Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Chi vi appoggia a Ceuta?

Dimmi un nome. Uno solo.

Abbiamo rintracciato le chiamate che ha fatto Ismail ieri dal suo cellulare.

Quando ha chiamato il guaritore...

era al centro civico.

- Mi stanno seguendo. - Chi?

Un uomo che non avevo mai visto.

Aveva un cappello e gli occhiali da sole.

Ora sei tu a seguire me?

Volevo vedere come sorvegliate il personale del centro civico, e non potevate far peggio.

Ordini di Serra.

Sai cosa ti dico?

Non mi fai pi� paura.

Ti insegno un trucco per farti rispettare.

Ho mandato F�tima al negozio dello zio di Driss...

e ha confermato i nostri sospetti. Omar � la persona che stiamo cercando.

E se fosse stato Omar a reclutare Tareq?

E mio fratello?

- Indagher�. - Serra...

mi ha ordinato di lasciare una cosa...

- Guarda. - alla porta dei Ben Barek.

Una lettera di nostro figlio.

E' una lettera di addio di Abdu.

Dice che sta per immolarsi.

Non dovrei dirtelo, F�tima...

ma non sono un poliziotto...

lavoro per i servizi segreti.

Ha rivelato la sua identit�.

Sto facendo un ottimo lavoro.

E' fuori dal caso.

- Era tutta una bugia, sin dall'inizio. - F�tima, no!

Le ho detto che sono un agente dei servizi segreti.

Io pensavo che volessi aiutarmi.

Che ti interessasse la sorte di mio fratello. Che ci tenessi a me!

Reclutare F�tima Ben Barek.

E ora vogliono reclutarla per ottenere informazioni da Omar.

Vogliamo che collabori con noi.

Fran... ho bisogno di te dalla mia parte.

Non so bene cosa significhi stare dalla tua parte...

Non mi far� ingannare ancora.

ma se proprio devo scegliere da che parte stare, sto dalla tua.

Sappiamo molte cose su di te.

Davvero credi che ricattare F�tima sia il modo per farla collaborare?

Se avessi tenuto la bocca chiusa, non ci sarebbe stato bisogno di ricattarla.

Non l'ho ucciso io tuo figlio.

Di che cazzo parli?

Alfi era a Siviglia... a un concerto...

Avete una figlia meravigliosa.

Forse � il momento di prestarle attenzione e lasciar riposare in pace Alberto.

E' venuto il tuo capo a trovarmi.

Non sapevo che dirgli.

Ma sa che Alfi non era a Ceuta il giorno...

Non vorrai mica dirgli qualcosa adesso, cazzo!

Li abbiamo beccati che scaricavano un'auto con due chili di hashish.

Di' a questa chi sono io.

Si pu� sapere chi � il padre di quello stronzo?

Hai arrestato il figlio di Qu�lez.

Dove credi di andare?

Non devo darti spiegazioni.

Vuoi che Khaled cancelli le nozze?

Hai reso la mia vita un inferno.

- F�tima, ascoltami. - No.

Mi hai gi� fatto tutto il male che possa sopportare.

Fai collaborare F�tima con noi...

o sei fuori!

Ho sbagliato tutto, Khaled.

Non capisco che intendi.

Khaled, voglio anticipare le nozze.

Voglio che mi porti a vivere con te ovunque tu voglia.

Devo andarmene da qui.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 1x09 - La noche m�s larga -

Traduzione e sync: Morganafire22, Cla_G, Scherbatsky, feandke, Campanilla

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

{an8}LA NOTTE PIU' LUNGA

Ti ho spaventato?

E' che ero distratta.

Cosa fai qui a quest'ora? Hai lezione?

No, non dovevo venire fino a dopodomani.

Dovevo prendere un dossier, ed eccomi qua.

Sono un po' distratto anch'io.

Okay.

- Devi venire con me. - No.

- Non te lo sto chiedendo. Mi spiace, devi. - Ho detto no!

F�tima, ascoltami!

Non mi importa chi l'ha deciso.

Capisco, i colleghi a Istanbul hanno trovato un collegamento tra l'esplosione l�...

- ed El Pr�ncipe. - Non � solo un collegamento.

Parlano di una minaccia reale nel quartiere, una bomba.

S�, Serra, l'ho capito.

Ti sto dicendo che sequestrare F�tima non � il modo migliore per farla collaborare...

- soprattutto dopo quel che le abbiamo fatto. - E' compito tuo.

Se non riesci, chiedo a L�pez o a Caravajal.

Sono qui, ti lascio.

Come ti permetti?

Non vi vergognate?

Vuoi che restiamo qui?

Mi hanno sequestrato dove lavoro!

- Non voleva venire. - Ovvio! Credete di potermi fare di tutto?

- Mi avete gi� causato abbastanza guai. - Mi dispiace.

Se ti dispiace, fammi andare via.

Ragazzi, lasciateci soli.

- Me ne vado anch'io. - No, F�tima, ascoltami.

E' importante.

Importante per chi?

Importante per te...

per la tua famiglia...

per tutti coloro a cui tieni e sono innocenti.

E se dico di no?

Mostrerai ai miei genitori e a Khaled i video su di noi che hai fatto?

Quei video sono stati distrutti, credimi.

Stai registrando anche questo?

Qualcuno avr� una copia, no?

- No, te l'assicuro. - Perch� dovrei crederti?

Mi hai gi� mentito...

puoi farlo altre mille volte.

Non so se c'� da fidarsi di lei.

- E' disperata, vuole trovare il fratello. - Appunto.

E' disperata. Far� qualunque cosa, per far tornare a casa suo fratello.

Persino vendere ad Akrab qualunque informazione ottenga su di noi.

E poi...

chi ti dice che non lo faccia gi�?

L'intuito.

Quando ho visto i video, volevo morire.

Ho pensato alla mia famiglia.

Sto per sposarmi.

Non ti � passato per la testa quanto male ci avresti fatto?

F�tima, mi dispiace, ma non c'� tempo.

Omar sta reclutando i ragazzi a cui fai lezione.

- Vuoi che finiscano come tuo fratello? - Non � vero.

- Omar fa molto per i ragazzi. - Hai visto cosa sta facendo a Driss,

o l'hai dimenticato?

Omar non � un reclutatore.

Se non lo fermiamo in tempo, lo vedrai nella cronaca nera.

Non ti credo.

Mi dispiace, F�tima, ma dovrai scegliere.

Ti fidi di me...

o ti fidi di Omar.

Io di te mi fido.

L'ho sempre fatto.

Fran.

Dobbiamo parlare, non credi?

Beh, parla.

Sono tre anni che mi preparo per questo momento...

sapevo che, alla fine, saresti riuscito a scoprire tutto.

Era tuo figlio.

Era tuo figlio, cazzo.

L'assassino di Alberto era tuo figlio.

Perch� non me l'hai detto?

Hanno litigato...

per una cavolata, non so neanche...

Jota era drogato, non sapeva quello che faceva.

In uno scatto d'ira, si � messo a colpirlo con...

- tutto quello che trovava. - Era drogato?

Ho perso mio figlio!

E mia moglie,

perch� tuo figlio era drogato.

Quando si � accorto che Alberto era morto...

si sentiva una merda...

voleva uccidersi.

Dovevi lasciarglielo fare.

Adesso io e te piangeremmo per lo stesso motivo.

Non si poteva pi� fare niente per Alberto, ma per Jota s�.

Potevo ancora salvare Jota da una...

lunga condanna che gli avrebbe rovinato per sempre la vita.

E Raquel? Chi la salva...

da tutta la sofferenza che prova? E Ruth?

Sei spregevole.

Hai convinto un uomo...

a far dichiarare suo figlio colpevole di omicidio, in cambio di un taxi del cazzo?

Ecco quanto valeva, per te, la vita di mio figlio.

Un taxi del cazzo!

Fran!

Non sono orgoglioso di quello che ho fatto.

Tu avresti fatto lo stesso per tuo figlio, e neanch'io te l'avrei perdonato.

Capisco come ti senti...

Davvero, capisco come ti...

Fran...

Fran...

Stanno preparando un'azione imminente, a Ceuta.

Domani, alle 10 di mattina, Omar ricever� istruzioni concrete.

Cosa vuoi che faccia?

Vogliamo che ci aiuti a scoprire quando e dove verr� commesso l'attentato.

Omar � molto attento.

Non abbiamo tempo di infiltrare uno dei nostri per farlo avvicinare a lui.

Per�, lui di te si fida.

Vi sbagliate di grosso, su Omar.

Non � un integralista.

L'altro giorno, voleva proibire che le ragazze usassero il velo a scuola.

Avrebbe preso due piccioni con una fava.

Si � finto filo-occidentale, davanti ai professori...

cos�, molte ragazze hanno smesso di andare a lezione.

Sapeva che i genitori non l'avrebbero permesso.

E quello che fa per i ragazzi del quartiere?

Passa del tempo con loro, parla coi loro genitori, gioca a calcio...

- si interessa ai loro problemi. - Cerca appigli per entrare nelle loro vite,

e diventare importante per loro.

Una specie di fratello maggiore.

I reclutatori della jihad cercano ragazzi vulnerabili...

privi di affetto e di figure di riferimento.

Quando fanno s� che li vedano come i loro salvatori, li portano dalla loro parte.

Mio fratello non era cos�.

Lui non ti raccontava tutto.

Akrab e i gruppi di terroristi come Akrab...

insegnano ai loro membri a fingere.

Sanno che li teniamo d'occhio, e non vogliono rendercela facile.

L'abbiamo trovato in uno dei computer del centro civico...

nell'aula di informatica.

Come so che non � finto?

Ci avete gi� mandato una lettera imitando la calligrafia di Abdu.

Di sicuro avete persone capaci di fare questo.

E' tuo fratello, F�tima.

Lo sai che � Abdu.

No.

Non � possibile.

Sono venuto qui per indagare sulla gentaglia che ha fatto questo a tuo fratello.

Mi hai mentito fin dall'inizio?

Dovevo infiltrarmi in commissariato...

perch� sospettiamo che qualcuno, l�, collabori con la jihad.

Tareq Basir � stato il primo terrorista della cellula...

e aveva una pistola che � stata rubata dal commissariato.

Era molto amico di tuo fratello Abdu...

e della sua fidanzata, Sara, che era incinta...

e abbiamo scoperto che insisteva con Karim...

per vedere tuo fratello.

Karim ha cercato di dissuaderla, ma Sara ha insistito tanto che...

ha deciso di toglierla di torno, uccidendola.

L'hai visto.

Karim aveva rischiato troppo...

quindi la jihad ha deciso di liberarsi di lui...

facendo in modo che uccidesse il maggior numero possibile di persone.

Ismail ha dato l'ordine...

lui s�, l'abbiamo arrestato.

E' stato lui a darci indizi per la pista del centro civico.

Poi, clonando i computer e installando microfoni...

abbiamo scoperto che il reclutatore di Ceuta...

� Omar.

E' vero, F�tima, ti ho mentito...

perch� ho pensato fossi utile per la mia missione.

Ma ora ti sto dicendo la verit�, e ho bisogno del tuo aiuto.

- Hai pensato che fossi utile? - Utile per trovare tuo fratello, s�.

Su questo non ti ho mai mentito, per questo sono qui.

E' la mia famiglia.

- Te l'ho detto, non posso restare. - F�tima, non andartene.

Ho bisogno di te, certo...

ma se non vuoi farlo per me, fallo per tuo fratello, o per tutti coloro che ami.

- Ciao, mamma. - Non sono la mamma.

Dove ti sei cacciata?

Ciao, Faruq...

stavo per chiamarvi.

Sono in ospedale perch� uno dei miei alunni si � messo in un guaio.

Brahim, il figlio del tassista, e sto aspettando che arrivino i genitori.

Cazzo, non potevi avvisare?

Avevo il telefono spento.

Sono appena scesa al bar e l'ho acceso.

Non so quando torno, credo quando arriveranno i genitori.

Va bene.

Ma la prossima volta...

chiamami subito.

- Okay? - Certo.

La mamma era preoccupata per te.

Mi dispiace, dille che non si preoccupi.

D'accordo...

attenta.

Grazie.

Se la mia famiglia scopre che sono qui con te...

F�tima, aiutando me...

stai aiutando anche loro.

Loro non la vedranno cos�.

Ma va bene.

Non abbiamo tempo.

Seguiamo Omar da giorni.

Gli controlliamo il telefono, ma � molto attento.

Non ha fatto niente di sospetto.

Nessun contatto, nessun messaggio, niente.

E' un po' strano, coi suoi telefoni.

Ogni due per tre li spegne, e non lo rintracci pi�.

Quali telefoni?

Ha un solo telefono, ma usa due SIM...

scambiandole.

Hai l'altro numero?

No.

E che io sappia, nessuno ce l'ha.

Una volta Pilar gliel'ha chiesto, e le ha detto che era per l'altro lavoro...

nel centro minorile di Calamocarro.

E ci � sembrato strano.

Bene.

Mi serve una lista dei telefoni acquistati dal centro minorile di Calamocarro.

Grazie.

E' strano s�.

- Ciao, Alberto, tesoro. - Cazzo, pap�, non chiamarmi cos�.

Non posso dirti "tesoro" neanche per telefono?

Ci sono i miei compagni.

Cosa c'entrano i compagni, mica ci sentono, no?

Ti chiamer� "tesoro" fino a 40 anni, sappilo.

- E' finito il concerto? - S�, vieni a prendermi?

Volevo dirti proprio questo, sono impegnato e non ce la faccio.

Qui c'� un casino...

- Hai i soldi per un taxi? - S�, pap�.

Senti, Alberto, devo andare...

che stanno suonando tutti i telefoni. Qui di sera sembra sempre la fine del mondo.

Dai, un bacio, tesoro.

Ciao.

Che c'�?

Sappi che ad Alberto volevo bene come a un figlio.

Come a un figlio.

Quando Jota me l'ha detto...

ho desiderato che avesse ucciso me invece di Alberto.

Ma quello che era fatto era fatto.

Ho pensato a mio figlio...

a cosa gli sarebbe successo se finiva in carcere.

E ora guardami.

Dopo tre anni mi trovo nella stessa situazione.

Cosa succeder� a Jota?

Lo...

denuncerai?

Non posso crederci che hai la faccia di merda per chiedermi questo?

Che gli abbiano trovato due chili di hashish nell'auto dimostra che non ha imparato nulla.

Ma se riapri il caso di Alberto...

e Jota va dentro per omicidio...

allora s� che imparer�.

Imparer� molte cose, e tutte sbagliate.

E non ne uscir� pi�.

Per tuo figlio non c'� speranza.

- Fran, ti chiedo solo di... - Non hai il diritto di chiedermi niente!

Hai capito?

Niente.

E' confermato, la SIM extra di Omar non viene da dove dice.

Il centro per minori di Calamocarro non gliel'ha data.

E se consideriamo che non la tiene sempre nel cellulare...

� probabile che la usi solo quando vuole contattare Akrab.

- Ma avete ottenuto il numero o no? - No, non possiamo intercettarlo con SITEL.

- SITEL? - SITEL � un sistema informatico

che permette di intercettare i telefoni automaticamente.

Solo che serve il numero.

E quindi...

non ci resta altra soluzione che rubargli il telefono e clonarlo manualmente.

Non sar� facile.

Lo porta sempre con s�, non lo lascia mai in giro.

In questo quartiere siamo stati tutti derubati e...

prendiamo tutte le precauzioni.

Beh, allora dovr� farlo qualcuno che gli sta vicino.

Qualcuno che non lo faccia insospettire.

- Io? - Sei l'alternativa migliore.

- Non c'� tempo per cercarne un'altra. - Volete che gli rubi il telefono?

Solo per qualche minuto, dobbiamo ridarglielo prima che si insospettisca,

- cos� continuer� a usarlo. - Non posso.

S� che puoi, vedrai che sar� facile, ti insegner� io come fare.

Ci serve che sia clonato prima che riceva la chiamata delle dieci.

A che ora ha la prima lezione?

A dire la verit� domani non ha lezione al centro.

E si stupirebbe se andassi a trovarlo a casa?

S�, non lo faccio mai.

Allora dobbiamo fare in modo che domani vada al centro civico.

Potremmo organizzare una riunione.

E poi potrei entrare al centro sotto copertura nel caso ci siano problemi.

- Allora clonaglielo tu il telefono. - Visto quant'� prudente...

se provassi ad avvicinarmi al suo telefono, potrebbe insospettirsi.

Immagino che sia da escludere che mi faccia passare per professoressa.

Professoressa?

Sarebbe molto strano.

Un anno fa abbiamo richiesto una sovvenzione all'Unione europea.

E la prossima settimana dovremmo avere una riunione con una funzionaria di Bruxelles.

Non so se questo possa esservi utile.

E' perfetto.

Caravajal, devi studiarti quella relazione per filo e per segno.

Convocheremo la riunione alle 9.

E' molto affrettato.

Qui entri in gioco tu. Devi chiamare Pilar e Omar...

dirgli che ti hanno chiamato da Bruxelles...

e ti hanno detto che la riunione � anticipata a domattina presto...

perch� la delegata passer� da Ceuta diretta a un congresso in Marocco.

Chiedo alla centrale di mandarmi tutta la documentazione del progetto.

Ho...

dieci ore per memorizzarlo.

Era molto lungo?

Abbastanza.

Sono sempre lunghi.

Dimentichiamo qualcosa?

S�.

Che io non sono una spia.

Omar vedr� subito che ho in mente qualcosa.

Non so mentire.

Tutto s'impara.

Tutto.

D'ora in poi la tua famiglia sar� io.

Devi fidarti di me e rispettarmi come fossimo parte di un unico corpo.

Perch� � quello che siamo.

Ti fidi di me?

Ovvio.

Salteresti da un'auto in corsa se te lo chiedessi?

Se fosse necessario, certo.

Necessario?

Se ti fidassi di me pienamente, non ti servirebbero spiegazioni.

Sapresti che dietro ogni ordine c'� una ragione importante.

E questo dovrebbe essere sufficiente per obbedire.

E' quello che distingue un soldato da un bambino.

E' un po' tardi.

Ciao, Omar.

Scusa per l'ora...

ma la riunione per la sovvenzione al progetto per l'istruzione del quartiere � anticipata.

M'hanno appena chiamato.

E non ci crederai ma vogliono che sia domani alle 9 con la delegata per l'istruzione.

Alle nove?

Tu potresti venire?

Sai se durer� molto?

Non ne ho idea, per� vieni e quando devi andar via...

te ne vai.

No, va bene.

Per una sovvenzione faccio anche i salti mortali.

Bene, allora ci vediamo domani al centro.

Come mai hanno chiamato te e non Pilar che � la responsabile del progetto?

Non lo so, magari l'hanno chiamata ed era occupato.

Pu� darsi.

- Visto quanto le piace parlare. - Bene, a domani.

Ti ha creduto?

Spero di s�.

Sono esausta, posso andare?

Temo di no.

Abbiamo molto lavoro da fare.

Sei bravissima.

Davvero.

Devi esserne orgogliosa.

Orgogliosa di mentire?

No.

Io non sono come voi.

Isa...

Vestiti e vieni in commissariato, dobbiamo parlare.

Okay.

Sei ancora qui?

Alle 6 portano qui Raquel prima che prenda il traghetto.

Perch� te lo sto dicendo?

Mi dispiace.

Mi dispiace, Fran.

Per cosa?

Tuo figlio...

mi dispiace.

Mi dispiace.

- Mi dispiace. - Mi dispiace...

l'hai detto la notte che � morto Alberto.

E m'hai abbracciato...

come se fossi mio fratello.

E piangevi come se avessi perso il tuo stesso figlio.

Volevo bene ad Alberto come a un figlio.

Non pronunciare pi� il suo nome.

Tre anni...

a guardare Raquel che si consumava...

di dolore.

A guardarla morire dentro...

e voi sempre l� pronti a dare una mano.

Facendoci sentire in debito con voi, con te, con Isa, con Jota...

con Jota.

Davvero non ti facevi schifo?

Non ti fai schifo?

Bene.

Primo.

Prendere il telefono di Omar.

Secondo, infettarlo con un trojan.

Terzo, mettergli un localizzatore.

E quarto, restituirgli il telefono senza che se ne accorga.

Sono solo quattro fasi.

Solo.

Fase uno.

Approfittati di una distrazione per prendergli il telefono.

Questo � facile.

Fase due, devi infettare il telefono con un trojan.

- Un trojan � un tipo di virus... - So cos'� un trojan.

Bene.

Bene.

Nel messaggio che ti ho mandato c'� un trojan nascosto in una foto.

Quando avrai il telefono di Omar, dovrai inviargli il messaggio e scaricare la foto.

Il trojan si attiver� automaticamente.

E da quel momento avremo accesso a tutto il telefono.

Messaggi, rubrica, chiamate effettuate...

- Tutto qui? - No.

Dovrai assicurarti di cancellare il messaggio prima di restituire il telefono.

Perch� se no potrebbe chiedersi quando ha ricevuto la foto...

e sospettare che qualcuno gli abbia manipolato il telefono.

Okay, mi ricorder� di cancellarlo.

Fase tre.

Gi� che avremo il telefono di Omar, gli metteremo un segnalatore di posizione.

Un cosa?

Scusa.

Un localizzatore.

Dovrai metterlo dietro la batteria.

Bene.

E per ultima, fase quattro.

Restituire il telefono a Omar senza che se ne accorga.

Benissimo.

Ora posso andare?

No, devi fare pratica.

Guarda.

Questo telefono � come quello di Omar.

Abbiamo visto che ha attivato un meccanismo di sicurezza tattile invece di una password.

Vuol dire che per sbloccarlo devi passare il dito sullo schermo.

D'accordo?

E questa � la parte pi� complicata.

Perch� questo telefono permette solo due errori.

Abbiamo ripreso Omar mentre sbloccava il telefono, ho qui un video.

Il disegno � una specie di serpente, una cosa del genere.

Non � un serpente.

E' una lettera araba.

Equivale alla "i".

Guarda.

Molto bene.

Okay.

Ti faccio una chiamata persa.

- Okay. - Ce l'hai?

- S�. - Bene.

Adesso devi inviare l'SMS che ti ho mandato prima.

Quando prendi il telefono a Omar devi togliere la suoneria.

La gente riconosce sempre la suoneria del proprio telefono.

Provaci tu.

Non so dov'�.

Ascolta, non so neanche metterlo silenzioso.

- Non so come fare tutto questo. - F�tima, tranquilla.

Guarda, � molto semplice.

Ecco.

Proviamo la fase due.

Installare il trojan.

Questo � il passaggio in cui devi scaricare la foto.

Perfetto. Cos� � clonato.

Adesso passiamo alla fase tre.

Il localizzatore.

Togli la batteria.

Toglila.

Adesso metti dentro il segnalatore.

Nel buco.

Non cadr�?

No, ha un adesivo particolare per questo tipo di superfici.

Ecco fatto.

E se mi scoprisse?

Se sorgono complicazioni,

fidati sempre del tuo intuito.

E se non fosse sufficiente...

Una pistola?

- S�. - Non mi piacciono per niente.

Ti pu� essere molto utile, se Omar ti aggredisce.

E' pi� facile usare questa che clonare un telefono.

Hai mai sparato prima?

No.

Posso insegnarti come si fa.

Non preoccuparti, c'� la sicura.

Punta l�.

Come vedi ha due punti di mira.

Uno all'estremit� e uno pi� vicino a te.

Devi guardare attraverso di loro...

e devono essere allineati.

Soprattutto non toccare mai questo pulsante.

Cadrebbe il caricatore.

Questa mano...

Questa mano qui.

Cos�.

Non possiamo escludere che Omar lasci il telefono in ufficio...

o in macchina.

E che tu debba cercarlo.

Quindi una regola d'oro � non usare profumo.

Quando te ne vai, il tuo profumo resta.

Va bene.

Va bene, in che ospedale �?

Fran, non farmi spaventare.

Dov'�, Fran?

Sono arrivati tardi.

Non sono riusciti a rianimarlo.

In che ospedale �, Fran?

Voglio vederlo.

Non � in ospedale.

Non � in ospedale.

Perch� hai il bracciale di Alberto? Dov'� mio figlio, Fran?

- Dov'�? - L'ho visto.

E' morto, tesoro.

� morto.

Cosa?

E' morto.

No.

A quest'ora saranno i miei, devo rispondere.

S�?

Ciao, Khaled.

Credevo fossero i miei.

No, niente. Sono in ospedale perch� un alunno ha avuto un incidente.

S�, s�.

Sta bene.

Ma devo restare qui tutta la notte perch� i suoi genitori non sono potuti venire.

S�.

Neanche io riuscivo a dormire.

Certo che s�.

Anch'io ti penso.

Non vedo l'ora di vedere casa nostra.

Devo lasciarti, � arrivata l'infermiera.

Anch'io.

Sar� meglio spegnerlo.

Hai ragione, F�tima.

Non sai mentire.

Di cosa stai parlando?

Dove vai?

Sul balcone. Ora che si fa interessante, non voglio perdermelo.

Cosa volevi dire?

Quello che volevo dire...

E' che le tue bugie con Khaled funzionano perch� crede di non aver nulla da perdere.

Ma Omar � molto pi� diffidente.

Quindi dovrai stare pi� attenta.

- Potrei insegnarti qualche tecnica. - No.

Grazie.

- Non voglio impararle. - No?

Ti sarebbero molto utili, non solo per la missione, anche per la vita.

Quando dirai a Khaled che lo ami, ti creder�.

Sai che per te avrei annullato il mio fidanzamento?

Khaled me lo aveva proposto.

Perch� non l'hai fatto?

Per te � tutto cos� facile.

Quando penso che stavo per lasciare tutto per te...

- Anch'io ero disposto a lasciare tutto. - Basta, per favore.

Non dire altro.

Sono qui per mio fratello.

Non per te.

Questa � una bugia.

E se ti dico che fa male il doppio, quando qualcuno che ami ti inganna?

Anche questa � una bugia?

E adesso?

Andrai fino in fondo con il matrimonio?

Adesso?

Adesso continuo a esercitarmi per clonare un cellulare.

Cos'� successo?

Vieni con me.

Fran.

Per questo non vuoi che tua figlia resti a casa mia?

Perch� avete arrestato Jota?

Lascia in pace Fran.

Non gliel'hai detto?

Dirmi cosa?

Che avete arrestato Jota per droga?

Che altro devi dirmi?

Per favore, Fran.

� stato Jota a uccidere Alberto.

Jota?

Mio figlio?

Non � possibile, no.

Non pu� essere stato lui.

Me l'ha raccontato lui stesso.

Bene, che lo dica a me, ora.

Deve dirmelo, perch� non ci credo.

Tripas.

Che succede, socio?

Non ho fatto niente.

Non sono tuo socio.

Scusa, Faruq.

Sai che tuo figlio � al pronto soccorso?

Mio figlio?

E' finito in una rissa.

Mia sorella l'ha portato in ospedale.

Ma se mio figlio � a T�touan, con la famiglia di mia moglie.

- Sei sicuro? - L'ho appena accompagnato l�.

Allora sar� stato un altro ragazzo.

Dai, mangia qualcosa, avrai fame.

A casa tua, amico, vai.

LOCALIZZAZIONE.

IMPOSSIBILE LOCALIZZARE FATIMA.

Mamma.

Come stai?

Sono stufo. Sono qui da oggi pomeriggio, non so cosa aspettate per farmi uscire.

- Non serve a niente un padre poliziotto? - Stavolta, no.

Mamma, parla tu con Fran, va bene?

Ci ho appena parlato.

Fran mi ha detto...

che tre anni fa...

tu e Alberto...

L'hai raccontato a Fran?

Sei una merda, pap�.

Non gliel'ho raccontato, l'ha scoperto lui.

E cosa far�?

Ma come hai potuto?

Senti, mamma, non � stata colpa mia.

Cos'� successo?

Ero strafatto, mamma. Ero strafatto, capito?

Ma tu e Alberto eravate come fratelli.

Ti ho detto che non ero in me, cazzo.

Perch� non ti entra in testa?

Cazzo, a volte mi sembri stupida!

E' l'ultima volta che parli cos� a tua madre, mi hai sentito?

Mi hai sentito?

Non peggiorare le cose.

Peggiorare?

Le cose non potrebbero andare peggio.

Ma la colpa � mia.

Perch� questo schiaffo te l'avrei dovuto dare molto tempo fa.

Molto.

Adesso non staresti qui seduto ad aspettare cosa Fran decida di fare con te.

Se riapre il caso...

Ma convincilo!

Di cosa vuoi che lo convinca?

A perdonarti? A perdonare me?

A dimenticarsi di tutto e del fatto che lo abbiamo ingannato per tre anni? Tre anni!

Mamma.

- As�n. As�n. - Che ci fai qui?

Tuo padre sta bene?

No, no. Mia sorella ha accompagnato un ragazzo del quartiere al pronto soccorso.

Ma lo avranno portato al reparto, perch� non lo vedo.

Tua sorella era qui e non me l'ha detto? Sapeva che ero di turno.

Ah, non ti ha detto niente?

Strano, no?

Forse il ragazzo non � stato ricoverato ed � tornato a casa.

LOCALIZZAZIONE.

IMPOSSIBILE LOCALIZZARE FATIMA.

Mi � caduto.

Tranquilla.

Domani sar� Angela Spardo.

Doppia nazionalit�, spagnola e belga. Alta funzionaria dell'Unione Europea.

La centrale mi ha inviato il vostro progetto educativo e lo sto gi� studiando.

Devo andare in bagno.

Dimmi.

Serra mi ha chiamata. Quelli di Londra sono nervosissimi...

per� l'ho convinto che siamo sulla strada giusta...

e che F�tima otterr� le informazioni che stiamo cercando.

- Come la vedi? - Bene.

Considera che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.

Adesso riposatevi un po'.

Offrile la cena.

Proprio una cena romantica...

Quello...

dipende da te.

Ottimo!

Gli porti la nostra cena e noi cosa facciamo? Mangiamo aria?

Morey aveva pi� bisogno di noi di quelle pizze.

Non mi vuoi...

perch� ti piace Morey.

Non ti voglio... perch� ho buon gusto.

Quello si cura.

Come puoi essere cos� molesto e pesante?

Sei fortunata, le pizze surgelate sono la mia specialit�...

sono un maestro.

Cosa fai?

Guardo se ha chiamato mia madre, sar� molto preoccupata.

Sono chiamate perse di Faruq.

Farai un buon lavoro domani.

Certo...

per te � facile, sei abituato.

Non sono nato spia, avresti dovuto vedermi quando ho iniziato.

E come hai iniziato?

Beh...

quando ero all'universit�, una professoressa mi ha reclutato.

Ma dai...

lo stesso che hai fatto tu con me.

No, in un altro modo.

La professoressa, Salinas si chiamava...

Dio mio, quanto mi ha aiutato quella donna...

ha investito molto tempo su di me.

Mi faceva sentire speciale.

E boh, credo che mi ricordasse mia madre, che � morta quando ero piccolo.

Fatto sta che mi ha proposto di entrare nei servizi segreti...

e io ho accettato.

Dovrei avere una tovaglia.

Mi dispiace per tua madre.

- Hai delle foto di lei? - No.

No, in questo lavoro non possiamo portare foto della nostra vera identit�...

sarebbe pericoloso.

Non hai nessun ricordo di lei?

Un anello.

Mi aiuti ad apparecchiare?

S�, certo.

FATIMA E' DI NUOVO RAGGIUNGIBILE.

Vai a prendere la macchina, dai.

Venivo a prendere un caff�.

E' finito.

Va beh, fa niente.

Aspetta, ne preparo dell'altro, va bene?

- Non fa niente, davvero. - Per favore, Fran, resta.

Ci vorr� solo un attimo.

Grazie.

Lascia stare, non preoccuparti. Non fa niente.

Lascia stare.

Mi dispiace, Fran.

Mi dispiace tanto.

Come abbiamo potuto farti cos� tanto male?

Ti abbiamo rovinato la vita, Fran.

Noi, proprio noi.

Fran, per favore.

Cosa succeder� a Jota?

Cosa faresti tu?

Non ti perdonerei.

Non ci riuscirei.

Ma raccontare la verit� adesso non sar� di aiuto a nessuno.

E Jota in carcere si perder� per sempre, tu lo sai.

Non voglio perdere mio figlio, Fran.

Non me ne frega proprio niente di cosa succeda a tuo figlio o a tuo marito.

Mi dispiace per te...

ma mi importa solo della mia famiglia.

Pensa a loro, allora...

Se si dovesse riaprire il caso, come credi che si sentir� Raquel?

Soffrir� ancora di pi�.

La condanneranno per aver cercato di uccidere un innocente.

Se denunci mio figlio, ci perdiamo tutti.

E niente potr� restituirti Alberto.

- So che non ho il diritto di chiedertelo... - No...

non ce l'hai.

Merda.

Dimmi.

Faruq sta venendo all'appartamento. Dovete andarvene subito.

Dove siete?

Siamo scesi a prendere qualcosa da mangiare.

Uscite da l�. Andate nell'appartamento di sopra.

La chiave � sopra il frigorifero.

Tuo fratello Faruq � qui, dobbiamo andarcene.

Faruq?

- Il telefono! - Il telefono ce l'ho io.

TERZO

Cazzo!

Se n'� andato.

Dammi le chiavi.

Non muoverti da qui, okay?

Dimmi.

S�, ma restate al piano di sotto.

Noi staremo qui in caso dovesse tornare.

Morey...

devo andare, � tardi.

No F�tima, non puoi.

Faruq sa che sono qui.

Potrebbe dirlo ai miei genitori, e anche a Khaled.

Devo andare a parlare con lui.

No, F�tima. Mi spiace ma non posso lasciarti andare.

Se vai Faruq potrebbe impedirti di andare alla riunione di domani...

e questo � un rischio che non possiamo correre.

Non sai cosa mi stai chiedendo.

S�. S� che lo so...

di fidarti di me.

Non posso.

Dici delle cose ma ne fai altre.

Guarda, ci sono le telecamere. Di nuovo.

No, non ci sono pi�. Per questo ho detto loro di restare sotto.

Adesso ci siamo solo io e te.

Adesso posso parlare.

- Non mi interessa. - F�tima...

ti amo.

Ti amo.

E' vero, quando sono venuto a Ceuta pensavo che saresti

stata utile per la missione, ma poi � cambiato tutto.

Mi dispiace, non � questo il futuro che avevo immaginato per noi.

Per te ero disposto a lasciare tutto.

Ricominciare da zero in qualunque altro posto.

Non me lo avevi detto.

Te lo sto dicendo adesso.

Avevo pensato...

Va bene, adesso non importa.

No dimmi, a cosa?

Alla Norvegia.

- Norvegia? - S�.

Perch� la Norvegia?

Non lo so.

Non lo so da piccolo mi � sempre piaciuta.

All'inizio mi piaceva il suono del nome poi ho iniziato a cercare informazioni.

Foto, video.

Ora, quando non ne posso pi�, immagino di essere l�, in una capanna in mezzo al bosco.

Circondato dalla neve, con un caminetto.

Fuori il vento che soffia.

Non lo so.

Detto cos�...

viene voglia di andare.

Fino ad ora, mi ero sempre immaginato da solo nella capanna.

Ora posso solo immaginarmi con te.

In Norvegia i giorni sono lunghi e le notti sono eterne.

Come questa.

Come questa.

Non ce la fai pi�, vero?

Perch� non dormi un po'?

Domani sar� una lunga giornata.

Dai, dormi.

Dai, alzati.

Forza, alzati, che vieni con noi.

- Dove? - Dai.

- Non vado da nessuna parte! - Come se potessi scegliere.

Vieni con noi in tribunale.

Pap�. Dai, cazzo, che mi state facendo male.

Dai, pap�, fa' qualcosa, lo so che puoi tirarmi fuori di qui.

No, figliolo, no.

Ti accuseremo di narcotraffico.

Dell'altro non sappiamo ancora niente.

Comunque il giudice che ti � toccato non � dei peggiori.

Non me ne frega un cazzo del giudice! Non voglio andare in carcere!

Beh, potevi pensarci prima.

Beh, vuoi sapere una cosa?

Io ero molto invidioso di Alberto, s�.

Per� non perch� fosse il figlio perfetto, ma perch� suo padre era Fran.

Io invece dovevo accontentarmi di una merda di secondo.

Se qualcuno ha la colpa del fatto che l'ho ucciso, quello sei tu.

Cosa?

Di che parli, imbecille?

Allora, non mi portate in tribunale?

Dai, forza.

Mi dispiace.

Mati.

Mi hanno detto mezz'ora al massimo. E non muovetevi dall'auto.

Come volete voi.

Vieni.

Vieni, vieni.

Sapevo che non avresti lasciato che me ne andassi senza salutarmi. Ma...

non avrei mai immaginato organizzassi qualcosa del genere.

Per lo meno fuori dall'ospedale.

E senza spostarti dal commissariato.

Sei un drogato di lavoro.

Non essere triste, okay?

Ritorner� molto prima di quanto immagini.

Ci mancherai tanto.

Anche voi a me.

- Ruth come sta? - Bene.

Non vede l'ora di vederti.

C'� una cosa che...

C'� una cosa che voglio che tu sappia.

Cosa?

Hai diritto di saperlo.

- Non so da dove iniziare. - Allora, se � per la custodia di Ruth...

Non preoccuparti.

Ho gi� parlato con mia madre e le ho detto che deve stare con te.

Grazie.

Per� poi non parcheggiarla a casa di Qu�lez e di Isa, che ti conosco. Te ne occupi tu.

- Non preoccuparti. - Volevi dirmi questo?

Io...

quello che volevo dirti � che...

Ci sono state altre.

Lo so.

Lo so.

Quello che non sai � che per me...

tu sei stata l'unica.

La madre dei miei figli.

- Una madre meravigliosa. - Grazie.

Grazie.

Guardami.

Come dicevi tu...

che a Ceuta tutto finiva in acqua salata.

In mare, o in lacrime.

E' l'ultima volta che ti faccio piangere. Te lo prometto.

Guarda chi � arrivato.

Ruth.

Amore.

Tesoro.

Isa.

- E' venuta anche la zietta Isa. - S�.

Qu�lez?

Vado a cercarlo.

Anche lui vorr� salutarti.

Capo, vuole che chiami io Qu�lez, cos� non deve guardarlo in faccia...

Grazie, ma vado io.

Isa, cavolo.

Non devi fare cos�.

Dai.

Isa, per favore, non � cos� grave.

No, non se ne parla.

Troppo facile.

No.

Ho gi� deciso.

Non denuncer� tuo figlio.

Per� non lo faccio n� per te n� per Jota. Neanche per Isa.

Capiamoci, per me non esistite pi�.

Lo faccio per Raquel.

Non voglio che riviva questi anni di sofferenza.

N� lei n� Ruth se lo meritano.

Per� a una condizione.

Voglio che Jota vada in carcere,

anche se solo per traffico di droga.

E' un boccone che deve buttar gi�, intero.

E anche tu.

Non farti venire in mente di spararti.

E' troppo facile.

La cosa difficile � sopportare.

Io l'ho fatto.

- S�? - Buongiorno, Fran. Ti ho svegliato?

Non preoccuparti.

Devi fare una cosa per me.

Abbiamo convocato una riunione per le 9 di mattina nel centro civico,

cos� F�tima pu� aiutarci a clonare il telefono di Omar.

Ho bisogno che vada anche tu alla riunione, nel caso sorgano complicazioni.

Poi ti do pi� dettagli.

E' un ordine o mi stai chiedendo un favore?

Entrambi.

Beh, la risposta � s� per entrambi.

Grazie, Fran. A dopo.

F�tima?

F�tima?

- Tranquilla. - Mi sono addormentata.

- Facciamo tardi. - Tranquilla. C'� tempo.

Ma dobbiamo uscire in due perch� tuo fratello ha lasciato uno dei suoi al portone.

Sebas, uno dei nostri uomini lo distrarr� cos� non ci vede.

Dai, andiamo.

Ehi.

Amico.

Finalmente ti ho trovato.

Sei troppo forte.

Cammina, cos� ti riprendi.

Non fare quella faccia.

Ti cerco da tutta la settimana... da tutta la settimana.

Mi devi 100 carte. E adesso me li dai.

- Hai sbagliato persona, imbecille. - Imbecille?

Perch�, tu chi ti credi di essere?

Cos'� questo?

Ah, porca puttana.

Ah, porca puttana.

- Adesso senti. - Non rompere le palle.

Adesso senti.

Tranquillo, tranquillo.

Siamo amici.

Non � vero?

Va bene, basta.

Che cazzo sei.

FIDATI SEMPRE DEL TUO INTUITO

Non hai idea di che sorpresa sia questa.

Perch� guarda che abbiamo inviato il progetto tempo fa.

Abbiamo una lista di richieste molto lunga ma...

quando troviamo qualcosa di interessante, non lo lasciamo scappare.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Cosa vuole?

- Sono qui per la riunione. - Lei � l'ispettore Peyon, vero?

L'ho convocato io.

Tenendo conto delle qualit� del quartiere, la sicurezza � un punto da considerare bene.

Quindi adesso manca solo Omar.

Se quel poveretto ha ricevuto l'email con lo stesso mio ritardo...

forse non lo sa, eh.

- Se vuoi, iniziamo. - No, no meglio aspettarlo.

Quello di cui avrei bisogno � un proiettore.

S�, ce l'abbiamo. E' in un armadio, per� avrei bisogno di aiuto per prenderlo.

- Vengo io. - Andiamo.

Tranquilla.

Driss.

Che ci fai qui?

Non dovresti essere nella tua scuola?

E' che Aziz ha dimenticato una cosa qui e lo sto accompagnando.

E questa ti sembra una scusa?

Nessuno di voi dovrebbe essere qui.

Dovr� parlare con i tuoi insegnanti del centro di Calamocarro.

Lasciami in pace.

- Driss, non parlarmi cos�. - Tu non dirmi quello che devo fare, cazzo.

Per di pi� sto facendo un favore ad Aziz.

Si pu� sapere che ti prende? Perch� mi parli cos�?

E tu a me? Una donna che d� ordini a un uomo.

Un uomo rispetta sempre i suoi professori.

Quindi adesso chiedi scusa a F�tima.

Mi dispiace.

Anche a me.

Non so cosa si credano questi ragazzi.

Chiunque ha una brutta giornata.

- Non ha importanza. - Invece s� che importa.

Se gli alunni non ci rispettano, la situazione diventer� ingestibile.

Ma sei stupido?

Ma sei tu che dici che le donne non devono darci ordini.

Dico anche che devi essere un po' pi� prudente, cazzo.

Dai, andiamo.

Ha cambiato il codice.

Omar ha cambiato il codice di sblocco.

- Hai visto qual � quello nuovo? - S�, per� di sfuggita.

Beh, hai due tentativi.

Dovete farlo voi.

Troppo tardi.

- Buongiorno. - Come va?

Omar, lei � Angela Spardo.

La delegata per valutare il nostro progetto di educazione olistica per il quartiere.

Piacere.

Prima di iniziare, per favore, chiederei a tutti di mettere il telefono silenzioso.

Innanzitutto vorrei analizzare alcuni dati del vostro progetto.

Negli ultimi mesi ho notato una crescita evidente del tasso di et� di scolarizzazione

sia nella popolazione sotto i 16 anni, che al di sopra di quest'et�.

Sulla carta, per� che siano iscritti non vuol dire che vengano a scuola o che studino.

Di questo siamo coscienti.

Ho dimenticato dei documenti. Torno subito, okay?

Ma dai...

Per� noi continuiamo, no? Senn� non ci basta una vita.

Se analizziamo gli indici di fallimento scolare...

Quei dati...

sono reali...

o li avete truccati?

Tu che dici?

Primo.

Prendere il telefono di Omar.

Secondo, infettarlo con un trojan.

Terzo, mettergli un localizzatore.

E quarto, restituirgli il telefono senza che se ne accorga.

La frequenza alle lezioni per adulti non ha fatto altro che aumentare.

Per� quello che ci interessa � che queste lezioni non servano solo

per insegnare a compilare moduli o chiedere aiuti alle istituzioni.

Bisogna fare un passo in pi�. La annoio?

No, vado al bagno... se si pu� andare, certo.

- Certamente. - Ne approfitto anch'io.

Nel messaggio che ti ho mandato c'� un trojan nascosto in una foto.

Quando avrai il telefono di Omar, dovrai inviargli il messaggio e scaricare la foto.

Il trojan si attiver� automaticamente.

E da quel momento avremo accesso a tutto il telefono.

Messaggi, rubrica, chiamate effettuate...

Per questo ci hanno convocato di prima mattina.

Per ripetere tutto quello che abbiamo inserito nel progetto.

Ho pure dimenticato il telefono e le sigarette.

Tieni.

Non sapevo fumassi.

Non fumo.

E questa � la parte pi� complicata.

Perch� questo telefono permette solo due errori.

Merda.

Se sorgono complicazioni,

fidati sempre del tuo intuito.

Dovrai assicurarti di cancellare il messaggio prima di restituire il telefono.

Perch� se no potrebbe chiedersi quando ha ricevuto la foto...

e sospettare che qualcuno gli abbia manipolato il telefono.

Perfetto. Cos� � clonato.

Adesso passiamo alla fase tre.

Il localizzatore.

Togli la batteria.

LA TUA RAGAZZA CE L'HA FATTA.

Adesso metti dentro il segnalatore. Nel buco.

Ha un adesivo particolare per questo tipo di superfici.

Merda.

- Dove sei stata tutta la notte F�tima? - Faruq non adesso, poi ne parliamo.

So che sei stata con lui.

Ero in ospedale, te l'ho gi� detto.

Secondo te ho la faccia di un deficiente?

So che eri nel suo appartamento F�tima.

- Ora mi controlli? - Ammettilo.

Dillo.

Che hai passato la notte con il poliziotto.

E' la verit�.

E' stata con me.

Un suo alunno � stato coinvolto in una rissa.

Era molto spaventato e abbiamo chiesto a F�tima di parlare con lui.

Ha trascorso tutta la notte al suo fianco.

Devo andare alla riunione.

Ti � caduto questo.

Nel suo appartamento, F�tima.

Dai, prendilo, ti stanno aspettando.

Quant'� brava mia sorella, vero?

Cos'�, non mi credi?

Non sai che la parola di un poliziotto � sacrosanta?

Beh, la prossima volta che avrete bisogno di un aiuto esterno...

Pregate, Fran.

A chi?

Cavolo, finalmente. Magari ci riusciamo in questa vita.

Che imbranata.

Questo sar� caduto dalla tasca.

� il tuo telefono, no?

Spero non si sia rotto.

Tranquilla, funziona, questo � l'importante.

Mi scusi, � una telefonata importante.

Meno male che siamo 4, se avessimo convocato tutti non avremmo finito neanche per Natale.

Ora posso parlare.

Arriver� a Ceuta domani. Prepara Driss.

Va bene.

- Congratulazioni. - Ci sono riuscita.

Sei stata bravissima, F�tima.

Nonostante sia andato tutto al contrario.

Omar aveva cambiato il codice di sblocco, poi mi � caduto il telefono.

- Ed � apparso addirittura Faruq. - Faruq?

Credo sappia che eravamo insieme, per� non mi importa.

Dovrei essere abbattuta, ma...

non lo sono e non so perch�.

Forse perch� per una volta stai facendo quello che vuoi tu,

non quello che vogliono gli altri.

A che pensi?

Non ci crederai.

Dai, dimmelo.

Alla neve.

Non ho mai visto la neve.

Allora, �...

bianca.

Brillante.

Quando la tocchi...

brucia.

Gi� l'ho detto alle donne,

a quelle che si mettono il profumo, a quelle che si fanno belle e indossano i tacchi.

Chi � Fouat, precisamente?

E' un integralista molto pericoloso.

Rompigli le palle, Fran.

Vediamo se si innervosisce e fa una stupidaggine.

Stiamo seguendo Omar, ci ha portato sulla strada verso la diga.

Una casa in mezzo al nulla.

Le porte del paradiso saranno aperte per te.

Come lo sono state prima per Tareq, come lo sono state per Karim.

Questo � quello che abbiamo ottenuto fino adesso.

Abbiamo scoperto che Omar fa tutti i giorni

due chiamate senza risposta a un cellulare, nel commissariato.

- Il telefono � sempre nel commissariato? - Sempre.

Voglio che tu dia un'occhiata a questo, Fran.

Sono i movimenti bancari di Qu�lez degli ultimi 3 anni.

E' chiaro che Qu�lez non ti ha detto dei suoi affari.

Tu hai dato soldi a Qu�lez alle mie spalle?

Solo una volta un paio di anni fa. Ha insistito un bel po'.

Dov'� Abdessalem?

Davvero vuoi vedere Abdessalem?

Tu che dici?

Abbiamo l'opportunit� di seguire Fouat e di vedere fino a dove ci porta.

Una telecamera con microfono. Se riusciamo a metterla a Driss, lo seguiamo da vicino.

Ci siete? Spero di s�.

Povero, � terrorizzato.

E' lui...

� mio fratello.

Dobbiamo andare a prenderlo.

- Dobbiamo andare. - Non possiamo entrare.

Come no? E' mio fratello e andiamo a prenderlo.

www.subsfactory.it