All language subtitles for Dumbland- All episodes- david lynch_by_sinner.cl

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,050 --> 00:00:17,042 SOUSED 2 00:00:30,050 --> 00:00:31,039 Ano? 3 00:00:35,050 --> 00:00:38,042 Jenom sem se d�val tam na tu d�ev�nou boudu. 4 00:00:43,050 --> 00:00:45,041 Ach, ano? 5 00:00:48,050 --> 00:00:50,041 Ta bouda se mi l�b�. 6 00:00:53,050 --> 00:00:55,041 To je moje bouda. 7 00:00:56,050 --> 00:00:59,042 J� v�m, �e ta zkurven� bouda je tvoje! 8 00:01:17,050 --> 00:01:19,041 Ta bouda se mi l�b�. 9 00:01:24,050 --> 00:01:26,041 M�m um�lou ruku. 10 00:01:28,049 --> 00:01:29,528 Cos to ��kal? 11 00:01:49,050 --> 00:02:01,986 D�te do hajzlu, zkurven� buzeranti! Naserte si, kurvy! 12 00:02:18,050 --> 00:02:21,042 N�kdo ��kal, prej �uk� kachny. 13 00:02:41,050 --> 00:02:44,042 Sem jednoruk� kachnomrda�. 14 00:03:06,050 --> 00:03:09,042 �LAPAC� P�S 15 00:03:53,050 --> 00:03:55,041 P�esta� s tim zkurven�m cvi�en�m. 16 00:04:00,051 --> 00:04:02,997 Hej tati, nech m� to zkusit. 17 00:04:09,750 --> 00:04:11,001 Zkurven� prcek. 18 00:05:28,050 --> 00:05:29,039 Promi�te... 19 00:05:31,050 --> 00:05:32,039 ...ahoj... 20 00:05:35,050 --> 00:05:36,039 Co to kurva 21 00:05:38,050 --> 00:05:42,043 Vypad�te, �e jste jeden z t�ch, co um� d�t v�ci do kupy. 22 00:05:44,050 --> 00:05:45,039 V KUP� 23 00:05:48,050 --> 00:05:50,041 Di se vysrat! 24 00:05:51,050 --> 00:05:52,005 Pochopils to? 25 00:06:03,050 --> 00:06:08,977 Opakuju, �e p�ed 7 lety bylo k zaps�n� pot�eba... 26 00:06:09,051 --> 00:06:15,001 m�sto narozen� a otcovstv�, pro vytvo�en� nov�ho n�roda. 27 00:06:16,050 --> 00:06:19,042 Hele tati, hele tati. 28 00:06:20,050 --> 00:06:22,996 Ha, a pak �e si blb�. 29 00:06:47,050 --> 00:06:50,042 DOKTOR 30 00:07:06,049 --> 00:07:08,040 M� pro m� n�jak� dopis? 31 00:07:10,050 --> 00:07:12,041 Promi�te, ale ��dn� po�ta pro v�s. 32 00:07:17,050 --> 00:07:20,042 Ne? Ale j� m�m n�jakou pro tebe. 33 00:07:23,050 --> 00:07:24,699 P.S. sr��i! 34 00:07:33,050 --> 00:07:35,041 Kdo rozbil tu zkurvenou lampu? 35 00:07:44,049 --> 00:07:44,743 J� 36 00:07:58,050 --> 00:08:00,041 Oprav�m to, kurva, s�m. 37 00:08:54,050 --> 00:08:55,039 Pom�c! 38 00:09:02,750 --> 00:09:04,741 J� sem doktor. 39 00:09:17,050 --> 00:09:18,506 Bol� v�s to? 40 00:09:21,050 --> 00:09:22,039 Ne 41 00:09:32,050 --> 00:09:34,041 Tohle v�s bol�? 42 00:09:36,050 --> 00:09:37,039 Ne 43 00:09:53,050 --> 00:09:54,039 Tohle v�s bol�? 44 00:09:56,050 --> 00:09:57,039 Ne 45 00:10:07,050 --> 00:10:08,301 A tohle v�s bol�? 46 00:10:10,050 --> 00:10:11,039 Ne 47 00:10:21,650 --> 00:10:22,901 A tohle v�s bol�? 48 00:10:23,050 --> 00:10:26,042 Ne...po�kat. Ty zkurven� hovado! 49 00:10:28,050 --> 00:10:39,029 Tohle t� bol�..tohle t� bol�.. tohle t� bol�? 50 00:10:47,050 --> 00:10:49,041 P�esn�, jak sem si myslel. 51 00:10:53,550 --> 00:10:55,006 Ste upln� norm�ln� 52 00:11:22,050 --> 00:11:24,701 KAMAR�DOVA N�V�T�VA 53 00:11:40,050 --> 00:11:40,914 Co je, kurva?! 54 00:11:41,050 --> 00:11:42,972 Cht�la sem sundat pr�dlo, ale nem��u. 55 00:11:43,051 --> 00:11:44,006 No tak! 56 00:11:49,050 --> 00:11:52,042 Co kdybych jednou p�i�el, v noci t� se�ral a pak se vysral? 57 00:11:53,050 --> 00:11:55,041 M�l sem si rad�i u�ezat palici. 58 00:11:59,050 --> 00:12:01,041 Jenom sem cht�la ty �aty. 59 00:12:11,050 --> 00:12:12,039 Tak co? 60 00:12:32,050 --> 00:12:34,041 KAMAR�DOVA N�V�T�VA 61 00:12:47,050 --> 00:12:49,507 Jede� do hor? 62 00:13:14,050 --> 00:13:20,046 U��znu jim hlavy, p��mo tam u potoka, vykuch�m je, upe�u... 63 00:13:22,050 --> 00:13:25,042 J� r�d zab�j�m jeleny. 64 00:13:26,050 --> 00:13:27,199 A kdo ne? 65 00:13:28,050 --> 00:13:29,972 To je to sam�. 66 00:13:30,051 --> 00:13:38,004 U��znu jim hlavy, v lese, rozp�r�m je a upe�u si maso... 67 00:13:42,050 --> 00:13:44,041 Zab�j� r�d ovce? 68 00:13:48,049 --> 00:13:48,981 No jasn�. 69 00:13:49,050 --> 00:13:54,044 To je to sam�. Je sranda m�t kolem sebe ovce a j� je r�d zab�j�m. 70 00:13:57,050 --> 00:13:59,041 U��zne� jim hlavy? 71 00:14:01,050 --> 00:14:04,042 No jasn�, zase to sam�. 72 00:14:04,550 --> 00:14:08,008 O�ist�m je, nama�u a pov�s�m na zed�. 73 00:14:09,050 --> 00:14:15,046 Dv� mi vis� u vitr�ny. ��k�m, po��d na m� �um�te a mn� je to u prdele. 74 00:14:21,050 --> 00:14:24,042 U��znu hlavu v�emu, co zabiju. 75 00:14:25,050 --> 00:14:31,046 Ko�sk� hlavy, ps�, ko�i��, prase��...v�echny. 76 00:14:32,050 --> 00:14:33,005 P�esn� tak. 77 00:14:34,050 --> 00:14:37,042 N�co ti pov�m. Sv�t je jich pln�, v�� mi. 78 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 Nen� nad ��lenou zabija�ku s k�mo�em. 79 00:14:48,050 --> 00:14:49,699 R�d zab�j�m. 80 00:15:11,050 --> 00:15:13,996 VYNDEJ TEN KLACEK 81 00:15:29,050 --> 00:15:33,043 Hej tati, je tady chl�pek s klackem zasekl�m v puse. 82 00:15:37,050 --> 00:15:41,043 Hej tati, je tady chl�pek s klackem zasekl�m v puse. 83 00:15:46,050 --> 00:15:49,042 To je ten chl�pek s klackem v puse. 84 00:16:04,050 --> 00:16:05,995 Pomoc, nem��u d�chat 85 00:16:07,050 --> 00:16:09,041 Vyndej ten klacek! Vyndej ten klacek! 86 00:16:13,050 --> 00:16:14,039 Vyndej ten klacek! 87 00:16:15,050 --> 00:16:18,042 Zkurven� klacek. Vynd�m ten zkurven� klacek. 88 00:16:34,050 --> 00:16:36,041 Vyndej ten klacek! Vyndej ten klacek! 89 00:16:48,850 --> 00:16:50,203 Vyndej ten klacek! 90 00:17:02,050 --> 00:17:03,039 Zlomils mu krk! 91 00:17:10,050 --> 00:17:11,039 Zlomils mu krk! 92 00:17:18,049 --> 00:17:20,040 Ten zmrd nechce b�t v klidu. 93 00:17:20,750 --> 00:17:22,001 Uklidni ho! Uklidni ho! 94 00:17:28,050 --> 00:17:29,039 Vyndej ten klacek! 95 00:17:38,050 --> 00:17:39,039 Vyndej ten klacek! 96 00:17:49,050 --> 00:17:50,438 Vyrazils mu oko! 97 00:17:58,050 --> 00:17:59,039 Vyndej ten klacek! 98 00:18:07,050 --> 00:18:09,041 Vyndej ten klacek! Vyndej ten klacek! 99 00:18:12,650 --> 00:18:14,003 Vyrazils mu druh� oko! 100 00:18:19,050 --> 00:18:20,039 Vyndej ten klacek! 101 00:18:43,050 --> 00:18:46,042 Bacha na auta! Bacha na auta! 102 00:18:54,050 --> 00:18:56,041 Ani, kurva, ne�ek d�ky. 103 00:19:17,650 --> 00:19:20,039 KRV�C� MI ZUBY 104 00:21:27,050 --> 00:21:29,974 Krv�c� mi zuby...krv�c� mi zuby... 105 00:21:30,052 --> 00:22:16,973 ...krv�c� mi zuby...krv�c� mi zuby... 106 00:22:17,051 --> 00:22:19,975 ...krv�c� mi zuby...krv�c� mi zuby... 107 00:22:20,052 --> 00:22:50,976 ...krv�c� mi zuby...krv�c� mi zuby... 108 00:22:51,051 --> 00:22:52,996 Zkurven� mouchy 109 00:23:13,050 --> 00:23:16,042 STREJDA BOB 110 00:23:35,049 --> 00:23:37,040 Takhle to ted� bude. 111 00:23:38,450 --> 00:23:40,736 Z�stanete tu a budete se starat o strejdu Boba. 112 00:23:57,050 --> 00:23:58,597 Nech toho k�u�en�, d�vko. 113 00:23:59,550 --> 00:24:02,007 J� se toho debiln�ho chlapa neboj�m. 114 00:24:07,050 --> 00:24:11,043 Strejdovi Bobovi nen� dob�e. Dotkni se ho a ufiknu ti koule. 115 00:24:23,049 --> 00:24:25,040 A ty pujde� s m�mou nakupovat. 116 00:24:25,760 --> 00:24:28,012 Pamatuj, co sem ti �ekla o t�ch koul�ch. 117 00:24:30,651 --> 00:24:32,596 A� se vr�t�me, budu na to p�ichystan�. 118 00:24:39,050 --> 00:24:40,039 POZD�JI 119 00:25:04,750 --> 00:25:05,899 Hele na n�ho. 120 00:25:10,051 --> 00:25:11,006 Co to s n�m je? 121 00:25:13,350 --> 00:25:14,999 Kurva, jak to m�m v�d�t? 122 00:27:41,050 --> 00:27:42,039 J� to vid�la. 123 00:27:45,050 --> 00:27:46,039 POZD�JI 124 00:27:51,050 --> 00:27:53,041 U� ode�li. Si v bezpe��. 125 00:27:53,360 --> 00:27:55,305 Vzala strejdu Boba do nemocnice. 126 00:27:58,650 --> 00:28:00,641 Strejda Bob vyhodil v�ecko, co sn�dl. 127 00:28:23,550 --> 00:28:26,542 MRAVENCI 128 00:29:16,050 --> 00:29:18,041 Zkurven� mravenci! 129 00:29:22,550 --> 00:29:24,541 ZAB�T 130 00:29:40,451 --> 00:29:41,497 Tady m�te, zmrdi. 131 00:30:30,051 --> 00:30:31,973 Kdy� se na tebe pod�v�me. 132 00:30:32,050 --> 00:30:34,041 Vid�me, �e si blb. 133 00:30:36,050 --> 00:30:38,041 Blbe. Blbe. 134 00:30:39,050 --> 00:30:41,041 Kdy� se na tebe pod�v�me. 135 00:30:42,450 --> 00:30:44,441 Vid�me, �e si blb. 136 00:30:46,050 --> 00:30:47,039 Blbe. 137 00:30:48,050 --> 00:30:49,972 Kdy� se na tebe pod�v�me. 138 00:30:50,052 --> 00:30:51,997 Vid�me, �e si sr��. 139 00:30:54,050 --> 00:30:55,039 Sr��i. 140 00:30:56,049 --> 00:30:58,040 Kdy� se na tebe pod�v�me. 141 00:30:59,050 --> 00:31:02,042 Vid�me, �e si sr��. 142 00:31:03,049 --> 00:31:05,040 Sr��i. Sr��i. 143 00:31:06,050 --> 00:31:08,041 Kdy� se na tebe pod�v�me. 144 00:31:09,050 --> 00:31:11,041 Vid�me, �e si k�upan. 145 00:31:12,050 --> 00:31:13,039 K�upane. 146 00:31:14,050 --> 00:31:16,041 Kdy� se na tebe pod�v�me. 147 00:31:17,350 --> 00:31:19,341 Vid�me, �e si k�upan. 148 00:31:20,450 --> 00:31:21,439 K�upane. 149 00:31:22,050 --> 00:31:24,041 Kdy� se na tebe pod�v�me. 150 00:31:25,050 --> 00:31:28,042 Vid�me, �e si blb. 151 00:31:52,050 --> 00:32:03,029 Blbe..sr��i..k�upane..blbe..sr��i.. 152 00:32:04,050 --> 00:32:05,005 Kurva. 153 00:32:14,050 --> 00:32:15,039 Zmrdi. 154 00:32:22,849 --> 00:32:24,032 Dostanu v�s, vy zmrdi. 155 00:32:35,000 --> 00:32:40,000 p�eklad hribisko 10366

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.