Original subtitles

DON CAMILLO

A mond�s szerint ha Krisztus nem j�n a foly�hoz,

a foly� j�n Krisztushoz.

J�l van, Don Camillo.

Csakhogy ez nem �n voltam, hanem Mohamed.

�s nem foly�r�l van sz�, hanem hegyr�I.

J� reggelt, Polg�rmester �r!

J� reggelt!

F�n�k, ezt n�zd meg!

Emberek a vil�g�rben j�rnak, � meg kereszttel s�t�lgat.

Peppone!... Ott megy a fiad!

Szakasztott apja.

- Leengedt�k a gumidat! - L�tom. A ti�det is!

Jaj, nem!

Mindenhat� Isten,

aki megteremtetted nek�nk a vizet, amely �nt�zi f�ldjeinket

�s b�s�ges j�l�tet hoz n�p�nkre...

k�rlek, �vj meg minket az �rad�st�l.

Fiad, J�zus Krisztus nev�ben,

aki a Jord�n foly�t megszentelte... �men.

Don Camillo!

M'�rt nem �llt�l meg? Fontos �zenetet hoztam!

Nem versenyezni akart�l? Na, mi az?

Bottazzi elvt�rsat megv�lasztott�k polg�rmesternek.

Egy bizonyos lelk�sz pr�dik�ci�ja ellen�re...

Azt akarod mondani, hogy Peppone megnyerte a v�laszt�st?

�s hogy jelenl�teddel emeld az esem�ny f�ny�t,

Te is hivatalos vagy a beiktat�sra.

Amelyet holnap, t�z �rakor, a Szabads�g-t�ren tartanak.

Mondd meg neki, hogy nincs kedvem a...

kapitalizmus-�s egyh�zellenes, idi�ta dum�j�t hallgatni.

Nem lesz politikai besz�d.

Ja, �s k�rik, hogy egyenruh�ban gyere,

�s hozd magaddal a micsod�idat.

Micsod�imat?!

Igen, azt a szentelt vizes poh�rk�t a papi �ld�shoz, tudod!

T�nj el!

A helyedben nem hagytam volna gy�zni.

Don Camillo!

H�ny j�t�konys�gi estem volt?

Huszonkett�.

�s h�ny emberrel kellet kezet r�znom...

egy nyamvadt kis szabadid�-k�zpont�rt?

Erre � most meg�p�ti a N�p Palot�j�t,

ahol kommunista eszm�ket harsoghat, vedelhet, j�tszhat.

Te nem szokt�l bing�zni, Don Camillo?

Ha az �gyv�d nyert volna, adott volna a szabadid�-k�zpontra.

De egy ilyen elvadult politikus! Ez soha!

Te is �gy papolsz, mint egy politikus.

�s m�g �ld�st k�r t�lem. Nem, azt lesheti.

Nagy �r�m�mre szolg�l,

hogy v�rosunk lelkip�sztora is megjelent itt,

a N�p Palot�ja alapk�v�nek let�tel�n�l,

hogy meg�ldja azt. Don Camillo!

Ne ott! K�rlek, Aty�m, gyere k�zelebb!

Rendben. Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

De Aty�m... Mondan�l egy p�r sz�t?

Nem is tudom kifejezni, mit jelent sz�momra,

hogy itt lehetek, veletek.

Milyen aranyos!

� a legszebb kisbaba. Hasonl�t r�d.

N�zd csak a szomsz�dj�t! Olyan, mint egy r�t kiskacsa.

Nem is r�t.

Seg�thetek?

A polg�rmester feles�ge keresztel�re hozta a fi�t.

Ki� a gyerek?

Az eny�m.

- �s a f�rjed�? - Persze hogy az �v�.

Ki m�s lenne az apja? Tal�n �n, aty�m?

Bocs�ss meg a k�rd�s�rt, de a p�rtod a szabad szerelem h�ve.

Nem tudtad?

A falfirk�n is l�thatod.

Ne besz�lj z�ldeket, Don Camillo!

Ha nem hinn�nek Istenben,

mi�rt hozt�k volna megkeresztelni a kisbab�t?

Don Camillo! L�gy ura tetteidnek!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mi legyen a neve?

Lenin, Libero, Antonio.

Akkor keresztelj�k meg az oroszok!

Don Camillo!

B�n�s dolgot cselekedt�l. H�vd vissza a sz�l�ket,

�s kereszteld meg gyermek�ket.

De uram, a keresztelked�s szent dolog!

Ne akarj engem kioktatni a keresztelked�sr�I!

Elv�gre �n tal�ltam ki!

Viszont ha Isten �ld�sa n�lk�l ez a cs�pps�g meghal,

a te lelkeden fog sz�radni.

Ne t�lozd el a dolgot, Uram. Ugyan mi�rt halna meg?

Olyan eg�szs�ges, mint a makk!

Don Camillo!

J�, rendben. Mindig hib�zom. Megl�tom, mit tehetek.

Nem megyek el a templomb�l, Aty�m!

Addig nem teszem ki a l�bam, am�g meg nem kereszteled!

M�gpedig arra a n�vre, amit �n v�lasztottam neki!

L�tod, milyen gyarl�ak az emberek?

Kiteheted a lelked �rt�k, m�g h�l�t sem kapsz cser�be.

Itt maradok, am�g meg nem kereszteled a fiamat!

J�l van, megkeresztelem de nem erre a n�vre.

Don Camillo, eml�kszel m�g a r�gi sz�p id�kre?

Egyszer egy idi�ta balf�c�n a sulib�l gyomorsz�jon v�gott.

Nem b�nn�m, ha az illet� most kiss� feljebb c�lozna.

Egy jobbegyenes megfelel?

Lehet, hogy m�r d�l van?

Nem, m�g nincs.

Valaki meghalt!

Ahhoz t�l sokat harangoznak.

Mi legyen a neve?

Camillo... Libero, Antonio.

Nem, ink�bb... Libero, Camillo, Lenin.

�men!

A Camillo n�v �gyis elt�rli a Lenint.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men.

Ma nem vihetlek magammal!

Mag�nter�let. A vad�szat tilos.

Sz�val a tisztelend� �r a gr�f birtok�n vad�szgat!

�s a polg�rmester �r mit keres itt?

Hiszek a javak egyenl� eloszt�s�ban!

Rem�lem, hogy a vad�r is hisz benne!

Csin�ljunk valamit, miel�tt kit�r a botr�ny!

�n ugyan nem!

A tetteim�rt mindig v�llalom a felel�ss�get!

Ki van ott? B�jjon el�, vagy l�v�k!

H�romig sz�molok! Egy... kett�...

Pucoljunk!

B�nt k�vett�nk el!

Kezet emelt�nk egy hat�s�gi szem�lyre!

Furdal a lelkiismeretem.

Nem lesz nyugtom t�le!

B�r ne hallgattam volna a marxist�kra!

H�t ezt tan�tj�k?!

A fen�be!... A fen�be!

Tisztelend� aty�m!

Nem ismersz egy becs�letes papot, akinek meggy�nhatn�m?

Nem a magam b�r�t mentettem.

Mert ha net�n rajtakapnak, hogy milyen b�nt k�vettem el,

...az egyh�zat hib�ztatn�k!

Megvigasztalhatn�l!

J�l van, keny�ren �s v�zen �lek.

K�rem a forgalmit!

T�l gyorsan vezetett.

Odan�zzetek! Ez azt�n aut�!

Gyors, mint a sz�lv�sz!

K�sz�n�m.

Csak n�h�ny csavart kellett megh�znom.

Peppone!

Elhoztam Don Camillo motorj�t a vadrezerv�tumb�l.

Nem volt annak semmi baja! R�gt�n indult.

Igaz�n?

Ja, �s a foci! Mondtam, hogy lemossuk �ket a p�ly�r�l.

- Szerinte vas�rnap nem lesz meccs. - Mi?

Komolyan! Nem tudod, mi baja Don Camill�nak?

Honnan a csud�b�l tudn�m?

Don Camillo, j� voltam?

Igen.

Most mit csin�ljak?

Csak gyakorolj!

Ugyanezt.

Megint?

Don Camillo! Na, mit sz�lsz hozz�?

�gyes vagy.

- M�g mindig ide akarod az ajt�t? - Igen.

Biztos?

Igen.

Hell�, Brusco!

Hell�, Doki!

Mi�ta dolgoztat Don Camillo ateist�kat a templomban?

Az hagyj�n. De m�g csak nem is morog semmi�rt.

Biztosan beteg.

Mi baj van, Don Camillo?

Semmi, Doki.

�gy n�zel ki, mint aki napok �ta nem evett. B�jt�lsz?

Hazamehetek, Don Camillo?

Holnap megint j�jjek?

Nem szabad t�lz�sba vinni a koplal�st.

Hogy lesz er�d felk�sz�teni a csapatot a nagy meccsre?

Don Camillo! Peppone l�tni akar.

Peppone? Tal�n meghalt valaki?

Nem, arr�l tudnom k�ne.

K�sz, hogy beugrott, Doki.

V�tkeztem, Aty�m. A t�rv�ny �s az egyh�z ellen.

Tudom.

Nem, csak annyit tudsz, hogy...

Amikor elment�l, �n bizony

elhoztam azt a k�t megl�tt f�c�nt, �s megf�ztem.

Az egyikb�I s�lt lett,

a m�sikb�l meg becsin�lt.

�n is �gy k�pzeltem. Ugyanezt akartam tenni.

M�g valami?

Nem, nincs!

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Na �s mi a b�ntet�sem?

M�g egyszer ne tedd.

�, igen. Nagyon k�sz�n�m, k�sz�n�m, k�sz�n�m.

Szeg�ny Don Camillo. Tudom, tudom.

Megsz�nlak: V�ge a koplal�snak.

Peppone otthagyta a r�szedet a konyh�ban,

elk�sz�tve "alla cacciatore".

Tess�k?

Nem, k�sz�n�m, egyen nyugodtan.

Finom?

- Gigio! - Igen?

�zenem, hogy lesz meccs!

Lesz meccs?

Igen.

�s m�ris sz�ljak neki?

Megyek.

Juh�! Lesz meccs!

K�rem a tisztelt Polg�rmester urat �s a V�rosi Bizotts�got,

hogy a szabadid�-k�zpont fel�p�t�s�hez...

amely egyh�zunknak szent k�ldet�se

anyagi t�mogat�st ny�jtani sz�veskedjenek.

Al��r�s: Don Camillo.

Egyh�zi propaganda c�lj�ra kell az eg�sz.

Ilyesmire nem is �rdemes sz�t fecs�relni.

Akik ellenzik Don Camillo szabadid�-k�zpontj�t,

ny�jts�k fel a kez�ket!

M�gis lesz meccs! Lesz meccs!

Nem hagyjuk, hogy Don Camillo az id�n is megverjen minket!

Ugye, Peppone?

Nem hagyjuk, hogy Don Camillo az id�n is megverjen!

- Ugye nem? - Nem!

- Ugye nem? - Nem!

�riemberk�nt viselked�nk, �s Isten is megseg�t!

Hat - nullra gy�z�nk!

Isten tehets�ggel ruh�zott fel minket: A l�bunkat is!

Megverj�k a papot, ugye?

Igen!

Megverj�k!

Igen!

K�l�nben v�getek!

Mindent bele, sr�cok! K�l�nben sz�tr�gom a h�ts�tokat!

Mozg�s! Mozg�s! Gyer�nk!

- Megverj�k a papot, ugye? - Igen!

Megverj�k a papot, ugye?

Igen! Igen!

Megverj�k a papot, ugye?

Igen! Igen!

Bal, jobb, bal, jobb...

F�lre az �tb�l! Hopp! Vissza!

F�lre az �tb�l!

Vissza!

Te menj vissza!

Te menj vissza!

Tov�bb!

L�ssuk, ki az er�sebb, Don Camillo!

Sz�tverj�k a csapat�t!

Hajr�, �rd�g�k! Hajr� Angyalok!

F�j! Meg�t�tte!

�rd�g�k! �rd�g�k!

Durvas�g!

Angyalok! Angyalok!

�rd�g�k! �rd�g�k!

Diszn�s�g!

�ljen!

Angyalok! Angyalok!

Elk�peszt�! Hogy mit mer�szelnek?

Gyer�nk!

Ez az!

J�l van!

J�l van! Sz�p volt, fi�k!

J�l van!

Menjetek r�!

Ez az!

Nah�t! L�ttad?

Sz�gyen! Hogy nem s�l ki a szem�k!

Angyalok! Angyalok!

- F�j! - Mi ez? Csaltak!

Csal�s!

Ez az!

J�l van, sr�cok!

Csak lemostuk �ket a p�ly�r�l!

H�, le ne ejtsetek!

Ez az! Gy�zt�nk!

Uram! Most az egyszer t�ll�tt�l a c�lon! Ki fogom ny�rni!

�k l�ttek t�l a c�lon, amikor keresztre fesz�tettek.

De �n megbocs�jtok nekik.

Akkor is kikaptunk!

Legal�bb a b�r�t meg�ll�thattad volna, amikor a b�ntet�t f�jta!

Mindenki l�tta, hogy bunda...

Seg�ts�g! Meg akarnak �lni! Jaj nekem, mi lesz most?

Elkapjuk a b�r�t! Engedj be! Hol a b�r�?

Meg�llni!

A templom egy szent hely!

Itt nem �tlegelhettek senkit, vil�gos? Ak�r az �llatok!

Vessetek keresztet!

Most pedig t�n�s! Im�dkozzatok Isten bocs�nat��rt!

Kifel�!

Mozg�s! Mindenki kifel�!

Binella!

- K�sz�n�m, Don Camillo. - Semmis�g.

Binella, itt az �r sz�ne el�tt nem illik hazudni.

Bunda volt, ugye?

Az a szem�t Peppone lefizetett.

Mennyit kapt�l?

Sz�zezer l�r�t.

- Sz�zezret? - Igen.

Ki innen!

- Deh�t... - Ki innen!

L�tod, megmondtam, hogy csalnak. Jogosan vagyok d�h�s.

Nem, ezt ne mondd, Don Camillo.

Te kezdted az eg�szet,

amikor 50 ezer l�r�val akartad lekenyerezni a b�r�t.

Peppone t�bbet aj�nlott, teh�t � gy�z�tt.

A j� sz�nd�k vez�relt.

Tudod, mi van j� sz�nd�kkal kik�vezve?

K�sz�n�m, hogy kikaptunk.

De hidd el, most t�nyleg d�h�s vagyok.

Mert egy ilyen csapat k�t v�llra fektetne ezer �rd�g�t is.

Majd megszakadt a sz�vem szeg�ny k�lyk�k�rt.

- �s? - �s visszav�g�t k�vetelek!

- Don Camillo! - Te nem tudhatod!

A sport, az sport. Az eg�sz m�s. Ak�r meg�rted, ak�r nem.

Meg�rtelek.

�s mennyire tervezed azt a visszav�g�t?

Hat nullra. Hat nullra! Labd�hoz se fognak jutni!

N�zd csak! A gy�ntat�sz�k a kapu.

- Benn van! - G�l!

�excellenci�ja h�vatott.

�, igen, Don Camillo, k�rem, j�jj�n!

Don Camillo, excellenci�s uram.

�... Don Camillo.

Nos... Hogy vagyunk, hogy vagyunk?

K�sz�n�m, Excellenci�s uram, j�l. �s �n?

Hogy �n?

Igen. Eg�sz j�l, eg�sz j�l.

Mondd csak, Don Camillo, mif�le pletyka kering r�lad?

�, azt hiszem...

Arra c�lzok, hogy egy j�raval� lelkip�sztor, mint te,

nem vezeti ny�j�t egy futball-csetepat�ba.

Futball!

�s nem kezd polg�rh�bor�t!

Milyen p�ld�t mutatsz ezzel az ifj�s�gnak?

Mondok �n neked valamit, Aty�m.

Ismerek egy apr�cska, hegyi falut, a neve: Monterana.

Monterana.

Nincs pl�b�nosuk.

Sz�val ha m�g egyszer rosszat hallok r�lad,

odak�ldelek, am�g a helyi pl�b�nos visszat�r.

- Deh�t a pl�b�nos meghalt! - Pontosan.

Magrino!

Magrino, gyere csak ide!

Magrino!

H�, kisfi�!

- Szia, Joe. - Szia.

Szeretn�k �j mezeket rendelni a focicsapatnak.

M�r hallottam r�la. Olyat, mint a m�ltkor?

Igen. De most varrj�tok fel rendesen a sz�mokat!

Ha nem egym�st �ln�k a k�lyk�k a p�ly�n,

nem esn�nek le a sz�mok!

A t�zparancsolatban nem szerepel?

Ezt tal�ltam a kerekem alatt, h�la a fiadnak.

�s ehhez nekem mi k�z�m?

Ha nem tudsz el�g id�t ford�tani a gyerekre,

mi�rt nem k�ld�d el hozz�m iskola ut�n? Legal�bb focizna.

Nagyszer�!

Egy�ttal telet�mn�d a fej�t mindenf�le badars�ggal!

M�g a v�g�n olyan lenne, mint az apja, ak�rhol is van az a...

Ne engem hib�ztass a h�zass�god miatt!

Ne engem hib�ztass, hogy nem v�rtam �jjelente,

mikor t�ved haza a kocsm�b�l!

�n nem ezt mondtam.

A h�zass�g olyan int�zm�ny,

amelyben szeretj�k �s elfogadjuk a m�sikat.

Mondd ezt a f�rfiaknak!

Igazad van!

V�rj csak! Ha annyira akarsz seg�teni,

mi�rt nem keresed meg az apj�t, hogy fizesse a gyerektart�st?

A leveg�ben akartok esk�dni? Melyik pap v�llalkozna erre?

- �gy tervezt�k... - Ezt mag�nak csin�ltattuk!

Arra gondoltunk, hogy szabades�sben...

egy h�rmas csillagot alkotn�nk.

�sszeadna minket, �s csak ut�na nyitn�nk ki az ejt�erny�t.

Sokkal hat�sosabb lenne, hogyha ki sem nyitn�tok.

K�sz�ljenek, m�r csak f�l perc�k van!

Ugr�s!

- Kezdj�k, Aty�m! - Csak el�veszem a Bibli�t.

Itt van valahol a zsebemben! H�, v�rjatok! Nem! Neem!

��... Istenem!

Miaty�nk, ki vagy a mennyekben, jaj nekem,

im�dkozz�l �rett�nk, b�n�s�k�rt,

itt �s most, hal�lunk �r�j�n, �men!

�ljen! F�ldet �rtek! �ljen! �ljen!

Add �t! Ide! Vigy�zz! Menj r�! L�dd r�! Gyorsan!

Az �rd�gbe! Figyeljetek jobban!

Don Camillo! �tment a labda a ker�t�sen. Behozhatjuk?

Nem. Nem mehettek a gy�m�lcs�sbe.

Majd �n visszahozom.

H�, itt egy m�sik!

Folytassuk! Gyertek!

G�l! Ez az!

Kis rosszcsont! Elcs�rn�d a labd�nkat?!

A ker�t�s v�g�n �gyis elkaplak!

Hogy lehet egy kis k�ly�k ennyire d�rzs�lt?

Nem lehet. Biztosan visszahozza.

Mama!

Don Camillo! Mi a baj?

Tudod, Magrino a ker�t�s m�g�l szokta lesni a fi�kat.

De ma m�g nem l�ttam.

Ma hi�ba is v�rod.

Honnan tudod?

Tudom, hogy megf�zott. Tegnap tal�lkoztam a mam�j�val.

�ppen futball-labd�t vett a k�ly�knek.

Azt mondta, magas l�za van, f�lrebesz�l,

�s minden�ron egy labd�t akar.

De ne f�lj, meggy�gyul! Csak megf�zott.

Uram, seg�ts �tdobni!

- Gigio, h�vd a mam�j�t! - Kit?

Magrino mam�j�t!

Don Camillo, visszahoztam a labd�t...

Tudom. Emiatt ne agg�dj!

Hogy van?

A Doki szerint gyorsan rendbe j�n.

De itt kell maradnia egy darabig.

- Hol tal�ltad meg? - A kertben. El�jult.

Mi az �rd�g�t keresett ott? �gy �rzem, meg�r�l�k.

Az m�r megt�rt�nt.

Angyalok vigy�zzanak r�d!

T�n�s!

Legal�bb valaki m�g hallgat r�m.

J� �jt, Uram!

Csak ketten vannak!

- A tisztelend� �r lenn van! - Persze. El is felejtettem.

Jaj, eln�z�st, Aty�m!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben, �men.

Melyik�k a menyasszony?

- K�rsz m�g egy toj�st? - K�rek!

Tess�k!

Nem mondom, j� �tv�gyad van.

Gyere csak ide!

Nagyra fogsz n�ni! Ennyi reggeli ut�n k�nytelen leszel.

Figyelj. Most el kell mennem. Sz�val...

Addig sz�pen megtanulod Eur�pa �sszes orsz�g�t...

�s a Miaty�nkot. Latinul!

Rendben?

M�r el�g j�l vagy, hogy hazamehess.

- K�rlek, Aty�m! - Nem lehet, l�nyok.

K�rlek, Aty�m!

Nem, nem! Sz� sem lehet r�la!

Don Camillo!

Mondtam, hogy nem lehet.

K�rlek, Aty�m!

Mondtam, hogy nem. �s a d�nt�sem v�gleges.

- K�rlek, Aty�m! - Nem!

Ott a legsim�bb a padl�, Aty�m!

- J�l van, rendben. - K�sz�nj�k!

Beleegyezett!

K�sz a g�rkorit. Tudja a b�ty�d, kinek adta?

�gy tudja, egy bar�tomnak.

Azt�n azt mondtad, hogy Lucian�nak.

Ez hazugs�g, ugye, Aty�m?

�excellenci�ja!

Felszentel�skor n�zt�l �gy ki.

Szerencs�nk lesz!

Persze �n nem hiszek a babon�ban, de tudja, R�m�ban is...

K�sz�n�m, el�g, k�sz�n�m!

Don Camillo, ezt az im�nti t�ncbemutat�t mivel magyar�zod?

Itt van a legsim�bb padl� a v�rosban.

A l�nyok csak gyakoroltak.

A sr�coknak ott a focip�lya, kiugr�lhatj�k magukat,

de a l�nyoknak nincs hov� menni�k.

Ha meg�p�thetn�m a szabadid�k�zpontot,

mint Peppone.

�, igen, Peppone.

Hogy b�rj�tok ki egym�st mostans�g? Semmi csetepat�?

Semmi, de Peppone �sz�medenc�t tervez a N�p Palot�j�ba.

Sok embert megnyer mag�nak.

Mind gyarl�k vagyunk, Isten gyermekei.

Sz�val...

ez az utols� figyelmeztet�s, Aty�m, el�g a cirkuszb�l.

Ha egy ilyen k�nyelmes ember, mint �n...

szem�lyesen elj�n hozz�d,

annak bizony oka van.

Isten veled!

M�g egy poh�rral! Figyelj m�r! Te osztasz!

Elvesz�ted a gaty�dat is! Azt�n az asszonyt�l kapsz majd!

Rossi tizenegy h�romra megverte Sensinit!

�ljen Rossi!

Sensini kiesett!

Uram, ma lesz a d�nt� parti. Filotti �s Peppone j�tszanak.

Mi�rt foglalkozol ezzel, Don Camillo?

Mert politikai harcc� fajul, mint mindig.

Ha Filotti nyer, az a kereszt�ny demokrat�k gy�zelme.

De ha Peppone, tudod, az akkor a mi veres�g�nk lesz.

Nem kell ezt ilyen komolyan venni. Hiszen csak j�t�k.

Tudom, de �sz is kell hozz�. Nem csak szerencse k�rd�se.

�gy besz�lsz, mint egy igazi zsug�s!

Nem, csak ismerem a tr�kk�ket. Tudom, ez b�n�s dolog, de...

Peppon�t b�rmikor megverem.

Persze egy papnak semmi keresnival�ja a kocsm�ban,

tudom �n...

Nagyon helyesen mondod.

A pap Isten szolg�lat�ban �ll,

nem lehet k�ze a szerencsej�t�khoz.

�gy igaz, uram. J� �jt.

Igyunk a polg�rmesterre!

Peppone tizenegy kilencre megverte Filottit!

- Gratul�lok! - K�sz�n�m! K�sz�n�m!

J�het a t�szt!

�! K�sz�n�m!

J�l van! Elvt�rsak, csak annyit mondok...

Mit keresel itt?

K�rty�zni akarok!

Te?! Kivel?

B�rkivel, aki nem f�l ki�llni ellenem!

�n nem f�lek! M�g t�led sem!

De a k�rtyabajnoks�gnak v�ge. Te fel sem iratkozt�l a t�bl�ra!

N�zd meg a list�t. Az "il Calmo" n�v ott van.

Ez a Camillo anagramm�ja.

�rd al� a Camill�t, �s ellen�rizd...

ugyanazokb�l a bet�kb�I �ll!

C, C. A, A. M, M. I, I. L, L. O, O. Camillo, Camillo! Igen

Persze, ha a tisztelt polg�rmester f�l...

Ker�lj beljebb.

Nem mehetek be. J�tsszunk itt a p�rk�nyon!

J� �tlet. Sz�ket a tisztelend� aty�nak!

Egy �j paklit k�rek. �s eredeti csomagol�sban!

Megfelel?

- Ez megteszi. - Remek!

Figyelj! �n vagyok a k�rtyabajnok.

A kupa teh�t a p�rtom�.

Csak versenyen k�v�l zsug�zunk: Te meg �n.

De hogy ne legyen unalmas, j�tsszunk t�tre!

Felteszem a pusk�mat.

�s te?

�n a kuty�mat.

Figyelem! A j�t�k megkezd�d�tt.

Ellenfelek: A polg�rmester �s a tisztelend� atya!

Don Camillo megverte Peppon�t tizenkilenc egyre!

K�sz a partit! Az ad�ss�got 24 �r�n bel�l kell megadni!

J� �jt!

K�s�n �rt�l haza, Don Camillo!

Csak megn�ztem az utols� partit.

De nem mentem be a kocsm�ba, az ablakb�l figyeltem.

Peppone nyert.

- �s ez felbosszantott? - Nem.

Tudod, Don Camillo, ez a k�rtyaj�t�k �rdekel engem.

Igaz, hogy �j paklival kell j�tszani?

Igaz. El�fordul, hogy az ellenf�l cinkelt lapokat haszn�l.

�rtem. Teh�t �j csomaggal kezdtek.

Az egyik j�t�kos ellen�rzi, azt�n �tadja a m�siknak.

Aki �szrev�tlen�l becs�sztatja a zseb�be,

�s kicser�li egy ugyanolyan paklira.

Amit persze el�z�leg m�r megjel�lt,

csak visszacsomagolt az eredeti pap�rba.

�, �n soha nem tenn�k ilyet!

Akkor mi van a zsebedben?

A zsebemben?

�, fogalmam sincs, hogy ker�lt ide.

Ez Peppone �j paklija. Becs�sztattad a zsebedbe,

�s kicser�lted a saj�t, megcinkelt lapjaidra.

Nem, itt valami kevered�s van!

Persze, te keverted a k�rty�t �s a trutyit.

�r�k vesztes vagy, Don Camillo!

Don Camillo!

�n mindig megadom a k�rtya ad�ss�gomat. Tess�k, a pusk�m.

De adj lehet�s�get, hogy visszanyerjem!

Mi ez? Vadonat�j pakli?!

Micsoda m�zli! Most �n osztok! J�?

Az eny�m.

K�sz�n�m.

�gy cinkelted meg az �szt? Megl�tszik.

Te meg k�t kis vonallal a hetest!

Kvittek vagyunk!

De �n vesztettem.

Ne vedd �gy a sz�vedre, Aty�m.

A k�rty�ban mindenki megpr�b�l gy�zni, ha csalni kell, h�t csal!

De... mondok valamit.

K�lcs�nadom a pusk�mat, amikor vad�szni t�mad kedved.

Te meg ideadod n�ha a kuty�dat.

Nem j� �tlet?

- J� �jt, Don Camillo! - J� �jt!

Pokolra ker�lsz, Don Camillo. Ki fogja megmenteni a lelked?

- Szia! - Szia mami!

Sziasztok!

Csak sz�rakoztunk egy kicsit, am�g te dolgozt�l.

Ki akart sz�rakozni? Te vagy �?

- N�zd! - Nem �lsz le?

�gy l�tom, hogy Magrino m�r eg�szen j�l van.

- Igen. - De t�l sokat van egyed�l.

Ez�rt rosszalkodik �lland�an. Hogy odafigyelj�nk r�.

- Erre magadt�l j�tt�l r�? - Ne csin�ld ezt, j�?

Azt hiszed, sz�vesen hagyom egyed�l?

Dehogy hiszem! Csak megold�st keresek a probl�m�ra.

Azt hiszed, �n nem keresek?

Mit tudsz te a gyerekekr�I? Neked nincs is!

- M�r nem j�tszunk tov�bb? - Most nem.

�n nyertem! Kett� nullra.

Nem! Kett� egyre!

Don Camillo! Bicajozhatunk a templomban?

Nem, nem bicajozhattok.

- �s korizhatunk? - Nem, nem korizhattok.

�s nem j�ssz vel�nk fagyizni?

Most nem, Lilly. De k�sz�n�m.

J� sz�rakoz�st! �s semmi rosszalkod�s!

De Testv�r!

Vagyis Aty�m! Neked k�nny�, mert pap vagy.

De mi nem vagyunk szentek!

- �, Don Camillo! - Szia Gigio!

Pizz�t s�t�k neked.

K�sz. R��r k�s�bb is.

Azt hiszem, elmegyek vad�szni.

Valami baj van?

Nincs.

Csak rossz napom volt.

Ut�lom, hogy �gy n�znek a papra mintha nem is ember lenne.

Nem tudom, mit v�rnak t�l�nk.

Vagy csak belef�radtam a mag�nyba.

- Mint itt a cowboy. - Ki?

� is mag�nyos. Vakt�ban lovagol a Nap fel�.

H�t akkor �n ink�bb elmegyek vad�szni.

K�rhetsz fagyit is!

Igazi rosszcsont!

K�sz�nettel tartozom.

Ilyesmit sz�vesen hallgatok.

Aty�m, k�sz�n�m, hogy �jra �sszehozt�l a f�rjemmel,

vagyis a volt f�rjemmel.

�n is �r�l�k.

Nem tudom, hogy fogunk-e m�g egy�tt�lni,

de legal�bb l�tj�k egym�st.

Magrino is h�l�s neked.

J�pofa k�ly�k.

�lj�nk le egy kicsit!

- Proszit! - R�tok!

- Szia! - �, Aty�m! Ezt l�tnia kell!

Valaki 300 milli� l�r�t nyert tot�n, itt a v�rosban.

�s nem tudjuk, ki az.

Nem �rj�k a nev�t?

Pepito Sbezzeguti.

Szerintem ez csak �ln�v.

Az illet� �gy akarja meg�szni az ad�t.

�rdekes: A Pepito Sbezzeguti bet�ib�I...

ki lehet rakni a polg�rmester nev�t: Giuseppe Bottazzit!

Ezt �rd meg a Vas�rnapi �js�gba, "il Calmo"!

�gy sajn�lom, hogy nem Peppone a szerencs�s!

H�t m�g �n!

Adn�k neked p�r milli�t csak hogy lesz�llj r�lam!

F�n�k! A reakci�sok azt a pletyk�t terjesztik,

hogy te nyerted a 300 milli�t! V�rl�z�t�!

Ne is t�r�dj vele. M�g mindig jobb, mint ha azt terjeszten�k,

hogy mondjuk: Nem vagyok becs�letes, mert abban ugye

nincs semmi, ha valaki tot�n nyer, az nem b�n...

De mindenki r�h�g a h�tunk m�g�tt!

Ki kell tenn�nk egy plak�tot a falra, hogy nem igaz!

J�. Majd holnap besz�l�nk r�la.

Csakhogy seg�tsek, F�n�k, m�r meg�rtam.

Ha j�v� hagyod, holnap reggel kiragasztom.

�n, alul�rott, Giuseppe Bottazzi, azazhogy Te,

ezennel kijelentem, hogy semmi k�z�m Pepito Sbezzegutihoz,

aki 300 milli� l�r�t nyert a tot�n.

�s aki m�gis ezt �ll�tja, az fasiszta!

N�v: Giuseppe Bottazzi.

Kiv�l�! De am�g hivatalosan nem v�dolnak az �ggyel,

mi�rt kellene nyilatkoznom?

F�n�k! N�zd, mit �r az �js�g!

Levakarod Pepit�t, megkapod Peppin�t!

- A reakci�s pap! - R�h�gnek rajtunk!

- Rendben. J�l van, nyomtasd ki! - M�ris!

De a... a fasiszt�t hagyd ki!

Na v�gre! Rem�lem, senki nem l�tott meg!

Mi t�rt�nt?

�gy �rzem, hogy �jjel-nappal figyelnek!

Deh�t mi�rt?

A pappal besz�lek vagy ki az �rd�ggel?

H�t az att�l f�gg, mi�rt j�tt�l.

A... a pappal kell besz�lnem.

Akkor a pap meghallgat.

Aty�m! Igen nagy az �n b�n�m. �n vagyok Pepito Sbezzeguti.

Te nyert�l 300 milli�t?

�! Sz�val egy elvt�rs nyerte meg ezt a rengeteg p�nzt.

Nem az�rt j�ttem, hogy g�nyol�dj.

Ne mondd, hogy b�n tot�szelv�nyt v�s�rolni.

Senki sem mondta, hogy b�n. De...

egy igazi kommunista nem hisz ebben.

Dehogynem! Mind j�tszanak.

De te vagy a vez�r�k!

Ha... ha p�nz �ll a h�zhoz, �n elveszem!

Vil�gos! Teh�t kommunista meggy�z�d�sb�I tot�zol!

Igen!

�s odaadod a p�nzt a p�rtnak.

Aty�m, musz�j nek�nk mindig politiz�lni? �gy �rtem...

J�, spongy�t r�. Csak ennyit akart�l mondani?

Hogy nyert�l a tot�n?

Hogy vegyem fel a p�nzt, an�lk�l, hogy megl�ssanak?

- Menj Mantu�ba. - Nem lehet, folyton figyelnek.

- K�ldd el egy bar�todat! - Senkiben nem b�zom!

Nem? Erre mit mondjak?

Menj el te!

300 milli�!

Uram! Ezt n�zd meg!

Peppone p�nze! Megeml�ten�m, hogy nem �rdemelte meg!

Nem tudhatjuk.

- H�romsz�z milli�! - Annyi, sz�mold meg b�tran!

�, nem...

300 milli� eg�sz csinos kis �sszeg.

De ki tudja, holnap mennyit �r?

El�g egy apr� kis z�r a vil�gban,

�s holnapra m�r csak a fel�t �ri.

H�t vehetn�k, mondjuk, egy farmot.

A f�ld nem vesz�t az �rt�k�b�I!

De a f�ld az emberek�. A vil�g balra tol�dik, Peppone!

Arany! Igen, aranyat veszek! Azt legal�bb el�shatom valahol!

Az olyan, mintha nem lenne!

Akkor tal�n mondjuk, h�� 300 milli�!

Mi�rt nem viszed haza a p�nzt?

A t�sk�t k�rem vissza, az eny�m.

Nem, nem. Csak maradjon itt. Meg vagyok zavarodva.

De majd holnap megbesz�lj�k.

- J� �jt! - J� �jt!

- J� �jt! - J� �jt!

A feles�gem l�tni akarja, hogy n�z ki 300 milli�!

K�t percetek van.

Mennyi p�nz!

V�ge a m�sornak.

Pr�b�ljatok meg aludni!

- J� �jt! - J� �jt!

- Mit akarsz m�r megint? - Eln�z�st!

Aty�m, szeretn�m elvinni a p�nzt.

�jf�lkor?! Mi a fene? Nem b�zol bennem?

Jaj, dehogyisnem! Hogyne b�zn�k!

�n csak ha mondjuk, t�rt�nne veled valami.

Hogy-hogy bizony�tan�m be, hogy az eny�m?

A b�r�nd�t lez�rtam, �s r��rtam a neved.

Sz�val... nem kell f�lned.

�n m�gis szeretn�m hazavinni a p�nzt a saj�t h�zamba.

Milyen p�nzt?

Milyen p�nzt?! A p�nzemet! Amit elhozt�l Mantu�b�l!

Nem hoztam �n semmilyen p�nzt.

De a szelv�nyen rajta volt a nevem: Pepito Sbezzeguti!

Teleplak�toztad a v�rost, hogy nem vagy Pepito Sbezzeguti!

De az vagyok!

Ha a bet�ket �sszekevered, pont kij�n az �n nevem!

Nem eg�szen. A Pepito Sbezzeguti n�vb�I...

csak Giuseppe Bottezzi rakhat� ki,

Te pedig Bottazzi vagy!

Nyugodtan l�tezhet ilyen nev� nagyb�csim.

�s neki vettem fel a p�nzt.

Az�rt ez... L�ssuk: Pepp...

A francba! El�rtam az "A" bet�t!

De az �n p�nzem! Eny�m volt a szelv�ny!

Csak nyugi, elvt�rsam. Nem magamra k�lt�m a p�nzed.

Nem kell agg�dnod: A k�zj�t szolg�lja! A szeg�nyeknek adom.

- A francba vel�k! - Reakci�s diszn�!

Ide a p�nzem, vagy lel�lek, mint egy kuty�t!

Meggy�zt�l! J�l van, megkapod a p�nzed!

El�bb megsz�molom!

V�rj, el�bb leveszek t�z sz�zal�kot a templomnak!

- Az egyh�zi tized! - Mi a fene?

T�z a p�nz�gyi tan�csad�knak,

�s 30 a tervezett szabadid� k�zpontnak!

Mi?! �n finansz�rozzam a szabadid�-k�zpontodat?!

Term�szetesen. K�l�nben mindenki megtudja,

hogy te vagy Pepito Sbezzeguti.

- Ez zsarol�s! - Pontosan.

J� �jt Peppone!

Ezt megkeser�l�d!

Uram! Mi�rt hagytad nyerni? Ki fog k�sz�lni idegileg.

Ekkora b�ntet�st � sem �rdemel!

El�sz�r azt mondtad, hogy nem �rdemli meg a nyerem�nyt.

Most meg, hogy nem �rdemel ekkora b�ntet�st.

Neh�z neked eleget tenni.

J� �jt Uram!

Mi a fen�t csin�ltok?!

Csatorn�zunk. A polg�rmester parancs�ra.

Mi?!

Teljesen elment az eszed?!

Mi�rt �ppen ma �satsz g�dr�t? Hiszen p�ntek van!

P�nteken tilos g�dr�t �sni?

Nem �rted?! M�r csak k�t nap van vas�rnapig!

V�rj csak! H�, Smilzo!

Don Camillo azt �ll�tja, hogy ma p�ntek van.

�s k�t nap m�lva vas�rnap. Mi a v�lem�nyed?

H�t figyelembe v�ve, hogy m�r d�lut�n 4 �ra van,

Vagy hogy 8 �ra m�lva �jf�l van,

akkor az j�n ki, hogy 32 �ra m�lva lesz vas�rnap.

Persze. Ezzel akarj�tok bojkott�lni a p�sp�k l�togat�s�t.

Ugyan! Milyen kapcsolat lenne a csatorn�z�s,

a p�sp�k l�togat�sa �s �n k�z�ttem?

�gy �rtem... Mi-minek j�n ide a p�sp�k?

Mi-mi a francot akar itt?

Ne mondd, hogy nem tudt�l r�la! A g�dr�s �ton j�n!

�s az�rt, hogy meg�ldja az �p�letet,

ahol szabadid�-k�zpont l�tes�l!

�gyhogy t�ntesd el azt a g�dr�t, de t�st�nt!

Tesz�nk keresztbe egy pall�t!

De a p�sp�k kocsival j�n!

Nem k�rheted meg, hogy sz�lljon ki, �s gyalogoljon!

Nem gondoltam, hogy egy p�sp�k nem tud gyalogolni!

N�ha tud. A musz�j nagy �r!

Vajon �t tud-e kelni szeretett p�sp�k�nk a billeg� deszk�n,

amelyet a polg�rmester tett a g�d�r f�l�?

K�rem, �rizz�k meg nyugalmukat,

�s im�dkozzanak a p�sp�k testi �ps�g��rt,

valamint a polg�rmester elm�j�nek megvil�gosod�s��rt,

nehogy a holnapi �r�m�nnep gy�szba forduljon!

Mit mondt�l?

Tartan�d?

Vigy�k el a pall�t!

J�l van, j�l van! A g�d�r fel lesz t�ltve!

Don Camillo! Itt van m�r?

El�g volt!

Hov�, hov�, ilyen siet�sen?

A p�sp�k el� megyek, mert annyi v�r�st l�t maga k�r�l,

hogy ha nem vesz �szre, azt hiszi majd, Moszkv�ba t�vedt!

- Kik azok az emberek? - Csak a cs�rhe.

Ez esetben azt tan�csolom,

hogy t�ntesd el a pusk�t a reverend�d al�l,

am�g nem enged�lyezem a haszn�lat�t!

Ha arra v�rn�k, hogy mikor adsz enged�lyt a haszn�lat�ra,

h�t nagy bajban lenn�k!

Egy�bk�nt az �testamentumban az �ll, hogy ha...

Reakci�s vagy! Addig fecs�rled itt az id�t,

am�g a szerencs�tlen p�sp�k az ellens�g kez�re nem jut!

Ne feledj�tek! M�lt�s�gteljes k�z�ny!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, fiam, tal�n jobb lesz, ha innen m�r gyalog megyek.

Nem, nem, nem! T�l messze van!

�, dehogy, dehogy �n kib�rom.

Nem akarom f�lbeszak�tani ezt a fontos politikai gy�l�st.

Az �rd�gbe!

Ez... ez nem olyan fontos politikai gy�l�s!

Csak a helyi dolgoz�k b�k�s besz�lget�se,

tudja, a b�rekr�I meg ilyesmi.

Jobb lenne kocsival...

K�sz�n�m, �n... �n...�n nem...

- Vigy�zzon! - K�sz�n�m fiam!

El�g volt!

H�t... Minden j�t!

Kezdhetitek!

- Excellenci�s uram... - Ne, ne...

Bocs�sson meg, excellenci�s uram, hogy itt v�rtam...

Semmi baj, ez �gy volt t�k�letes!

K�l�nben is, ilyen sz�p id�ben j�lesik s�t�lni egyet.

�s olyan kedves kis v�roska ez, olyan...

Rendezett �s tiszta.

Kit�n�en v�lasztott�k meg a helyi vezet�ket.

�s lassan meg�p�l a szabadid�-k�zpont,

ami szint�n a vezet�s �rdeme! �k biztos�tj�k az anyagiakat!

Val� igaz!

Csa�, Papa!

Milyen helyes kisfi�!

Ak�r az apja!

Nagy �r�mmel t�lti el a sz�vemet,

hogy b�ke �s egyet�rt�s honol ebben a kedves kisv�rosban.

H�la az �rnak!

�s merem rem�lni, hogy hasonl�kat tapasztalok

a vas�rnapi futballmeccsen is.

Nem szeretn�nk a m�ltkorihoz hasonl� esetet!

Dehogy!

G�l!

- M�g ilyet? Mi volt ez? - L�ttad mit m�velnek?

Nem lehet igaz!

H�t ilyen nincs.

Angyalok! Angyalok!

�, a francba!

Brav�! Ez az!

J�l van!

G�l!

Ez csal�s.

F�n�k! Don Camillo Mantu�b�l hozott egy focist�t!

Aki a h�rom g�lt is l�tte!

Tudom.

De ez csal�s! Csak a helyiek j�tszhatnak!

Tudom.

- De F�n�k... - Nyugi!

�Ilj be!

Ez az!

Gyer�nk!

Menj! Te is! Menj r�!

Ki�ll�tani! Ki�ll�tani!

Gyer�nk! Kapd el! Kapd csak el!

G�l! G�l!

Tudtam!

- Be�llhatok, Don Camillo? - Nem!

Mit csin�lsz?

Ide a labd�t, k�ly�k

Ez az!

Ez az! Igen! Ez az!

G�l!

Ez csal�s!

Ez az, Don Camillo!

�, a francba!

Gyer�nk! Rajta!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

A labd�t!

Hol a labda?

A labd�t! Add csak ide!

Ide vele!

Lyukas! Lyukas! Kilyukasztott�k! Nem hallod?!

Magrino a b�n�s!

A labd�t! Lej�rt az id�!

- V�ge a meccsnek! - Ez nem igaz!

Mif�le tisztelend� atya az, aki b�r�nyk�it...

- futballmeccs �r�gy�n - v�rre men� csat�ra buzd�tja?

Nem j�l �ll a sz�n�d, Don Camillo!

Eml�kszel arra a csendes kis falura?

Monter�na m�g pap n�lk�l van.

�gy... k�t legyet �thet�nk egy csap�sra.

�tszervezed a pl�b�ni�t,

�s egy�ttal rendbe j�ssz eg�szs�gileg.

H�ny embert vert�l meg, Don Camillo?

Hetet, Excellenci�s uram!

Hetet.

�gy nem lesz bel�led p�sp�k!

Elvt�rsak! A mai nap legfontosabb h�re, hogy...

Don Camill�t elk�ldt�k.

Mivel pl�b�nosunk holnap d�lut�n...

k�r�lbel�l h�romra tervezi az indul�st...

Ez�ton tudatom a m�lyen tisztelt lakoss�ggal,

hogy aki a fent nevezett id�pontban

az utc�n �hajt tart�zkodni, az bizony megn�zheti mag�t!

H�t, tartsd a frontot, �s seg�ts az �j papnak,

de ne vidd t�lz�sba!

Amint berendezkedtem, �rted k�ld�k.

Nem pusk�val �s vad�szkuty�val k�ne mennem.

- Isten �ldjon! - Isten �ldjon, Don Camillo!

B�rcsak velem j�hetn�l!

Veled leszek, Don Camillo, b�rhov� m�sz.

Ennyire rossz pap voltam? Azaz meg�rdemeltem, hogy elk�ldjenek?

Igen.

Mindenki ellenem fordult.

M�g Don Camill� is el�t�lte a dolgot!

Tudom, ut�lom is magam.

Akkor tartsd magad t�vol a botr�nyokt�l.

J� utat, Don Camillo!

K�lcs�nadom, am�g vissza nem j�ssz!

K�sz�n�m.

�n magam varrtam. A Szentl�lek van rajta.

Gy�ny�r�!

Siess vissza, Don Camillo!

K�sz�n�m!

K�sz�n�nk mindent!

J�, hogy itt vagy, Doki!

Peppone emberei azt mondt�k:

Aki kimegy az utc�ra, az nagy bajba ker�l!

�gyhogy idej�tt�nk elk�sz�nni!

Rendes t�letek.

B�cs�z�ul fogadd a n�p j�k�v�ns�gait:

Rem�lj�k, gy�gyul�sod ut�n visszat�rsz hozz�nk,

hogy ism�t szent k�ldet�sednek �lhess!

Vigy�zz magadra!

Te is!

Hallottam, n�vtelen adom�nyoz�ja van a v�rosnak.

H�t, van ilyen...

De... rajta tartom a szemem a szabadid�-k�zpontodon,

am�g t�vol vagy.

K�sz. K�sz�n�m.

Csak �gy, ahogy te tenn�d!