Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,371
ФЕРНАНДЕЛЬ в фильме
2
00:00:10,640 --> 00:00:14,906
ДЖЕК-ДИНАМИТ
3
00:00:15,040 --> 00:00:21,184
Режиссер - Жан Бастья
Сценарий - Жак Ари
4
00:01:59,320 --> 00:02:03,654
Эй, француз, ваша остановка!
Как видите, ничего не случилось.
5
00:02:03,960 --> 00:02:08,374
Ничего не случилось?! Ну и юмор у вас!
А это что, по-вашему, зубочистка?
6
00:02:08,440 --> 00:02:11,920
Мы чуть не утонули в речке,
чуть не зажарились в пылающем лесу!
7
00:02:11,920 --> 00:02:14,115
О! Франция, где же ты!
8
00:02:14,120 --> 00:02:16,736
Вы нам уже все уши
прожужжали своей Францией.
9
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
Если там так хорошо,
почему вы уехали?
10
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Эээ-то вас не касается...
11
00:02:25,760 --> 00:02:29,173
Я вам всё же отвечу,
я приехал разыскать друга Жюля,
12
00:02:29,720 --> 00:02:32,951
Жюля Лявиса. И разбогатеть как он.
Вот и всё.
13
00:02:38,520 --> 00:02:39,964
Вот ваши чемоданы.
14
00:02:40,160 --> 00:02:41,880
Э, послушайте,
почему вы так их швыряете?
15
00:02:41,880 --> 00:02:43,370
Да я же вам говорю,
вы уже приехали.
16
00:02:43,400 --> 00:02:46,187
Доехал? Но куда? Где же город?
17
00:02:46,320 --> 00:02:47,799
Где этот Каньон Вдов?
18
00:02:48,120 --> 00:02:50,691
Там, в конце этой дороги,
позади холмов.
19
00:02:51,640 --> 00:02:52,379
Но!!!
20
00:02:56,600 --> 00:02:59,831
Эй, ооо!!!..
21
00:03:03,240 --> 00:03:05,652
Бросить меня, вот так,
посреди пустыни. Хм.
22
00:03:35,360 --> 00:03:36,759
"Позади этих холмов"...?
23
00:05:29,280 --> 00:05:30,451
Благодарю.
24
00:05:38,400 --> 00:05:39,583
Крепкое, но приятное.
25
00:05:40,760 --> 00:05:44,571
Наконец я добрался.
Знаете ли вы, Жюля Лявиса?
26
00:05:46,320 --> 00:05:49,050
- Ээ, возможно.
- Где я мог бы его разыскать?
27
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
- Лявиса?
- Да.
28
00:05:51,480 --> 00:05:53,812
Погодите, чтобы не соврать.
29
00:05:55,160 --> 00:05:58,687
- Видите вон там большую скалу?
- Да-да.
30
00:05:58,720 --> 00:06:02,861
Дойдёте до неё, повернёте налево,
и прямо попадёте.
31
00:06:03,240 --> 00:06:04,423
Ошибиться просто невозможно.
32
00:06:04,920 --> 00:06:05,978
Благодарю.
33
00:06:10,240 --> 00:06:13,710
- Его - третья могила.
- Третья могила? Мерси.
34
00:06:15,840 --> 00:06:16,932
Третья могила?
35
00:06:17,320 --> 00:06:19,550
Но это какая-то ошибка!
Это просто невозможно, судите сами.
36
00:06:20,280 --> 00:06:22,692
А, точно, это-ошибка.
Его - четвёртая.
37
00:06:24,120 --> 00:06:25,052
Вот это да.
38
00:06:31,640 --> 00:06:34,825
Он как раз женился,
но это не принесло ему удачи.
39
00:07:00,000 --> 00:07:00,682
О, вот она.
40
00:07:01,720 --> 00:07:04,234
ЖЮЛЬ ЛАВИСС, УБИТ ДЖЕКОМ-ДИНАМИТ
41
00:07:11,480 --> 00:07:13,220
Госпожа вдова Лявис, несомненно?
42
00:07:14,560 --> 00:07:15,948
Примите соболезнования, мадам.
43
00:07:16,800 --> 00:07:19,212
- Он был таким добрым мужем.
- (хором) О-о, да-ааа.
44
00:07:20,600 --> 00:07:24,240
- Антуан Эспер-ан-Дьё ("Надеюсь-на-Бога")
- (хором) Мадам Лявис.
45
00:07:29,520 --> 00:07:32,398
- Он стал мормоном.
- Мормоном?
46
00:07:33,440 --> 00:07:35,135
Он женился сразу на нескольких.
47
00:07:38,240 --> 00:07:39,298
Негодник Жюль,...
48
00:07:40,200 --> 00:07:42,475
..несколько женщин,... хе-хе
Это было смертельным....
49
00:07:43,760 --> 00:07:44,852
О, простите.
50
00:07:46,720 --> 00:07:50,247
Такой хороший друг. Он вам, конечно,
рассказывал обо мне.
51
00:07:50,880 --> 00:07:54,065
Антуан... Антуан Эспер-ан-Дьё.
52
00:08:03,800 --> 00:08:06,451
Да ведь, он пригласил меня,...
53
00:08:06,600 --> 00:08:08,522
..даже предложил пожить в доме.
54
00:08:16,560 --> 00:08:18,061
Теперь - это невозможно.
55
00:08:26,000 --> 00:08:26,887
Эмили!
56
00:08:32,640 --> 00:08:36,053
- Что теперь со мной будет?
- Ну же, чужестранец, не падай духом.
57
00:08:36,320 --> 00:08:39,630
- О, нет. - Будьте достойны вашего друга.
Он умер, так и не сняв сапоги.
58
00:08:40,440 --> 00:08:42,158
- Ах, так в сапогах?
- Как храбрец.
59
00:08:42,520 --> 00:08:45,307
Он стрелял метко, но недостаточно быстро.
60
00:08:45,880 --> 00:08:50,214
Во Вдовьем каньоне никто так быстро не
стреляет как Динамит-Джек.
61
00:08:51,640 --> 00:08:52,652
Вот доказательство.
62
00:08:59,800 --> 00:09:02,872
"Джон О'Брайен убит Джеком-Динамит".
63
00:09:05,560 --> 00:09:06,788
Но скажите мне,...
64
00:09:07,880 --> 00:09:09,973
.. кто это Джек-Динамит?
65
00:09:12,720 --> 00:09:13,505
Вот это.
66
00:10:08,880 --> 00:10:11,701
О-о, банда дикарей, неучтивые,...
67
00:10:12,240 --> 00:10:13,264
..бандиты, мерзавцы!
68
00:10:13,760 --> 00:10:17,582
Эй, если вы будете так продолжать, не
замедля присоединитесь к дружку Лявису.
69
00:10:17,680 --> 00:10:20,240
- Так что и говорить уже нельзя?
- Он тоже слишком много говорил.
70
00:10:20,480 --> 00:10:25,031
Что за страна?! А что делает полиция,
почивает? Невозможно!...
71
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Родственник семьи...
72
00:10:31,160 --> 00:10:32,957
Точно говорю,
они со всеми нами так разделаются.
73
00:10:34,200 --> 00:10:36,907
- Он первым вытащил из кобуры пистолет.
- К несчастью, это правда, шериф.
74
00:10:36,960 --> 00:10:37,938
Все это видели?
75
00:10:39,040 --> 00:10:40,428
Тогда, и следствия не нужно.
76
00:10:46,800 --> 00:10:47,949
Трусы...
77
00:10:48,880 --> 00:10:50,165
.. все - трусы!
78
00:10:51,520 --> 00:10:53,397
Даже если он первым
выхватил пистолет,...
79
00:10:54,320 --> 00:10:56,368
..он был единственным
у кого хватило на это смелости.
80
00:10:56,800 --> 00:11:00,327
Никто не осмеливается выступать против
Джека-Динамита, даже закон.
81
00:11:00,640 --> 00:11:03,313
Действительно, шериф.
Удивительно как-то,...
82
00:11:03,800 --> 00:11:06,985
..что всякий раз,
когда заварушка, вас не сыскать.
83
00:11:08,080 --> 00:11:10,719
Я - уже пожилой человек,
одинокий пожилой человек.
84
00:11:13,960 --> 00:11:15,075
Кто хочет мою звезду?
85
00:11:15,920 --> 00:11:16,955
Может быть, вы, мсье?
86
00:11:18,920 --> 00:11:21,093
Ты, Чарли МакГрегор?
87
00:11:22,120 --> 00:11:22,779
А ты?
88
00:11:23,920 --> 00:11:24,750
А вы?
89
00:11:25,120 --> 00:11:27,315
Ларри Шульц? Нет?
90
00:11:29,200 --> 00:11:30,679
Это не очень-то доходное место.
91
00:11:30,760 --> 00:11:33,547
10 долларов в неделю,
за поддержание порядка и закона.
92
00:11:33,640 --> 00:11:38,054
Послушайте, шериф, мы - мирные граждане,
а вы должны нас защищать.
93
00:11:38,400 --> 00:11:39,719
Вы платите налоги?
94
00:11:41,640 --> 00:11:42,789
А ты, Чарли?
95
00:11:42,960 --> 00:11:45,724
- А вы, г-н Пикет?
- Стреляйте по другим, Скотти.
96
00:11:46,680 --> 00:11:48,466
Ясно, что старикашка
ни на что не годится.
97
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
Лучше бы обратиться к армейским,
если хотите моё мнение.
98
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
Оо, блестящая мысль.
99
00:11:52,680 --> 00:11:56,411
На твоём месте я вскочил на коня и
помчался в Форт Ширикава.
100
00:11:56,880 --> 00:12:00,168
В одиночку, по пустыне,
подвергаясь всем опасностям...
101
00:12:00,400 --> 00:12:02,197
в гущу восставших племён апачей.
102
00:12:04,920 --> 00:12:06,706
Все, все трусы.
103
00:12:07,200 --> 00:12:10,488
Простите, мадам О'Брайен,
я не могу ввязываться в вашу ссору.
104
00:12:11,200 --> 00:12:14,158
Ваш муж поплатился шкурой,
теперь ваш собственный брат.
105
00:12:15,360 --> 00:12:18,454
- У меня - жена и дети.
- У меня тоже - есть ребенок.
106
00:12:19,120 --> 00:12:22,942
И я хочу, чтобы он рос в стране, где
знают другие законы, нежели закон Кольта,
107
00:12:23,280 --> 00:12:25,805
в стране, где мужчина
мог бы жить гордым и свободным...
108
00:12:25,960 --> 00:12:29,396
не будучи вынужденным, уводить глаза
в сторону когда женщина смотрит ему в лицо.
109
00:12:29,920 --> 00:12:30,989
Панчо!
110
00:12:31,080 --> 00:12:33,173
Отправляйся на шахту
и оседлай моего коня.
111
00:12:33,400 --> 00:12:34,360
Да, синьора.
112
00:12:34,360 --> 00:12:37,420
Если вы позволите, мадам О'Брайен,
я отправлюсь в Форт Ширикава.
113
00:12:40,840 --> 00:12:41,966
Благодарю, Билли.
114
00:12:47,960 --> 00:12:49,655
Кто-нибудь, подсобите мне.
115
00:13:05,680 --> 00:13:07,204
Господь вас благослови, Билли.
116
00:13:07,960 --> 00:13:10,588
Ну, давайте, расходитесь,
не стойте как вкопанные.
117
00:13:10,960 --> 00:13:12,439
Здесь скоро снова
станет небезопасно
118
00:14:10,400 --> 00:14:12,971
- Чего вы изволите?
- Поговорить с хозяином.
119
00:14:13,240 --> 00:14:14,059
Это - я.
120
00:14:28,720 --> 00:14:29,914
Хозяйка, моё почтение.
121
00:14:31,640 --> 00:14:34,461
- Найдётся ли у вас комната?
- У меня их много.
122
00:14:34,680 --> 00:14:37,990
- Прежде всего, я хочу принять ванну.
- К вашим услугам.
123
00:14:40,400 --> 00:14:42,573
Тогда, может кто-либо придёт
и потрёт мне спинку?
124
00:14:42,840 --> 00:14:44,273
Всё, что пожелаете.
125
00:14:44,440 --> 00:14:46,544
Так я действительно
могу рассчитывать на ВАС?
126
00:14:46,720 --> 00:14:47,766
Конечно.
127
00:14:49,000 --> 00:14:50,604
- Фред...
- Фред.
128
00:14:51,760 --> 00:14:55,002
- Позаботьтесь о клиенте.
- С удовольствием.
129
00:15:14,400 --> 00:15:15,378
Входите.
130
00:15:21,040 --> 00:15:23,622
- Нет, нет.
- Постойте!
131
00:15:24,920 --> 00:15:27,639
- Мерзавец!
- Я просто шутил.
132
00:15:27,640 --> 00:15:30,677
- С моей женой?
- Да? О, пардон.
133
00:15:35,200 --> 00:15:39,466
- Я его сейчас убью.
- Успокойся! Дай сюда.
134
00:15:39,680 --> 00:15:41,193
Вернись за стойку.
135
00:15:48,560 --> 00:15:52,712
Слушайте сюда!
Вы думаете, куда вы попали?
136
00:15:57,360 --> 00:16:00,147
Никаких историй! Не забудьте
оплатить счет, прежде чем убраться!
137
00:16:01,200 --> 00:16:03,907
Но я заплачу, не тревожьтесь.
138
00:16:04,640 --> 00:16:06,699
В моей стране я не проходимец.
139
00:16:07,840 --> 00:16:08,920
Вы мне не верите?
140
00:16:11,680 --> 00:16:13,705
Вот, это - я.
141
00:16:14,640 --> 00:16:18,451
Не утруждай себя, красавчик.
Таких как ты я вижу дни напролёт
142
00:16:21,040 --> 00:16:22,940
Я вам не пожелаю, мадам,
очутиться вдали от дома.
143
00:16:23,600 --> 00:16:26,012
Без поддержки, без друзей...
144
00:16:27,640 --> 00:16:30,382
-.. на улице.
- Собирайте вещи!
145
00:16:59,680 --> 00:17:01,238
Почему вы покинули Францию?
146
00:17:02,800 --> 00:17:04,062
Любовная история.
147
00:17:10,440 --> 00:17:12,522
Случаются такие,
которые кончаются трагически.
148
00:17:19,680 --> 00:17:21,887
Ладно, на этот раз,
вы можете остаться.
149
00:17:23,520 --> 00:17:25,397
Чем я смогу вас отблагодарить...
150
00:17:27,240 --> 00:17:28,935
Тогда, вот вам совет:
151
00:17:29,120 --> 00:17:32,135
..сторонитесь женщин. В здешних
местах, эти цветы убивают наповал.
152
00:17:32,360 --> 00:17:35,978
Мои намерения - чисты.
Я здесь, чтобы разбогатеть, как все.
153
00:17:36,520 --> 00:17:37,748
- Ах, вот как?
- Да.
154
00:17:45,040 --> 00:17:48,077
- Не с этой стороны. Позади горы.
- Мерси.
155
00:17:56,520 --> 00:17:59,239
- Куда это вы так снарядились,
чужестранец? - Искать золото.
156
00:17:59,600 --> 00:18:02,615
- Золото? Тут его нет.
- Как так нет золота?
157
00:18:03,360 --> 00:18:05,499
Но Пикетт, который продал
мне всё снаряжение,...
158
00:18:05,560 --> 00:18:06,982
..сказал, что его здесь
повсюду находят.
159
00:18:07,080 --> 00:18:11,449
Особенно в его сейфе!
Здесь повсюду - только медь.
160
00:18:11,840 --> 00:18:14,172
Скажите-ка, шериф,
вы случайно меня...
161
00:18:14,560 --> 00:18:16,596
.. не за наивное дитя приняли?
162
00:18:17,520 --> 00:18:18,589
Конечно, нет.
163
00:18:24,800 --> 00:18:27,655
О-о, вы на самом деле думаете,
что этот ослик протянет до конца вечера?
164
00:18:28,800 --> 00:18:31,940
Позвольте мне сказать вам, шериф,
что вы совсем не разбираетесь в ослах.
165
00:18:32,560 --> 00:18:35,154
Когда увижу осла, сразу же признаю.
166
00:18:35,720 --> 00:18:39,690
- Этот проживет 100 лет!
- Ну, этому давно за 100 перевалило.
167
00:18:53,280 --> 00:18:56,040
- И что? - Ищите себе другого,
для сбора налогов.
168
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Ты же так меня не бросишь!
169
00:18:57,240 --> 00:19:00,357
Лучше мне задирать стадо диких быков,
чем твоих налогоплательщиков.
170
00:19:00,360 --> 00:19:02,078
- Так ты меня покидаешь?
- А то!
171
00:19:06,520 --> 00:19:08,408
4-й сборщик за две недели.
172
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Мы нашли его посреди
Большого Каньона.
173
00:19:28,760 --> 00:19:30,637
Он наполовину обгорел под солнцем.
174
00:19:30,880 --> 00:19:32,791
А-а, француз.
175
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
Я же говорил,
что недолго протянет.
176
00:19:36,320 --> 00:19:38,322
Но я еще не сказал
своё последнее слово.
177
00:19:40,760 --> 00:19:43,547
Везите его в салун,
а я вызову доктора.
178
00:19:49,000 --> 00:19:51,855
Дуэль, этой дуэли я не хотел.
179
00:19:54,720 --> 00:19:55,698
Бредит.
180
00:19:57,920 --> 00:19:59,660
Эта женщина
не стоила смерти мужчины.
181
00:19:59,840 --> 00:20:01,523
Позвольте мне уйти, пустите...
182
00:20:02,360 --> 00:20:04,658
Я предпочёл покинуть Францию, а, о,...
183
00:20:12,800 --> 00:20:14,017
Оставим его. Идёмте.
184
00:20:17,880 --> 00:20:19,677
Остаётся только предоставить его сну.
185
00:20:19,720 --> 00:20:22,177
Лихорадка спадёт и больше не вернётся.
186
00:20:23,360 --> 00:20:27,091
- Француз мне по душе.
- В самом деле? А ведь он - убийца.
187
00:20:27,480 --> 00:20:29,482
Дуэлянт. Это ни одно и то же.
188
00:20:30,240 --> 00:20:32,026
Должно быть,
быстро жмёт на гашетку.
189
00:20:33,200 --> 00:20:37,273
Когда проснется, передайте ему зайти ко мне.
Возможно, у меня для него есть работёнка.
190
00:20:44,280 --> 00:20:46,282
Держи, вот списки налогоплательщиков,
191
00:20:47,040 --> 00:20:48,940
а сюда будешь складывать доллары.
192
00:20:50,960 --> 00:20:52,018
Не бойтесь, шериф!
193
00:20:52,480 --> 00:20:55,392
Я знаком с этим делом, к 1-му же горлопану
отправлю судебного исполнителя
194
00:20:56,640 --> 00:21:00,542
Ну и шутник! Судебного исполнителя...
А вот тебе и напарник! Кобура с оружием.
195
00:21:01,040 --> 00:21:03,691
Послушайте, шериф, если вы хотите,
чтобы мы оставались друзьями,
196
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
.. никогда не говорите
мне про эти штуки!
197
00:21:05,600 --> 00:21:08,410
Как пожелаешь.
Но это вернётся само собой,
198
00:21:08,520 --> 00:21:11,262
.. потому что тигры, обычно,
не довольствуются травой.
199
00:21:40,600 --> 00:21:41,589
Виски.
200
00:21:50,040 --> 00:21:51,371
Франки, останься с нами.
201
00:22:05,400 --> 00:22:09,336
Кажется, кто-то отправился за подмогой
к армии, чтобы избавиться от меня.
202
00:22:11,640 --> 00:22:13,414
Держи руки над стойкой, Фред!
203
00:22:15,200 --> 00:22:16,997
Сними зеркало, если хочешь
полезным делом заняться.
204
00:22:17,920 --> 00:22:19,467
Потому что сейчас начнётся побоище.
205
00:22:32,440 --> 00:22:34,214
Многие вещи здесь мне не нравится.
206
00:22:35,600 --> 00:22:37,079
Начать хотя бы с ваших рож.
207
00:22:51,080 --> 00:22:53,082
Я пришёл за небольшим разъяснением.
208
00:23:04,960 --> 00:23:07,269
Кто хочет со мной
сыграть в карты, а?
209
00:23:08,840 --> 00:23:10,068
Ты, Франки?
210
00:23:13,640 --> 00:23:15,096
Значит, нет любителей?
211
00:23:26,760 --> 00:23:28,045
Не торопитесь уж так.
212
00:23:39,760 --> 00:23:41,443
У меня в запасе много времени.
213
00:23:42,800 --> 00:23:45,177
Первому кто засмеётся,
надаю тумаков
214
00:23:58,080 --> 00:24:00,901
Виски. Маленький стаканчик.
215
00:24:02,000 --> 00:24:06,642
А где Скотти? Где этот Скотти,
где этот шериф из задницы?
216
00:24:06,840 --> 00:24:08,808
Посмотрите, в какое состояние
они меня привели.
217
00:24:09,920 --> 00:24:12,411
Да, у меня есть
средство собирать налоги.
218
00:24:12,880 --> 00:24:15,087
Банда воров. О, пардон.
219
00:24:15,320 --> 00:24:19,165
Это я не про вас, мсьё. Тем более,
что вас я никогда прежде здесь не видел.
220
00:24:19,360 --> 00:24:21,385
Вы - не местный? Это сразу видно.
221
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Не то, что все эти,...
222
00:24:26,400 --> 00:24:29,710
..банда мошенников,
стреляют в вас за "Да" или "Нет".
223
00:24:30,640 --> 00:24:32,676
Не бойтесь, чужестранец, я с вами.
224
00:24:36,200 --> 00:24:37,940
У вас приятное лицо.
225
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Вы мне кого-то напоминаете...
226
00:24:42,160 --> 00:24:43,092
.. но кого?
227
00:24:44,760 --> 00:24:47,684
- Так что с игрой?
- Да бросьте вы.
228
00:24:49,280 --> 00:24:50,872
Всё это - мертвечина.
229
00:24:52,400 --> 00:24:55,119
Если вы ищете мужчину,
мсьё, то я - вот.
230
00:24:56,440 --> 00:24:58,101
Превосходная идея.
231
00:25:07,360 --> 00:25:10,875
- Вам лучше бы отправится спать.
- Да вы с ума сошли?
232
00:25:11,040 --> 00:25:13,600
В кои-то веки мне попался голубок.
Эй, гарсон!
233
00:25:16,160 --> 00:25:18,993
Не одолжите ли вы мне 20 долларов?
Я верну с выигрыша!
234
00:25:20,760 --> 00:25:23,547
Мерси, мой друг.
Запишите на мой счет.
235
00:25:32,400 --> 00:25:34,129
Кровь польётся рекой.
236
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
Несчастье так нежданно
может приключиться
237
00:25:56,800 --> 00:26:00,145
- Виски.
- Два, мне совсем мало
238
00:26:09,160 --> 00:26:11,219
Мерси, мадам. Вы так милы.
239
00:26:20,160 --> 00:26:21,331
Послушайте, старина,...
240
00:26:21,920 --> 00:26:24,195
.. в долг не играем.
Я хочу увидеть деньги.
241
00:26:35,360 --> 00:26:36,292
Все в порядке.
242
00:26:39,720 --> 00:26:40,584
Вы берите.
243
00:26:42,760 --> 00:26:44,148
Раздача с меньшей карты.
244
00:26:56,040 --> 00:26:59,100
- Один доллар.
- 20 долларов, ставлю все.
245
00:27:00,640 --> 00:27:02,221
- За ваше здоровье.
- Угу.
246
00:27:06,360 --> 00:27:08,351
- Карты?
- Три.
247
00:27:12,720 --> 00:27:13,641
Мне не надо.
248
00:27:17,200 --> 00:27:18,121
Ну?
249
00:27:19,800 --> 00:27:21,461
Фулхаус: 3 туза на 2-х валетах.
250
00:27:24,400 --> 00:27:25,742
Это будет ему уроком.
251
00:27:26,160 --> 00:27:28,378
Да? Да, а мне прибыток.
252
00:27:32,160 --> 00:27:34,822
Бедняга. Один доллар.
253
00:27:37,440 --> 00:27:40,022
- 10.
- 10 плюс 10.
254
00:27:43,560 --> 00:27:45,141
- Карты?
- Нет, не надо.
255
00:27:50,080 --> 00:27:51,058
Две карты.
256
00:27:58,040 --> 00:27:59,064
Ставлю все.
257
00:28:02,840 --> 00:28:03,841
Виски!
258
00:28:03,880 --> 00:28:07,338
И мне тоже, совсем немного.
Я пью помалу, иначе...
259
00:28:07,520 --> 00:28:08,544
Фред!
260
00:28:09,880 --> 00:28:10,915
Фред!
261
00:28:11,400 --> 00:28:13,027
Постарайтесь не промахнуться...
262
00:28:13,720 --> 00:28:15,540
.. иначе он в меня
точно не промажет.
263
00:28:15,640 --> 00:28:17,369
- Ты уверен, что он один?
- Уверен.
264
00:28:17,440 --> 00:28:20,819
- Я буду вам обязана, Фред.
- Мне нужны деньги, мадам.
265
00:28:21,480 --> 00:28:23,072
Да. Пойдём.
266
00:28:29,000 --> 00:28:32,345
- 3 туза на королях.
- 4 восьмёрки.
267
00:28:33,640 --> 00:28:35,915
Знаете что,
решительно, вы мне симпатичны!
268
00:28:36,760 --> 00:28:39,217
Да не огорчайтесь так,
старина, ну же.
269
00:28:40,000 --> 00:28:43,936
Вы знаете, как говорят у нас?
"не везёт в игре, повезёт в любви"
270
00:28:47,800 --> 00:28:50,098
Ага, смотри-ка, у нас
и вкусы сходятся.
271
00:28:50,760 --> 00:28:53,274
Но только вы опоздали,
я пришёл сюда первым!
272
00:28:54,040 --> 00:28:55,109
Ну же, покажите деньги.
273
00:29:03,480 --> 00:29:06,085
Браво, снимаю шляпу.
Вы настоящий игрок.
274
00:29:06,320 --> 00:29:09,312
Господа, можете брать пример
с этого джентльмена!
275
00:29:09,520 --> 00:29:10,657
Слушай меня, мужик.
276
00:29:12,960 --> 00:29:14,825
Я к тебе давно присматриваюсь.
277
00:29:16,040 --> 00:29:17,223
Тебе слишком везёт.
278
00:29:17,640 --> 00:29:19,016
Я не люблю шулеров.
279
00:29:21,080 --> 00:29:22,945
Я, шулер? Мсьё...
280
00:29:24,280 --> 00:29:26,032
Но вы же не знаете кто я такой.
281
00:29:27,280 --> 00:29:29,407
Я - Антуан Эспер-ан-Дьё.
282
00:29:30,600 --> 00:29:32,431
А я - Динамит-Джек.
283
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Из Каньона...?
284
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Очень приятно было позна...
..по-играть с вами.
285
00:29:42,400 --> 00:29:44,812
Должно быть, вы утомились,
не стану вам надоедать...
286
00:29:44,960 --> 00:29:49,317
- Сидеть!
- Просто я подумал, что вежливо...
287
00:29:49,960 --> 00:29:52,611
- Виски!
- Бутылку.
288
00:29:52,960 --> 00:29:54,393
Сейчас начнётся.
289
00:29:58,280 --> 00:30:00,407
Ставка! Еще больше!
290
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Это адская игра.
291
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Ты даже не представляешь,
как верно это сказано,
292
00:30:04,040 --> 00:30:05,701
если тебе выпадет
несчастье выиграть ещё раз.
293
00:30:05,760 --> 00:30:08,172
Я играю не ради выигрыша.
294
00:30:11,800 --> 00:30:12,846
Снимай карту.
295
00:30:15,160 --> 00:30:17,162
- Снимай!
- Да, да. Вот.
296
00:30:19,920 --> 00:30:21,069
Спасибо.
297
00:30:53,240 --> 00:30:54,275
Ну-у-у?
298
00:30:56,120 --> 00:30:57,144
Я - пас.
299
00:30:58,640 --> 00:31:00,505
- Ты подымаешь.
- Я - подымаю.
300
00:31:01,400 --> 00:31:02,424
На всё что есть...
301
00:31:03,880 --> 00:31:05,416
Я сказал, выворачивай всё!
302
00:31:05,960 --> 00:31:07,382
Да, вот.
303
00:31:11,400 --> 00:31:13,573
- Сколько карт?
- 4.
304
00:31:23,400 --> 00:31:24,435
Открывай.
305
00:31:26,440 --> 00:31:27,884
Я сказал, открывай.
306
00:31:28,160 --> 00:31:31,004
- Две семерки и девятка.
- Все!!!
307
00:31:31,720 --> 00:31:34,348
- Не стоит, я и так проиграл.
- Все!!!
308
00:31:37,160 --> 00:31:39,549
- Защищайся!
- Чем? Он же безоружен!
309
00:31:49,480 --> 00:31:50,515
Хватай!
310
00:31:53,440 --> 00:31:54,464
Хватай!
311
00:32:25,080 --> 00:32:27,048
Мои свидетели будут ждать ваших.
312
00:32:31,200 --> 00:32:32,417
Не так быстро.
313
00:32:34,280 --> 00:32:35,304
Не двигайся.
314
00:32:35,440 --> 00:32:37,863
Одно слово или жест,
и ты - покойник, Джек-Динамит.
315
00:32:38,160 --> 00:32:39,172
Питер!
316
00:32:50,480 --> 00:32:53,085
Бросьте оружие, Джек-Динамит.
317
00:32:59,720 --> 00:33:00,903
Всем отойти.
318
00:33:04,120 --> 00:33:05,917
Теперь вы за всё заплатите!
319
00:33:06,840 --> 00:33:07,864
Наружу!
320
00:33:08,240 --> 00:33:11,767
- Это же убийство.
- Убийства диких зверей не бывает.
321
00:33:11,920 --> 00:33:12,944
Пошли.
322
00:33:24,640 --> 00:33:25,664
Живее.
323
00:33:33,680 --> 00:33:35,011
Финч, Питер...
324
00:34:05,960 --> 00:34:08,258
... не упустите его.
325
00:34:08,800 --> 00:34:10,449
Фред, хватайте его!
326
00:34:12,440 --> 00:34:13,805
Убегает!
327
00:34:16,640 --> 00:34:18,107
Он свернул в проулок!
328
00:34:29,800 --> 00:34:32,576
Как же мы повстречались!
Теперь-то ты поплатишься!
329
00:34:33,040 --> 00:34:34,109
Он вошел туда.
330
00:34:35,240 --> 00:34:37,731
Ты был прав, сегодня -
твой счастливый день
331
00:34:40,200 --> 00:34:43,215
Принеси мне факел
и обойди вокруг амбара.
332
00:34:49,720 --> 00:34:50,755
Я буду считать.
333
00:34:51,480 --> 00:34:55,667
Если на счёт "ТРИ" вы не выйдете,
то изжаритесь как поросёнок.
334
00:34:56,720 --> 00:34:59,848
- Раз, два...
- П-п-прекратите!
335
00:35:01,000 --> 00:35:03,241
Отвечай: "Это я - француз".
336
00:35:04,400 --> 00:35:07,255
Э-э-э-это я-я-я - француз!
337
00:35:09,320 --> 00:35:10,366
Француз?
338
00:35:12,080 --> 00:35:14,196
- Вы там один?
- Отвечай: "Да".
339
00:35:15,200 --> 00:35:16,531
Д-д-да!
340
00:35:19,240 --> 00:35:20,832
Тогда выходите.
341
00:35:22,080 --> 00:35:25,436
Я запомню твою робу и усы,
я тебя признаю всегда.
342
00:35:25,640 --> 00:35:27,596
- Открой дверь.
- Да.
343
00:35:38,040 --> 00:35:40,042
Джеф, ко мне! Он убегает!
344
00:36:21,960 --> 00:36:24,463
Мы добрались, сержант.
Я предупрежу мадам О'Брайен.
345
00:36:24,640 --> 00:36:26,551
- Отыщете меня в салуне.
- Окей
346
00:36:55,640 --> 00:36:58,382
- А остальные, сержант?
- Я и есть - остальные.
347
00:36:58,640 --> 00:37:02,121
Что? Мы ожидали целое отделение,
а нам прислали одного.
348
00:37:02,480 --> 00:37:05,005
Джеронимо на тропе войны.
349
00:37:06,200 --> 00:37:09,943
Это - большая страна с многими
проблемами. Мы делаем, что можем.
350
00:37:10,320 --> 00:37:13,175
С Динамитом-Джеком вы даже
не успеете выхватить оружие.
351
00:37:13,680 --> 00:37:14,726
Неужто?
352
00:37:29,480 --> 00:37:31,630
Потрясающе! Точно в середину.
353
00:37:31,840 --> 00:37:37,039
Кто этот сын койота, что стрелял?
Я чуть не перерезал себе горло.
354
00:37:37,280 --> 00:37:42,354
- Я, это кто ещё?
- Да так, бедолага, собирает налоги.
355
00:37:43,640 --> 00:37:46,302
- Что ты там делаешь?
- А так не видать? Бреюсь.
356
00:37:46,360 --> 00:37:50,126
Поспеши, нам уже надо отъезжать. Ээй!
357
00:37:51,680 --> 00:37:52,749
Ну что ещё?
358
00:37:52,840 --> 00:37:54,720
Держи, повесь себе на пояс,...
359
00:37:54,720 --> 00:37:57,268
..чтоб не возвращаться
с пустыми руками. На, лови!
360
00:38:07,240 --> 00:38:09,652
Только этого не хватало.
361
00:38:14,160 --> 00:38:16,515
Ну вот, ничего не видать. Где же я?
362
00:38:21,400 --> 00:38:24,107
- Сержант!
- Ну что там ещё?
363
00:38:24,440 --> 00:38:27,284
- Сержант...
- Что?
364
00:38:27,360 --> 00:38:29,737
Идите скорей посмотрите! Там.
365
00:38:32,920 --> 00:38:33,966
Что там еще?
366
00:38:36,160 --> 00:38:38,173
Но это же Билли.
367
00:38:57,800 --> 00:39:00,291
- У него есть семья?
- Только друзья.
368
00:39:04,280 --> 00:39:05,326
Билли.
369
00:39:06,400 --> 00:39:07,640
Почти ребёнок.
370
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Так будет со всеми вами.
371
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
Полагаю, мсьё, мне здесь
больше нечего делать.
372
00:39:18,920 --> 00:39:21,457
Я же вам говорил, что Динамит
опустошит всё вокруг вас.
373
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
Если и вы хотите сбежать,
и вы тоже...
374
00:40:03,840 --> 00:40:05,603
Дело рук Джека-Динамита.
375
00:40:10,360 --> 00:40:12,066
Фред, подай два.
376
00:40:24,000 --> 00:40:25,046
Входите.
377
00:40:34,120 --> 00:40:39,831
Они все от меня голову теряют...
Ну же, муж-остолоп внизу! Очнитесь же...
378
00:42:35,160 --> 00:42:36,445
50 долларов.
379
00:42:46,360 --> 00:42:47,463
60.
380
00:43:03,200 --> 00:43:04,235
Эй, мужик.
381
00:43:11,920 --> 00:43:15,094
- Как тебя звать?
- Маклауд.
382
00:43:16,600 --> 00:43:17,942
- Маклауд?
- А-га.
383
00:43:21,720 --> 00:43:22,789
Ты можешь катиться.
384
00:44:01,440 --> 00:44:02,930
Эмили, иди сюда.
385
00:44:46,120 --> 00:44:49,600
В самом деле, господин сержант, сделайте
что-нибудь, Динамит обирает всех жителей.
386
00:44:49,600 --> 00:44:52,720
У него книжка, мы там все записаны.
Чего вы ждёте?
387
00:44:52,720 --> 00:44:53,982
Я отсюда не сдвинусь.
388
00:44:54,000 --> 00:44:55,865
Но, в конце концов,
выслушайте же меня.
389
00:44:56,240 --> 00:44:58,240
Спокойно. Я знаю как
мыслят подобные преступники.
390
00:44:58,240 --> 00:45:01,160
Как только они узнают,
что объявился лучший стрелок,
391
00:45:01,160 --> 00:45:03,014
они неминуемо заявятся
и станут провоцировать.
392
00:45:03,920 --> 00:45:05,751
Так что мне остаётся
только поджидать здесь.
393
00:45:06,480 --> 00:45:09,415
А я вам гарантирую,
что я его здесь ждать не стану!
394
00:45:10,680 --> 00:45:13,308
Ещё раз, мадам,
не надо на меня держать зла...
395
00:45:13,520 --> 00:45:16,478
Но я не желаю разделить участь,
которая постигла француза.
396
00:45:16,600 --> 00:45:17,988
Не говорите глупостей.
397
00:45:18,520 --> 00:45:22,342
Но это же в его комнате
моя жена видела убийцу.
398
00:45:22,760 --> 00:45:24,136
А что это доказывает?
399
00:45:25,120 --> 00:45:27,202
Это доказывает, что француз - исчез.
400
00:45:27,520 --> 00:45:30,956
И я хочу очутиться
подальше от этой деревеньки.
401
00:45:31,400 --> 00:45:33,760
И я думаю, что всем людям наделенным
хотя бы каплей здравого смысла
402
00:45:33,760 --> 00:45:34,897
..следовало бы поступить так же.
403
00:45:35,000 --> 00:45:37,173
В любом случае я не дам
себя обобрать до нитки.
404
00:45:37,320 --> 00:45:39,800
Всё что у нас осталось,
следует собрать в сейф Пикетта.
405
00:45:39,800 --> 00:45:40,994
Так будет надёжнее.
406
00:45:47,120 --> 00:45:49,327
Что заставляет вас думать,
что именно в мое заведение...
407
00:45:49,520 --> 00:45:51,454
..Динамит заявится вас провоцировать?
408
00:45:52,200 --> 00:45:56,136
Признаюсь, я был поражён прошлым вечером,
когда увидел, что он пришёл в салун один.
409
00:45:56,480 --> 00:45:59,995
Если вам захочется провернуть дельце,
вы заявитесь с компанией.
410
00:46:00,760 --> 00:46:03,297
Я же склонен думать,
что он пришёл повидаться с кем-то,...
411
00:46:03,440 --> 00:46:05,283
..женщиной,... может быть.
412
00:46:30,360 --> 00:46:34,421
Мы собрались здесь, чтобы окружить
семью нашей поддержкой,
413
00:46:35,440 --> 00:46:38,364
и послушать Евангелие о Воскрешении.
414
00:46:39,240 --> 00:46:41,003
Всякая плоть, подобна траве...
415
00:46:41,560 --> 00:46:44,461
.. и вся её красота,
как полевой цветок.
416
00:46:50,200 --> 00:46:51,269
Трава...
417
00:46:54,040 --> 00:46:55,530
О-о, Джек-Динамит.
418
00:47:18,960 --> 00:47:20,075
Это он.
419
00:47:21,400 --> 00:47:23,812
- Джек-Динамит.
- Джек-Динамит.
420
00:47:25,040 --> 00:47:27,929
- Джек идет.
- Правда? Где?
421
00:47:35,040 --> 00:47:37,258
Эй, вы там, подождите меня.
422
00:47:44,640 --> 00:47:46,255
Подождите меня, черт побери.
423
00:47:49,880 --> 00:47:51,302
Не оставляйте меня одного.
424
00:48:26,000 --> 00:48:27,399
Подождите же меня!
425
00:49:01,200 --> 00:49:02,758
Динамит едет.
426
00:49:09,000 --> 00:49:12,242
Остановитесь! Мне здесь выходить...
427
00:49:43,240 --> 00:49:47,813
НАГРАДА: 10,000 ДОЛЛАРОВ
ЗА ПОИМКУ ДЖЕКА-ДИНАМИТА.
428
00:50:43,680 --> 00:50:46,934
Не двигайся. Послушай меня.
Он там, вооружен.
429
00:50:47,520 --> 00:50:48,851
Он тебя поджидает, чтобы убить.
430
00:50:49,320 --> 00:50:52,027
На этот раз у тебя
ни единого шанса ускользнуть.
431
00:50:52,360 --> 00:50:54,487
Беги, пока не поздно!
432
00:50:54,760 --> 00:50:57,172
Не злись. Идём!
433
00:51:26,360 --> 00:51:27,509
Послушай меня хорошенько.
434
00:51:27,840 --> 00:51:30,741
Моей любви не хватает больше сил,
чтобы искать оправдания.
435
00:51:31,040 --> 00:51:34,771
В последний раз спасаю
негодную жизнь. Прощай, Динамит-Джек.
436
00:53:11,680 --> 00:53:14,581
- Кто установил цену за мою голову?
- Я не знаю.
437
00:53:15,720 --> 00:53:17,051
10 тыс. долларов?
438
00:53:17,600 --> 00:53:18,760
Этого недостаточно!
439
00:53:20,960 --> 00:53:23,793
- Веди нас к твоему сейфу.
- Но эти деньги - не мои.
440
00:53:23,800 --> 00:53:25,688
Местные жители
положили их на хранение.
441
00:53:26,080 --> 00:53:29,080
- Они сглупили.
- Вам мало того, что вы уже награбили...
442
00:53:29,080 --> 00:53:31,423
Закрой пасть и открывай сейф.
443
00:53:31,560 --> 00:53:34,176
Стреляйте, вы всех на ноги поднимите.
444
00:54:09,280 --> 00:54:10,406
Вот, готово.
445
00:56:21,760 --> 00:56:23,785
- Хотел бы я знать, куда подевалась
моя лошадь? - Едем!
446
00:56:23,840 --> 00:56:25,125
- Это индеец.
- Едем.
447
00:57:54,880 --> 00:57:57,508
Эй, смотрите!
448
00:58:45,760 --> 00:58:46,806
Никого.
449
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Лошади всегда в стойло возвращаться.
450
00:58:56,280 --> 00:58:57,508
Какая добыча!
451
00:58:59,840 --> 00:59:02,760
Это нам дорого обошлось -
смерть двух друзей.
452
00:59:02,760 --> 00:59:05,411
Такова игра, зато теперь
наши доли увеличились.
453
00:59:06,120 --> 00:59:09,442
Ты мне отвратителен.
Мне это всё надоело и вы оба.
454
00:59:09,680 --> 00:59:11,040
Отдай мне долю, и я уйду.
455
00:59:11,040 --> 00:59:12,519
Ты так просто не уйдёшь.
456
00:59:13,280 --> 00:59:16,352
Нас в деле - трое.
Мы теперь до конца вместе.
457
00:59:17,200 --> 00:59:20,556
Кроме меня. Теперь за нами
вся деревня станет охотиться.
458
00:59:21,640 --> 00:59:25,201
После этого налета у сержанта
отбоя не будет от добровольцев.
459
00:59:25,800 --> 00:59:27,153
Становится слишком жарко!
460
00:59:27,560 --> 00:59:29,767
Всем лучше будет, если
разбежимся, каждый в свою сторону.
461
00:59:30,120 --> 00:59:31,520
Ты мне больше не доверяешь?
462
00:59:31,520 --> 00:59:33,795
Нет, после того как ты
бросил двух приятелей.
463
00:59:35,040 --> 00:59:39,602
Тебе никто не дорог,
даже индеец, твой кровный брат.
464
00:59:40,240 --> 00:59:41,969
И ты его бросил.
465
00:59:45,600 --> 00:59:48,819
Не двигайся. Мы начали
с Джеком и пойдём до конца.
466
01:00:22,720 --> 01:00:27,225
Уладим всё это завтра утром.
Обезоружь его.
467
01:00:27,240 --> 01:00:28,332
Ну, давай же!
468
01:00:29,520 --> 01:00:31,431
Здесь нас никто искать не будет.
469
01:00:33,120 --> 01:00:36,704
Провизия у нас есть, пробудем здесь
сколько потребуется.
470
01:00:36,960 --> 01:00:40,145
Этот проклятый сержант устанет нас
караулить и уберётся отсюда
471
01:03:46,120 --> 01:03:47,735
Еще один шаг и я стреляю.
472
01:05:05,520 --> 01:05:08,819
Извини, что разбудил тебя, Джек.
Теперь можешь укладываться спокойно.
473
01:05:09,240 --> 01:05:10,992
Эта гнида нас больше
не будет донимать.
474
01:05:19,320 --> 01:05:23,177
Наконец-то смогу занять его постель.
Давно уже этого ждал.
475
01:05:35,360 --> 01:05:38,033
В чём дело, Джек?
Мы что, здесь не останемся?
476
01:05:40,120 --> 01:05:41,291
Ты передумал?
477
01:05:44,400 --> 01:05:46,356
А я думал здесь безопасно.
478
01:05:49,840 --> 01:05:52,912
Всё же, здесь было хорошо.
Нам обоим.
479
01:05:56,280 --> 01:06:01,013
Хорошо, Джек. Я больше не спорю.
Тебе решать. Пойду готовить лошадей.
480
01:06:24,680 --> 01:06:25,840
Я пойду за оружием.
481
01:06:52,560 --> 01:06:54,881
- Где ты?
- Здесь.
482
01:06:57,560 --> 01:06:59,494
Ты что, шутишь?
483
01:07:01,440 --> 01:07:02,509
Так мы уходим?
484
01:07:06,720 --> 01:07:08,779
Что с тобой, Джек?
Уже не хочешь уходить?
485
01:07:09,880 --> 01:07:11,666
Ты меня держишь за идиота?
486
01:07:16,680 --> 01:07:18,705
Джек, да что с тобой?
Скажи что-нибудь?
487
01:08:26,840 --> 01:08:27,875
Там.
488
01:08:30,840 --> 01:08:31,864
Поскакали.
489
01:08:33,280 --> 01:08:35,475
Не так быстро. Смотри.
490
01:08:46,800 --> 01:08:47,858
Вон он!
491
01:10:11,320 --> 01:10:12,662
Не двигайся, Динамит!
492
01:10:15,080 --> 01:10:16,217
Нет, оставь.
493
01:10:17,720 --> 01:10:19,813
Они вешают Джека-Динамита.
494
01:10:41,280 --> 01:10:44,579
- Кто стрелял?
- Это Долорес.
495
01:11:39,200 --> 01:11:40,827
Выпустите нас отсюда, и быстро!
496
01:11:42,600 --> 01:11:45,137
Итак, обделали дельце.
Довольны теперь?
497
01:11:45,280 --> 01:11:47,800
Извините, что насильно заперли вас,
сержант Скотти.
498
01:11:47,800 --> 01:11:49,640
Но развитие событий
подтвердило нашу правоту.
499
01:11:49,640 --> 01:11:51,562
Применение силы принадлежит
представителям Закону.
500
01:11:51,600 --> 01:11:53,420
А вы несёте ответственность
за смерть вашего заключенного.
501
01:11:53,880 --> 01:11:55,280
- Он сбежал.
- А-а?
502
01:11:55,280 --> 01:11:57,396
- Долорес его спасла.
- Тем лучше!
503
01:11:57,480 --> 01:11:59,846
Несмотря на внешнее сходство,
этот человек - не Джек-Динамит.
504
01:11:59,880 --> 01:12:02,769
Ну и упёрлись же вы, сержант!
При нём обнаружены наше золото.
505
01:12:02,960 --> 01:12:04,080
А его оружие, а его лошадь?
506
01:12:04,080 --> 01:12:06,469
Индеец дал показания.
Динамит - его кровный брат.
507
01:12:06,840 --> 01:12:08,501
Если у него есть метка -
мы будем его судить.
508
01:12:08,720 --> 01:12:10,324
Необходимо его разыскать любой ценой.
509
01:12:11,560 --> 01:12:13,460
Пошли, нужно найти
этого человека, и быстро.
510
01:12:15,240 --> 01:12:16,605
А ты караулишь заключенного.
511
01:12:34,200 --> 01:12:36,320
Будем надеяться,
что до ночи нас не обнаружат.
512
01:12:36,320 --> 01:12:39,062
И тогда мы попытаемся ускользнуть.
513
01:12:42,520 --> 01:12:43,976
А вот то, что мне надо.
514
01:12:50,840 --> 01:12:52,432
Поездка на лошадях будет тяжелой.
515
01:12:53,320 --> 01:12:57,723
Я привыкла к этому городку, а теперь,
по твоей вине я вынуждена его покинуть.
516
01:12:58,680 --> 01:13:02,730
Я же себе клялась,
больше не связываться с тобой.
517
01:13:04,200 --> 01:13:05,428
Не приближайся!
518
01:13:05,880 --> 01:13:09,202
Внесём ясность, Джек,
мы вместе бежим,...
519
01:13:09,760 --> 01:13:12,376
.. но наши дороги разделяются навсегда.
520
01:13:13,040 --> 01:13:15,929
Держи,... не стой столбом.
521
01:13:16,200 --> 01:13:18,339
Наблюдай, что происходит на улице!
522
01:13:24,240 --> 01:13:26,401
В этой деревне,
когда-то у тебя были друзья,...
523
01:13:26,920 --> 01:13:28,706
..теперь остались только враги.
524
01:13:29,080 --> 01:13:32,516
Ты сам устроил пустоту вокруг себя,
и теперь ты - один-одинёшенек.
525
01:13:35,360 --> 01:13:39,694
Да не смотри ты так, словно видишь меня в
первый раз. Лучше брось вон ту рубашку.
526
01:13:40,720 --> 01:13:41,618
Ну же?
527
01:13:42,320 --> 01:13:44,868
Да, ту. Чего ждёшь? Поторопись!
528
01:13:55,000 --> 01:13:56,467
Спрячь мои вещи, скорее.
529
01:14:08,360 --> 01:14:12,638
- Это ты прибирала мои вещи?
- Конечно, они на чердаке.
530
01:14:13,200 --> 01:14:15,521
- Э-э! Моё ружье, вон там.
531
01:15:20,640 --> 01:15:23,461
Что с тобой? Ты с ума сошёл?
532
01:15:25,160 --> 01:15:26,673
- О, нет.
- Нет?
533
01:15:29,640 --> 01:15:30,698
Долорес!
534
01:15:52,000 --> 01:15:55,840
- Итак, сержант? - Продолжайте
поиски, мы нашли только лошадь.
535
01:15:55,840 --> 01:15:58,252
- Сержант! Сержант!
- Что такое?
536
01:16:00,000 --> 01:16:00,978
Долорес.
537
01:16:02,400 --> 01:16:05,540
- Долорес.
- Несчастная. Это было на чердаке.
538
01:16:07,160 --> 01:16:10,573
О, Джек, не могу в это поверить.
539
01:16:11,080 --> 01:16:13,662
А я думала, что знаю тебя...
540
01:16:14,080 --> 01:16:17,174
Повешение сделало
из тебя другого человека.
541
01:16:18,760 --> 01:16:22,435
Ты отныне не тот,
у тебя другое выражение.
542
01:16:23,080 --> 01:16:26,402
О, Джек, если бы ты мог исправиться...
543
01:16:26,800 --> 01:16:28,893
Мы бы уехали жить в другое место.
544
01:16:29,520 --> 01:16:33,320
Мы бы начали
новое существование, честное.
545
01:16:34,880 --> 01:16:40,625
Джек, наше счастье, наша целая жизнь,
зависит только от тебя.
546
01:16:41,400 --> 01:16:44,767
- Вы их нашли?
- Кажется они... на чердаке.
547
01:16:55,760 --> 01:16:58,968
Эй, не стреляйте,
это говорит сержант.
548
01:17:00,640 --> 01:17:02,608
Не стреляйте, господин Эспер-ан-Дьё!
549
01:17:03,360 --> 01:17:04,884
Мсьё Эспер-ан-Дьё?
550
01:17:06,120 --> 01:17:07,894
Мы тебя узнали, Антуан!
551
01:17:09,000 --> 01:17:11,434
О-хо-хо, они меня узнали! Хм-м.
552
01:17:12,880 --> 01:17:16,611
Ты можешь выходить, француз!
Индеец всё рассказал.
553
01:17:16,880 --> 01:17:19,986
- Нам известно, что ты не Динамит.
- Только без шуток!
554
01:17:20,320 --> 01:17:21,856
Клянусь честью солдата.
555
01:17:25,480 --> 01:17:28,802
Вы видите, что вам нечего опасаться.
Теперь вы можете спускаться.
556
01:17:29,920 --> 01:17:31,035
Прямо сон какой-то.
557
01:17:33,280 --> 01:17:34,451
Это чудесно.
558
01:17:34,880 --> 01:17:38,760
Это - отвратительно!
Решительно, вы мужики все одинаковы.
559
01:17:38,760 --> 01:17:41,558
- О, не все, однако же.
- Не приближайтесь.
560
01:17:42,200 --> 01:17:44,043
Вы меня недостойным образом обманули.
561
01:17:44,120 --> 01:17:46,760
Будущее принадлежит нам,
и я это тебе докажу!
562
01:17:46,760 --> 01:17:48,990
- Никогда.
- Не стреляй, это было бы так глупо.
563
01:17:49,080 --> 01:17:53,483
- Антуан, выходите. Вы ничем не рискуете.
- Мсьё Эспер-ан-Дьё!
564
01:17:58,720 --> 01:17:59,835
Приведите индейца.
565
01:18:07,240 --> 01:18:09,834
Ты, не двигайся. Отверните рукав.
566
01:18:11,080 --> 01:18:13,901
Другой... У него нет отметины.
567
01:18:14,160 --> 01:18:19,560
Этот индеец - кровный брат Динамита.
У бандита такая же отметина.
568
01:18:19,560 --> 01:18:22,472
- Так и есть, я ее видел.
- Все убедились? - Да.
569
01:18:22,920 --> 01:18:26,788
- На вашем месте я бы не стал гордиться.
- Невероятно, такое сходство!
570
01:18:28,680 --> 01:18:29,817
Успокойтесь.
571
01:18:32,120 --> 01:18:35,760
У вас было право его повесить, а теперь
собираетесь его задушить? Успокойтесь.
572
01:18:35,800 --> 01:18:40,160
Вот шутник. Что за идея,
переодеться в Джека-Динамита?
573
01:18:40,160 --> 01:18:44,960
- Я не представлялся. Просто...
- Но его лошадь, как она тебе досталась?
574
01:18:44,960 --> 01:18:46,621
- И его оружие?
- А наше золото?
575
01:18:46,680 --> 01:18:48,216
Есть только одно объяснение.
576
01:18:48,840 --> 01:18:52,469
Никто не смог бы взять
оружие Джека-Динамита, пока тот жив.
577
01:18:53,040 --> 01:18:54,680
- Вот так.
- Ясно, значит, он его убил.
578
01:18:54,680 --> 01:18:56,159
- А одноглазый?
- Тоже.
579
01:18:56,280 --> 01:18:58,202
- А его банда?
- Уничтожена.
580
01:18:58,240 --> 01:19:01,550
- Как это произошло?
- Вы мне не поверите...
581
01:19:02,120 --> 01:19:03,894
- (хором) Да нет же!!!
- Не двигаться!
582
01:19:07,800 --> 01:19:08,778
Мерси.
583
01:19:09,240 --> 01:19:10,184
Итак?
584
01:19:10,640 --> 01:19:15,270
Была ночь. Бандиты выезжали
из деревни, я бросился их преследовать.
585
01:19:15,840 --> 01:19:17,728
Пули свистели вокруг меня,...
586
01:19:18,640 --> 01:19:20,733
.. и вот я добрался до их укрытия.
587
01:19:21,800 --> 01:19:25,725
И там произошла
ужасающая битва, без пощады.
588
01:19:26,360 --> 01:19:28,988
Я пристрелил одного,
пристрелил двух, пристрелил трёх...
589
01:19:30,760 --> 01:19:32,773
Одноглазый рассыпался в прах.
590
01:19:33,560 --> 01:19:36,393
- А потом?
- Потом...
591
01:19:36,880 --> 01:19:41,203
Потом я оказался лицом
к лицу с Динамитом.
592
01:19:41,520 --> 01:19:45,775
- Я ему сделал: Ха-ха! Он мне: Хо-хо!
- А что затем?
593
01:19:48,320 --> 01:19:50,368
- Ноги его подкосились...
- Не двигаться!
594
01:19:54,320 --> 01:19:55,366
Отлично.
595
01:19:58,480 --> 01:19:59,788
У каждого - своя задача.
596
01:19:59,920 --> 01:20:03,412
Вы избавили город от преступности,
мы же очистим его от постыдного скандала.
597
01:20:03,880 --> 01:20:07,714
- Оставьте её в покое. - Вы забываете,
что она была пособницей Динамита?
598
01:20:08,160 --> 01:20:09,479
Я говорю "пособница".
599
01:20:10,120 --> 01:20:12,406
А вы забываете,
что она спасла мне жизнь!
600
01:20:12,920 --> 01:20:16,071
Первый из вас, кто подымет на неё руку,
будет иметь дело со мной.
601
01:20:16,120 --> 01:20:17,508
Ступайте, вдовицы, ступайте.
602
01:20:23,560 --> 01:20:27,030
Вам повезло, что Джек-Динамит умер.
603
01:20:32,840 --> 01:20:35,229
Надеюсь, вы не пожалеете
о своей щедрости.
604
01:20:35,480 --> 01:20:38,574
- Я знал, что вы храбрый человек.
Прощайте. - Прощайте.
605
01:20:40,360 --> 01:20:42,555
Прощайте? Эй, сержант!
606
01:20:43,160 --> 01:20:46,755
- Вы уезжаете?
- Моя задача завершена, благодаря вам.
607
01:20:46,840 --> 01:20:49,001
Господа, оставляю вас
в надежных руках.
608
01:20:49,920 --> 01:20:52,662
Сержант, не спешите так.
Куда это вы направляетесь?
609
01:20:52,680 --> 01:20:54,079
Я вернусь в Форт Ширикава.
610
01:20:54,080 --> 01:20:57,527
В Ширикаву, ха! Это же замечательно,
мне с вами по пути.
611
01:20:57,920 --> 01:21:00,798
Как это? Я вам объясню.
612
01:21:02,840 --> 01:21:04,649
Я только соберу чемоданы и я с вами.
613
01:21:05,160 --> 01:21:08,160
Послушай, француз!
Ты не можешь с нами так поступить!
614
01:21:08,160 --> 01:21:09,593
Извините нам эту маленькую ошибку.
615
01:21:09,680 --> 01:21:13,280
- Ошибку, которая могла стоить мне очень
дорого. - Мы стали жертвой вашего сходства.
616
01:21:13,280 --> 01:21:17,000
А так значит теперь вы - жертвы?
Ну и наглости у вас
617
01:21:17,160 --> 01:21:21,080
Я приехал к вам, излучая доверие,
улыбкой на устах,
618
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
а вы мне в подарок - удавку на шею?!
Оставьте себе этот верблюжий галстук.
619
01:21:23,840 --> 01:21:25,182
Вы не можете нас вот так покинуть
620
01:21:25,240 --> 01:21:27,413
Да, господа, я смогу,
я - свободный человек.
621
01:21:28,480 --> 01:21:30,334
- Антуан.
- Ну что еще?
622
01:21:31,320 --> 01:21:35,480
- Я должен тебе признаться.
- Нет, и нет, не настаивайте!
623
01:21:35,480 --> 01:21:38,005
- Я думал, что ты помер.
- А я вот и не...
624
01:21:38,320 --> 01:21:44,907
Так как я тебя люблю, и чтобы память
о тебе среди нас сохранить,...
625
01:21:45,280 --> 01:21:48,181
-..захоронил твои вещи.
- Это не правда!
626
01:21:48,400 --> 01:21:51,631
На нашем маленьком кладбище,
рядом с твоим другом, Жюлем Лявис.
627
01:21:51,800 --> 01:21:56,009
- Чтоб тебе было не так одиноко.
- Дурачина.
628
01:21:57,200 --> 01:22:00,249
Сержант, вы же без меня не уедете, а?
Обещаете?
629
01:22:02,560 --> 01:22:05,427
- Ну и придумал же... Пойдём.
- Я думал, так лучше будет.
630
01:22:05,720 --> 01:22:08,598
- Вы помните, где они?
- Конечно.
631
01:22:25,440 --> 01:22:27,681
- А теперь, черёд француза.
- А сержант?
632
01:22:27,720 --> 01:22:29,290
С сержантом, у меня будет
особый разговор.
633
01:22:42,840 --> 01:22:45,365
Если ты из сил выбился,
мы можем вернуться завтра.
634
01:22:45,480 --> 01:22:48,711
Завтра? А сержант? Ты думаешь,
он станет меня дожидаться?
635
01:22:49,000 --> 01:22:52,254
Но ты же не сможешь
уехать без своих вещей!
636
01:22:52,640 --> 01:22:56,644
- Без одежды, без документов,
без семейных фотокарточек! - Ну, хватит!
637
01:23:30,040 --> 01:23:31,132
Он - здесь.
638
01:23:32,480 --> 01:23:36,917
- Приближается.
- Тишина. Все готовы? - Да.
639
01:23:41,240 --> 01:23:42,741
Внимание! Идет.
640
01:24:02,280 --> 01:24:07,365
Мой благородный друг, для меня
большая честь вручить вам сегодня...
641
01:24:07,640 --> 01:24:09,483
от имени этих всех достойных людей...
642
01:24:09,880 --> 01:24:11,723
.. вознаграждение, которое
принадлежит вам по праву.
643
01:24:17,080 --> 01:24:19,230
Вы много сделали для
дорогого нашим сердцам городка...
644
01:24:19,560 --> 01:24:22,825
Избавя нас от Динамита,
вы спасли нас от кошмара
645
01:24:25,800 --> 01:24:29,896
10 тысяч долларов. Это ничтожно,
по сравнению с нашей благодарностью.
646
01:24:31,040 --> 01:24:32,177
Вы это справедливо заслужили.
647
01:24:39,720 --> 01:24:44,669
Пусть это загладит горестную ошибку,
явившуюся отблесками мрачного ослепления
648
01:24:46,040 --> 01:24:47,837
Теперь мы ясно видим...
649
01:24:48,320 --> 01:24:51,016
.. и не спутаем злаки и плевела...
650
01:24:51,440 --> 01:24:53,055
Святого Георгия и дракона!
651
01:24:54,080 --> 01:24:56,378
И поскольку мы смогли вас узнать...
652
01:24:57,040 --> 01:25:00,328
я не стану долго петлять и задам столь
важный вопрос напрямик:
653
01:25:02,160 --> 01:25:05,687
Согласны ли вы остаться с нами
чтобы навести здесь ваш Закон?
654
01:25:07,200 --> 01:25:08,644
Ваши условия - мы примем безоговорочно.
655
01:25:30,040 --> 01:25:31,507
Что вы скажите на это?
656
01:25:32,840 --> 01:25:35,388
Самый сенсационный оттиск нашей эпохи!
657
01:25:36,880 --> 01:25:41,101
Теперь и мы часть истории!
Здесь, вы - Антуан!
658
01:25:41,320 --> 01:25:44,039
Храбрец! Победитель! Великолепный!
659
01:25:44,280 --> 01:25:48,421
Внизу - распростёртое чудовище,
Джек-Динамит.
660
01:25:49,480 --> 01:25:51,482
Я сожалею только об одном,
661
01:25:51,520 --> 01:25:54,045
что этого подонка больше нет,
а то бы он посмотрел!
662
01:25:55,320 --> 01:25:56,880
Позвольте, г-н Эспер-ан-Дьё.
663
01:25:56,880 --> 01:25:57,915
Эмили!
664
01:25:59,880 --> 01:26:01,723
Ну что, все счастливы, да?
665
01:26:03,200 --> 01:26:06,203
Я вижу, что вы передумали.
Я отправляюсь без вас.
666
01:26:15,800 --> 01:26:17,074
Я уезжаю с успокоенным сердцем:
667
01:26:17,120 --> 01:26:21,079
..благодаря вам жители городка
наконец-то смогут спать спокойно!
668
01:26:21,200 --> 01:26:22,736
Никогда их не покидайте.
669
01:26:56,040 --> 01:26:58,080
Надо стучать,
перед тем как войти к женщине!
670
01:26:58,080 --> 01:27:00,093
Значит, вы думаете,
вам всё позволено!
671
01:27:00,680 --> 01:27:01,806
Вон отсюда!
672
01:27:02,760 --> 01:27:05,695
Вы, несомненно, пришли сюда
получить своё вознаграждение.
673
01:27:05,960 --> 01:27:08,560
Никогда я вам не прощу того,
что вы сделали со мной!
674
01:27:08,560 --> 01:27:11,449
Сначала голову вскружил,
а потом чести лишил.
675
01:27:12,360 --> 01:27:14,578
Здесь нечем гордиться!
676
01:27:18,280 --> 01:27:19,349
Джек?!
677
01:27:23,760 --> 01:27:26,126
Где эта французская сволочь?!!
678
01:27:28,000 --> 01:27:29,479
Попробуй теперь здесь
679
01:27:33,840 --> 01:27:35,239
Ты меня решил подурачить?
680
01:27:37,000 --> 01:27:40,504
Пардон, мадам!
Не знал, что вы здесь.
681
01:27:41,840 --> 01:27:45,080
Так значит, вы по-прежнему
хотите покинуть нас,...
682
01:27:45,080 --> 01:27:47,321
.. мсье Эспер-ан-Дьё? Почему?
683
01:27:48,760 --> 01:27:51,103
Окажите любезность
сопроводить меня до коляски.
684
01:27:51,280 --> 01:27:52,827
С превеликим удовольствием.
685
01:28:01,080 --> 01:28:05,153
Сможете ли вы когда-либо простить
меня, мсье Эспер-ан-Дьё? - Я?
686
01:28:07,760 --> 01:28:10,786
Вначале мы плохо о вас думали.
687
01:28:11,520 --> 01:28:14,880
Ныне же, мы знаем, какого
человека нам предстоит потерять.
688
01:28:14,880 --> 01:28:17,178
- Ну что вы...
- Он еще не уехал!
689
01:28:17,400 --> 01:28:19,880
Лично я, вам очень многим обязана.
690
01:28:19,960 --> 01:28:23,646
Смерть Динамита избавила меня
от навязчивого состояния.
691
01:28:24,120 --> 01:28:26,736
Теперь новая жизнь
начинается для меня.
692
01:28:27,240 --> 01:28:28,798
Жаль, что вы уезжаете.
693
01:28:29,640 --> 01:28:33,030
Но завтра вы меня уже и не вспомните...
Забывается так быстро.
694
01:28:33,320 --> 01:28:34,600
Не такого мужчину как вы.
695
01:28:34,600 --> 01:28:37,740
Я хотела бы,чтобы мой сын,
когда-нибудь стал похожим на вас.
696
01:28:38,640 --> 01:28:40,460
Я стану часто ему о вас рассказывать.
697
01:28:41,040 --> 01:28:44,510
- Вы знаете, есть...
- Нет, ничего не говорите.
698
01:28:44,680 --> 01:28:46,284
Хорошо, тогда я ничего не скажу.
699
01:28:58,200 --> 01:29:00,304
Да хранит вас Господь.
700
01:29:10,520 --> 01:29:14,980
А я то полагала, что вы остаётесь с нами,
после того как сержант уехал.
701
01:29:17,400 --> 01:29:20,824
- Сержант уехал?!!
- Да, я его встретила, когда ехала сюда.
702
01:29:20,840 --> 01:29:24,105
Сержант уехал!!! Сержант уехал!!!
703
01:29:27,320 --> 01:29:28,685
Защищайся, француз!
704
01:29:31,800 --> 01:29:35,463
- Так вот в чём дело!
- Что вы хотите сказать?
705
01:29:35,680 --> 01:29:37,682
Ты ведь не убил Джека-Динамита.
706
01:29:38,160 --> 01:29:40,355
Иначе с чего бы тебе так
поспешно понадобилось уезжать.
707
01:29:40,640 --> 01:29:44,644
Да уж, красавец, наш герой...
Настоящий мерзавец!
708
01:29:45,240 --> 01:29:46,832
А я-то пытался тебя удержать.
709
01:29:48,680 --> 01:29:51,387
Вот тебе твои документы,
а теперь убирайся.
710
01:29:58,200 --> 01:30:02,523
- Быстрее, возьмите его!
- Чего же ты ждёшь?
711
01:30:10,600 --> 01:30:13,478
И верни мне это.
Зайцам это ни к чему.
712
01:30:19,480 --> 01:30:20,686
Давай, влезай.
713
01:30:23,240 --> 01:30:24,593
Отправляйтесь без меня.
714
01:30:38,080 --> 01:30:41,129
- Ты зачем это сделал?
- Потому что я - бедолага.
715
01:30:42,360 --> 01:30:45,648
- Тогда бери, это тебе пригодится.
- Зачем? Я и стрелять то не умею.
716
01:30:46,200 --> 01:30:48,160
Ты же ведь покинул
свою Родину из-за дуэли?
717
01:30:48,160 --> 01:30:49,775
Да нет, я уехал до дуэли.
718
01:30:50,280 --> 01:30:53,772
- Но тогда это всё меняет.
- Ты не обязан меня сопровождать, шериф.
719
01:30:53,800 --> 01:30:56,769
Слушай, Француз, ты что подумал,
что я испугался? - О нет.
720
01:30:56,960 --> 01:31:01,147
- Так вот ты ошибаешься. Лучше возьми это.
- Нет, спрячь обратно свою артиллерию.
721
01:31:01,320 --> 01:31:04,005
Нужно всячески избегать всего,
что может раздразнить Динамита.
722
01:31:06,360 --> 01:31:09,909
Как чудно... Ах, как он красив.
723
01:31:17,440 --> 01:31:19,852
- Что всё это значит?
- Это ваша победа над Динамитом.
724
01:31:19,880 --> 01:31:21,063
Проделка Ларри Шульца.
725
01:31:22,440 --> 01:31:24,726
- Где этот Ларри Шульц?
- В салуне.
726
01:31:25,240 --> 01:31:30,080
Вы ещё покажете это своим детям, старина.
Это стало уже частью американской истории.
727
01:31:30,080 --> 01:31:32,901
- Ларри Шульц!
- О, вы были чудесным, старина.
728
01:31:33,160 --> 01:31:36,440
- Такой успех. Я распродал всё!
- Так вот, вы теперь все выкупите назад.
729
01:31:36,440 --> 01:31:39,182
Я ненавижу рекламу
такими дешевыми способами.
730
01:31:39,320 --> 01:31:42,460
И не желаю, чтобы мне
напоминали про эту историю.
731
01:31:42,560 --> 01:31:46,360
- Но вы же - герой.
- Г-г-герой может быть и скромным человеком.
732
01:31:46,440 --> 01:31:49,546
- Как и все настоящие герои.
- Я желаю полнейшую тишину, на сей счёт!
733
01:31:49,640 --> 01:31:52,495
- Нужно всё забыть, а снимки - уничтожить!
- Вы что хотите, чтобы я разорился?
734
01:31:52,680 --> 01:31:55,600
Не расстраивайся, Ларри. С его 10 тыс.
долларов, тебе не стоит изводиться.
735
01:31:55,600 --> 01:31:57,693
10 тыс. долларов, у меня?
736
01:31:57,960 --> 01:31:59,439
Должно быть здесь побывал Динамит.
737
01:31:59,760 --> 01:32:02,490
Тогда я знаю, какую карту
надо разыграть и быстро.
738
01:32:06,920 --> 01:32:09,423
Мадам Долорес. Это я, Антуан.
739
01:32:10,000 --> 01:32:13,072
Мне надо поговорить с вами. Только
вы сможете остановить кровопролитие.
740
01:32:16,360 --> 01:32:18,032
Нет, умоляю тебя. Нет!
741
01:32:19,920 --> 01:32:21,968
Нет, Джек! Нет!
742
01:32:25,800 --> 01:32:27,074
Не двигаться.
743
01:33:48,080 --> 01:33:49,149
Вот дерьмо.
744
01:33:50,680 --> 01:33:54,275
- Эй, Антуан. Я тебя повсюду ищу.
- Зачем?
745
01:33:54,640 --> 01:33:56,480
Чтобы быть рядом с тобой,
ни на шаг не отойду.
746
01:33:56,480 --> 01:33:58,680
Отсюда никуда ни шагу.
Этот бой тебя не касается.
747
01:33:58,680 --> 01:34:00,880
- Я представляю закон и порядок.
- А мне на это наплевать.
748
01:34:00,880 --> 01:34:03,326
- А вот мы сейчас и увидим.
- Увидим,... как грушу.
749
01:35:43,560 --> 01:35:46,393
- Мерси, а?
- Будьте осторожнее. - О-ля-ля!
750
01:36:40,600 --> 01:36:41,760
Вот дерьмо.
751
01:38:43,440 --> 01:38:44,634
Итак?
752
01:38:47,280 --> 01:38:48,474
На колени.
753
01:38:49,080 --> 01:38:52,174
- Хочу, чтобы все увидели как ты
по земле ползаешь. - А мне на тебя нас...
754
01:38:52,760 --> 01:38:53,840
Давай же!
755
01:39:09,920 --> 01:39:12,536
Браво, Антуан. Вы были великолепны!
756
01:39:13,400 --> 01:39:15,311
Да что я, знаете...
757
01:39:15,640 --> 01:39:20,054
Скажите мне, как вы себя ощущаете,
после того, как убили себе подобного?
758
01:39:20,320 --> 01:39:22,754
Вы знаете,
чувствую себя очень одиноким.
759
01:39:23,080 --> 01:39:25,355
Это только от вас зависит,
если не желаете одиночества.
760
01:39:28,560 --> 01:39:31,597
- Пелин...
- Обернись, француз.
761
01:39:32,280 --> 01:39:35,215
Сейчас ты заплатишь за всё,
что со мной сделал!
762
01:39:35,880 --> 01:39:38,622
- А я ей что-то сделал?
- Что вы имеете в виду?
763
01:39:39,680 --> 01:39:41,261
- Он меня обесчестил.
- О-о-о...
764
01:39:42,040 --> 01:39:44,622
- Это не правда?!
- Да.
765
01:39:45,760 --> 01:39:48,001
Нет... да, да... да...
766
01:39:48,480 --> 01:39:51,131
А я считала вас
порядочным человеком...
767
01:39:51,320 --> 01:39:55,575
А я порядочный. Очень порядочный.
Но бывает так, что...
768
01:39:59,200 --> 01:40:02,931
Этот человек предался греховным делам.
Мы должны изгнать его. - Немедленно!
769
01:40:03,640 --> 01:40:05,141
Оставьте его мне.
770
01:40:06,680 --> 01:40:09,240
- Ты - христианин?
- Ну, в принципе... да.
771
01:40:09,560 --> 01:40:12,882
Тогда ступай вперёд. Вперёд!
772
01:40:18,840 --> 01:40:20,307
Но куда вы меня ведёте?
773
01:40:20,320 --> 01:40:23,392
Ты же сам видишь, когда обесчестил
женщину, надо искупать грех.
774
01:40:41,400 --> 01:40:43,527
Эй, Скотти, я у тебя спрошу кое-что.
775
01:40:44,160 --> 01:40:46,390
Что надо сделать,
чтобы стать мормоном?
776
01:40:48,480 --> 01:40:50,220
Ох, и бабник же ты, Антуан!..
777
01:40:54,000 --> 01:40:58,824
- Вы для последнего причастия?
- Нет, мне думается для венчания.
778
01:41:17,000 --> 01:41:20,072
КОНЕЦ ФИЛЬМА.
Спасибо за просмотр.
779
01:41:20,240 --> 01:41:23,312
Перевод Олега Дендерова,
при участии thx2012(isker).
780
01:41:23,480 --> 01:41:26,552
Русские субтитры: Master Bum, 2010.
81510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
