viel geschmeidiger und lockerer.
88
00:09:02,040 --> 00:09:05,999
Du wolltest schlafen gehen!
- Ihr solltet das auch mal machen.
89
00:09:06,040 --> 00:09:09,999
Das h�lt fit! Die Amerikaner machen's so,
die Russen und �berhaupt alle.
90
00:09:10,040 --> 00:09:13,032
Gute Nacht, Benji!
- Gute Nacht.
91
00:09:15,600 --> 00:09:18,478
Was soll man dazu sagen?
92
00:09:19,040 --> 00:09:22,157
So sind die jungen Leute nun mal heute.
93
00:09:24,840 --> 00:09:26,637
Schnell!
94
00:09:35,440 --> 00:09:38,034
Nun mach, los!
95
00:09:41,640 --> 00:09:46,077
Was machst du denn da?
- Pst! Muss alles seine Richtigkeit haben.
96
00:09:46,120 --> 00:09:48,714
Beeil dich!
97
00:09:49,040 --> 00:09:51,634
Da kommt einer!
98
00:10:05,440 --> 00:10:08,318
Na, los! Nimm die Dinger ab!
99
00:10:14,080 --> 00:10:16,674
Mach schnell!
100
00:10:21,040 --> 00:10:24,032
Komm, gib mir die Hand! Na, los!
101
00:10:25,640 --> 00:10:29,633
Jetzt ist er weg!
- Was frisst du auch so viel Schokolade?
102
00:10:30,520 --> 00:10:34,513
Also, als ich jung war,
da war ich noch gelenkiger!
103
00:10:45,840 --> 00:10:49,992
So, das war dann wohl alles.
- Die Makrele haben Sie nicht vergessen?
104
00:10:50,040 --> 00:10:53,476
Nein, hab ich alles eingepackt.
- Vielen Dank.
105
00:10:53,520 --> 00:10:57,115
Danke, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
106
00:10:59,520 --> 00:11:03,479
Wollt ihr die nur abgeben?
- Wir hatten gestern Abend viele G�ste.
107
00:11:03,520 --> 00:11:07,479
Da war wohl die halbe Stadt bei euch?
- Nein, aber da ist einer,
108
00:11:07,520 --> 00:11:10,512
der s�uft wie 'ne rum�nische Bergziege.
109
00:11:12,520 --> 00:11:15,990
Guten Morgen!
- Tag, Tammy. Was soll's sein?
110
00:11:16,040 --> 00:11:19,999
Ein halbes Brot und 'n Viertel Butter.
- Ich verkauf keine halben Brote,
111
00:11:20,040 --> 00:11:23,999
die trocknen nur aus.
- So 'n Zufall! Ich brauch auch 'n halbes.
112
00:11:24,040 --> 00:11:26,918
Hast du 'n Knall, Mensch?
113
00:11:36,520 --> 00:11:38,476
Vielen Dank.
114
00:11:38,520 --> 00:11:41,990
Wiedersehen! Schreiben Sie's bitte an.
- Ja, gut.
115
00:11:42,040 --> 00:11:46,636
Hier, dein halbes Brot.
- Nimm das Pfandgeld, bin gleich zur�ck.
116
00:12:12,520 --> 00:12:15,990
Woher habt ihr die Flaschen?
- Von seinen Eltern.
117
00:12:16,040 --> 00:12:19,999
Aha, von seinen Eltern! Bist du sicher?
- Ja, sicher, sicher.
118
00:12:20,040 --> 00:12:22,998
Was machen Sie da?
- Das erlebst du gleich!
119
00:12:23,040 --> 00:12:26,476
Die Luft war so sch�n.
- Mit euch reicht's mir!
120
00:12:26,520 --> 00:12:32,470
Aber das k�nnen Sie doch nicht machen!
- Ich werde dir zeigen, was ich mache!
121
00:12:32,520 --> 00:12:38,072
Dieb, du elender! Raus mit dir! Raus!
- Sie W�stling! Kleine Kinder schlagen!
122
00:12:38,120 --> 00:12:39,917
Tammy!
123
00:12:41,040 --> 00:12:44,999
Kann ich dich kurz mal sprechen?
Ich wei� nicht, wie ich anfangen soll.
124
00:12:45,040 --> 00:12:48,999
Ich hab noch nie ein M�dchen
auf der Stra�e angesprochen.
125
00:12:49,040 --> 00:12:52,999
Wir haben so 'n kleinen Vogel zu Hause.
Das interessiert dich gar nicht,
126
00:12:53,040 --> 00:12:56,999
aber... ich meine... ich will dir sagen,
dass ich es ganz toll f�nde...
127
00:12:57,040 --> 00:13:00,999
Wei�t du, dass du viel Unsinn redest?
- Komisch, das sagen meine Lehrer auch.
128
00:13:01,040 --> 00:13:04,999
Muss was dran sein! Das liegt am Milieu,
in dem ich aufgewachsen bin,
129
00:13:05,040 --> 00:13:09,477
ich meine, die Umwelt und das alles.
Ich m�sste zum Psychiater.
130
00:13:09,520 --> 00:13:13,399
Du, h�r mal, darf ich dir was sagen?
Du bist...
131
00:13:19,080 --> 00:13:20,877
Tammy!
132
00:13:21,240 --> 00:13:24,118
Du, Tammy? Tammylein?
133
00:13:26,840 --> 00:13:30,435
Hey, wart doch mal.
Nun lauf doch nicht weg.
134
00:13:30,640 --> 00:13:33,518
Ich will doch nur... Tammy!
135
00:13:55,560 --> 00:13:58,518
(Singt)
Only you...
136
00:13:58,600 --> 00:14:01,068
you make this world...
137
00:14:03,040 --> 00:14:07,033
Ja, bitte, was willst du?
- Ach, nichts weiter, ich...
138
00:14:07,880 --> 00:14:10,758
Tja. Auf Wiedersehen!
139
00:14:14,240 --> 00:14:16,834
(Klopfen)
Ja, herein!
140
00:14:17,440 --> 00:14:21,479
Wie gesagt: Der Aufbau der Wirbels�ule
ist bei allen S�ugetieren gleich.
141
00:14:21,520 --> 00:14:24,114
Ja? Danke sehr.
142
00:14:24,440 --> 00:14:28,991
Tammy, der Herr Direktor m�chte
mit dir sprechen! Also, fahren wir fort.
143
00:14:29,040 --> 00:14:32,476
Wir waren gerade
beim Aufbau der Wirbels�ule.
144
00:14:32,520 --> 00:14:36,513
Heute geht's um die wesentlichsten Punkte.
Die Wirbels�ule ist der Tr�ger...
145
00:14:39,400 --> 00:14:42,119
Hallo!
- Findest du das witzig?
146
00:14:42,160 --> 00:14:46,039
Ja, ich wollte dich sehen.
- Ich dich aber nicht!
147
00:14:48,600 --> 00:14:50,591
Na warte!
148
00:14:56,640 --> 00:14:59,632
So, das ist dein Buch.
- Ach ja, danke.
149
00:15:02,600 --> 00:15:05,194
Danke sehr.
150
00:15:08,920 --> 00:15:11,150
"Sieh nach vorn."
151
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
"Lass uns miteinander gehen."
152
00:16:57,520 --> 00:17:00,512
Tag, Benji. Komm rein.
- Tag, Tammy.
153
00:17:04,760 --> 00:17:07,752
Wir sind gerade beim Essen.
- Guten Tag.
154
00:17:08,040 --> 00:17:11,476
Guten Tag.
- Das ist Benji, ein Schulkamerad.
155
00:17:11,520 --> 00:17:15,798
Und das sind meine Eltern.
- Freut mich! Komm, setz dich, mein Junge.
156
00:17:15,840 --> 00:17:19,833
Ja, setz dich, Benji, und wart 'n Moment.
- Na, komm schon.
157
00:17:23,240 --> 00:17:26,232
Danke.
- Hab ich dich schon mal gesehen?
158
00:17:26,640 --> 00:17:29,632
Ja, vielleicht. Das ist m�glich.
159
00:18:02,520 --> 00:18:04,988
Ist was?
- Bitte?
160
00:18:05,040 --> 00:18:07,918
M�chtest du etwas Kompott?
161
00:18:08,040 --> 00:18:09,632
Nein.
162
00:18:10,560 --> 00:18:15,554
Keine falsche Scham, es ist gutes Kompott.
- Nein, danke. Ich hab schon gegessen.
163
00:18:17,520 --> 00:18:20,990
Hallo!
- Das ist doch nicht f�r dich allein da!
164
00:18:21,040 --> 00:18:24,999
Lass das liegen, du bist sowieso zu fett.
- Das musst du gerade sagen! Hallo!
165
00:18:25,040 --> 00:18:27,998
Hallo, Benji!
- Du kennst ja Tammy.
166
00:18:28,040 --> 00:18:30,474
Guten Abend.
- Hallo, Benji!
167
00:18:30,520 --> 00:18:33,478
Hallo. Das ist Tammy.
- Hallo, Tammy.
168
00:18:33,520 --> 00:18:36,478
Freut mich.
- Du bist Benjis Freundin?
169
00:18:36,520 --> 00:18:41,116
So kann man das nicht sagen.
- Was nicht ist, kann ja noch werden.
170
00:18:43,720 --> 00:18:45,790
Na, Benji!
- Hallo.
171
00:18:45,840 --> 00:18:50,197
Wo hast 'n das Prachtst�ck aufgegabelt?
- Tammy, das ist Momo.
172
00:18:50,240 --> 00:18:53,118
'N Abend, Momo.
- Hallo, Tammy.
173
00:18:54,040 --> 00:18:58,033
Ich will doch stark hoffen,
dass wir beide uns �fter sehen!
174
00:18:59,840 --> 00:19:03,833
Tanzen wir mal?
- Erst mal bin ich dran, versuch's sp�ter!
175
00:19:11,040 --> 00:19:14,999
Wer ist das?
- Wei� nicht, Benji hat sie mitgebracht.
176
00:19:15,040 --> 00:19:18,999
Sie gef�llt dir, stimmt's?
- Ich steh nicht auf Jungfrauen.
177
00:19:19,040 --> 00:19:22,635
Ich bin mehr scharf auf so was wie dich.
178
00:19:30,040 --> 00:19:32,031
(Romantische Musik)
179
00:19:50,240 --> 00:19:53,232
Sag mal, wie findest du die Neue?
- Wen?
180
00:19:54,040 --> 00:19:57,999
Die Freundin von Benji.
- Nicht so h�bsch wie dich.
181
00:19:58,040 --> 00:20:01,999
Nimm mich nicht auf den Arm!
- An der ist doch nicht viel dran.
182
00:20:02,040 --> 00:20:05,999
Aber wenn ich dich so anfasse...
- Johnny, nicht hier vor allen Leuten!
183
00:20:06,040 --> 00:20:08,713
Sei doch nicht so albern!
184
00:20:08,760 --> 00:20:13,959
Mach das Licht aus, du Idiot!
- Drau�en steht Mike mit seinen Jungs!
185
00:20:17,640 --> 00:20:20,632
Mach doch endlich das Licht wieder aus!
186
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
Wir haben geh�rt, hier steigt 'ne Fete.
- Nicht so laut, meine Alten schlafen.
187
00:20:38,520 --> 00:20:42,479
Quatsch, wir wissen genau, was hier l�uft!
- Das muss 'n Irrtum sein.
188
00:20:42,520 --> 00:20:46,479
Woher wei�t du, dass hier 'ne Fete ist?
- Hab's irgendwo geh�rt!
189
00:20:46,520 --> 00:20:50,479
Das n�chste Mal h�r gef�lligst besser hin!
- Lasst mich jetzt wieder schlafen. Ok?
190
00:20:50,520 --> 00:20:54,115
Mach's gut.
Du bist vielleicht 'ne Pfeife!
191
00:21:00,040 --> 00:21:03,919
Das wird f�r die noch
'n feuchtfr�hlicher Abend.
192
00:21:09,160 --> 00:21:14,109
Daf�r kriegst du noch eins auf die Fresse,
du Klops! Lass dich ja nicht erwischen!
193
00:21:14,160 --> 00:21:15,957
Schei�e!
194
00:21:20,440 --> 00:21:23,432
Ist dir kalt?
- Na ja, 'n bisschen.
195
00:21:30,040 --> 00:21:31,837
Danke.
196
00:21:35,040 --> 00:21:38,999
Wollen wir morgen beide ins Kino gehen?
- Ja, vielleicht.
197
00:21:39,040 --> 00:21:42,999
Es gibt 'n neuen Streifen mit Gary Cooper.
- Der alte Herr gef�llt mir nicht.
198
00:21:43,040 --> 00:21:46,999
Er macht immer nur Filme mit Schl�gereien.
- Schl�gereien magst du nicht, hm?
199
00:21:47,040 --> 00:21:50,476
Nein.
- Warum sollte ich dir das glauben, Baby?
200
00:21:50,520 --> 00:21:54,115
Nein, ich werd dich besser abknallen!
- Peng!
201
00:21:57,440 --> 00:22:02,639
Man soll sich seine Gegner vorher ansehen.
Das hast du jetzt davon!
202
00:22:03,680 --> 00:22:06,672
King Kong wird furchtbare Rache �ben!
203
00:22:13,040 --> 00:22:15,031
(Musik)
204
00:22:30,520 --> 00:22:34,479
Wenn du hier lange rumstehst,
wirst du dich noch erk�lten.
205
00:22:34,520 --> 00:22:36,988
Na und? Was...
206
00:22:37,040 --> 00:22:40,999
Was ist denn nun mit morgen Abend?
- Ich wei� noch nicht.
207
00:22:41,040 --> 00:22:44,999
Ach komm, sonst mach ich kein Auge zu!
- Na sch�n, vielleicht.
208
00:22:45,040 --> 00:22:48,032
Ich bin so gegen 6 Uhr hier.
- Also gut.
209
00:22:48,560 --> 00:22:51,552
Gute Nacht, schlaf gut.
- Ja, du auch.
210
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
Tammy!
- Ja, Benji?
211
00:22:55,040 --> 00:22:57,998
Ich will dir was sagen.
- Dann sag es.
212
00:22:58,040 --> 00:23:00,634
Nein, hier unten.
213
00:23:03,840 --> 00:23:05,637
Was ist?
214
00:23:06,360 --> 00:23:09,955
Geht's dir eigentlich gut?
- Ja. Und dir?
215
00:23:10,160 --> 00:23:13,152
Mir geht es toll!
- Ok, bis morgen.
216
00:23:13,520 --> 00:23:16,512
Hey!
Soll ich dir 'n Geheimnis verraten?
217
00:23:17,040 --> 00:23:19,474
Wenn du willst.
218
00:23:19,520 --> 00:23:22,512
Ich hab mich verliebt.
- Ach, Unsinn.
219
00:23:23,080 --> 00:23:25,674
Es ist aber so.
220
00:23:39,400 --> 00:23:42,392
Bis morgen, schlaf gut.
- Du auch.
221
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
Oh, Tammy?
- Ja, Benji?
222
00:23:46,040 --> 00:23:49,476
War's f�r dich heut so sch�n wie f�r mich?
- Ja!
223
00:23:49,520 --> 00:23:52,512
Wirklich genauso?
- Warum fragst du?
224
00:24:03,840 --> 00:24:06,718
Also tsch�ss.
- Bis morgen.
225
00:24:12,600 --> 00:24:14,192
Juhu!
226
00:24:15,760 --> 00:24:19,514
(Singt)
I'm singing in the rain...
227
00:24:19,840 --> 00:24:22,513
just singing in the rain...
228
00:24:22,720 --> 00:24:24,312
Juhu!
229
00:24:26,440 --> 00:24:29,432
I'm singing in the rain...
230
00:24:29,520 --> 00:24:32,512
just singing in the rain...
231
00:24:44,520 --> 00:24:48,479
Benji, was soll denn der Krach?
Jetzt h�r bitte auf mit dem Bl�dsinn,
232
00:24:48,520 --> 00:24:52,479
dein Vater wird sonst wach, Benji!
- Was soll denn das Theater hier?
233
00:24:52,520 --> 00:24:56,479
Das wird ja immer w�ster mit dem Bengel!
- Was ist los? Bist du betrunken?
234
00:24:56,520 --> 00:25:00,479
...just singing in the rain...
- Er ist verr�ckt! Aber es ist sehr gut,
235
00:25:00,520 --> 00:25:04,479
wenn er viel Milch trinkt.
- M�chtest du vielleicht 'n Kognak?
236
00:25:04,520 --> 00:25:07,990
Abscheulich!
- Wie redest du mit deinem Vater?
237
00:25:08,040 --> 00:25:11,999
Sag doch nicht "abscheulich" zu ihm!
- Sag uns doch, was mit dir los ist!
238
00:25:12,040 --> 00:25:16,636
Du machst hier einen L�rm,
das geht einfach nicht! Ach, Benji!
239
00:25:20,040 --> 00:25:23,999
Sonya, wir sollten Dr. Philipp anrufen!
- Liebwerter Vater, darf ich fragen,
240
00:25:24,040 --> 00:25:27,999
wann du Mama zum ersten Mal gek�sst hast?
- Frag mich doch nicht solche Sachen...
241
00:25:28,040 --> 00:25:31,999
mitten in der Nacht!
- Na, morgens wei� er's auch nicht.
242
00:25:32,040 --> 00:25:35,999
Nein, nein, nicht schon wieder!
- H�r auf, du machst einen ja wahnsinnig!
243
00:25:36,040 --> 00:25:39,999
Wenn du uns wenigstens erz�hlen w�rdest,
was in dich gefahren ist, Junge!
244
00:25:40,040 --> 00:25:43,999
Benji, es ist 12 Uhr nachts!
- Der Junge ist total �bergeschnappt!
245
00:25:44,040 --> 00:25:46,508
Ich will nicht tanzen!
246
00:26:03,040 --> 00:26:06,999
Irgendwas stimmt mit uns beiden nicht!
- Wie meinst 'n das?
247
00:26:07,040 --> 00:26:10,999
Ich bin nie so richtig gl�cklich mit dir.
- Das gleicht sich aber wieder aus.
248
00:26:11,040 --> 00:26:14,032
Daf�r bin ich umso gl�cklicher.
249
00:26:17,440 --> 00:26:22,036
Benji, im Schatten wirst du nicht braun!
- White is beautiful!
250
00:26:30,680 --> 00:26:32,989
Wie geht's dir?
- Gut.
251
00:26:33,040 --> 00:26:36,999
Als ich dich das erste Mal sah,
wusste ich gleich, das wird was mit uns.
252
00:26:37,040 --> 00:26:40,999
Wer sagt dir, dass das mit uns was wird?
- W�rst du sonst hier?
253
00:26:41,040 --> 00:26:44,999
Ich bin hier.
- So was wie mit dir erlebte ich noch nie.
254
00:26:45,040 --> 00:26:47,998
Ich glaub dir kein Wort.
- Kannst du aber.
255
00:26:48,040 --> 00:26:52,477
Das ist fast wie 'ne Liebesszene im Film.
- Fr�her fand ich so was immer idiotisch.
256
00:26:52,520 --> 00:26:56,479
Aber erlebt man es selbst, ist es anders.
- Findest du?
257
00:26:56,520 --> 00:26:59,478
Ja, ehrlich.
- Hast du ein gutes Zuhause?
258
00:26:59,520 --> 00:27:03,479
Ja. Kommst du mit deinen Leuten klar?
- Meistens. Man lebt nebeneinander her.
259
00:27:03,520 --> 00:27:07,798
Ich kann nicht �ber ihre Witze lachen
und sie nicht �ber meine.
260
00:27:07,840 --> 00:27:12,391
Sie erwarten den Tag, an dem ich ausziehe.
Obwohl sie das nat�rlich immer bestreiten.
261
00:27:12,440 --> 00:27:16,991
Dabei planen sie heute schon gro�e Reisen.
Ich missg�nne ihnen ihr Gl�ck nicht.
262
00:27:17,040 --> 00:27:20,635
Ich hab eigene W�nsche.
- Das glaube ich.
263
00:27:21,520 --> 00:27:26,116
Ach, wir sollten keine Probleme w�lzen
an einem so sch�nen Tag.
264
00:27:33,040 --> 00:27:35,031
(Romantische Musik)
265
00:27:51,840 --> 00:27:54,434
Du bist wundersch�n!
266
00:28:31,040 --> 00:28:35,989
(Johnny) Wo ist denn Benji auf einmal hin?
- Seit der Neuen taucht er nicht mehr auf!
267
00:28:36,040 --> 00:28:39,999
Was interessiert 'n dich das?
- Motz mich nicht an! Ich will nach Hause.
268
00:28:40,040 --> 00:28:43,510
Es wird gerudert,
nicht nach Hause gegangen!
269
00:28:52,040 --> 00:28:55,999
Hilf mir doch! Wenn's hier Krokodile gibt!
- Quatsch, Krokodile!
270
00:28:56,040 --> 00:28:58,952
Ich h�tte ertrinken k�nnen, Martha!
271
00:29:10,440 --> 00:29:14,433
Du musst keine Angst haben.
Gehen wir erst mal rein, ja?
272
00:29:25,080 --> 00:29:28,072
Benji, bist du schon da?
- Nein!
273
00:29:29,040 --> 00:29:32,999
Ich hab wieder dein Schulbrot gefunden!
Warum nimmst du das nie mit?
274
00:29:33,040 --> 00:29:35,474
Oh, guten Tag!
- Guten Tag.
275
00:29:35,520 --> 00:29:39,513
Eine Schulfreundin?
- Wir wollen zusammen Mathematik lernen.
276
00:29:40,040 --> 00:29:42,998
Wie hei�t du, mein Kind?
- Tammy.
277
00:29:43,040 --> 00:29:46,476
Tammy! Ein h�bscher Name.
Darf ich fragen...
278
00:29:46,520 --> 00:29:51,514
Mama, wir gehen jetzt in mein Zimmer.
- Wie du willst. Der hat's aber eilig.
279
00:29:59,640 --> 00:30:03,633
(Sonya) Dieses verdammte Gefiedel
von morgens bis abends!
280
00:30:04,440 --> 00:30:08,991
Musst du ausgerechnet jetzt hier fegen?
- Wann sonst? Heute Nacht vielleicht?
281
00:30:09,040 --> 00:30:12,635
M�nner haben nie Verst�ndnis
f�r Hausarbeiten.
282
00:30:12,760 --> 00:30:17,470
Doch, nur nicht im falschen Moment.
- Glaubst du? Ist er netter zu dir?
283
00:30:17,520 --> 00:30:20,478
Meistens.
- Was ist dein Vater von Beruf?
284
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Er ist bei der Bank.
- Sieh an, bei der Bank!
285
00:30:24,040 --> 00:30:27,476
Ist er vielleicht sogar Direktor?
- H�r auf!
286
00:30:27,520 --> 00:30:31,479
Ich darf doch mal fragen!
Ach, bei welcher Bank arbeitet er denn?
287
00:30:31,520 --> 00:30:35,479
Kannst du dich jetzt mal bremsen?
- Ich werd doch wohl mal fragen d�rfen!
288
00:30:35,520 --> 00:30:39,479
Wann h�rt der Bengel mal auf zu geigen?
Er sollte im Sandkasten spielen,
289
00:30:39,520 --> 00:30:43,479
wie jedes vern�nftige Kind!
Die wollen aus dem einen Mozart machen!
290
00:30:43,520 --> 00:30:47,308
Ich hab neulich gelesen,
diese Kinder verbl�den alle.
291
00:30:47,360 --> 00:30:51,353
Nun h�r doch mal auf!
- Benji! Benji, wo gehst du denn hin?
292
00:30:52,040 --> 00:30:55,476
Nimm's ihm nicht �bel,
er ist so temperamentvoll.
293
00:30:55,520 --> 00:30:59,991
Mit dem Jungen kann man reden und reden,
es nutzt nicht das Geringste. Benji!
294
00:31:00,040 --> 00:31:03,999
Jetzt reicht's mir!
- Benji, was soll das? Nein, lass das!
295
00:31:04,040 --> 00:31:07,999
Mein Gott, was sollen die Nachbarn denken?
Er ist vollkommen �bergeschnappt!
296
00:31:08,040 --> 00:31:10,998
Ich werd noch verr�ckt!
- Mami! Mami!
297
00:31:11,040 --> 00:31:14,999
Oh Gott! Dieser schreckliche Bengel!
- Was sagen Sie? Schrecklicher Bengel?
298
00:31:15,040 --> 00:31:18,999
Zu meinem Benji? Verletzen mit Eiern?
- H�ren Sie auf! Sie wissen genau,
299
00:31:19,040 --> 00:31:22,999
wie empfindlich mein kleiner Kuno ist!
Das wird noch ein Nachspiel haben!
300
00:31:23,040 --> 00:31:26,999
Das lassen wir uns nicht gefallen!
- Benji liebt keine Geigenmusik!
301
00:31:27,040 --> 00:31:30,999
Wer macht das Instrument wieder sauber?
- Werfen Sie das Ding weg!
302
00:31:31,040 --> 00:31:34,999
Das Gefiedel macht hier alle verr�ckt!
- Jetzt werden Sie auch noch frech!
303
00:31:35,040 --> 00:31:38,476
Wieso werde ich frech?
Es ist die Wahrheit!
304
00:31:38,520 --> 00:31:42,513
Jetzt muss ich mich deinetwegen
mit der aufgetakelten Ziege rumstreiten!
305
00:31:48,040 --> 00:31:50,031
(Musik)
306
00:31:54,040 --> 00:31:57,999
Hey, bei dem Zeug schlagen einem ja
die Flammen aus der Hose!
307
00:31:58,040 --> 00:32:01,999
Das wird Martha gefallen!
- Was hast 'n drin in dem Ges�ff?
308
00:32:02,040 --> 00:32:07,717
Gin, Wodka, Wermut, Kognak, Fruchtsaft,
gr�ner Pfeffer, Milch. Gut gemischt!
309
00:32:08,160 --> 00:32:13,837
Oh Geliebte, willst du meine Frau werden?
- Hey! Was ist denn mit dir los?
310
00:32:55,840 --> 00:32:58,718
(Benji)
Ich kann nicht mehr!
311
00:33:21,040 --> 00:33:23,031
(Romantische Musik)
312
00:34:10,120 --> 00:34:12,714
Was hast du denn?
313
00:34:14,520 --> 00:34:18,479
Was ist, gef�llt dir irgendwas nicht?
- Mir geht das zu schnell.
314
00:34:18,520 --> 00:34:21,990
Wie lange soll ich warten?
- Bis es so weit ist!
315
00:34:22,040 --> 00:34:23,996
Tammy, bitte!
316
00:34:24,040 --> 00:34:26,998
Wo willst du denn hin?
- Nach Haus!
317
00:34:27,040 --> 00:34:32,717
Hey, Moment, Moment! Du bleibst jetzt hier
und benimmst dich ganz friedlich.
318
00:34:33,040 --> 00:34:36,999
Hast du verstanden?
- Ich lass mir von dir nichts sagen!
319
00:34:37,040 --> 00:34:40,999
Und ich lass mich nicht schikanieren!
Sag mir, was ich falsch gemacht habe!
320
00:34:41,040 --> 00:34:44,999
Ich will es doch nur wissen!
- Das w�rdest du nicht begreifen.
321
00:34:45,040 --> 00:34:48,999
Warte! Du kannst jetzt nicht weglaufen.
Es ist doch normal,
322
00:34:49,040 --> 00:34:52,476
dass man das M�dchen,
das man liebt, k�sst.
323
00:34:52,520 --> 00:34:54,988
Warum sagst du nichts?
324
00:34:55,040 --> 00:34:58,999
Sag doch was, irgendwas!
Steh nicht so da und glotz mich an!
325
00:34:59,040 --> 00:35:03,033
Es war doch sch�n mit uns, oder?
Ihr M�dchen wollt doch auch nur das Eine!
326
00:35:09,720 --> 00:35:12,712
Ja, von mir aus kannst du gehen!
327
00:35:16,520 --> 00:35:20,991
Was gab's bei euch? Ehekrach oder so was?
- Wegen der rege ich mich doch nicht auf!
328
00:35:21,040 --> 00:35:24,999
Die ist raus wie 'n D�senj�ger.
- Das ist mir v�llig wurscht!
329
00:35:25,040 --> 00:35:28,999
Bring sie doch wenigstens nach Hause.
- Sie wird schon allein zur�ckfinden.
330
00:35:29,040 --> 00:35:32,999
Sie ist doch immerhin 'n M�dchen!
- Kommst du auch noch mit bl�den Spr�chen?
331
00:35:33,040 --> 00:35:36,032
Ok, ok, es geht mich ja nichts an.
332
00:35:51,680 --> 00:35:55,673
Shelly, kann ich mal kurz mit dir reden?
- Ja, bitte, was hast du denn?
333
00:35:55,720 --> 00:35:58,598
K�nnen wir nicht allein...
334
00:35:58,880 --> 00:36:02,873
Wegen solcher Weiber
haben sie nun fr�her Kriege gef�hrt.
335
00:36:03,040 --> 00:36:06,999
Wei�t du, was passiert ist?
Benji hat sich mit Tammy verkracht!
336
00:36:07,040 --> 00:36:10,794
Wirklich?
- Sie heulte und ist raus wie 'ne Irre!
337
00:36:10,840 --> 00:36:14,435
Ist es aus mit den beiden?
- Ich glaub ja.
338
00:36:14,760 --> 00:36:17,752
Na, das w�r doch deine gro�e Chance!
339
00:37:26,040 --> 00:37:28,031
(Musik)
340
00:38:46,040 --> 00:38:47,837
Du, Benji?
341
00:38:52,520 --> 00:38:55,114
Oh, Benjilein.
342
00:38:58,840 --> 00:39:00,637
Benji...
343
00:39:05,760 --> 00:39:07,318
Cool.
344
00:39:20,640 --> 00:39:23,632
Sag mal, bist du verr�ckt geworden?
345
00:39:24,520 --> 00:39:27,478
H�r mir zu!
- Was gibt's da zu sagen?
346
00:39:27,520 --> 00:39:30,990
Ich liebe dich!
- Du bist Johnnys Freundin!
347
00:39:31,040 --> 00:39:35,989
Ja, weil ich in deiner N�he sein wollte!
Aber du, du hast mich niemals angesehen.
348
00:39:36,040 --> 00:39:40,636
Ich hab immer auf den Moment gewartet,
wo ich es dir sagen kann!
349
00:39:46,520 --> 00:39:50,479
Benji! Ich hab sie nach Haus gebracht,
sie war v�llig aufgel�st.
350
00:39:50,520 --> 00:39:53,478
Hat sie noch was gesagt?
- Sie heulte!
351
00:39:53,520 --> 00:39:57,479
Soll ich mal anrufen?
- Lieber nicht. Die erz�hlt dir Sachen,
352
00:39:57,520 --> 00:40:00,592
von denen du dich so bald nicht erholst.
353
00:40:00,640 --> 00:40:04,519
Vielen Dank.
War wirklich nett von dir, Johnny.
354
00:40:12,040 --> 00:40:15,476
Sie hat ihre Dinger rausgeholt...
- Na, Jungs.
355
00:40:15,520 --> 00:40:19,479
Hallo. Was ist denn mit der da vorn?
Landest du bei der?
356
00:40:19,520 --> 00:40:23,479
Die muss erst noch 'n bisschen zulegen!
- Stehst du auf zentnerschwere Frauen?
357
00:40:23,520 --> 00:40:27,479
Das ist ein Mutterkomplex!
Den haben alle, die dicke Frauen m�gen.
358
00:40:27,520 --> 00:40:30,398
Was du nicht sagst, Zweistein!
359
00:40:32,520 --> 00:40:35,990
Sehen wir uns unter den V�geln
des Landes um.
360
00:40:36,040 --> 00:40:39,999
Nun wart doch, bis wir �bersicht haben!
- Noch mehr �bersicht brauch ich nicht.
361
00:40:40,040 --> 00:40:44,636
Ich hab genau im Auge, was ich will.
Da vorn steht 'ne Rakete!
362
00:40:50,560 --> 00:40:54,519
H�ngen wir uns da ran? Das w�r doch was!
Sieh dir die Braut mal an!
363
00:40:54,560 --> 00:40:58,519
Ich hab keine Lust.
- Deinetwegen geht mir 'n Stich fl�ten!
364
00:40:58,560 --> 00:41:01,518
Meinetwegen!
- Was willst du, du Fl�te?
365
00:41:01,560 --> 00:41:05,519
Ihr habt doch was vom bumsen gesagt.
- Du gehst ersatzweise 'n Eis essen.
366
00:41:05,560 --> 00:41:09,075
Aber nicht so schnell,
sonst kotzt du wieder.
367
00:41:09,120 --> 00:41:13,113
Alle Unklarheiten beseitigt, Kleiner?
Also mach's gut, ja? Ok, tsch�sschen!
368
00:41:40,040 --> 00:41:42,031
(Musik)
369
00:41:45,520 --> 00:41:48,512
Hast du was zu trinken?
- Was willst du?
370
00:41:48,560 --> 00:41:51,438
Am liebsten Kaffee.
- Ok.
371
00:42:00,840 --> 00:42:02,637
Hey. Los.
372
00:42:04,240 --> 00:42:06,037
Kommt.
373
00:42:18,120 --> 00:42:19,917
Leise.
374
00:42:27,520 --> 00:42:29,112
Momo?
375
00:42:33,320 --> 00:42:35,914
Hier, der Kaffee.
376
00:42:36,040 --> 00:42:39,999
Eigentlich wollte ich doch keinen Kaffee.
- Aber das hast du doch gesagt.
377
00:42:40,040 --> 00:42:44,033
Ja, also ehrlich gesagt,
Tee w�r mir lieber. Tja, also...
378
00:42:47,840 --> 00:42:51,833
Los, hinter die T�r! Nicht doch da!
Komm hier hinter, los!
379
00:42:52,840 --> 00:42:55,798
Los, runter, unters Bett!
- Unters Bett?
380
00:42:55,840 --> 00:42:58,832
Los, runter! Mach schon!
- Ja, ja.
381
00:43:03,640 --> 00:43:07,519
Hier, dein Tee.
- Stell ihn bitte auf den Tisch.
382
00:43:54,560 --> 00:43:57,552
Was war denn das?
- Du h�rst Gespenster.
383
00:44:10,400 --> 00:44:14,279
Da war schon wieder was!
- Das war die Matratze.
384
00:44:24,040 --> 00:44:28,636
Ich halt's nicht l�nger aus.
Das ist herrlich. Du bist wundervoll.
385
00:44:46,040 --> 00:44:48,031
(Erregtes St�hnen)
386
00:45:21,520 --> 00:45:23,112
Momo?
387
00:45:36,840 --> 00:45:40,116
Was ist denn das?
- Ich bin's, dein Momo.
388
00:45:40,160 --> 00:45:43,152
Hab nur 'n bisschen zugenommen.
389
00:45:45,040 --> 00:45:47,634
Oh! Du Schwein!
390
00:45:49,520 --> 00:45:52,398
Ihr seid ja so gemein!
391
00:45:54,040 --> 00:45:57,999
Mistst�ck!
- 'N kleines Gruppenmatch ist genau das,
392
00:45:58,040 --> 00:46:02,591
was du gebrauchen kannst.
- Raus mit euch, ihr Schweine! Sofort!
393
00:46:02,640 --> 00:46:05,632
Wir dampfen ab, Leute. Geh schon.
394
00:46:06,120 --> 00:46:11,319
Wie kann man nur so empfindlich sein?
- Ja, so sind eben die Weiber.
395
00:46:13,040 --> 00:46:17,477
Du sagtest, die w�r scharf auf so was.
- Hab ich gedacht. Wer kann das ahnen?
396
00:46:17,520 --> 00:46:21,479
Wollen wir ihr nicht noch mal zureden?
- Vielleicht mit Benji, du bist zu schwer.
397
00:46:21,520 --> 00:46:25,479
Sie hat doch nicht gemault.
- Du bist nicht ihr Typ, akzeptier das!
398
00:46:25,520 --> 00:46:29,479
Sie steht nur auf knackige Kerle. Wie uns!
- Die hat 'n Schei�-Geschmack.
399
00:46:29,520 --> 00:46:32,512
Geh unter die kalte Dusche, das hilft.
400
00:46:35,040 --> 00:46:38,919
Kennst du ihn? Ist 'n prima Junge.
- Ist mir egal!
401
00:46:39,040 --> 00:46:41,031
(Motorger�usch)
402
00:46:41,600 --> 00:46:44,194
Was ist 'n das?
403
00:46:44,600 --> 00:46:47,194
Nichts wie weg hier!
404
00:46:50,600 --> 00:46:53,478
Schei�e, rauf! Na los!
405
00:47:03,640 --> 00:47:05,995
Hallo!
- Hallo.
406
00:47:06,040 --> 00:47:09,919
Na, wie geht's denn, H�schen?
- Ach, du gr�nes Ei!
407
00:47:10,520 --> 00:47:15,719
Mach auf, du dicke Filzlaus, mach auf!
Ich schlag dir den Sch�del ein!
408
00:47:16,760 --> 00:47:18,557
Aufmachen!
409
00:47:19,040 --> 00:47:22,999
Schei�e, ich h�ng hier irgendwie fest!
- Dir schneide ich deinen fetten Arsch
410
00:47:23,040 --> 00:47:26,999
in Streifen, du Mistsau! Was tust du hier?
Was hast du hier zu suchen?
411
00:47:27,040 --> 00:47:31,795
H�rt auf, das ist meine beste Unterhose!
Nein! Seid ihr verr�ckt geworden?
412
00:47:31,840 --> 00:47:35,435
Ich hab doch gar nicht...
Echt nicht! Au!
413
00:47:36,040 --> 00:47:40,511
Ihr sollt aufh�ren! Ich hab doch nichts
mit ihr gehabt! Aufh�ren! Nein! Au!
414
00:48:03,600 --> 00:48:07,479
Benji, die Spiegeleier werden kalt!
- Schrei doch nicht so!
415
00:48:07,520 --> 00:48:11,798
Sonst kommt Benji ja nicht zum Fr�hst�ck!
- Benji, komm jetzt fr�hst�cken!
416
00:48:11,840 --> 00:48:16,470
Benji, ich kippe es in den M�lleimer!
Was treibst du blo� in deinem Zimmer?
417
00:48:16,520 --> 00:48:20,479
Muss man jeden Tag hinter dir herschreien?
Das ist wirklich ein Affentheater!
418
00:48:20,520 --> 00:48:24,479
Ich frag mich, welche Mutter das mitmacht.
Da kannst du aber lange suchen!
419
00:48:24,520 --> 00:48:28,991
Da macht man, da tut man, da kocht man,
da putzt man, und was erntet man daf�r?
420
00:48:29,040 --> 00:48:32,999
Nur Undank! Da buckelt man sich ab,
damit der Bengel es einmal besser hat...
421
00:48:33,040 --> 00:48:36,999
Was stocherst du in deinem Spiegelei rum,
als w�r's ein Kuhfladen?
422
00:48:37,040 --> 00:48:41,033
Benjilein, du wirst doch hoffentlich
nicht krank sein?
423
00:48:45,360 --> 00:48:48,238
Ich koche nichts mehr f�r ihn!
424
00:48:58,040 --> 00:49:00,031
(Traurige Musik)
425
00:49:39,520 --> 00:49:41,317
Hallo?
426
00:49:43,680 --> 00:49:46,558
Hallo, ist dort jemand?
427
00:50:15,040 --> 00:50:18,476
Das verstehe ich nicht.
Wo bleibst du denn?
428
00:50:18,520 --> 00:50:21,398
Los, versuch's noch mal.
429
00:50:25,040 --> 00:50:28,999
'N Abend, Tammy! Kommst du kurz runter?
- Komm du lieber rauf!
430
00:50:29,040 --> 00:50:32,999
Nein, komm du lieber runter!
- Ok, wart 'n Moment, ja?
431
00:50:33,040 --> 00:50:35,918
Hat alles geklappt. Also...
432
00:50:49,640 --> 00:50:53,235
'n Abend, Johnny.
Ist irgendwas Besonderes?
433
00:50:53,440 --> 00:50:57,319
Wei�t du, ich bin so 'ne Art Parlament�r.
- Was?
434
00:51:07,840 --> 00:51:10,718
'N Abend, Tammy.
- 'N Abend.
435
00:51:12,280 --> 00:51:14,874
Geht's dir gut?
436
00:51:15,040 --> 00:51:17,395
Es geht so.
437
00:51:17,440 --> 00:51:20,398
Wir sollten uns mal unterhalten.
438
00:51:20,440 --> 00:51:24,399
Ja, aber warum hast du ihn vorgeschickt?
Glaubst du, ich h�tte nicht auch so...
439
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
mit dir gesprochen?
440
00:51:27,040 --> 00:51:30,999
War meine Idee. 'ne Art Friedenstaube
w�re ein besserer Anfang, dachte ich.
441
00:51:31,040 --> 00:51:34,999
Willst du 'n Moment mit raufkommen?
- Wenn ich darf.
442
00:51:35,040 --> 00:51:36,632
Komm.
443
00:51:37,160 --> 00:51:40,152
Vielen Dank, Johnny.
- Ist schon gut.
444
00:51:48,640 --> 00:51:51,473
Hast du Hunger?
- Nein.
445
00:51:51,520 --> 00:51:54,512
Aber du wirst doch was trinken?
- Gern.
446
00:51:55,520 --> 00:51:58,398
Kaffee oder Tee?
- Kaffee.
447
00:52:16,520 --> 00:52:20,513
War 'ne verdammt beschissene Zeit.
- Ich hab mich auch nicht wohl gef�hlt.
448
00:52:20,560 --> 00:52:23,552
Ich... hab mich doof benommen, was?
449
00:52:23,840 --> 00:52:27,719
Nicht nur du, ich auch.
- Also alles wieder ok?
450
00:52:28,040 --> 00:52:29,837
Ja, ok.
451
00:52:31,280 --> 00:52:34,158
Ich bin gl�cklich.
- Ich auch.
452
00:52:45,040 --> 00:52:47,031
(Romantische Musik)
453
00:53:38,040 --> 00:53:41,032
Das war doch wirklich 'n netter Abend!
454
00:53:41,760 --> 00:53:44,752
Tammy?
- Ja, ich bin hier in der K�che.
455
00:53:45,520 --> 00:53:48,990
Tammy, ich... Oh, guten Abend!
- Guten Abend.
456
00:53:49,040 --> 00:53:53,318
Sag mal, bist du denn noch nicht m�de?
- Tja, ich gehe dann mal. Wiedersehen.
457
00:53:53,360 --> 00:53:55,954
Wiedersehen.
458
00:54:00,040 --> 00:54:03,999
Tut mir Leid, ich hab sie sp�ter erwartet.
- Macht ja nichts.
459
00:54:04,040 --> 00:54:07,999
Wir sehen uns morgen, ok?
- Ist morgen nicht ein bisschen sp�t?
460
00:54:08,040 --> 00:54:10,474
Ich denk an dich, ja?
461
00:54:10,520 --> 00:54:13,398
Ich denk auch an dich.
462
00:54:34,520 --> 00:54:37,990
Hallo, Jungs!
Kann ich dich mal kurz sprechen?
463
00:54:38,040 --> 00:54:39,837
Alles ok?
464
00:54:40,040 --> 00:54:43,476
Als ich gerade loslegen wollte,
kamen ihre Eltern.
465
00:54:43,520 --> 00:54:47,479
Was kann das sein? Mir tut alles weh.
- Hast dir dein Rohr verstopft.
466
00:54:47,520 --> 00:54:51,479
Das passiert! Wenn man eine Sache richtig
aufgebaut hat und dann nicht kann,
467
00:54:51,520 --> 00:54:54,990
tut das verflucht weh!
- Was macht man da?
468
00:54:55,040 --> 00:54:57,793
Zu 'ner anderen gehen.
- Idiot.
469
00:54:57,840 --> 00:55:01,230
Selber.
Versuch's mit 'nem Eisbeutel!
470
00:55:06,560 --> 00:55:09,438
Benjilein, bist du's?
- Ja!
471
00:55:10,040 --> 00:55:14,477
Soll ich reinkommen und guten Abend sagen?
- Nein, nein, geh nur gleich schlafen.
472
00:55:14,520 --> 00:55:18,399
Ok, gute Nacht dann!
(G�ste) Gute Nacht, Benji!
473
00:55:30,040 --> 00:55:33,999
Kein Wunder, dass du Durchfall hast,
wenn du nachts Kompott isst!
474
00:55:34,040 --> 00:55:37,999
Ich hab von deiner neuen Freundin geh�rt.
- Musst du alles rumerz�hlen?
475
00:55:38,040 --> 00:55:41,476
Nur, dass sie h�bsch ist
und aus guter Familie.
476
00:55:41,520 --> 00:55:45,479
Was macht doch gleich ihr Vater?
- Ihr Vater ist... Folterknecht.
477
00:55:45,520 --> 00:55:51,197
Ist ja furchtbar! Bring das bitte rein,
und du lass gef�lligst deine Witze.
478
00:56:09,280 --> 00:56:12,158
Ach, du Heiliger Vater!
479
00:56:21,640 --> 00:56:25,599
Was, wieso? Ich hab eben ausgespielt!
Was hei�t, ich war nicht dran?
480
00:56:25,640 --> 00:56:29,599
Fang doch nicht wieder an zu streiten!
- Misch du dich da nicht ein!
481
00:56:29,640 --> 00:56:31,596
H�r doch auf!
482
00:56:31,640 --> 00:56:35,633
Ein Theater ist das! Immer gibt's Streit,
wenn wir Karten spielen!
483
00:56:48,040 --> 00:56:50,031
(Unverst�ndlich)
484
00:56:55,240 --> 00:56:59,233
Sonya, sieh mal nach,
vielleicht hat das Kind irgendwas!
485
00:57:00,040 --> 00:57:03,999
Benji! Warum hast du geschrieen?
- Das waren nur eure Fische!
486
00:57:04,040 --> 00:57:07,999
Fische k�nnen doch gar nicht schreien!
- Sei still, ich beruhige sie gerade.
487
00:57:08,040 --> 00:57:11,999
Ist wirklich alles in Ordnung da drin?
- Ja, geh wieder zu deinen Karten!
488
00:57:12,040 --> 00:57:14,998
Wo sind die Fische?
- Im Zahnputzglas!
489
00:57:15,040 --> 00:57:18,999
Ich bin sicher, irgendwann wird mich
der Junge um den Verstand bringen.
490
00:57:19,040 --> 00:57:21,508
Es geht weiter, Kinder!
491
00:57:30,040 --> 00:57:32,998
Guten Tag!
- Kommen Sie nur rein.
492
00:57:33,040 --> 00:57:36,032
Guten Tag.
Bitte setzen Sie sich doch.
493
00:57:37,040 --> 00:57:39,998
Also, was kann ich f�r Sie tun?
494
00:57:40,040 --> 00:57:43,999
Wir dachten... also...
Wir haben gerade geheiratet und...
495
00:57:44,040 --> 00:57:47,476
wir suchen nun eine...
- Wie alt sind Sie?
496
00:57:47,520 --> 00:57:51,479
Ich bin 21, meine Frau ist 18.
- Nun haben Sie keine Wohnung und wollen,
497
00:57:51,520 --> 00:57:54,478
dass ich Ihnen eine beschaffe.
- Genau.
498
00:57:54,520 --> 00:57:59,116
Und haben Sie 'ne spezielle Vorstellung?
M�bliert, unm�bliert?
499
00:57:59,760 --> 00:58:02,638
Nein, unm�bliert.
- Aha.
500
00:58:03,040 --> 00:58:06,999
Ich hab da vielleicht was f�r Sie.
Sie k�nnen es sich ja mal ansehen.
501
00:58:07,040 --> 00:58:10,999
Das ist ein unm�bliertes Apartment.
Auf dem Zettel steht die Adresse.
502
00:58:11,040 --> 00:58:14,999
Ich wei� nicht, ob sie Ihnen gef�llt.
Und das k�nnen Sie sich auch ansehen.
503
00:58:15,040 --> 00:58:17,031
Vielen Dank.
504
00:58:28,040 --> 00:58:30,031
(Romantische Musik)
505
00:59:07,040 --> 00:59:09,031
(Romantische Musik)
506
00:59:58,040 --> 01:00:00,031
(Romantische Musik)
507
01:00:39,040 --> 01:00:41,031
(Musik)
508
01:00:46,040 --> 01:00:48,793
Tolle Musik, was, Johnny?
509
01:00:48,840 --> 01:00:52,833
Schrei nicht so, sonst st�rst du
unsere beiden Turteltauben!
510
01:01:12,520 --> 01:01:14,954
Hey, seht mal, Momo!
511
01:01:30,040 --> 01:01:33,476
Hallo, Shelly, alles ok?
- Nichts ist ok!
512
01:01:33,520 --> 01:01:36,990
Wieso?
- F�hlst du dich gut mit dem Flittchen?
513
01:01:37,040 --> 01:01:40,476
Spiel nicht 'n steilen Affen,
das zieht nicht!
514
01:01:40,520 --> 01:01:44,991
Momo, wenn ihr eure Jugenderinnerungen
ausgetauscht habt, melde dich bei mir.
515
01:01:45,040 --> 01:01:48,999
Na, Casanova? Lauf ihr hinterher.
- Was ich tue, �berl�sst du sch�n mir!
516
01:01:49,040 --> 01:01:52,999
Momo, bitte keinen Privatkrieg!
- H�r auf mit deinen bl�den Vortr�gen!
517
01:01:53,040 --> 01:01:56,999
Wenn dir was nicht passt, mach 'ne Fliege!
- Du findest dich wohl toll?
518
01:01:57,040 --> 01:02:00,999
Ich find mich schon ok. Aber dass du mir
nachspionierst, find ich schei�e!
519
01:02:01,040 --> 01:02:04,999
Sucht ihr 'ne gute Braut? Shelly ist frei!
- Jetzt wei� ich erst,
520
01:02:05,040 --> 01:02:07,918
was f�r ein Schwein du bist!
521
01:02:10,040 --> 01:02:12,998
Musste das sein?
- Das geht dich nichts an!
522
01:02:13,040 --> 01:02:16,999
Er hat Recht, das war nicht besonders gut.
- Einmal 'n Arsch, immer 'n Arsch,
523
01:02:17,040 --> 01:02:20,999
ist doch deine Rede!
- Damit meinte ich eigentlich dich.
524
01:02:21,040 --> 01:02:25,636
Wie war's denn mit Martha?
Hat's dem Moralapostel Spa� gemacht?
525
01:02:44,120 --> 01:02:45,917
Tammy!
526
01:02:54,160 --> 01:02:57,038
Du kleines Arschloch!
527
01:03:44,040 --> 01:03:46,031
(Musik)
528
01:04:22,840 --> 01:04:26,833
Du, h�r mal, das war nicht so.
- Lass mich in Ruhe!
529
01:04:28,040 --> 01:04:31,999
H�r doch mal, ich...
- Du machst es damit nur noch schlimmer!
530
01:04:32,040 --> 01:04:35,635
Du, ehrlich, es tut mir Leid!
- Ja, was denn?
531
01:04:36,040 --> 01:04:39,999
Weil du's mit ihr getrieben hast?
War es denn wenigstens sch�n?
532
01:04:40,040 --> 01:04:44,397
Es stimmt nicht. Ich wollt's dir erkl�ren.
- Was gibt's da noch zu erkl�ren?
533
01:04:44,440 --> 01:04:47,432
Ihr habt's getan! Aus und vorbei!
534
01:04:49,720 --> 01:04:53,599
Du willst es nicht verstehen.
- Ich kann es nicht.
535
01:04:54,520 --> 01:04:58,479
Wenn ich an deiner Stelle gewesen w�r,
h�tte ich genau dasselbe getan.
536
01:04:58,520 --> 01:05:02,479
Ich w�rd genau dasselbe mit Tammy tun.
- Komm, h�r auf, du redest Bl�dsinn!
537
01:05:02,520 --> 01:05:06,513
Und das wei�t du auch!
Es war so: Ich war ziemlich besoffen.
538
01:05:08,040 --> 01:05:12,033
Da ist sie ins Zimmer gekommen,
ich hab's gar nicht gewusst.
539
01:05:13,040 --> 01:05:17,477
Willst du mir noch Einzelheiten erz�hlen?
Alle werden jetzt �ber mich lachen.
540
01:05:17,520 --> 01:05:21,479
Sie lachen immer �ber mich,
aber jetzt wird's noch schlimmer!
541
01:05:21,520 --> 01:05:25,479
Und ich hab immer gedacht,
du w�rst wirklich mein Freund!
542
01:05:25,520 --> 01:05:29,115
Aber du lachst auch blo� �ber mich.
Wer wei�,
543
01:05:29,640 --> 01:05:35,590
wie oft du schon �ber mich gelacht hast!
- Das ist �berhaupt nicht wahr, Johnny!
544
01:05:38,520 --> 01:05:42,479
Ich bin immer nur gut genug,
wenn ihr Geld braucht. Ja, dann kommt ihr!
545
01:05:42,520 --> 01:05:46,479
Ist es nicht so? Und ich bin so dumm
und geb's euch. Ich wusste es immer,
546
01:05:46,520 --> 01:05:51,469
aber jetzt will ich nicht mehr.
- Ich bin dein Freund, glaub mir doch!
547
01:05:51,520 --> 01:05:55,479
Wenn ich dir das alles erkl�ren k�nnte!
Komm, Johnny, h�r auf zu heulen,
548
01:05:55,520 --> 01:05:58,398
und dann reden wir dr�ber, hm?
549
01:06:04,600 --> 01:06:07,478
Hier, rauch 'ne Zigarette.
550
01:07:11,040 --> 01:07:12,996
Ach, du.
- Guten Tag.
551
01:07:13,040 --> 01:07:15,998
Guten Tag.
- Ist Tammy zu Hause?
552
01:07:16,040 --> 01:07:20,716
Wieso? Ich hab gedacht, sie w�r bei dir.
- Nein, dann ist sie bei einer Freundin.
553
01:07:20,760 --> 01:07:24,548
Bestimmt kommt sie jeden Moment nach Haus.
- Ja.
554
01:07:24,600 --> 01:07:29,799
M�chtest du reinkommen und auf sie warten?
- Nein, nein, ich gehe wohl besser. Danke.
555
01:07:29,840 --> 01:07:32,434
Wiedersehen.
556
01:07:53,040 --> 01:07:57,033
Ich wollte mit dir reden.
- Ich hab dir nichts mehr zu sagen.
557
01:07:57,520 --> 01:08:01,798
Es ist nicht so gewesen, wie du denkst.
Glaub mir, ich hatte nichts mit Martha.
558
01:08:01,840 --> 01:08:04,434
Das glaub ich nicht!
559
01:08:04,520 --> 01:08:08,479
So, du glaubst aber alles,
was irgendwelche Typen erz�hlen.
560
01:08:08,520 --> 01:08:11,512
Ja, weil so was keiner erfindet.
561
01:08:13,080 --> 01:08:17,039
Willst du heute Abend mit mir
auf die Party gehen, ja?
562
01:08:17,080 --> 01:08:18,672
Nein.
563
01:08:24,040 --> 01:08:27,919
�berleg's dir noch mal.
- Das brauch ich nicht.
564
01:08:34,040 --> 01:08:36,031
(Musik)
565
01:10:28,120 --> 01:10:31,715
Hallo!
- Tag, Shelly. Wie geht's denn so?
566
01:10:32,240 --> 01:10:36,199
Ganz sch�n mies.
- Was denn, immer noch die Sache mit Momo?
567
01:10:36,240 --> 01:10:40,233
Wo ist denn Tammy?
- Keine Ahnung. Ich bin allein hier.
568
01:10:40,440 --> 01:10:44,433
Ach, bei euch hat's wohl auch gedonnert?
- Ein wenig.
569
01:10:44,520 --> 01:10:47,478
Ziemlich was los.
- Ich find's �de.
570
01:10:47,520 --> 01:10:51,479
Hab nicht viel daf�r �brig, wei�t du?
Du siehst immer dieselben Typen.
571
01:10:51,520 --> 01:10:54,478
Deshalb haue ich morgen ab.
- Mit wem?
572
01:10:54,520 --> 01:10:57,398
Mit wem schon? Allein.
573
01:11:13,840 --> 01:11:17,435
Sonne, Wasser, 'n toller Strand,
das ist es!
574
01:11:18,040 --> 01:11:22,033
Willst du nicht mitkommen?
- Hm. Tja, ich wei� nicht.
575
01:11:22,280 --> 01:11:27,957
Ein sch�nes Haus am Strand, ganz einsam.
Wir h�tten bestimmt 'ne tolle Zeit!
576
01:11:34,040 --> 01:11:36,031
(Song: TEQUILA)
577
01:11:41,640 --> 01:11:42,709
Ja, ja, ja!
578
01:12:08,040 --> 01:12:10,634
(Alle)
Tequila!
579
01:12:39,240 --> 01:12:41,037
Tequila!
580
01:13:00,120 --> 01:13:03,715
Das war jedenfalls 'ne hei�e Idee von dir.
581
01:13:14,040 --> 01:13:16,634
Hallo, Jungs!
582
01:13:23,360 --> 01:13:26,352
Was ist, hast du Lust zu tanzen?
583
01:14:25,680 --> 01:14:28,274
Hast du irgendwas?
584
01:14:30,560 --> 01:14:33,552
Es ist langweilig. Komm, wir gehen.
585
01:14:47,840 --> 01:14:50,832
Kannst du 'n Moment auf sie aufpassen?
586
01:14:58,040 --> 01:15:00,031
(Unverst�ndliche Gespr�che)
587
01:15:21,640 --> 01:15:25,792
Was ist, willst du nicht?
- Ich f�hl mich nicht wohl, entschuldige.
588
01:15:25,840 --> 01:15:28,832
Gerade ging's dir doch noch gut.
589
01:15:30,120 --> 01:15:34,989
Aus euch Weibern soll einer schlau werden.
- Ich wei�, du verstehst es nicht.
590
01:15:35,040 --> 01:15:36,837
Was denn?
591
01:15:37,520 --> 01:15:40,398
Ich liebe Benji!
- Ach herrje.
592
01:15:40,520 --> 01:15:42,317
Und nun?
593
01:15:42,520 --> 01:15:46,479
Geh zur�ck zu deinem albernen Spargel.
- Ich wollte ihn damit �rgern.
594
01:15:46,520 --> 01:15:49,478
Es war dumm von mir, entschuldige.
595
01:15:52,520 --> 01:15:56,479
Na, Benji! Wie geht's denn?
- Ganz gut. Was machst du denn hier?
596
01:15:56,520 --> 01:16:00,115
Ich musste pinkeln. Suchst du Tammy?
- Nein.
597
01:16:00,640 --> 01:16:04,633
Na, falls du sie suchen solltest,
sie ist in dem Zimmer da, mit Momo.
598
01:16:04,680 --> 01:16:07,672
Und was machen sie?
- Na, was wohl?
599
01:16:21,040 --> 01:16:24,999
Ronnie, geh mal nach nebenan.
Deine Mutter ruft, sie will irgendwas.
600
01:16:25,040 --> 01:16:28,999
Was? Wieso denn?
- Nun lauf schon! Wann hauen wir ab?
601
01:16:29,040 --> 01:16:32,476
Wann du willst!
- Sonne, Strand und viel Wasser!
602
01:16:32,520 --> 01:16:36,718
Wir beide und sonst niemand!
- Morgen fr�h um 5 bin ich bei dir, ok?
603
01:16:36,760 --> 01:16:39,638
Das find ich irre!
- Jippie!
604
01:16:59,320 --> 01:17:01,117
Hallo.
605
01:17:02,600 --> 01:17:04,989
Benji! Benji!
606
01:17:05,040 --> 01:17:06,837
Benji!
607
01:17:07,040 --> 01:17:10,999
Johnny! Was machst du um die Zeit hier?
- Ich habe die Nacht nicht geschlafen!
608
01:17:11,040 --> 01:17:13,998
Was gibt's denn?
- Komm mal mit.
609
01:17:14,040 --> 01:17:16,918
Wartest du 'n Moment?
610
01:17:17,520 --> 01:17:21,479
Na, was ist?
- Was ich dir gestern Abend gesagt hab,
611
01:17:21,520 --> 01:17:23,988
war gelogen.
- Was?
612
01:17:24,040 --> 01:17:27,999
Ich hab gelogen, ich wei� nicht wieso.
- Wei�t du's jetzt?
613
01:17:28,040 --> 01:17:31,999
Vielleicht wegen der Sache neulich.
- Es war �berhaupt nichts?
614
01:17:32,040 --> 01:17:35,999
Momo wollte was von ihr, aber Tammy nicht.
Sie war v�llig fertig. Sie sagte,
615
01:17:36,040 --> 01:17:38,998
sie ist in dich verliebt.
- Ist das wahr?
616
01:17:39,040 --> 01:17:42,999
Nat�rlich! Sie hat "verliebt" gesagt.
- Das hat sie wirklich gesagt?
617
01:17:43,040 --> 01:17:47,318
Ich schw�r's dir, die T�r war offen.
Ich hab's geh�rt. Geh zu ihr.
618
01:17:47,360 --> 01:17:52,559
Shelly, ich kann nicht mitkommen!
Hier, ich hol's mir bald wieder ab.
619
01:18:12,520 --> 01:18:15,114
Tammy! Tammy!
620
01:18:20,040 --> 01:18:22,634
Tammy! Tammy!
621
01:18:32,520 --> 01:18:36,479
Dieser L�rm ist ja wohl eine Frechheit!
- Ich muss Tammy sprechen!
622
01:18:36,520 --> 01:18:40,479
Es ist 5 Uhr fr�h! Sie schl�ft.
- Wecken Sie sie, ich muss sie sehen!
623
01:18:40,520 --> 01:18:44,479
Ich werde sie nicht wecken. Geh jetzt.
- Nein, erst wenn ich sie gesehen hab!
624
01:18:44,520 --> 01:18:47,512
Lassen Sie mich rein!
- Schluss jetzt!
625
01:18:57,840 --> 01:18:59,637
Tammy!
626
01:19:01,040 --> 01:19:02,837
Tammy!
627
01:19:06,360 --> 01:19:08,157
Tammy!
628
01:19:10,280 --> 01:19:12,077
Tammy!
629
01:19:13,320 --> 01:19:15,914
Tammy! Tammy!
630
01:19:21,040 --> 01:19:22,837
Tammy!
631
01:19:28,360 --> 01:19:30,157
Tammy!
632
01:19:31,160 --> 01:19:33,754
Tammy! Tammy!
633
01:19:35,680 --> 01:19:38,558
Was ist denn da los?
- Tammy!
634
01:19:39,120 --> 01:19:42,999
Hau ab, oder ich ruf die Polizei!
- Ich will sie sehen!
635
01:19:43,040 --> 01:19:45,998
Ich will nicht mehr mit dir sprechen!
636
01:19:46,040 --> 01:19:49,476
Es ist alles ein Irrtum!
- Ich glaub dir nicht!
637
01:19:49,520 --> 01:19:53,479
Ich kann dir alles erkl�ren!
- Es ist aus mit uns! Du bist ein L�gner!
638
01:19:53,520 --> 01:19:56,990
Du willst mir nicht zuh�ren!
- Lass mich in Ruhe!
639
01:19:57,040 --> 01:19:58,996
Komm runter!
- Nein!
640
01:19:59,040 --> 01:20:03,033
Wenn du nicht runterkommst,
dann bringe ich mich um!
641
01:20:04,400 --> 01:20:06,152
Geh rein!
642
01:20:12,760 --> 01:20:16,275
Tammy!
- Ich will nicht mit dir sprechen!
643
01:20:16,320 --> 01:20:21,314
Wenn du's nicht tust, springe ich runter!
Ich hab dir immer die Wahrheit gesagt!
644
01:20:21,360 --> 01:20:24,352
Lass den Unsinn!
- Tammy! Ich springe!
645
01:20:25,640 --> 01:20:29,633
Du bist verr�ckt!
- Ja, verr�ckt, weil ich dich liebe!
646
01:20:34,200 --> 01:20:37,078
Benji!
- Bleib hier! - Oh Gott!
647
01:20:53,760 --> 01:20:55,751
Was war das?
648
01:22:16,240 --> 01:22:20,836
Du bl�der Kerl, wei�t du eigentlich,
dass du v�llig verr�ckt bist?
649
01:22:21,040 --> 01:22:24,032
Ich bin deinetwegen so verr�ckt!
650
01:22:42,040 --> 01:22:44,031
(Musik)57555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.