Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:29,846
Preveo:
MARIO SAMBOLEC
2
00:01:04,785 --> 00:01:12,082
�VRSTA RUKA DON CAMILLA
3
00:02:10,390 --> 00:02:12,704
Kao �to ka�u,
ako ne�e Krist rijeci,
4
00:02:13,106 --> 00:02:15,189
onda �e rijeka Kristu.
5
00:02:15,552 --> 00:02:18,737
Vrlo dobro, Don Camillo. No to je
od Muhameda, a ne od mene.
6
00:02:18,938 --> 00:02:21,783
A i rije� je o brdu, a ne o rijeci.
-Malo sam pobrkao.
7
00:02:26,953 --> 00:02:30,417
Dobro jutro, gradona�elni�e.
��to? A, da, da... I vama... I vama...
8
00:02:30,640 --> 00:02:33,043
�efe, pogledajte tko dolazi.
9
00:02:33,246 --> 00:02:39,275
Gotovo smo ve� u�li u 21. stolje�e,
a on jo� hoda naokolo s kri�em.
10
00:02:46,010 --> 00:02:48,735
Jo�a, nije li to tvoj sin?
11
00:02:49,357 --> 00:02:52,521
Isti otac!
-Jesi li siguran da si mu otac?
12
00:02:57,392 --> 00:02:59,396
Prestani se glupirati!
13
00:03:51,576 --> 00:03:54,281
Guma ti je prazna!
14
00:03:54,384 --> 00:03:58,591
Kao i tvoja glava.
-�to?!
15
00:05:09,489 --> 00:05:15,319
Svemogu�i Bo�e, Stvoritelju vode,
koja hrani zemlju
16
00:05:15,740 --> 00:05:21,270
i donosi nam hranu na stol,
molimo Te, za�titi nas od poplava.
17
00:05:23,476 --> 00:05:29,486
U ime Isusa Krista, koji
se krsti�e u rijeci Jordan. Amen.
18
00:05:37,204 --> 00:05:39,208
Hej, Don Camillo!
19
00:06:00,254 --> 00:06:03,860
Za�to se niste zaustavili?
�elim vam predati poruku.
20
00:06:04,181 --> 00:06:09,665
Pomislio sam da se �elite utrkivati.
I, kakvu poruku mi nosite?
21
00:06:10,673 --> 00:06:20,482
Drug Bottazzi je izabran za gradona�elnika,
unato� kritikama iz Crkve!
22
00:06:22,132 --> 00:06:25,035
Zna�i, Jo�a je dobio na izborima?
23
00:06:25,642 --> 00:06:27,966
Da, te ste pozvani
24
00:06:28,178 --> 00:06:31,205
na inauguraciju i fe�tu koja �e se odr�ati
25
00:06:31,305 --> 00:06:36,513
sutra na Trgu slobode. �Reci tom
komunisti�kom gradona�elniku, da ne �elim
26
00:06:36,613 --> 00:06:39,947
gubiti vrijeme na njegove �uplje poruke
protiv kapitalizma i Crkve.
27
00:06:40,132 --> 00:06:43,096
Ne�e biti nikakvih govora.
Ponesite i svoj alat.
28
00:06:43,115 --> 00:06:47,623
Kakav alat? �Ono �to nazivate
blagoslovljenom vodom ili �to ve�!
29
00:06:48,000 --> 00:06:52,098
Ma, znate ono �to prskate po zidovima.
Po zidovima �to prskate....
30
00:08:07,898 --> 00:08:13,908
�ivio Jo�a! �ivio Jo�a!
31
00:08:21,697 --> 00:08:25,244
�ivio Jo�a! �ivio Jo�a!
32
00:08:31,707 --> 00:08:36,545
Razo�aran sam.
-Sine, reci mi za�to?
33
00:08:36,645 --> 00:08:40,735
Da sam na Tvom mjestu, ne bih dopustio
da ta komunjara postane gradona�elnik.
34
00:08:40,773 --> 00:08:43,843
Polako, Don Camillo! -Koliko sam samo
dobrotvornih priredbi priredio...
35
00:08:43,943 --> 00:08:45,499
Dvanaest.
36
00:08:45,501 --> 00:08:48,843
I koliko sam se samo trudio za izgradnju
rekreacijskog centra... Za�to Si dopustio
37
00:08:48,943 --> 00:08:52,013
komunjara dobije izbore, koja �e otvoriti
dom za komunisti�ke propagande?
38
00:08:52,113 --> 00:08:55,216
Tamo �e biti i igara na sre�u.
-Pa zar i ti ne igra� Bingo, Don Camillo?
39
00:08:55,292 --> 00:08:56,492
Ah, da...
40
00:08:56,592 --> 00:08:59,396
Da je barem izbore dobio odvjetnik...
On bi financirao rekreativni centar.
41
00:08:59,516 --> 00:09:02,904
No, sad kad je onaj crveni na vlasti, mogu
zaboraviti na centar. -Sada i sam zvu�i�
42
00:09:02,927 --> 00:09:04,127
poput politi�ara.
43
00:09:04,227 --> 00:09:09,316
Sad jo� �ele da ih i blagoslovim. -Da?
-Da. Vjeruj mi, nema �anse da to uradim.
44
00:09:20,340 --> 00:09:26,250
NARODNI DOM
45
00:09:31,139 --> 00:09:35,846
E sad... S ponosom pozivam
na�eg dragog popa,
46
00:09:35,969 --> 00:09:39,374
da blagoslovi kamen temeljac
za na� novi narodni dom.
47
00:09:39,974 --> 00:09:42,378
Don Camillo, 'ajde.
48
00:09:44,386 --> 00:09:48,091
Don Camillo, slobodno se pribli�ite.
Pa ne�emo vas bosti vilama.
49
00:09:48,392 --> 00:09:51,397
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
Amen.
50
00:09:52,401 --> 00:09:57,309
Hej, pope, pa ne tako!
Za�to ne izgvori� nekoliko rije�i, ha?
51
00:09:59,035 --> 00:10:03,685
Nema tih rije�i kojima bih mogao opisati,
kakav je to osje�aj nazo�iti
52
00:10:03,883 --> 00:10:07,583
na jednom ovakvom doga�aju prepunom
ljudi koju �tuju komunisti�ke ideale.
53
00:10:35,183 --> 00:10:41,193
Tako je divan!
�Nema lijep�eg! Isti ti!
54
00:10:42,298 --> 00:10:47,507
Vidi onog tamo!
Izgleda k'o �takor!
55
00:11:12,867 --> 00:11:18,123
Mali mi�ek... -Da.
-�estitam!
56
00:11:22,476 --> 00:11:24,579
Kako vam mogu pomo�i?
57
00:11:24,679 --> 00:11:27,983
Gradona�elnikova supruga
�eli krstiti dijete.
58
00:11:28,045 --> 00:11:31,771
�ije? -Moje.
�I od Jo�e? -Naravno.
59
00:11:31,915 --> 00:11:35,761
Pa, nije valjda va�e.
60
00:11:35,822 --> 00:11:38,809
Vidim da vi i va� suprug
imate isti stil izra�avanja.
61
00:11:38,829 --> 00:11:40,729
Kojim imenom?
Damien, mo�da?
62
00:11:40,829 --> 00:11:44,416
Jesi li �uo kako sam joj spustio?
Tako se zvao dje�ak iz onog filma
63
00:11:44,419 --> 00:11:45,619
o Antikristu.
64
00:11:45,719 --> 00:11:50,627
Ne baljezgaj. O�ito vjeruju u Boga,
kad su odlu�ili krstiti dijete.
65
00:11:50,630 --> 00:11:53,684
I kakve to filmove gleda�,
dragi moj Don Camillo?!
66
00:11:53,733 --> 00:11:57,140
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
67
00:11:57,264 --> 00:12:00,649
Kako �ete nazvati dijete?
�Lenjin Slobodan Antonio.
68
00:12:00,951 --> 00:12:06,961
Ako vam nije problem,
po�ite ga krstiti u Rusiju!
69
00:12:09,927 --> 00:12:14,937
Ovo nije bilo u redu, Don Camillo!
�uje� li? Pozovi te ljude natrag!
70
00:12:14,943 --> 00:12:17,043
Krsti to dijete, Don Camillo.
71
00:12:17,143 --> 00:12:21,008
Ali... Ali, kr�tenje je sveta stvar,
a oni su crveni vragovi.
72
00:12:21,149 --> 00:12:26,195
Je l' ti to meni obja�njava� �to je
kr�tenje? Meni, koji je osmislio kr�tenje?
73
00:12:26,280 --> 00:12:30,207
Ako slu�ajno dijete iznenadno umre,
ti �e� biti kriv ako dijete ne�e
74
00:12:30,269 --> 00:12:31,369
mo�i u Nebesa.
75
00:12:31,469 --> 00:12:34,213
Pretjeruje�! Za�to bi to
dijete iznenadno umrlo?
76
00:12:34,295 --> 00:12:37,721
Toliko je zdrav, da bi se mogao
zvati Zdravko. �Don Camillo!
77
00:12:37,821 --> 00:12:43,831
Dobro. Ti si uvijek u pravu.
Vidjet �u �to mogu u�initi.
78
00:12:47,602 --> 00:12:52,750
Ne�u napustiti Crkvu,
sve dok ne krsti� moje dijete!
79
00:12:53,010 --> 00:12:59,020
�uje� li me? Ne napu�tam
ovu vra�ju Crkvu, sve dok
80
00:12:59,246 --> 00:13:04,551
ne krsti� ovo kopile
imenom koje sam odabrao!
81
00:13:04,593 --> 00:13:06,977
O�e, vidi� li sada
o kakvim je ljudima ovdje rije�?
82
00:13:07,199 --> 00:13:13,509
Iako su Tvoje namjere dobre,
vidi kako ti crveni postupaju prema Tebi.
83
00:13:13,653 --> 00:13:18,860
Udarat �u te po toj tvojoj ru�noj nju�ci,
sve dok ne krsti� mog sina.
84
00:13:20,544 --> 00:13:26,194
Krstit �u ga, ali ne po onom imenu.
85
00:13:32,649 --> 00:13:35,834
Don Camillo, moj �eludac nije
�to je nekad bio.
86
00:13:35,855 --> 00:13:40,021
Prije kad bi me netko udario u stomak,
odmah bih dobio proljev, no o�vrsnuo sam.
87
00:13:40,101 --> 00:13:43,927
Tako da me mo�e� udarati u stomak
koliko ho�e�.
88
00:13:43,988 --> 00:13:47,856
Dobro. Evo ti jedna po nosu!
89
00:14:17,174 --> 00:14:19,177
Ve� je podne?
90
00:14:19,380 --> 00:14:23,928
Ne, nije mogu�e.
�Onda je vjerojatno netko umro.
91
00:14:24,331 --> 00:14:27,835
Ne, ne! Svi smo na broju.
Zacijelo je u pitanju �enidba.
92
00:14:47,875 --> 00:14:50,980
Kako �emo ga imenovati, hm?
93
00:14:51,040 --> 00:14:56,008
Camillo Slobodan Antonio.
94
00:14:59,035 --> 00:15:04,524
Ne, neka mu ime bude
Slobodan Camillo Lenjin. �Amen.
95
00:15:04,806 --> 00:15:07,710
Ve� �e se Camillo pobrinuti za Lenjina!
96
00:15:07,734 --> 00:15:10,979
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
97
00:15:35,371 --> 00:15:39,875
Danas te ne mogu povesti sa sobom,
dragi moj �etverono�ni prijatelju.
98
00:17:01,835 --> 00:17:07,745
PRIVATAN POSJED-ZABRENJEN LOV!
99
00:17:24,138 --> 00:17:27,283
Joj, ne! Sveti �ovjek,
pa lovi na tu�em posjedu.
100
00:17:27,726 --> 00:17:30,889
A �to vi radite ovdje, gradona�elni�e?
101
00:17:31,234 --> 00:17:35,100
Ja vjerujem u pravednu
raspodjelu imovine i bogatstva!
102
00:17:35,105 --> 00:17:36,905
Svi imaju pravo posjedovati jednako.
103
00:17:37,005 --> 00:17:41,412
Nadajmo se da je ovaj �uvar va�
istomi�ljenik. No, ako nije, moramo brzo
104
00:17:41,434 --> 00:17:44,734
ne�to smisliti. Ina�e nas mo�e
zadesiti veliki skandal. -Ja sam
105
00:17:44,834 --> 00:17:47,981
spreman odgovarati
za svoje postupke.
106
00:18:02,292 --> 00:18:07,361
Tko je tamo?! Izlazi ili pucam!
Brojat �u do tri!
107
00:18:13,535 --> 00:18:16,038
Brzo!
Tornjajmo se odavde!
108
00:18:51,189 --> 00:18:55,275
Po�inili smo kazneno djelo.
Pretukli smo �ovjeka u uniformi.
109
00:18:56,285 --> 00:19:01,106
Ionako ne bih mogao pojesti onu pticu.
Pekla bi me savjest.
110
00:19:03,330 --> 00:19:08,478
Za�to sam slu�ao komunjare?!
Prokleta bila njihova ideologija!
111
00:19:08,543 --> 00:19:10,643
Bacit �u ovu usranu pticu!
112
00:19:12,816 --> 00:19:14,276
Kjarcu!
113
00:19:14,705 --> 00:19:18,360
Sad i mene pe�e savjest.
Da bude jo� gore, �ini mi se da
114
00:19:18,543 --> 00:19:20,943
mi se probu�ila guma,
pa �u morati pje�ke natrag.
115
00:19:21,043 --> 00:19:26,853
Usput, znate li mo�da kojeg
po�tenog sve�enika za ispovijed?
116
00:19:33,631 --> 00:19:35,635
Nisam to uradio zbog sebe,
117
00:19:36,034 --> 00:19:38,799
ve� zbog toga,
sazna li se da sam bio u krivolovu,
118
00:19:39,281 --> 00:19:42,005
posljedice bi mogla imati Crkva.
119
00:19:47,457 --> 00:19:49,561
Volio bih da mi ka�e� ne�to.
120
00:19:51,664 --> 00:19:54,970
Shva�am. Od sada �u postiti.
121
00:20:25,955 --> 00:20:29,140
Voza�ku i prometnu, molim.
122
00:20:39,865 --> 00:20:43,170
Moja draga gospo�o,
prebrzo ste vozili.
123
00:20:59,203 --> 00:21:03,710
Ide k'o zmaj.
-Hvala.
124
00:21:04,151 --> 00:21:08,218
Morao sam
malo podesiti ventile.
125
00:21:12,868 --> 00:21:17,235
Jo�a! Donio sam gumu
od Don Camilla, kao �ti si rekao.
126
00:21:17,496 --> 00:21:20,862
Pregledao sam je, ali trebalo ju je
samo napumpati. �Stvarno?
127
00:21:21,224 --> 00:21:25,250
Usput sam mu rekao kako �emo
pobijediti u nedjeljnoj utakmici,
128
00:21:25,393 --> 00:21:28,198
a on je rekao kako
utakmice ne�e biti. -�to?!
129
00:21:28,600 --> 00:21:33,268
Tako je rekao. Ne�to nije u redu s njim?
130
00:21:34,210 --> 00:21:38,277
Otkud bih ja znao to?
131
00:23:15,640 --> 00:23:17,794
Don Camillo, jesam li bila dobra?
�Pa, jesi.
132
00:23:18,926 --> 00:23:24,464
�to sad da radim? -Radi �to �eli�.
-�to? -Ionako te nitko ne�e slu�ati.
133
00:23:28,120 --> 00:23:30,634
Don Camillo, �to mislite?
134
00:23:32,294 --> 00:23:34,651
Izgleda slas... Izgleda sjajno.
135
00:23:34,851 --> 00:23:37,597
Vidite kako ovo izgleda? -Da.
136
00:23:37,697 --> 00:23:39,861
I dalje �elite da ovdje budu vrata?
137
00:23:40,061 --> 00:23:42,075
Da.
138
00:23:45,871 --> 00:23:48,212
Zdravo, Brusca.
-Zdravo, doktore.
139
00:23:48,343 --> 00:23:51,640
Don Camillo dopu�ta takvom
kao �to si ti, da radi radove u Crkvi?
140
00:23:51,740 --> 00:23:55,547
I vrlo je dobar prema meni.
Uop�e mu ne smeta �to sam u partiji.
141
00:23:57,068 --> 00:23:59,307
Mora da je bolestan.
142
00:24:02,807 --> 00:24:09,050
Don Camillo, �to vam je?
-Ni�ta, doktore.
143
00:24:09,698 --> 00:24:13,782
Izgledate kao da ni�ta niste jeli.
Jeste li mo�da na postu?
144
00:24:14,155 --> 00:24:17,453
Idem ku�i, mo�e? -Da.
-Da se vratim sutra? -A-ha.
145
00:24:18,546 --> 00:24:23,362
Ali sutra je nedjelja.
Mora� voditi svoju nogometnu mom�ad.
146
00:24:25,756 --> 00:24:29,040
Don Camillo, Jo�a te �eli vidjeti.
147
00:24:30,225 --> 00:24:33,191
Jo�a?
Zasigurno je netko umro.
148
00:24:33,734 --> 00:24:39,096
Da sam ja umro, valjda bih to znao.
�Hvala na posjeti, doktore.
149
00:25:13,215 --> 00:25:20,125
Sagrje�ih, �to po zakonu ljudske vlasti,
�to po zakonu kr��anske vjere.
150
00:25:20,649 --> 00:25:24,715
Jasno mi je.
�Ne, nema� ti blagog pojma.
151
00:25:25,516 --> 00:25:31,506
Kad si oti�ao, uzeo sam oba fazan�i�a.
152
00:25:31,891 --> 00:25:38,801
Jednog sam skuhao, a drugog ispekao.
I to u umaku od crnog vina.
153
00:25:40,826 --> 00:25:45,052
U umaku od crnog vina...
Tako bih ga i ja spremio.
154
00:25:46,178 --> 00:25:49,762
Ima� li mi jo� �to za re�i?
�Ne, za�to?!
155
00:25:53,871 --> 00:25:59,400
Hvala lijepa.
Usput, koja je moja pokora?
156
00:26:01,726 --> 00:26:05,792
Nemoj to vi�e ponoviti.
�O, hvala.
157
00:26:06,056 --> 00:26:08,062
Uistinu mnogo hvala. Dovi�enja.
158
00:26:08,256 --> 00:26:13,056
Ne�u vi�e. Od sutra,
po�to je za ve�eru onaj pe�eni.
159
00:26:15,756 --> 00:26:19,823
O, jadni moj Don Camillo.
Znam, znam...
160
00:26:20,068 --> 00:26:24,171
Prestani se mu�iti.
Vrijeme je da prekine� post.
161
00:26:24,172 --> 00:26:29,440
Jo�a ti je u kuhinji ostavio
kuhanog fazana. Pa, u slast.
162
00:26:29,542 --> 00:26:32,827
�to?
�Rekoh, u slast.
163
00:27:01,807 --> 00:27:06,913
�eli� li malo?
�Ne, ja sam ve� jeo. Samo vi jedite.
164
00:27:17,739 --> 00:27:21,223
Prija?
165
00:27:26,733 --> 00:27:29,336
Ej, �iro!
��to?
166
00:27:30,341 --> 00:27:34,968
Reci gradona�elniku,
da �e utakmice ipak biti.
167
00:27:36,071 --> 00:27:38,274
Zna�i, bit �e tekme?
�Da. -Dobro.
168
00:27:38,275 --> 00:27:42,321
�elite li, da mu odmah javim?
-A-ha. -Mo�e.
169
00:27:42,585 --> 00:27:45,990
Bit �e tekme!
170
00:27:46,053 --> 00:27:51,101
Zamolba za na�eg gradona�elnika
i mjesni odbor da odlu�i o to�ki
171
00:27:51,138 --> 00:27:54,323
na dana�njem dnevnom redu o
malenom rekreacijskom centru.
172
00:27:54,386 --> 00:27:58,031
Ovo je do�lo iz Crkve.
Ovo je bila zamolba od Don Camilla.
173
00:27:58,093 --> 00:28:02,159
Dakle i Crkvu zanima malo politika. Mislim
da nije potrebno previ�e raspravljati
174
00:28:02,221 --> 00:28:03,521
o toj temi.
175
00:28:03,621 --> 00:28:07,329
Svi koji podr�avaju da se odbaci
taj prijedlog, nek' dignu ruku. Ja di�em!
176
00:28:07,391 --> 00:28:12,701
Bit �e tekme, gradona�elni�e!
U nedjelju �e se igrati tekma!
177
00:28:14,986 --> 00:28:19,052
Ove godine ne�ete dopustiti da
vas ponovno pobijedi Don Camillo, zar ne?
178
00:28:19,316 --> 00:28:22,060
Don Camillo nas ove
godine ne�e pobijediti!
179
00:28:22,883 --> 00:28:26,068
Jasno, drugovi?!
�Jasno, dru�e gradona�elni�e!
180
00:28:27,552 --> 00:28:32,579
Igrat �emo gospodski, te �emo uz pomo�
Svevi�njega, slaviti sa 6:0!
181
00:28:32,622 --> 00:28:36,188
Nemojte zaboraviti da je
�ast Crkve u va�im rukama! Ovaj...nogama!
182
00:28:36,247 --> 00:28:39,292
Razbit �emo te orgulja�e, zar ne?!
�Da!
183
00:28:39,392 --> 00:28:41,795
Pokazat �emo im kako izgleda pakao!
�Tako je!
184
00:28:41,878 --> 00:28:45,363
Ili �u vas sve podaviti k'o ma�i�e!
185
00:28:45,406 --> 00:28:49,112
Ima da izginete na terenu
ili �ete imati posla sa mnom!
186
00:28:49,192 --> 00:28:52,477
Ubrzajmo malo!
187
00:28:52,799 --> 00:28:56,125
Razbit �emo te orgulja�e!
�Tako je!
188
00:28:56,326 --> 00:29:00,934
Zabit �emo im gol u svakoj minuti!
�Tako je!
189
00:29:01,338 --> 00:29:04,904
Razbit �emo ih!
�Tako je!
190
00:29:04,983 --> 00:29:08,689
Br�e! Hajde, gospodo!
191
00:29:09,192 --> 00:29:12,016
Mi�ite nam se s puta!
192
00:29:12,046 --> 00:29:13,906
Vratite se!
�Vi se vratite!
193
00:29:14,006 --> 00:29:16,572
Maknite se!
-To �ete vi uraditi, a ne mi!
194
00:29:16,772 --> 00:29:19,497
Ne, ve� vi!
195
00:29:19,534 --> 00:29:22,340
�to stojite?! Nastavite!
196
00:29:30,741 --> 00:29:33,361
Za�to bismo se nas dvoje potukli?!
197
00:29:33,868 --> 00:29:37,389
Za to imamo na�e balavce!
198
00:30:30,290 --> 00:30:33,756
�to ka�e� na na�u himnu,
ti bezobrazni krivolov�e?!
199
00:31:53,478 --> 00:31:55,535
Prekr�aj!
200
00:32:10,228 --> 00:32:13,413
�avoli! �avoli!
201
00:32:17,623 --> 00:32:20,060
Prekr�aj!
-Kakav bezobrazluk!
202
00:32:34,436 --> 00:32:39,064
An�eli! An�eli!
203
00:32:40,627 --> 00:32:42,892
�avoli! �avoli!
204
00:32:53,058 --> 00:32:55,402
To nije bio prekr�aj!
205
00:33:04,758 --> 00:33:06,821
O, da! Jupi!
206
00:33:07,021 --> 00:33:09,124
Sranjola!
207
00:33:09,227 --> 00:33:11,914
AN�ELI - �AVOLI
1:0
208
00:33:11,955 --> 00:33:14,118
An�eli! An�eli!
-To! Nastavite nas bodriti!
209
00:33:14,183 --> 00:33:15,950
Bolji smo od Lazija!
210
00:33:16,000 --> 00:33:20,677
Oni vode, jer su nam zabili gol!
Da nam nisu zabili gol, ne bismo gubili!
211
00:33:23,665 --> 00:33:25,744
Hajde!
212
00:33:31,597 --> 00:33:34,212
To!
213
00:33:39,283 --> 00:33:43,190
AN�ELI - �AVOLI
1:1
214
00:33:56,965 --> 00:33:58,973
To!
215
00:34:05,533 --> 00:34:08,237
AN�ELI - �AVOLI
1:2
216
00:34:08,417 --> 00:34:10,294
Ne dozvoli mu da pro�e!
217
00:34:16,416 --> 00:34:21,501
I, �to ka�e�? -Mi vodimo, jer smo
zabili jedan gol vi�e od njih.
218
00:34:25,912 --> 00:34:28,950
Izbaci ga van!
-Da, van s njim!
219
00:34:37,607 --> 00:34:40,276
Pokazasmo im, zar ne?
220
00:35:05,579 --> 00:35:07,590
Gol!
221
00:35:13,034 --> 00:35:14,494
O, da!
222
00:35:14,832 --> 00:35:17,040
�to je sad ovo bilo, ha?!
223
00:35:17,112 --> 00:35:18,611
An�eli su izjedna�ili.
224
00:35:18,658 --> 00:35:20,267
To!
225
00:35:20,523 --> 00:35:23,307
To! To! To!
226
00:35:23,507 --> 00:35:26,388
AN�ELI - �AVOLI
2:2
227
00:35:59,023 --> 00:36:02,160
Ali, on je faulirao na�eg!
-Ma, ne! Dosudio je penal!
228
00:36:16,790 --> 00:36:18,824
To!
229
00:36:23,001 --> 00:36:25,805
AN�ELI - �AVOLI
2:3
230
00:36:56,586 --> 00:37:00,632
Ovaj put su uistinu
pretjerali! Ubit �u ih!
231
00:37:01,836 --> 00:37:06,004
Zar se tako ulazi u Crkvu, Don Camillo?
Ne �ini li ti se, da si ti taj koji
232
00:37:06,184 --> 00:37:10,291
pretjeruje? -Ali, izgubili smo utakmicu,
jer je sudac dosudio nepostoje�i penal
233
00:37:10,356 --> 00:37:12,656
tim komunjarama!
Zasigurno je bio potkupljen.
234
00:37:12,756 --> 00:37:15,661
Pomozite mi! �ele me ubiti!
235
00:37:21,175 --> 00:37:25,620
Stanite! Nalazite se u Crkvi!
236
00:37:25,622 --> 00:37:29,227
Pona�ate se poput divljih �ivotinja!
Sram vas bilo!
237
00:37:29,289 --> 00:37:32,493
Prekri�ite se i gubite se odavde!
238
00:37:32,977 --> 00:37:39,405
Po�ite ku�i i molite se da zbog svog
majmunskog pona�anja ne zavr�ite u paklu!
239
00:37:39,615 --> 00:37:41,711
Van!
240
00:37:42,000 --> 00:37:45,552
Gubite se!
I nemojte se zaboraviti moliti!
241
00:37:51,853 --> 00:37:56,681
Debeli! Debeli!
242
00:37:57,607 --> 00:38:00,728
Vidim ti trbu��inu. Hajde, do�i ovamo.
243
00:38:02,634 --> 00:38:04,600
Hvala ti, Don Camillo.
244
00:38:05,108 --> 00:38:07,103
Slu�aj prijatelju...
245
00:38:07,837 --> 00:38:11,386
Po�to si u Crkvi, preporu�am ti da ne la�e�.
246
00:38:12,171 --> 00:38:16,719
Kakav je to bio penal, ha?
Jo�a te potkupio, zar ne?
247
00:38:18,906 --> 00:38:23,734
Koliko si dobio?
�100 kuna.
248
00:38:24,237 --> 00:38:27,041
100 kuna?!
�Tako je.
249
00:38:27,242 --> 00:38:28,923
Van!
250
00:38:28,926 --> 00:38:33,754
Ali...
�Van!
251
00:38:40,226 --> 00:38:43,570
Eto, bio sam u pravu!
Zar nisam rekao, da je bio potkupljen, ha?
252
00:38:43,615 --> 00:38:47,982
Don Camillo, ali ti si mu ponudio 50 kuna
da sudi u va�u korist.
253
00:38:48,026 --> 00:38:52,094
Kad mu je Jo�a ponudio dvostruko,
odlu�io je suditi u njihovu korist.
254
00:38:52,196 --> 00:38:56,496
Ljuti� se, a i sam si htio potkupiti suca.
-Ali, ja sam to uradio u najboljim namjrema.
255
00:38:56,596 --> 00:38:59,803
Don Camillo, trebao bi znati
razlikovati dobro od zlog.
256
00:39:01,667 --> 00:39:04,111
U tom slu�aju,
zahvaljujem �to smo izgubili.
257
00:39:08,843 --> 00:39:10,846
No i dalje sam bijesan.
258
00:39:11,084 --> 00:39:14,130
Sama pomisao, kako su nas
te crvene zvijeri pobijedile
259
00:39:14,234 --> 00:39:17,239
para mi srce na komadi�e.
260
00:39:17,340 --> 00:39:20,645
I drage volje bih im se osvetio!
��to to govori�, Don Camillo?
261
00:39:20,646 --> 00:39:24,673
Tebi to nije jasno! Tebe sport ne zanima,
ali za mene je sport vi�e od igre!
262
00:39:24,772 --> 00:39:27,861
Meni je sve jasno!
Reci, kad je uzvratna utakmica?
263
00:39:27,864 --> 00:39:30,764
Don Camillo, �to misli�,
kako �e zavr�iti ta utakmica?
264
00:39:30,864 --> 00:39:37,774
6:0! Njihov vratar �e zbog toga imati no�ne
more sto godina! 6:0 �emo ih pobijediti!
265
00:39:37,841 --> 00:39:42,488
Pogledajte ispovjedaonicu.
266
00:39:42,867 --> 00:39:45,070
Pogodak!
-Bravo!
267
00:40:34,247 --> 00:40:40,255
Ja sam Don Camillo. Njegova ekselencija me
o�ekuje. �Vi ste Don Camillo? Slijedite me.
268
00:41:02,301 --> 00:41:07,607
Va�a uzvi�enosti, Don Camillo je ovdje.
-Vidim i sam.
269
00:41:11,416 --> 00:41:14,021
�to ima, Don Camillo?
270
00:41:15,559 --> 00:41:18,635
Ba� mi je drago vidjeti vas. Kako ste?
271
00:41:18,835 --> 00:41:23,637
Va�a ekselencijo, dobro sam. Kako ste vi?
�Ja? Nije lo�e... Uop�e nije lo�e.
272
00:41:26,467 --> 00:41:31,654
Don Camillo, kakve su to glupe glasine,
koje �ujem o vama, hm?
273
00:41:31,778 --> 00:41:35,762
Ovaj... -Umjesto da okuplja� nedjeljom
ljude na misi, ti ih poti�e� da nedjelju
274
00:41:36,062 --> 00:41:39,972
provode na nogometnoj utakmici.
Za�to ba� nogomet?
275
00:41:40,055 --> 00:41:42,455
To je gruba i nasilna igra, zar ne?
276
00:41:42,555 --> 00:41:47,883
Neki ratovi zapo�eli su zbog nogometa.
Je li to put kojim �eli� voditi na�e mlade?
277
00:41:48,733 --> 00:41:51,633
Ne�to vam �elim re�i, Don Camillo.
278
00:41:51,833 --> 00:41:56,701
Ima jedno mirno mjesto s tri
stanovnika u �umuvitom kraju Bilogore
279
00:41:56,832 --> 00:42:02,917
po imenu Donja Cjepidlaka.
-Donja Cjepidlaka?
280
00:42:03,677 --> 00:42:08,724
I od tih troje, niti jedan nije sve�enik.
281
00:42:09,506 --> 00:42:15,516
�ujem li jo� koju glupu glasinu
o vama, poslat �u vas tamo.
282
00:42:15,705 --> 00:42:19,005
Osim, ako tu odluku
ne poni�ti Papa Pavao VI.!
283
00:42:19,205 --> 00:42:22,751
Ali Papa Pavao VI. je mrtav!
�Upravo tako.
284
00:42:50,187 --> 00:42:53,813
Mirko!
Mirko, do�i ovamo!
285
00:42:54,428 --> 00:42:56,496
Mirko!
286
00:43:29,597 --> 00:43:31,890
Hvaljen Isus.
-Dobar dan.
287
00:43:31,990 --> 00:43:35,961
�elim naru�iti nogometne dresove.
�Znam za va�u mom�ad. �elite
288
00:43:35,962 --> 00:43:37,562
isti izgled kao i prije?
289
00:43:37,662 --> 00:43:42,009
Da, ali ovaj put s ispravnim natpisom.
An�eli se pi�e s "�", a ne s "D�".
290
00:43:42,010 --> 00:43:46,418
Natpis na dresu nije razlog za va�
poraz. Da ste igrali nogomet umjesto boksa,
291
00:43:46,526 --> 00:43:48,726
mo�da bi zavr�ilo druk�ije.
292
00:43:49,426 --> 00:43:53,933
Priznajte, va�i momci su lo�e odgojeni.
293
00:43:54,235 --> 00:43:57,941
Va� dobro odgojeni sin Mirko,
stavio je ovo pred moj kota�.
294
00:43:58,041 --> 00:44:01,606
I �to da ja radim u svezi glede toga, hm?
295
00:44:01,849 --> 00:44:05,659
Ako nemate vremena za njegov odgoj,
za�to nebi to prepustili meni?
296
00:44:05,722 --> 00:44:09,922
Mogao bih ga primiti u Katoli�ku �kolu,
te bi mogao igrati za moju nogometnu mom�ad.
297
00:44:10,022 --> 00:44:11,264
No, krasno!
298
00:44:11,364 --> 00:44:13,868
Izgaram od �elje da mu
punite glavu va�im bajkama.
299
00:44:13,930 --> 00:44:16,978
I na kraju �e zavr�iti poput svog oca.
A vi ste sasusli sva drvlja i kamenja
300
00:44:17,024 --> 00:44:18,724
po meni kad sam zatra�ila rastavu.
301
00:44:18,824 --> 00:44:22,670
Ne krivi mene �to tvoj brak nije uspio.
�A �to sam trebala? Gledati ga
302
00:44:22,791 --> 00:44:24,791
po �itave dane kako pijan�eva?!
303
00:44:24,891 --> 00:44:28,299
To nisam rekao. Mislio sam na
to kako je brak zasnovan na ljubavi.
304
00:44:28,342 --> 00:44:34,010
Reci to mu�karcima.
�U pravu si.
305
00:44:35,115 --> 00:44:37,607
�ekajte! �elite pomo�i mom sinu?
306
00:44:37,805 --> 00:44:42,468
Prona�ite njegovog oca i podsjetite
ga da nije platio alimentaciju.
307
00:44:48,156 --> 00:44:51,647
�elite se vjen�ati u zraku, je li?
A tko �e odr�ati obred?
308
00:44:51,767 --> 00:44:54,551
Mislili smo... �Vidite ovo!
Skrojeno je posebno za vas!
309
00:44:54,610 --> 00:44:58,820
Svo troje isko�imo iz zrakoplova,
zatim se svi uhvatimu u zraku za ruke,
310
00:44:58,867 --> 00:45:02,067
napravimo zvijezdu i vi nas vjen�ate.
Potom otvorimo padobrane i
311
00:45:02,167 --> 00:45:06,567
mo�e po�eti fe�ta. -Zamislite kakva bi tek
fe�ta bila, kad se nebi otvorili padobrani.
312
00:45:14,009 --> 00:45:17,314
Pripremite se. Za 30 sekundi
smo na mjestu iskakanja.
313
00:45:29,160 --> 00:45:31,163
Mo�ete krenuti.
314
00:45:53,546 --> 00:45:57,031
Spremni smo!
�Samo da uzmem knjigu iz svoje torbe!
315
00:45:57,276 --> 00:45:59,479
Samo se nemoj razdvojiti!
316
00:46:00,012 --> 00:46:04,608
�ekajte! O, ne!
317
00:46:28,473 --> 00:46:35,431
Molite se za mene svi na Nebesima,
da ne zavr�im k'o pala�inka!
318
00:46:47,380 --> 00:46:49,338
Dodaj!
319
00:46:49,715 --> 00:46:52,348
Daj loptu!
320
00:46:52,499 --> 00:46:54,064
Ma, daj!
321
00:46:58,712 --> 00:47:00,935
Poradite na preciznosti!
322
00:47:01,372 --> 00:47:03,060
Daj loptu ovamo!
323
00:47:09,136 --> 00:47:12,324
Pucaj! -Dobro, ali kako?
324
00:47:17,017 --> 00:47:20,736
Pucaj! -Ali, lopta je kod tebe!
325
00:47:22,423 --> 00:47:27,067
Pucaj ve� jednom!
-Ti pucaj! -Ja nemam loptu!
326
00:47:27,253 --> 00:47:30,625
Ode lopta!
-Kako si precizan.
327
00:47:33,040 --> 00:47:36,105
Lopta je u susjedovom vrtu, Don Camillo.
Smijem li i�i po nju?
328
00:47:36,168 --> 00:47:40,354
Ne. Po susjedovom vrtu se ne
smije gaziti. Igrajte drugom loptom.
329
00:47:40,776 --> 00:47:44,020
Pazite na ovu loptu ili �e nas
Don Camillo navu�i za u�i.
330
00:47:59,670 --> 00:48:02,876
Dakle, �eli� ukrasti loptu, je l'?
331
00:48:03,198 --> 00:48:05,923
U svakom slu�aju, mora� pro�i ovuda.
332
00:48:40,373 --> 00:48:44,539
Taj de�ko premazan je svim mastima.
333
00:48:45,522 --> 00:48:49,288
Ba� me zanima, ho�e li se vratiti
i vratiti nam loptu.
334
00:49:00,753 --> 00:49:05,962
Majko! Majko!
Mama!
335
00:49:19,829 --> 00:49:21,832
Don Camillo, �to te mu�i?
336
00:49:22,875 --> 00:49:26,101
Ni�ta. Samo razmi�ljam o Mirku.
Prije neki dan potajice je gledao
337
00:49:26,162 --> 00:49:27,362
na� trening.
338
00:49:27,462 --> 00:49:30,968
Nadao sam se da �e se vratiti.
�Danas zasigurno ne�e.
339
00:49:31,670 --> 00:49:36,178
Za�to si tako siguran?
�Jer je bolestan. Sreo sam njegovu
340
00:49:36,200 --> 00:49:39,564
majku u trgovini. Kupila mu je nekakvu
slikovnicu o nogometu.
341
00:49:39,665 --> 00:49:44,453
Rekla je da ima groznicu i da
bulazni o tome kako �eli igrati nogomet.
342
00:49:44,796 --> 00:49:47,883
Nadam se da �e brzo ozdraviti.
Mirko i nogomet! Zasigurno
343
00:49:47,981 --> 00:49:50,015
stvarno bulazni od povi�ene temperature.
344
00:50:07,681 --> 00:50:10,706
Bo�e, daj mu snage da uspije.
345
00:50:14,675 --> 00:50:17,178
Pozovi Mirkecovu majku! Brzo!
��iju majku?
346
00:50:17,259 --> 00:50:19,263
Majku od Mirka!
347
00:50:26,376 --> 00:50:32,106
Vratio sam vam loptu. �Vidio sam.
Ni�ta ne brini, sve �e biti u redu.
348
00:50:42,547 --> 00:50:44,069
Kako mu je?
349
00:50:44,070 --> 00:50:48,637
Lije�nik je rekao da �e sve biti u redu,
no neka jo� malo odmara.
350
00:50:49,322 --> 00:50:53,068
Gdje ste ga prona�li? �U vrtu...
Prona�ao sam ga u vrtu pokraj igrali�ta.
351
00:50:54,272 --> 00:50:58,799
Koji vrag je radio tamo?
352
00:50:59,303 --> 00:51:02,891
Koja vra�ja mater ga je privukla tamo?
Zacijelo sam luda, ali mo�e li...
353
00:51:03,091 --> 00:51:05,598
Naravno. Brinut �u o njemu, ludice.
354
00:51:28,998 --> 00:51:34,807
Ovo je moje mjesto. Hajde, makni se!
Napokon netko tko me slu�a.
355
00:51:40,102 --> 00:51:42,105
Laku no�, Bo�e.
356
00:51:46,955 --> 00:51:50,320
Vidim samo mladence.
�Dobro vidi�, prijatelju.
357
00:51:50,862 --> 00:51:54,368
Don Camillu se neda
vi�e iskakati iz zrakoplova.
358
00:52:11,380 --> 00:52:15,367
U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
359
00:52:22,643 --> 00:52:25,107
Tko je od vas dvoje nevjesta?
360
00:52:47,593 --> 00:52:50,959
�eli� li jo� jaja na oko?
�A-ha.
361
00:52:54,447 --> 00:52:57,531
Ba� si gladan, zar ne?
362
00:53:30,638 --> 00:53:34,322
Drago mi je �to si sve pojeo.
363
00:53:35,767 --> 00:53:37,830
Do�i ovamo.
364
00:53:42,098 --> 00:53:46,505
Narastao si.
Vjerojatno od obilatog zajutrka.
365
00:53:47,948 --> 00:53:50,652
Ja sad moram i�i i...
366
00:53:50,834 --> 00:53:56,683
Dok izbivam, �elim da nau�i�
sve europske dr�ave.
367
00:53:56,767 --> 00:54:02,657
Nemoj slu�ajno zaboraviti Italiju, dobro?
-Mo�e.
368
00:54:20,716 --> 00:54:24,662
Vjerujem da si ozdravio,
pa mo�e� po�i ku�i.
369
00:54:32,922 --> 00:54:34,995
Nemogu�e!
-�ekajte, Don Camillo!
370
00:54:35,512 --> 00:54:39,204
Za�to ne, Don Camillo?
-Kao �to rekoh, jer je nemogu�e.
371
00:54:39,653 --> 00:54:42,858
Zar ste uistinu tako tvrdoglavi?
-U�ivajte u ostatku dana. Boki�!
372
00:54:44,000 --> 00:54:46,521
Zar se ne�ete predomisliti?
373
00:54:46,721 --> 00:54:52,527
Slu�ajte dame, ponovit
�u vam jo� jednom. Nemogu�e je!
374
00:54:52,657 --> 00:54:54,398
Molim vas, Don Camillo!
�Ne!
375
00:54:54,841 --> 00:54:58,447
Nemamo gdje drugdje. Mislila sam
da vam je stalo, Don Camillo,
376
00:54:58,572 --> 00:55:02,322
po�to ste se toliko zalagali oko
izgradnje rekreacijskog centra.
377
00:55:02,404 --> 00:55:06,333
Znam da �ete popustiti, jer ste
najbolji �ovjek na svijetu, Don Camillo.
378
00:55:06,504 --> 00:55:09,404
No, dobro... Nagovorila si me.
Ali doneste i meni jedne!
379
00:55:09,420 --> 00:55:11,220
Mnogo hvala.
380
00:55:27,420 --> 00:55:30,540
Hvala za ro�ule.
Tvoj brat je pristao posuditi mi ih?
381
00:55:30,620 --> 00:55:32,379
Da, rekoh mu da je za frenda.
382
00:55:32,380 --> 00:55:36,340
Rekla si da �e ih posuditi Luki.
Nije li to la�, Don Camillo?
383
00:58:56,217 --> 00:58:58,217
Za�to si ugasila?
384
00:59:15,580 --> 00:59:18,880
Va�a ekselencijo, ja...
385
00:59:21,780 --> 00:59:24,145
Mislim da ti je i mjesto tamo dolje.
386
00:59:24,660 --> 00:59:27,501
�udan si ti sve�enik, dragi moj Don Camillo.
387
00:59:30,880 --> 00:59:33,680
Eto napokon vas i va�eg
soki�a od gro��a.
388
00:59:40,600 --> 00:59:43,480
Pardon�ek!
389
00:59:43,680 --> 00:59:47,180
Ka�u da to donosi nesre�u.
No, uvjerevam vas da ja ne vjerujem
390
00:59:47,280 --> 00:59:49,780
u te praznovjerne gluposti.
391
00:59:49,880 --> 00:59:54,880
Hvala, hvala.
Dovljno ste nato�ili.
392
00:59:55,880 --> 01:00:01,880
�to imate za re�i u svezi glede onog,
�to sam malo prije vidio u Crkvi?
393
01:00:01,920 --> 01:00:03,520
Za�to ste to radili u Crkvi, hm?
394
01:00:03,620 --> 01:00:06,080
Tamo je najbolje glatko tlo
u na�em malom mjestu.
395
01:00:06,140 --> 01:00:08,959
Zapravo, nigdje drugdje u mjestu
cure to ne mogu raditi.
396
01:00:08,960 --> 01:00:11,160
De�ki imaju igrali�ta za nogomet i ko�arku,
397
01:00:11,220 --> 01:00:13,300
a djevojke nemaju ni�'.
398
01:00:14,260 --> 01:00:19,140
Kad bi se nagovorilo Jo�u
da se napravi rekreacijski centar...
399
01:00:19,400 --> 01:00:24,540
Ah, Jo�a!
Vas dvoje ste se ne�to porje�kali?
400
01:00:24,780 --> 01:00:29,020
Ni�' ozbiljnog. Zamislite, namjerava
napraviti bazen u na�em malom mjestu.
401
01:00:29,120 --> 01:00:32,700
I to sa crvenim plo�icama i ogromnom
slikom srpa i �eki�a na dnu!
402
01:00:32,780 --> 01:00:38,180
Svi smo mi djeca Bo�ja, Don Camillo.
403
01:00:43,420 --> 01:00:49,380
Ve� sam te upozorio da pazi� �to radi�,
Don Camillo. Preporu�am ti da bude� oprezan.
404
01:00:50,260 --> 01:00:54,740
Ako �emo se jo� jednom
vidjeti pod ovakvim okolnostima,
405
01:00:56,260 --> 01:01:01,280
po�nite pakirati kofere.
Zbogom, Don Camillo!
406
01:01:25,780 --> 01:01:29,580
TURNIR U BELI
407
01:01:39,880 --> 01:01:44,712
Jo�a pobje�uje!
Jo�a je u zavr�nici turnira!
408
01:01:54,860 --> 01:01:59,920
Danas je zavr�nica turnira u beli.
Igrat �e je Franc i Jo�a.
409
01:01:59,980 --> 01:02:02,680
Kakve to gluposti pri�a�, Don Camillo?
410
01:02:02,720 --> 01:02:05,120
Turnir u beli postala je politi�ka igra.
411
01:02:05,340 --> 01:02:08,220
Ako Franc pobijedi, pobijedit �e
i kr��anska demokracija.
412
01:02:08,480 --> 01:02:13,760
Ako Jo�a pobijedi... Zna�! No, Tebi je
svejedno tko �e pobijediti, zar ne?
413
01:02:13,880 --> 01:02:18,380
Nemoj se tolko pjeniti oko toga.
To je samo igra, Don Camillo.
414
01:02:18,400 --> 01:02:22,580
Znam, ali komunjare poput Jo�e tu
igru iskori�tavaju u politi�ke svrhe.
415
01:02:22,640 --> 01:02:24,579
Da pogodim...
�eli� kartati, zar ne?
416
01:02:24,580 --> 01:02:29,040
Ne, nisam ba� vje�t u kartama. No, ponekad
kartam sa svojim psom kad ne mogu zaspati...
417
01:02:29,220 --> 01:02:34,320
Ve�inom izgubim. Namjerno, naravno...
Ali, Jo�u bih rado pobijedio.
418
01:02:36,000 --> 01:02:40,160
Ne bi li bilo �udno, kad bi sve�enik
poput mene u�ao u tu kr�metinu?
419
01:02:40,720 --> 01:02:42,720
Itekako, sine!
420
01:02:43,680 --> 01:02:47,520
Kartanje u onoj kr�metini ne dolazi u obzir!
421
01:02:47,680 --> 01:02:50,580
To�no! Laku no�.
422
01:02:52,000 --> 01:02:55,980
Odli�no odigrano! Jo�a je pobijedio.
�Jo�a je samljeo svog protivnika,
423
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
te zaslu�eno dobiva trofej!
424
01:02:57,740 --> 01:03:01,840
Zaslu�ili ste ga. Ho�ete li
odr�ati pobjedni�ki govor? �Mo�e.
425
01:03:02,480 --> 01:03:07,200
Svaka �ast!
�Drugovi, svima �elim re�i...
426
01:03:11,180 --> 01:03:13,399
�to ti radi� ovdje?!
427
01:03:13,400 --> 01:03:16,600
Do�ao je i moj red za kartanje.
�Je li? A tko �e kartati s tobom?
428
01:03:16,680 --> 01:03:20,020
Sa svakim koji se usudi kartati sa mnom.
Netko tko nije kukavica.
429
01:03:20,120 --> 01:03:24,260
Rado bih te samljeo u beli,
ali kao �to vidi�, turnir je gotov.
430
01:03:24,360 --> 01:03:27,480
Mora� biti prijavljen,
ako �eli� kartati na turniru.
431
01:03:27,840 --> 01:03:31,080
Ako bolje pogledate, vidjet �ete da
je na listi i Il Calmo.
432
01:03:31,180 --> 01:03:33,080
Odnosno, to sam ja. Camillo.
433
01:03:33,360 --> 01:03:37,040
Poslo�ite li pravilno slova,
dobit �ete moje ime.
434
01:03:39,667 --> 01:03:40,976
C...
435
01:03:42,073 --> 01:03:43,085
C!
436
01:03:43,222 --> 01:03:44,547
A...
437
01:03:44,650 --> 01:03:46,150
A!
438
01:03:46,250 --> 01:03:47,275
M...
439
01:03:47,350 --> 01:03:48,375
M!
440
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
I...
441
01:03:49,550 --> 01:03:50,050
I!
442
01:03:50,150 --> 01:03:54,209
L! L! O!
Camillo! Camillo!
443
01:03:56,160 --> 01:03:58,560
Naravno, ako vam se tresu
ga�e gradona�elni�e...
444
01:03:58,780 --> 01:04:00,880
U�i.
�Ne, ne mogu u�i.
445
01:04:01,080 --> 01:04:05,840
Zaigrajmo ovako. Ja s vanjske,
a ti s unutra�nje strane prozora. �Super!
446
01:04:06,000 --> 01:04:08,280
Izvoli stolac.
447
01:04:22,980 --> 01:04:28,080
Ove karte su o�te�ene.
Donesite nove. Jo� zapakirane, naravno.
448
01:04:29,300 --> 01:04:33,600
Daj!
Mo�e ove, pope?!
449
01:04:45,500 --> 01:04:48,208
�ine se u redu.
-Super!
450
01:04:48,447 --> 01:04:51,540
Slu�aj, orgulja�u...
Pokal je bez obzira na ishod moj!
451
01:04:51,580 --> 01:04:53,380
Turnir sam ve� osvojio,
452
01:04:53,580 --> 01:04:56,160
stoga ovo je samo da da te nau�im pameti.
453
01:04:56,800 --> 01:05:02,800
Ali da igra bude zanimljivija,
ula�em svoju pu�ku.
454
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
A ti?
455
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
Svog psa.
456
01:05:18,080 --> 01:05:21,820
Sad �e odigrati partiju bele,
na� voljeni gradona�elnik Jo�a
457
01:05:21,960 --> 01:05:24,774
i Camillo! Camillo je pop!
458
01:06:57,860 --> 01:07:02,400
Don Camillo je pobijedio!
459
01:07:02,680 --> 01:07:06,640
Ba� sam u�ivao u igri.
Pu�ku o�ekujem u roku od 24 sata.
460
01:07:07,280 --> 01:07:09,280
Laku no�!
461
01:07:21,640 --> 01:07:25,180
Gdje si bio tako dugo, Don Camillo?
462
01:07:25,880 --> 01:07:27,920
Bio sam na zavr�nici turnira u beli.
463
01:07:28,080 --> 01:07:32,300
No, nisam ulazio u kr�metinu.
Bio sam s vanjske strane prozora.
464
01:07:32,880 --> 01:07:34,239
Jo�a je odnio trofej ku�i!
465
01:07:34,240 --> 01:07:37,360
I, to ti ne smeta?
�Ne.
466
01:07:37,600 --> 01:07:40,720
Kako se to�no igra ta igra?
467
01:07:41,480 --> 01:07:44,740
Uvijek se karta novim kartama?
468
01:07:45,040 --> 01:07:49,200
Da, naro�ito ako karta�
s prljavim varalicom.
469
01:07:49,480 --> 01:07:52,200
Shva�am. Na stolu su karte,
470
01:07:52,540 --> 01:07:55,320
te jedan drugom dijele karte.
471
01:07:55,400 --> 01:07:59,300
No, te karte zapravo mijenja� s
kartama iz svog rukava.
472
01:07:59,380 --> 01:08:03,920
To je pobjedni�ka taktika.
Jesam li u pravu?
473
01:08:03,980 --> 01:08:07,080
Nije bilo nikakvih karata u rukavu.
474
01:08:07,360 --> 01:08:12,080
A u d�epu? �to ima� u d�epu?
�U d�epu?
475
01:08:15,360 --> 01:08:20,760
Vidi, karte! Otkud te karte u mom d�epu?
�Jo�a ti ih je dao.
476
01:08:21,000 --> 01:08:24,640
Zamijenio si ih svojim kartama!
477
01:08:24,800 --> 01:08:28,200
Bojao sam se da me ne preveksla.
Kad su karte u pitanju, svi varaju.
478
01:08:28,300 --> 01:08:31,040
Upravo tako!
Pa si ti odlu�io prevekslati njega!
479
01:08:31,200 --> 01:08:34,660
Zapravo, ti si taj koji je ve�eras izgubio!
480
01:08:34,860 --> 01:08:37,480
Don Camillo!
481
01:08:39,280 --> 01:08:43,540
Ja sam �ovjek od rije�i.
Moja pu�ka je sad tvoja.
482
01:08:43,640 --> 01:08:48,100
Volio bih da mi da� priliku
da bude opet u mojem vlasni�tvu.
483
01:08:48,300 --> 01:08:55,300
�to to ima�? Novi �pil karata...
Nisam li sre�kovi�? Idemo kartati!
484
01:09:10,940 --> 01:09:12,940
Zahvaljujem.
485
01:09:15,500 --> 01:09:21,500
Zna�i, ovako ozna�uje� asa. S to�kicom.
�A, ti ovako sedmicu. S dvije ogrebotine.
486
01:09:25,620 --> 01:09:29,160
Sad smo kvit!
�Ne, nismo. Ja sam gubitnik.
487
01:09:32,560 --> 01:09:36,480
Nemoj to toliko uzimati k srcu, Don Camillo.
488
01:09:36,500 --> 01:09:39,420
U kartama nema pobjednika.
489
01:09:39,520 --> 01:09:40,820
Bar ne u na�em slu�aju.
490
01:09:40,920 --> 01:09:42,079
Imam zamisao.
491
01:09:42,080 --> 01:09:47,520
Jednom �u ti posuditi svoju pu�ku,
a ti �e� meni posuditi svoju d�ukelu.
492
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
I, �to ka�e�?
493
01:09:52,080 --> 01:09:54,480
Laku no�, Don Camillo.
�Laku no�!
494
01:10:01,440 --> 01:10:08,360
Don Camillo, imamo mnogo posla da te
spasimo od pakla ognjenog!
495
01:10:28,540 --> 01:10:30,099
Dobar dan.
�Dobar dan.
496
01:10:31,220 --> 01:10:34,320
Do�ao sam praviti dru�tvo Mirku,
dok se ne vrati� s posla.
497
01:10:34,660 --> 01:10:37,780
Meni se �ini da ste ovdje,
jer je vama bilo potrebno dru�tvo.
498
01:10:43,840 --> 01:10:46,380
Slu�ajte...
�Za�to ne sjednete?
499
01:10:53,640 --> 01:10:57,120
Mirko voli izvoditi psine.
�I ja tako mislim.
500
01:10:57,380 --> 01:11:02,340
Previ�e vremena provodi sam,
pa je zato takav.
501
01:11:02,380 --> 01:11:06,040
Sad ste ve� i psiholog?
�Tvrdoglavost je o�ito naslijedio od vas.
502
01:11:06,180 --> 01:11:08,839
Mislite da mi je drago,
�to je sam samcat kod ku�e?
503
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
Ne. Upravo je to razlog �to sam ovdje.
504
01:11:11,780 --> 01:11:18,480
Vi �ete odgajati dijete?! Vi ne razumijete
djecu! Koliko djece imate, hm?! Ni�ta!
505
01:11:32,780 --> 01:11:36,920
Ho�emo li nastaviti s nogometom?
-Ne sad!
506
01:11:41,800 --> 01:11:47,180
Zna�i da sam vas pobijedio 2:0!
�Ne, 2:1!
507
01:11:57,560 --> 01:12:00,960
Don Camillo, idemo se
voziti biciklima u Crkvi?
508
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
Ne, to ne�emo raditi.
509
01:12:03,200 --> 01:12:06,680
A rolati se?
�Ne, ne�emo se niti rolati.
510
01:12:06,960 --> 01:12:13,079
Idete s nama na sladoled?
�Ne sad. No, zahvaljujem na pozivu.
511
01:12:14,680 --> 01:12:17,840
Hej! Lijepo se zabavite.
I bez konjarija, molim.
512
01:12:18,140 --> 01:12:20,444
Ako �emo i izvoditi konjarije,
�to nam mo�ete?
513
01:12:20,560 --> 01:12:23,560
Nalupati nas po turu?
Vi ste sve�enik i ne smijete to raditi.
514
01:12:24,060 --> 01:12:27,107
A i da odlu�ite to u�initi,
ne biste na�li vremena za to.
515
01:12:45,260 --> 01:12:48,380
Bok, Don Camillo!
�Bok!
516
01:12:48,800 --> 01:12:53,520
Pravim pizzu.
�Superi�ka! No, ponjopat �u je kasnije.
517
01:12:54,300 --> 01:12:59,520
Mislim da �u sad po�i malo u lov.
�Ne�to nije u redu?
518
01:13:00,780 --> 01:13:05,380
Ne. Samo...
519
01:13:05,640 --> 01:13:11,640
Samo jedan od onih dana.
Kad ovo nosi�, ljudi...
520
01:13:13,660 --> 01:13:20,660
Ne znam kako gledaju na �ovjeka poput mene,
no znam da mi je dojadilo biti usamljenim.
521
01:13:22,720 --> 01:13:25,580
Vi ste poput kauboja.
��to?
522
01:13:25,900 --> 01:13:30,200
Oni su uvijek usamljeni i ja�u
u smjeru zalaska sunca.
523
01:13:30,440 --> 01:13:34,140
Ako je tako, vrijeme je
da i ja odja�em u lov.
524
01:15:41,140 --> 01:15:44,620
�eljela bih vam zahvaliti.
�Pa za�to ne zahvali� onda?
525
01:15:45,780 --> 01:15:51,780
Zahvaljujem. Zahvaljuju�i vama,
uspjela sam se dogovoriti
526
01:15:51,840 --> 01:15:54,779
i pomiriti sa svojim biv�im suprugom.
-I drugi put.
527
01:15:54,780 --> 01:16:00,780
Ne znam, da li �e se odmah doseliti k nama,
ali sam sigurna da �e se on i Mirko
528
01:16:00,860 --> 01:16:07,540
�e��e vi�ati. Zahvaljujem vam, �to ste
tako dobri prema Mirku. �On je dobar de�ko.
529
01:16:10,420 --> 01:16:12,420
Sjednimo.
530
01:16:28,420 --> 01:16:31,120
�ivjeli! -Hvala.
531
01:16:38,900 --> 01:16:43,160
Hvaljen Isus! ��ao, Don Camillo. Sjednite.
Jeste li �uli da je neki sre�kovi�
532
01:16:43,200 --> 01:16:48,580
osvojio 10 milijuna kuna, jer je pogodio sve
rezultate druge �upanijske nogometne lige?
533
01:16:48,660 --> 01:16:51,580
Zar se ne zna ime tog sretnika?
�Botazzio Jo�i�!
534
01:16:51,640 --> 01:16:53,940
Zasigurno je to ime la�no.
535
01:16:54,020 --> 01:16:57,040
Taj sretnik ga je izmislio,
samo da izbjegne pla�anje poreza.
536
01:16:57,120 --> 01:17:00,180
Mene Botazzio Jo�i�,
537
01:17:00,340 --> 01:17:06,340
podosta podsje�a na ime
na�eg gradona�elnika. Jo�a Bottazzi!
538
01:17:06,980 --> 01:17:10,560
Ti si taj, koji se voli potpisivati
la�nim imenom Il Calmo!
539
01:17:10,660 --> 01:17:13,180
Ba� mi je �ao, �to nisi ti taj sretnik.
540
01:17:13,200 --> 01:17:18,400
I meni, jer da jesam, dao bih ti pokoju
tisu�icu, da za�epi tvoju vra�ju labrnju!
541
01:17:32,720 --> 01:17:36,220
Dru�e gradona�elni�e,
kru�e ru�ne glasine o vama!
542
01:17:36,400 --> 01:17:39,740
Svi govore kako ste vi taj sretnik,
koji je dobio milijun�i�e!
543
01:17:39,860 --> 01:17:41,880
To nije ru�na glasina, dru�e.
-Nije?
544
01:17:42,000 --> 01:17:44,880
Ru�na glasina bi bila,
kad bi netko ru�no pri�ao o meni.
545
01:17:44,960 --> 01:17:48,380
To �to govore, da sam ja taj sretnik,
koji je osvojio milijun�i�e...
546
01:17:48,400 --> 01:17:53,720
Ali, svi vam se sad smiju iza le�a, zbog
lo�eg la�nog imena! Moramo ne�to poduzeti
547
01:17:53,780 --> 01:17:57,059
da vas ne smatraju kretenom!
-Dobro. Dat �u izjavu za novine.
548
01:17:57,080 --> 01:18:02,620
Znao sam! Ve� sam napisao va�u izjavu!
Ja, Jo�a Botazzi...
549
01:18:02,780 --> 01:18:05,280
To ste vi...
-Ku�im, ku�im... Nastavi, dru�e.
550
01:18:05,380 --> 01:18:09,080
...nemam nikakve veze s dobitkom od
10 milijuna i imenom Botazzio Jo�i�.
551
01:18:09,180 --> 01:18:14,120
Ne razumijem se ba� toliko dobro u
nogomet... To bar svi znaju! Tko tvrdi
552
01:18:14,300 --> 01:18:16,700
druk�ije, taj je fa�ist!
Potpis: Jo�a Botazzi.
553
01:18:16,800 --> 01:18:19,840
Sjajno.
Ali, sve dok mi se ime ne blati javno,
554
01:18:19,900 --> 01:18:23,540
nema smisla za ba� tako drasti�nu
izjavu. �Dru�e, gradona�elni�e!
555
01:18:23,580 --> 01:18:28,340
Neki idiot je objavio, da ste vi Botazzio
Jo�i�! Pogledajte �to je nacrtano ovdje.
556
01:18:28,380 --> 01:18:31,880
Prokleti karikaturist!
�Svi se valjaju od smijeha.
557
01:18:31,940 --> 01:18:35,460
U redu, onda. Objavi onu svoju,
moju izjavu. �Mo�e!
558
01:18:37,220 --> 01:18:40,660
Samo... Samo izostavi ono o fa�izmu.
559
01:19:04,360 --> 01:19:08,840
Hvala �to si otvorio. Nadam se, da me nitko
nije vidio da ulazim. -�to se doga�a?
560
01:19:08,940 --> 01:19:13,280
Mislim da me netko slijedi.
�Za�to bi vas itko slijedio?
561
01:19:13,420 --> 01:19:15,440
Jesi li ti pop ili murjak?
562
01:19:15,880 --> 01:19:21,880
Mislim da sam sve�enik.
�U redu, sve�eni�e.
563
01:19:29,360 --> 01:19:31,940
Dobro onda. Za�to si ovdje?
564
01:19:32,460 --> 01:19:39,460
O�e, ja sam besramni la�ov.
Ja sam Botazzio Jo�i�.
565
01:19:41,140 --> 01:19:43,980
Ti si taj sretnik,
koji je dobio 10 milijuna kuna?!
566
01:19:46,080 --> 01:19:51,580
Zna�i prijatelju, sad ima� 10 milijun�i�a?
Pa, to je fantasti�no!
567
01:19:51,600 --> 01:19:55,500
Nisam do�ao ovdje slu�ati va�
govor, kako je zlo�in imati novac.
568
01:19:55,600 --> 01:19:59,860
Nisam to rekao. No, vi ste komunist.
Ne bi li trebali podijeliti tu lovu
569
01:20:00,020 --> 01:20:05,560
s ostatkom svijeta? -Trebao bih, ali
svijet ima dovoljno. -Koja si ti mustra!
570
01:20:05,620 --> 01:20:08,900
Ne razumijem, �to �e svijetu
pomo�i deset bijednih miljun�i�a, hm?
571
01:20:08,960 --> 01:20:13,900
Ni�ta, ali na�em malom mjestu mnogo. Igrao
si na sve ekipe u kojoj su predsjednici
572
01:20:13,980 --> 01:20:17,580
klubova �lanovi partije? -Tako je!
�I sad mora� podijeliti taj dobitak!
573
01:20:17,640 --> 01:20:19,420
Za�to uvijek okre�e� na politiku?!
574
01:20:19,480 --> 01:20:22,240
U redu, zaboravi!
575
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
To je sve �to si htio re�i?
Da si sad milijuna�?
576
01:20:29,000 --> 01:20:32,340
Kako bih mogao podi�i pare,
a da to nitko ne zna?
577
01:20:32,980 --> 01:20:36,580
Podigni ih u nekom drugom gradu.
�Ne mogu! Netko �e me slijediti!
578
01:20:36,640 --> 01:20:41,300
Po�alji onda nekoga, u koga ima� povjerenja.
�Ne vjerujem ni crnom vragu!
579
01:20:41,360 --> 01:20:44,480
Pa...
Nemam ti vi�e �to za re�i.
580
01:20:50,640 --> 01:20:53,140
Ti ih podigni!
581
01:20:59,980 --> 01:21:02,180
Miljun�i�i!
582
01:21:34,100 --> 01:21:36,500
Gospode, vidite ovo!
583
01:21:38,260 --> 01:21:43,540
Novac od Jo�e! Da li uistinu on
zaslu�uje imati ove svete papiri�e?
584
01:21:43,580 --> 01:21:46,580
Jesi li siguran da su ti papiri�i sveti?
585
01:22:02,180 --> 01:22:06,120
Zna�i, ovako izgledaju milijuni, ha?
�Da. Prebroji ih, ako �eli�.
586
01:22:06,180 --> 01:22:08,180
Ne, ja...
587
01:22:08,400 --> 01:22:14,420
Deset milijuna je mnogo para... Ho�e li i
sutra toliko vrijediti kao i danas, tko zna?
588
01:22:14,520 --> 01:22:21,300
Mo�e do�i do inflacije ili �to ve� i ti
papiri�i ne�e vrijediti ni pi�ljiva boba!
589
01:22:21,520 --> 01:22:26,520
Mogu kupiti neko zemlji�te.
Zemlji�tu cijene mogu samo porasti.
590
01:22:26,680 --> 01:22:31,740
Zemlja pripada narodu. Svijet se
odlu�io za politi�ku ljevicu, Jo�a.
591
01:22:31,880 --> 01:22:36,920
Mogao bih kupiti zlato. Tako je! Kupit
�u zlato i sakriti ga u septi�ku jamu!
592
01:22:36,980 --> 01:22:40,420
To je onda veliko sranje!
Isto kao da ga i nema�!
593
01:22:40,460 --> 01:22:45,860
Mogao bih... Samo �u...
Ja �u ih...
594
01:22:46,200 --> 01:22:49,500
Milijun�i�i!
595
01:22:49,700 --> 01:22:54,580
Idi ku�i sa svojim milijun�i�ima,
ali kofer mi vrati!
596
01:22:55,300 --> 01:23:00,500
Ne, nek' bude kod tebe.
Sad ne mogu bistro razmi�ljati.
597
01:23:01,060 --> 01:23:06,140
Sutra �emo ne�to smisliti. Za sad...
-Laku no�. �I tebi, pope.
598
01:23:08,089 --> 01:23:11,300
Onda... Ja �u jo�...
-�to �e�?
599
01:23:11,604 --> 01:23:14,683
Ovaj...
-Vidimo se poslije zajutrka. Laku no�.
600
01:23:14,940 --> 01:23:17,980
Ni�' ne brini. -Dobro. Laku no�.
601
01:23:47,060 --> 01:23:52,460
Moja supruga �eli vidjeti,
kako izgledaju milijun�i�i.
602
01:23:52,780 --> 01:23:55,820
Dajem vam dvije minute, ljudi!
603
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Mi smo milijuna�i!
604
01:24:01,000 --> 01:24:03,520
Vrijeme je za spavanac!
605
01:24:08,135 --> 01:24:11,173
Siguran sam, da �e te sad
ugodnije spavati. -Da.
606
01:24:11,580 --> 01:24:13,580
Laku no�.
-Laku no�.
607
01:24:13,640 --> 01:24:15,640
Laku no�.
608
01:24:30,540 --> 01:24:34,660
Zar ponovno? Ve� si zaboravio kako
izgledaju milijun�i�i? �Uistinu mi je �ao.
609
01:24:34,820 --> 01:24:38,820
Pope, odlu�io sam ponijeti pare sa sobom.
610
01:24:39,100 --> 01:24:42,020
U ove kasne sate?
Zar mi ne vjeruje� vi�e?
611
01:24:42,080 --> 01:24:45,180
Ne pri�ajte gluposti!
Nije da vam vi�e ne vjerujem, ve�...
612
01:24:45,260 --> 01:24:51,000
Recimo, da no�as umre� u snu, kako
�u dokazati da je taj novac, zapravo moj?
613
01:24:51,100 --> 01:24:55,280
Na kofer sam zapisao tvoje ime.
Ako i umrem, ne treba� se brinuti.
614
01:24:55,300 --> 01:25:00,300
Ipak, mislim da �e novac biti
sigurniji pod mojim vra�jim krovom!
615
01:25:04,900 --> 01:25:07,500
O kakvom to novcu baljezga�?
616
01:25:07,580 --> 01:25:11,620
�to?!
Pa, o novcu koji si podigao za mene.
617
01:25:12,380 --> 01:25:15,280
Uistinu ne znam
o �emu govorite.
618
01:25:15,380 --> 01:25:19,540
�to to radi�?! To je moja lova! Na listi�u
je pisalo moje ime! Botazzio Jo�i�!
619
01:25:19,620 --> 01:25:23,800
Koliko ja znam, svima si se u novinama
javno zakleo, da ti nisi Botazzio Jo�i�!
620
01:25:23,860 --> 01:25:28,580
Ali, jesam! Samo neuki idiot ne bi shvatio,
da je zapravo tu rije� o meni!
621
01:25:28,740 --> 01:25:34,120
Ne bih se slo�io. Da si stavio
prezime Jo�ac, bilo bi uvjerljivije.
622
01:25:34,160 --> 01:25:39,260
No, ti si odabrao Jo�i�, a igrom slu�aja
moj ujak se ba� tako preziva.
623
01:25:39,420 --> 01:25:46,320
Novac sam podigao za njega.
�E, ne�e to mo�i samo tako, ti prljavi...
624
01:25:47,084 --> 01:25:50,584
Jo�i�...
Jo�ac...
625
01:25:50,760 --> 01:25:56,600
Sranjola. Za�to nisam napisao Jo�ac?!
Ali, ta lova je moja! To je bio moj listi�!
626
01:25:56,660 --> 01:25:59,660
Ne brini, prijatelju!
Ne�u spiskati tvoj novac.
627
01:25:59,680 --> 01:26:05,820
Napravit �u ono, �to radi� ti i tvoja
partija! Ravnopravna raspodjela! �ao!
628
01:26:05,900 --> 01:26:10,160
Usranko, dat �u ti ravnopravnu
raspodjelu po nosu! �Za�epi ve� jednom,
629
01:26:10,240 --> 01:26:13,540
ti svinjo komunisti�ka!
630
01:26:24,740 --> 01:26:28,160
Daj mi moju lovu ili
�u te poslati u pakao!
631
01:26:28,180 --> 01:26:32,180
Po�to si tako naporan,
dat �u ti ga.
632
01:26:34,600 --> 01:26:37,600
Da vidim, je li sve na broju!
633
01:26:38,140 --> 01:26:42,480
Crkva uzima deset posto. �to se mo�e,
takav je zakon. Mnogo vam hvala.
634
01:26:42,580 --> 01:26:45,600
Po �ijem zakonu?
�I jo� deset posto za �uvanje...
635
01:26:46,460 --> 01:26:50,020
I trideset posto za rekreacijski centar!
636
01:26:50,080 --> 01:26:54,340
Taj tvoj usrani centar,
ne�e� graditi od mojih para!
637
01:26:54,940 --> 01:27:00,940
Naravno da ho�u. I o�ekujem financijsku
pomo� iz ureda gradona�elnika.
638
01:27:00,980 --> 01:27:03,990
Ili �u svima re�i da ste vi Jo�i�.
Dajte mi to.
639
01:27:04,518 --> 01:27:07,558
To se zove ucjena.
-To�no!
640
01:27:08,600 --> 01:27:11,062
Laku no�, Jo�i�u.
641
01:27:13,460 --> 01:27:16,680
Ova pri�a jo� nije zavr�ila!
642
01:27:28,700 --> 01:27:33,000
Gospode, za�to je morao dobiti
taj novac? To �e mu upropastiti �ivot.
643
01:27:33,060 --> 01:27:35,760
Mislim, da Jo�a ipak
nije zaslu�io takvu veliku kaznu.
644
01:27:35,820 --> 01:27:40,220
Tebe je te�ko shvatiti! Umirao si od
ljubomore �to je Jo�a dobio novac,
645
01:27:40,260 --> 01:27:45,460
a sad ka�e�, da je taj dobitak velika
kazna za njega. �Laku no�, Svevi�nji.
646
01:27:52,240 --> 01:27:56,360
�to je sad ovo?!
�Kopamo! Postavljamo cijevi!
647
01:27:56,480 --> 01:27:59,320
Gradona�elnikove upute!
��to?!
648
01:28:48,980 --> 01:28:53,860
Jesi li ti idiot?
Za�to postavljate cijevi u petak?!
649
01:28:53,880 --> 01:28:55,380
Da li si poludio?!
650
01:28:55,480 --> 01:28:59,080
Zar je zabranjeno kopati petkom?
�Ne, ali to�no za dva dana je nedjelja.
651
01:28:59,540 --> 01:29:03,560
�ekaj. Hej dru�e, do�i ovamo!
652
01:29:04,880 --> 01:29:07,900
Don Camillo ka�e, ako je danas petak,
653
01:29:07,940 --> 01:29:11,500
da je to�no za dva dana nedjelja.
654
01:29:11,920 --> 01:29:15,540
Strogo gledano, sad je 16 sati i
655
01:29:15,780 --> 01:29:22,708
za 8 sati bit �e pono�.
656
01:29:23,037 --> 01:29:27,361
Dakle...
Dakle, za 32 sata ve� �e biti nedjelja.
657
01:29:27,561 --> 01:29:30,960
Znam �to ste naumili. �elite
sprije�iti dolazak biskupa.
658
01:29:31,020 --> 01:29:36,560
Kakve veze imaju
moje cijevi i tvoj biskup?
659
01:29:36,740 --> 01:29:39,800
Biskup?
Koji vrag je uop�e biskup?!
660
01:29:39,860 --> 01:29:44,400
To je neki vel'ki pop? I koji vrag uop�e
dolazi ovamo?! -Vrlo dobro zna� tko je
661
01:29:44,500 --> 01:29:48,720
i za�to dolazi! -Stvarno ne znam! -Dolazi
dati blagoslov na�em rekreacijskom centru.
662
01:29:48,760 --> 01:29:53,500
Mora� dati pokrpati rupe, da mo�e do�i!
�Stavit �e ve� netko daske preko graba.
663
01:29:53,580 --> 01:29:58,840
Biskup dolazi automobilom. Ne�e iza�i iz
njega i hodati preko graba po daskama!
664
01:29:58,860 --> 01:30:01,820
Nisam znao,
da biskupi ne znaju hodati.
665
01:30:01,880 --> 01:30:06,100
U redu je, jer si glupan.
Uvjeravam te, svi biskupi znaju i tr�ati.
666
01:30:06,160 --> 01:30:09,360
Zar uistinu biskup mora hodati
preko prljavih dasaka,
667
01:30:09,400 --> 01:30:11,800
zbog nevjernika
poput na�eg gradona�elnika?
668
01:30:11,900 --> 01:30:16,460
U svakom slu�aju, trebamo ostati
hladnih glava. Molimo Boga, neka za�titi
669
01:30:16,500 --> 01:30:19,400
na�eg biskupa i razbistri misli
na�eg gradona�elnika.
670
01:30:19,460 --> 01:30:24,040
Molimo Boga, da se u nedjelju
ne dogodi kakvo zlo.
671
01:30:32,420 --> 01:30:36,360
�to ka�e�?!
Pri�ekaj malo.
672
01:30:41,760 --> 01:30:44,460
Zakrpajte rupe ili odlazite!
673
01:30:44,660 --> 01:30:49,860
U redu!
Zakrpat �emo rupe!
674
01:30:51,080 --> 01:30:53,740
Don Camillo, je li stigao?
675
01:31:16,180 --> 01:31:18,180
Tipi�no!
676
01:31:20,700 --> 01:31:24,440
Kuda tako �urno, Don Camillo?
�Idem do�ekati biskupa.
677
01:31:24,480 --> 01:31:27,480
Na cesti je toliko crvenih,
da �e biskup pomisliti
678
01:31:27,580 --> 01:31:30,880
kako je doputovao u Moskvu.
�Tko stoji na putu, fazani?
679
01:31:30,980 --> 01:31:33,760
Ne, na�i mje�tani, komunisti!
�U tom slu�aju,
680
01:31:34,020 --> 01:31:40,020
makni tu pu�ku koju toliko skriva�!
�to li si samo naumio u�initi s njom?
681
01:31:45,080 --> 01:31:50,720
Mislio sam po povratku malo u lov. No, ako
si uistinu pomislio da... E, onda odustajem!
682
01:31:51,980 --> 01:31:55,480
Zar me smatra� takvim da bih...
683
01:31:55,740 --> 01:31:59,100
Odustajem i...
-Pripremi se za dolazak biskupa!
684
01:31:59,460 --> 01:32:03,820
Bez brige, biskup zna
kako se nositi s komunistima!
685
01:32:09,300 --> 01:32:13,200
Ba� kad �ovjek pomisli,
kako je sve opet normalno.
686
01:32:13,600 --> 01:32:17,860
Izvol'te!
-Hvala, hvala.Ba� ste ljubazni.
687
01:32:17,900 --> 01:32:20,760
Izgleda da �u morati pje�ice...
-Ne, ne mo�ete pje�ice!
688
01:32:20,840 --> 01:32:24,380
Predaleko je!
-I�i �u pje�ice, jer ne �elim
689
01:32:24,440 --> 01:32:28,840
ometati va� politi�ki skup.
690
01:32:28,940 --> 01:32:34,040
Pazite! -Ne, nije to politi�ki skup,
ve� radnici �ekaju ponedjeljak.
691
01:32:34,060 --> 01:32:38,160
�to �ekaju? -Ponedjeljak. Znate,
nedjeljom se ne smije raditi, pa...
692
01:32:38,260 --> 01:32:41,540
Zar ne mogu �ekati doma?
�Pazite!
693
01:32:41,960 --> 01:32:45,640
Hvala, ali mogu ja.
-A, da se vratite u auto?
694
01:32:45,740 --> 01:32:47,840
Hvala, ali mogu ja.
695
01:32:50,340 --> 01:32:53,740
Prestanite! Ovo nije pravo
mjesto za tu�njavu an�ela!
696
01:33:19,840 --> 01:33:21,930
Mo�ete po�eti!
697
01:34:00,540 --> 01:34:03,340
Ekselencijo.
-Don Camillo.
698
01:34:03,540 --> 01:34:06,780
Ispri�avam se zbog...
�Uistinu se ne trebate ispri�avati.
699
01:34:06,840 --> 01:34:10,100
Ba� je ugodan dan za protegnuti noge.
700
01:34:10,160 --> 01:34:14,660
Vrlo mi se svi�a ovo mjesta�ce.
Imate pekaru, slasti�arnicu i sve ostalo.
701
01:34:14,720 --> 01:34:18,720
Vidim da su i iljudi vrlo ljubazni.
Ovdje nema nikakvih problema, vidim.
702
01:34:18,880 --> 01:34:22,380
I prozori gradona�elnikovog ureda
su ukra�eni. Taj va� gradona�elnik...
703
01:34:22,420 --> 01:34:27,700
Mora da je vrlo poseban �ovjek.
�Da, vrlo je jedinstven.
704
01:34:38,620 --> 01:34:41,620
Zdravo, dru�e biskupe!
705
01:34:42,340 --> 01:34:47,380
Ba� je... Ba� je pravi vra�i�ak taj malac.
�Da, kao i njegov otac.
706
01:34:49,960 --> 01:34:52,600
Srce mi je puno radosti,
707
01:34:52,660 --> 01:34:57,480
kad vidim ovakvu bratsku povezanost
svih ljudi u ovom krasnom mjesta�cu.
708
01:34:57,540 --> 01:35:02,880
Te se nadam, da �e tako biti i idu�e
nedjelje na nogometnoj utakmici.
709
01:35:03,040 --> 01:35:07,580
Jer ne �elimo da ponovno bude
onakav masakr, k'o pro�li put, zar ne?
710
01:37:29,203 --> 01:37:31,222
To!
711
01:37:32,780 --> 01:37:34,780
AN�ELI - �AVOLI
1:0
712
01:37:34,980 --> 01:37:38,292
Nisu ga uspjeli zaustaviti
i dao nam je gol! -Sranjola!
713
01:37:41,140 --> 01:37:47,900
Zar je tako te�ko bilo slomiti mu nogu?!
-Idemo, momci!
714
01:37:57,180 --> 01:37:59,180
AN�ELI - �AVOLI
2:0
715
01:37:59,280 --> 01:38:01,280
To!
716
01:38:22,262 --> 01:38:26,886
O, da!
To te ja pitam!
717
01:38:36,380 --> 01:38:38,380
AN�ELI - �AVOLI
3:0
718
01:39:28,040 --> 01:39:32,040
Dru�e, gradona�elni�e! Don Camillo
je unajmio jednog igra�a iz Intera!
719
01:39:32,100 --> 01:39:35,280
On nam je zabio sve golove!
-Sto mu gromova!
720
01:39:37,420 --> 01:39:40,960
Vara! Profesionalci
ne bi smjeli igrati ovdje.
721
01:39:41,060 --> 01:39:45,140
Imam i ja iznana�enje i zato ku�!
722
01:40:39,042 --> 01:40:41,054
Sad su gotovi!
723
01:40:55,300 --> 01:40:57,300
Ulazi, mom�e!
724
01:41:04,980 --> 01:41:07,480
AN�ELI - �AVOLI
3:1
725
01:41:21,371 --> 01:41:23,800
O, Bo�e!
726
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
Ulazi, mom�e!
727
01:41:37,580 --> 01:41:40,080
AN�ELI - �AVOLI
3:2
728
01:41:54,500 --> 01:41:57,100
Ulazite, momci!
729
01:41:57,300 --> 01:41:59,300
Budite oprezni!
730
01:41:59,340 --> 01:42:01,518
To je bio prekr�aj!
731
01:42:02,346 --> 01:42:06,232
Ulazi, mom�e! Zabij im gol!
Ne smiju izjedna�iti!
732
01:42:43,643 --> 01:42:45,994
To!
-Hura!
733
01:42:47,980 --> 01:42:50,691
AN�ELI - �AVOLI
3:3
734
01:42:57,395 --> 01:43:00,221
Sad popuj, pope.
735
01:43:11,060 --> 01:43:14,180
Don Camillo, mogu u�i u igru?
�Ni govora!
736
01:43:14,880 --> 01:43:17,180
Hej, stani!
737
01:44:04,606 --> 01:44:07,806
Jo�a! Jo�a! Jo�a!
738
01:44:24,180 --> 01:44:27,623
AN�ELI - �AVOLI
3:4
739
01:44:34,080 --> 01:44:39,980
Camillo! Camillo! Camillo!
740
01:45:41,555 --> 01:45:43,755
O, da!
741
01:45:43,955 --> 01:45:46,180
Mater ti popovsku!
742
01:45:46,380 --> 01:45:48,590
AN�ELI - �AVOLI
4:4
743
01:46:11,600 --> 01:46:14,680
Svaka �ast, Don Camillo!
Bravo, bravo!
744
01:46:15,406 --> 01:46:17,498
Ovo je bilo super, Don Camillo!
745
01:46:17,680 --> 01:46:19,780
Je li ovo bilo po pravilima?!
746
01:46:19,880 --> 01:46:21,880
AN�ELI - �AVOLI
5:4
747
01:46:21,980 --> 01:46:24,017
Svi u napad!
748
01:46:41,540 --> 01:46:44,392
Jo�a! Jo�a! Jo�a!
749
01:46:48,874 --> 01:46:51,176
Jo�a! Jo�a! Jo�a!
750
01:46:51,576 --> 01:46:54,421
Hej, gdje je lopta?!
Nema lopte!
751
01:46:54,521 --> 01:46:56,595
Gdje je lopta?
752
01:47:49,696 --> 01:47:51,723
Moja si!
753
01:47:51,923 --> 01:47:54,331
Uhvatio sam je! Uhvatio sam je!
754
01:47:55,860 --> 01:47:58,060
Daj mi tu prokletinju!
755
01:47:58,220 --> 01:48:01,260
Gle, lopta je prazna.
Netko ju je ispraznio!
756
01:48:04,420 --> 01:48:07,888
Zasigurno onaj vra�ji stvor Mirko!
�elim novi udarac!
757
01:48:07,900 --> 01:48:10,600
Daj loptu ovamo!
Sviraj kraj, utakmica je gotova!
758
01:48:10,700 --> 01:48:12,579
Daj mi tu vra�ju loptu!
759
01:49:21,680 --> 01:49:25,160
Kako je mogu�e, da zbog nogometa
jedan sve�enik poput vas,
760
01:49:25,260 --> 01:49:27,760
mo�e izgledati kao da
vas je opsjelo sto demona?
761
01:49:27,780 --> 01:49:33,210
Da, upravo tako izgledate,
dragi moj Don Camillo.
762
01:49:34,660 --> 01:49:41,651
Sje�a� li se onog na�eg razgovora?
U Donjoj Cjepidlaki i dalje nema sve�enika.
763
01:49:41,920 --> 01:49:45,660
Tako �emo ubiti dvije muhe, jednim udarcem!
764
01:49:45,940 --> 01:49:51,360
Donja Cjepidlaka �e napokon imati sve�enika,
a ti �e� zaboraviti na nogomet
765
01:49:51,460 --> 01:49:53,560
i sli�ne gluposti.
766
01:49:56,580 --> 01:50:01,486
Koliko si ljudi isprebijao
na onoj utakmici, Don Camillo?
767
01:50:02,180 --> 01:50:07,180
Dvadeset sedam.
�Dvadeset sedam?
768
01:50:11,460 --> 01:50:14,480
Mo�e� zaboraviti da postane� biskup.
769
01:50:16,695 --> 01:50:19,834
Najva�nija vijest je da...
770
01:50:20,283 --> 01:50:23,976
...da Don Camillo zauvijek
odlazi iz na�eg mjesta.
771
01:50:34,580 --> 01:50:40,700
Mir!
Vlak mu polazi u tri popodne!
772
01:50:40,900 --> 01:50:44,993
Da ne�to razjasnimo!
773
01:50:45,093 --> 01:50:48,093
Tko �e ga i�i ispratiti na kolodvor,
774
01:50:48,100 --> 01:50:52,960
odgovarat �e partiji! Je li vam jasno?!
Bit �e ka�njen izbacivanjem iz partije!
775
01:50:53,060 --> 01:50:56,160
A sad, zaplje��imo sami sebi,
jer to zaslu�ujemo!
776
01:51:01,900 --> 01:51:05,080
Dobro se brini o novom sve�eniku
i �uvaj mi mje�tane.
777
01:51:05,180 --> 01:51:07,680
Ali, nemoj pretjerivati
kao sa mnom, ku�i�?
778
01:51:08,940 --> 01:51:12,140
Kad se po�teno smjestim u
Donjoj Cjepidlaki, do�i �u i po tebe.
779
01:51:12,200 --> 01:51:16,520
Ne bi bilo dobro, da se odmah prvog dana
pojavim s tobom i svojom lova�kom pu�kom.
780
01:51:16,560 --> 01:51:20,520
Bog te blagoslovio, prijatelju.
�I vas, Don Camillo.
781
01:51:29,260 --> 01:51:33,339
�teta �to ne mogu Tebe
povesti u Donju Cjepidlaku.
782
01:51:33,340 --> 01:51:39,020
Don Camillo, gdje god se
ti nalazio, Ja �u biti s tobom.
783
01:51:39,140 --> 01:51:44,740
Zar sam uistinu toliko pretjerao? Jesam li
uistinu zaslu�io i�i u onu zabit?
784
01:51:44,920 --> 01:51:48,040
Da! �Zna�i, nitko me ne shva�a.
Pa �ak ni Ti.
785
01:51:48,100 --> 01:51:52,400
Zar ne �ali� za svoje postupke?
��alim. Najradije bih sam sebe istukao.
786
01:51:52,460 --> 01:51:58,040
Dosta je bilo tu�njave!
Sretan put, Don Camillo!
787
01:53:20,100 --> 01:53:23,040
Izvolite. Kad se vratite,
mo�emo zajedno slu�ati glazbu.
788
01:53:23,120 --> 01:53:27,400
Posebno je krojeno za vas. U Donjoj
Cjepidlaki zna biti podosta hladno.
789
01:53:27,460 --> 01:53:32,480
Nadam se da grije�i�.
-Brzo nam se vrati, Don Camillo.
790
01:53:32,560 --> 01:53:35,880
Zahvaljujem.
-Mi smo zahvalni vama.
791
01:53:35,980 --> 01:53:37,980
Zahvaljujem.
792
01:53:39,460 --> 01:53:42,060
Drago mi je �to vas vidim, doktore!
793
01:53:42,100 --> 01:53:46,940
Jo�a je zaprijetio izbacivanjem iz partije,
svima onima koji �e te do�i ispratiti.
794
01:53:47,060 --> 01:53:53,140
To je moja prilika, da se maknem od crvenih!
�Drago mi je to �uti!
795
01:55:11,560 --> 01:55:14,880
Prije no �to odete, u ime naroda vam �elimo
796
01:55:14,980 --> 01:55:19,980
da vam se razbristi mozak u �umovitim
krajevima, te kad se vratite da se
797
01:55:20,080 --> 01:55:23,680
u�lanite u komunisti�ku partiju!
To je to!
798
01:55:24,420 --> 01:55:28,080
Slu�aj, budite oprezni tamo.
�I vi ovdje.
799
01:55:31,080 --> 01:55:36,500
�uo sam da je netko anonimno donirao
mnogo novaca u gradski prora�un.
800
01:55:36,600 --> 01:55:42,660
To sam bio ja. �uj, kad se vrati�, mo�emo
zapo�eti s izgradnjom onog tvog
801
01:55:42,720 --> 01:55:45,520
rekreacijskog centra. -Zahvaljujem.
Od srca ti hvala!
802
01:55:45,540 --> 01:55:49,280
A oboje znamo, da vratiti se ne�e�.
803
01:56:03,684 --> 01:56:06,268
K r a j
70090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
