Original subtitles

TOV�RN�K DODSWORTH

Dodsworth Motors prod�ny U. M. C Samuel Dodsworth uzav�el dohodu s detroitsk�m koncernem

- Pane Dodsworthe? - Ano?

Lid� �ekaj�.

Nerad t� vid�m odch�zet, Same.

Sbohem, Same.

Str�te je do ko�en�ho kuf��ku pana Dodswortha.

Ano, madam.

A a� se sle�na Emily a pan McKee vr�t� z l�b�nek,

svatebn� dary jsou v jej�m star�m pokoji.

- Ano, pan� Dodsworthov�. - Ach, a...

Dobr� odpoledne, pane.

- Noviny pana Dodswortha? - Tady, madam.

Dejte je tam.

V�echno je za��zeno?

Spole�nost Dodsworth Motors, Samuela Dodswortha, prezidenta a zakladatele,

se p�ed hodinou stala majetkem Union Motors.

Jak ti je?

Jak by se m�l c�tit mu�, kter� pr�v� prodal 20 let sv�ho �ivota?

Asi si p�ipad� ztracen�.

V�d�l jsem, co d�l�m, kdy� jsem prod�val, a v�m, co te� chci.

Ach, Same, netva� se tak smute�n�, drahou�ku.

Dobr�, May. P�iprav�m ti pit�.

Jen si pomysli, Sammy, jsi voln�.

Po dvaceti letech d�l�n� v�c�, co se od n�s �ekaly, jsme voln�.

T��m se na ten v�let stejn� jako ty. Jsem cel� div� jet.

V�dycky jsem cht�l vid�t Lond�n a Pa��.

Chci z toho m�t v�c ne� jen v�let, Same.

Chci nov� �ivot, cel� �pln� od za��tku.

Dokonale z���c�, svobodn�, dobrodru�n� �ivot.

�ek� na n�s. Odvedli jsme svoj� pr�ci.

Vychovali jsme Emily a vid�li jsme, jak se vdala. M�me spoustu pen�z.

Kdybychom nebyli sv�zan� s t�mhle st�edoz�padn�m zapad�kovem...

- Fran, nepomlouvej Zenith. - Drahou�ku, j� nepomlouv�m Zenith.

Ale pomyslel jsi n�kdy na to, co pro m� Zenith znamen�?

Ty jde� do z�vodu a d�l� obchody za mili�n a jsi ve sv�m �ivlu.

J� jdu do kuchyn� a nak�u, co bude k ve�e�i.

Pak jsou tu ob�dy s pani�kami a brid�, v�dycky s t�mi sam�mi.

Pak ve�e�e - stejn� lid�, s kter�mi jsme ve�e�eli minul� t�den.

Po ve�e�i - poker pro mu�e a �eny si pov�daj� s �enami.

Hovory o d�tech a doktorech a slu�ebnictvu a zahradnick�m klubu...

Myslel jsem, �e m� zahradnick� klub r�da.

Nem��ou se mi l�bit stejn� v�ci po��d dokola a� do nekone�na.

Ach, Sammy, drahou�ku, chci v�echny ty v�ci, na kter� m�m pr�vo.

V Evrop� je �ena m�ho v�ku

st�edem pozornosti mu��.

Ned�m se zast�nit dcerou,

dokud m��u tan�it d�le a l�pe ne� ona.

Nakonec jsem chytr� a d�kybohu je�t� dob�e vypad�m.

Nikdo mi ne�ekne v�c ne� 32, dokonce 30...

Ach, Sammy, drah�, pros�m t� o �ivot.

Ne, nepros�m. J� ho po�aduju.

Ch�pu, jak se c�t�.

Dobr�, budu si te� u��vat nov� �ivot, dokud m� nezabije a to se z�ejm� stane.

�pehuju v�s, evrop�t� pocestn�. D�te si trochu �paget?

- Ahoj, Tubby. - Ahoj, Matey. Ahoj, Tubby.

- Jedeme s v�mi. - Nejedete.

- A� do New Yorku. - Co�e?

- Nenab�dne� kamar�dovi pit�? - Dej Tubbymu drink.

Omluv�te m�? Bude to jen chvilka.

- Chce� pomoct? - Hned jsem zp�tky.

Stejn� s n� b�.

Jen b�.

- Dobr�, �ekni kolik. - Nechci pit�.

- Co se d�je? - Z�stanu st��zliv�, dokud ti nevynad�m.

- Co jsem provedl? - V� to moc dob�e.

Lid� z Union Motors za mnou p�i�li do banky kv�li tob�.

Pro� se motaj� kolem tebe kv�li mn�?

Cht�j�, abych vyu�il vliv, kter� m�m na tebe jako tv�j bank��.

Neobvi�uj m�, kdy� to nepovede k ni�emu dobr�mu.

Co to vyv�d�? Nab�dli ti pozici prvn�ho v�ceprezidenta...

a m� m�t na starosti v�robu v�ech jejich aut...

Ano, nab�dli mi sto tis�c pro prvn� rok plus akcie, co� �in�...

- Tys to odm�tl? - Jo.

Ameri�an� jako ty a j� jen tak neodch�zej�, Same.

My pracujeme, dokud nepadneme mrtv� k zemi.

Za��d�m si pro sebe nov� �ivot.

Budu se t�it volna, kdy� jsem na odpo�inku.

V�dycky jsem d�lal v�ci, kter� ode m� lid� �ekali. Chci b�t voln�.

Chci sed�t pod l�pou a ned�lat si starosti s ni��m jin�m

ne� je teplota piva, jestli je v�bec n�co d�le�it�j��ho.

Jestli si mysl�, �e chci vid�t, jak se m�j nejstar�� a nejbli��� p��tel

zm�nil v sal�nn�ho povale�e,

proto�e Zenith nen� pro jeho �enu dost dobr�...

U� od vysok� ti p�itak�v�m a vzhl��m k tob�. Jsi velk� mu�.

Jsi skv�l� pr�mysln�k. Jsi vzorn� ob�an.

Jsi t�m�� v�echno, co j� nejsem a m�l bych b�t.

Ale co se t��e tv� �eny, jsi ten nejhloup�j��, nejpitom�j��, nej...

To je v po��dku, Matey.

Tubby je zn�m� sv�m v�st�edn�m smyslem pro humor, �e ano?

To je v po��dku. Jsem r�d, �e jsi sly�ela, co jsem �ekl. Sam to v� stejn� jako j�...

Nic takov�ho nev�m.

Chci vid�t sv�t, kter� jsem nevid�l a z�skat tak vyhl�dku pro USA.

Mo�n� stejn� tak pozn�m s�m sebe.

Mo�n� dokonce pozn�m i svou �enu.

Ach, poj� u�, Tubby. Uvid�me v�s na lodi.

- M� ne. - A polo� tu sklenici.

- Pod�vej. - Nepojedu.

U� jsem ti dnes �ekl, �e t� zbo��uju?

- Mami! - Teda, pod�vej, kdo p�ijel!

- Co tady d�l�te? - Mysleli jsme, �e jste v Nassau. /Bahamy/

- V�era jsme byli. - V�era?

- Zru�ili jste l�b�nky? - Emily m�la l�b�nek po krk.

Nepokl�d�m za moudr� poslat d�vku pry� s man�elem, kter�ho ani nezn�.

- Jak jste se sem tak brzy dostali? - Rozhodli jsme se v�s p�ekvapit. P�ilet�li jsme.

P�ilet�li? Nechci, abys poletovala kolem v letadle.

- Nechci, abys tak riskovala. - Te� je to Harryho pr�ce, aby se o m� b�l.

Nev�m, jestli odjet bude t잚� nebo leh��.

Trochu od oboj�ho.

Nech�pu, pro� nem��eme m�t l�b�nky.

Po�kej, a� budete m�t l�b�nky za dvacet let ode dne�ka.

V�ichni n�v�t�vn�ci na b�eh, pros�m. Pros�m v�echny n�v�t�vn�ky vystoupit na b�eh.

Pr�v� jsme p�i�li!

- Vid�la jsem je. Jsou p��mo naho�e. - Hej, Emily!

- T�mhle jsou. - Ach, ano! Vid�m je.

Nashle!

- Fran? Fran! Jsme na mo�i! - Na mo�i? To je m�rn� �e�eno.

Nech ten kufr. Poj� si prohl�dnout lo�.

- Jsem r�da, �e jsi ��astn�. - M�j nej��astn�j�� den...

Pochopiteln� krom� dne, kdy jsme se vzali.

Ne�lapej mi na �aty.

V�, �e to je poprv�, kdy jsme spolu jako milenci?

- M�la jsem pravdu, �e ano? - Jo, u� ��dn� pr�ce.

- Te� budeme ��t. - Spole�n�.

- Nav�dy. - Poj�me se pod�vat na lo�.

Nem��u. Mus�m se obl�ct na ve�e�i a ty taky.

- Mus�me se obl�ct na ve�e�i? - Pochopiteln�. Ty nechce�?

No tak dobr�.

Pamatuje� tehdy, kdy� jsem t� po��dal o ruku, �ekli jsme si, �e spolu poplujeme sem?

A te� jsme tady.

Miluju t� v�c ne� kdy d��v, kdy� te� na to m�m �as.

A j� miluju tebe, Sammy.

- Zd� se, �e jsem ud�lal chybi�ku. - To je v po��dku, pane.

Such� martini, pros�m.

- Pan Dodsworth? - Ano.

Zaslechl jsem, �e jste na lodi. Snad v�m nebude vadit, kdy� se v�m p�edstav�m.

V�bec ne.

Pr�v� jsem s va��m autem projel celou Ji�n� Ameriku.

- Jak to vydr�elo? - V�born�.

Dob�e.

- Jmenuji se Lockert. - T�� m�.

- D�te si tak�? - Mockr�t d�kuji.

- Co to bude? - Such� martini.

- Dvakr�t, pros�m. - Ano, pane.

�ek�m na svoj� �enu.

- Douf�m, �e neru��m. - V�bec ne. U� je tady.

- Drah�. - Ahoj, drahou�ku.

Chci ti p�edstavit pana Lockerta. Pan� Dodsworthov�.

- Kapit�n Lockert. - T�� m�.

- T�� m�. - Sedneme si s pit�m ke stolu?

- P�ineste n�m je tam, pros�m. - Ano, pane.

Vid�, zlato, prvn� ve�er jsme se na ven nemuseli p�evl�kat.

Pochopiteln� p�i prvn� cest� lod� nemus�te v�d�t v�echny triky.

To nen� moje prvn� cesta p�es mo�e, drah� Sammy.

To je pravda. Pan� Dodsworthov� jela jednou v l�t� do �koly do �v�carska.

Ur�it� neu�kod� p�evl�knout se k ve�e�i.

A jsem si jist�, �e cokoli, v �em bude �ena vypadat...

tak kr�sn� jako pan� Dodsworthov� nem��e b�t proh�e�kem proti form�.

- V�born�. - Jsou to jen prost� ve�ern� �aty.

- Vezmete si tuhle? - D�kuji v�m.

- Dal�� martini, pros�m. - Ano, pane.

- New York a te� se vrac�m do Lond�na. - Ano?

- Jak dlouho budete v Anglii? - Po Lond�n� nem�me dal�� pl�ny.

Nen� tam moc Ameri�an�... Pod�vejte se na ty dv� �eny.

Potk�v�te je s jejich bedekry v Ben�tk�ch.

Pro� jsou ameri�t� turist� tak p��ern�?

Pro� jsou Ameri�an� takov� snobov�?

Mysl�te, �e je snobsk� cht�t vid�t v cizin� n�koho krom� spoluob�an�?

Nemysl�te, �e t�m sv�m bezpe�n�m a zdrav�m zp�sobem �ivota o n�co p�ich�z�me?

Sv���te mi sv� bezpe�� a zdrav� rozum?

A v noci mezi 23:15 a 23:30, pane Dodsworthe,

uvid�te sv�tlo z p��stavu.

- ��k� se mu Biskupovo sv�tlo. - Biskupovo sv�tlo?

Ano, na Biskupov� sk�le.

- Mrz� v�s, �e je konec? - �eho?

- Plavby. - Ach, ne.

Ne �e bych se nudila. V�born� jste se o to postaral.

M�m pro n�s v Lond�n� velk� pl�ny.

Pro n�s? Zn�m tahle p��telstv� z lodi. Na such� zemi nevydr��.

Pro� nev���te �e tohle, jak se ��k�, je n�co jin�ho?

- Copak? - To byla zem�.

- Ano, Sammy, drahou�ku? - Biskupovo sv�tlo, jak mu ��kaj�.

Kdybych m�l motorov� �lun, mohl bych b�t do hodiny na b�ehu.

Nem��u v��it, �e jsme to dok�zali! Na b�ehu! V Anglii!

Nev�m, co si po�neme se Samovou anglomani�.

S anglomani� je v�echno v po��dku, ale poj� se se mnou pod�vat na to sv�tlo.

Dobr�. Poj�me se pod�vat na to sv�tlo.

Neposp�chej tak na m�, Same. M�m vysok� podpatky.

V tenhle v�tr mi �pln� zni�� ��es! Mrznu! Nem�m kab�t!

- Oble� si tohle. - Pros�m.

Jak� je v tom rozd�l?

- ��dn� sv�tlo nevid�m. - Po�kej. Za chvilku ho uvid�.

- Kam se m�m d�vat? - D�vej se p��mo t�mhle.

- Nevid�m ho. - Po�kej. T�mhle je!

Vid� ho?

Je moc hezk�, ale te� si vem svoje sako.

My jdeme s kapit�nem tan�it.

- Za minutu se zase rozsv�t�. - Nem��u tu z�stat. Je tu moc zima.

- Zase! - R�d bych tu z�stal a d�val se...

- Jdete, Lockerte? - Ano, jdu.

Posly�, Fran, kdybych m�l rychl� motorov� �lun, za p�l hodiny bych mohl b�t na b�ehu!

- Promi�te, pane. - Ach, jo, jasn�. M�te pravdu.

Ach, nu, pane, posledn� noc plavby.

- Ano, pane, p�l hodiny, mo�n� m�n�. - Promi�te, pane.

- P�inesete mi sem pit�, ano? - Co byste si p��l?

P�ineste mi n�co na uklidn�n� nerv�.

- Uklidn�n�, pane? - Jo...

- Pro� nezkus�te le��k, pane Dodsworthe? - Promi�te?

��dal jste n�co na uklidn�n�, tak jsem v�m p�edepsala le��k.

- Dvojit�, pane? - Dobr�, jo.

Jak se jmenuje to sv�tlo? Tak� jsem ho vid�la.

Biskupovo sv�tlo. Pochopiteln� jsem tu poprv�, tak m� to vzru�ilo.

Jednou jsem ho zahl�dl a o�ivilo to v�echno, co jsem �etl o Anglii.

M�sta za n�m s domy z �erven�ch cihel...

a voz�k �plhaj�c� do kopce mezi �iv�mi ploty...

a Jane Austenov�, Oliver Twist a Sherlock Holmes.

Anglie. Matka Anglie.

- Domov. - V�dycky jste to c�til takhle?

Nev�m. Pr�v� te� m� to zas�hlo, ale mysl�m �e to tak bylo.

Spousta Ameri�an� by na tom byla stejn�, kdyby je to neodnau�ili.

- Moji p�edkov� poh�z� z Anglie. - Posa�te se, pane Dodsworthe.

Opravdu se pot�ebujete uklidnit.

Tak dob�e jsem se tady bavil. V�ichni jsou tak mil�.

Nen� nad prvn� cestu do Evropy.

Zvl᚝ kdy� jste dost star� na to, abyste v�d�l, co chcete.

"Co chcete." Co chcete vy?

Moje �ena pochopiteln�.

Chce, abych se nau�il u��vat si volna, te� kdy� jsem ode�el.

Ale stru�n� �e�eno... Dlouho jsem s�m vyr�b�l v�ci.

Myslel jsem, �e te� je chv�le, aby v�ci ud�laly n�co pro m�.

- Americk� v�chova. - Ano, d� se to tak nazvat.

- Kolik jste si dal �asu? - �est m�s�c�.

- Na to v�echno? - Pak by se mi za�alo st�skat po domov�.

Po p��jezdu se mi prvn� rok tak� st�skalo.

- P��jezdu? Odkud? - Michigan.

- Ameri�anka, hm? - Nev�m, k�m jsem.

Po s�atku ze m� byla britsk� ob�anka.

Nev�m, jestli j� mohu b�t po rozvodu.

Mysl�m, �e jsem zkr�tka �ena �ij�c� v It�lii.

- V It�lii �ij� lid�? - Bezpo�et Ital�.

Ne, mysl�m lid� jako vy.

V It�lii n�s �ij� tis�ce.

- Pro�? - Je tam levn�.

Moje �ena mi ��k�, �e se moc pt�m.

Drah� Sam. M� n�kdy hrozn� m욝�ck� n�pady.

Biskupovo sv�tlo. Co moje vlasy. Nic s t�m nesvedu.

Asi to bude muset sta�it.

- No, tak jak vypad�m? V po��dku? - N�dhern�.

- P�jdeme? - Pod�vejte, co m�m.

M��eme z�stat a d�t si skleni�ku na noc tady dole?

Pro� ne?

Nem��eme odej�t a nechat to tady. To by byla �koda.

R�da bych z�stala tady a vid�la �svit.

Nemysl�te, �e bude pob�hat po lodi a bude m� cht�t zast�elit, kdy� m� tu najde?

Kdo, Sam? Ach, ne.

Ne, m� v�echny starom�dn� ctnosti a� na ��rlivost.

Tomu ��k�te ctnost?

Kdy� se �ena l�b� mu��m...

a dovol�, aby j� to dali najevo.

Ano, mysl�m, �e ch�pu, co t�m mysl�te.

- Whisky se sodou? - Ano, d�ky.

- Dvakr�t whisky se sodou, pros�m. - Dv� skotsk� a sodu, pane?

Ano, dob�e.

Zn�te moje jm�no. �eknete mi svoje?

- Pan� Cortrightov�. - Pan� Cortrightov�. D�ky.

Je�t� jsme spolu nemluvili. Vy s lidmi na palub� moc nemluv�te.

Moje �ena ��kala, �e to s v�mi zkou�ela.

Asi jsem se tehdy nec�tila moc dob�e.

- Dnes ve�er je v�m l�pe? - Mnohem l�pe. D�kuji v�m.

�ila jste v cizin�. Jak� to je?

Z�le�� na tom, co chcete, jak jste �ekl.

Kdy� mu� nepracuje a �ena si chce u��vat,

nen� cestovan� to nejhor��.

To by pro m� asi nebylo. Ne na dlouho.

Pro spolehlivost je t�eba Amerika. Tedy pro Ameri�any.

Nen� to tak p��jemn�, jak to vypad�.

Tak pro� toho nenech�te?

N�kdo cestuje z nedostatku jin� �innosti.

A co chcete vy?

Co asi chce ka�d� osam�l� �ena?

Asi u� zase moc mluv�m.

Neopou�t�jte m� a nejezd�te po Evrop�.

Z�sta�te v Lond�n�. Budete mi hrozn� chyb�t.

Nemysl�te to v�n� a ani j� to nechci.

M�l�te se, drah� Fran.

Uji��uji v�s, �e jste tomu je�t� nedala �anci.

Nebylo by norm�ln�, kdyby se mi to nel�bilo.

V�n�, Clyde, to je hloupost.

Nel�b� se mi to.

Pokud v�m nevad�, kdy� �eknu, �e jste mimo��dn� p�ita�liv�.

Nemysl�te si, �e se mo�n� v�d�me p��li� �asto?

M� drah� Fran, pus�te okam�it� z hlavy ten n�pad...

a poj�te se mnou z�tra v Lond�n� na ob�d.

Rozhodn� s v�mi z�tra v Lond�n� na ob�d nep�jdu...

a te� v�m pop�eji dobrou noc.

Nenapad� v�s n�co srde�n�j��ho ne� jen p��n� dobr� noci?

T�eba "Dobrou noc, Clyde," nebo "Dobrou noc, mil� Clyde"?

V�c ne� dobrou noc v�m ne�eknu.

M�te proti mn� nespravedlivou v�hodu.

Myslel jsem, �e d�l�m jen to, co se ode m� �ekalo.

- Co jsem od v�s �ekala? - Nejen vy sama, Fran.

To je jist� tradice.

Myslela jsem, �e lid� v�d�, kde kon�� nevinn� flirt.

Na civilizovanou �enu, kter� je vdan� tak dlouho jako vy,

d�l�te z mali�kosti velk� povyk.

Pro m� to nen� m�lo.

T�mto se v�m hluboce omlouv�m.

Pokud v�m mohu nab�dnout malou radu...

Neza��nejte n�co, co nechcete dokon�it.

Je naprosto z�ejm�, �e v�s to jen vyv�d� z m�ry.

Mysl�te, �e nezvl�dnu va�i troufalost?

Nezvl�dnete. Pod�vejte, jak se p�edv�d�te.

J�?

Ka�d� dne�n� �kola�ka by si s touhle situac� poradila.

M�te o sob� d�tinsk� p�edstavy.

Mysl�te si, �e jste sv�ta�ka, ale nic takov�ho nejste.

Kdy� po�lu pro stevarda, aby v�s vyhodil, m�j man�el se to dozv�.

To ur�it� ano. Budu d�lat hrozn� povyk.

Dobrou noc, kapit�ne.

- Ach, zdrav�m. - Zdrav�m.

- No, to se povedlo. - U� jdete?

Ano, u� mus�m j�t.

- Skleni�ku na dobrou noc, ne� p�jdete? - Ne, d�kuji v�m. Mus�m balit.

- Tak se uvid�me. - Ano.

- Nep�jdeme z�tra na ob�d? - Ur�it� ne.

To je �koda. Mysl�m, �e by se v�m to l�bilo. No...

Nen� �patn�. Je drz�, ale nen� �patn�.

Copak, drahou�ku?

Copak, drahou�ku, co se d�je? Co se d�je, drahou�ku?

Je�t� nikdy jsem nem�la takovou zlost.

- Na Lockerta? - Nevyslovuj jm�no toho lumpa.

- Co ud�lal? - Urazil m�.

- Jak daleko za�el? - V�, co mi �ekl, Same...

�ekl mi... J� to nesnesu.

No, mysl�m, �e je na mn� j�t nahoru a zast�elit ho.

Ne�ertuj!

P�ipadal bych si jako bl�zen. My na tohle nejsme.

Pak vypad�me jako burani.

To ano a je to tvoje chyba, �e jsi mu to dovolila.

- Tak�e je to moje vina. - Musela jsi mu d�t n�jakou z�minku.

Flirtovala jsi s n�m.

Vedla jsi takov� �e�i a shazovala m� p�ed n�m, �e si z toho vyvodil...

Za cel� sv�j �ivot jsem proti tob� ne�ekla k�iv� slovo.

V�dycky jsem ti byla v�rn�. Toho bude� litovat.

- Fran, jsem unaven�. - Mysl�, �e j� ne?

Tak dobr�, oba jsme unaven�.

N�kde tu byly cigarety.

Tady jsou.

- Same? - Jo?

Nejezd�me v�bec do Anglie.

Co�e? U� jsme tady.

Chci jet hned do Francie.

Jsem tou z�le�itost� s Lockertem tak zahanben�. Styd�m se a� do hloubi du�e.

Jak� je v tom rozd�l?

J� chci jet do Anglie. M�m sch�zky v automobilk�ch...

Nem��u z�stat v Anglii s t�m mu�em, co se mi sm�l a ��kal...

Co? �es ho vyhodila?

To ��kat nebude.

Hloupost.

Jo?

Mus� se o m� starat. Opravdu mus�, Same.

J� si nev���m.

Boj�m se sama sebe.

- Boj� se, zlato? - Ano, boj�m.

Nakonec jsem jen oby�ejn� Ameri�anka.

Jestli m� p�istihne�, jak si budu hr�t na n�koho jin�ho, natlu�e� mi?

No, budu t� muset tlouct najednou dlouhou dobu?

Ach, Same, poj� dovnit� a sn�z si sn�dani.

V�, Fran, kdy� o tom p�em��l�, je to vzru�uj�c�, opravdu vzru�uj�c�.

Tam dole, kde stoj� ten obelisk, tam st�vala gilotina.

Tam kde ta jak-se-jmenuje? Ta madame Rollandov� �ekla...

"� svobodo, jak� zlo�iny se p�chaj� v tv�m jm�nu!''

Jen ve francouz�tin�.

Tam taky usekli hlavu Marii Antoinett�.

Sammy, drahou�ku, tomu obelisku jsem pop��la dobr� r�no naposledy.

Odte� budu zkr�tka p�edst�rat, �e tam nen�.

Dobr�. No, tak jak� m� dnes pl�ny?

Moje pl�ny? Nev�m? Jak� m� ty?

- P�jdu nav�t�vit Napoleonovu hrobku. - Jsem si jist�, �e se ti to bude l�bit.

- P�jde� se mnou? - Dnes r�no?

Bohu�el ne. V jeden�ct m�m zkou�ku a v 11:30 kade�nici.

Ren�e de Penable m� vyzvedne.

Ach, zjisti, kdo to je, ano?

Hal�?

Dobr�, po�lete ji nahoru.

- Kdo je to? - To je madam de Penable.

Ach, mus�m si posp�it. Sammy, oble� si sako, vypad� moc dom�cky.

A p�ikryj tu �unku a vejce.

Prost� nech�pu, jak m��e n�kdo sn�dat tak jako ty.

Tady ve Francii maj� v�it� n�zor na rann� p�st.

Za t�ch n�kolik t�dn�, co tu jsem, jsem se to nau�ila.

Ale ty po��d sn�d� jako doma.

- M�m po��d stejn� �troby. - Ano, to bohu�el m�.

- Nen� to m�j Petite Parisienne? - Ne, to je m�j pa��sk� Herald.

K �emu by mi ty tvoje byly?

- Ach, sejdeme se na ob�d? - Ne, nem��u.

Ren�e m� bere do Ritzu.

Dobr�, co takhle se setkat v Caf� de la Paix ve 4:00?

Dobr�, Sammy, pokus�m se.

- Dobr�. Nashle. - Nashle.

Dobr� r�no. Dnes je na prvn�m m�st� na seznamu Napoleon�v hrob.

- Jak jde francouz�tina? - Dob�e!

V�era jsem se zeptal taxik��e, kdy otv�raj� Louvre...

a on mi rozum�l. Ach, omluvte m�.

M�j pr�vodce.

Ty Sama nezn�. Je opravdu moc hodn�.

T�mhle jde.

- Arnolde! - Ren�e, r�d t� vid�m.

A tohle, pan� Dodsworthov�, je pan Arnold Iselin.

T�� m�.

Co t� p�iv�d� tak brzo z Dublinu?

- Douf�m, �e to nen� obchod. - Ne, nic tak vulg�rn�ho.

- Kdo je to? - To je hrab�nka De la Villalonga.

- �aj? - Ano, d�kuji.

Mysl�m, �e bych si s n� m�la j�t promluvit.

Sm�m v�s zanechat v p��i pana Iselina?

Ren�e m� z�bavn� p��tele, vi�te?

A okouzluj�c�.

Kolik to d�l�?

17, 50.

- Je�t� �aj? - Ano, d�kuji.

V�te, nemyslela jsem si, �e shled�m Pa�� tak vzru�uj�c�.

Co m�m ud�lat, abych se stal sou��st� va�� Pa��e?

P�ij�te z�tra na ve�e�i. Jste voln�?

Samoz�ejm�.

Pov�m v�m, bylo to moc zaj�mav�. Ano, pane.

Pak jsem ve�el dovnit� a pod�val se na jeho hrob.

Byli jsme spolu, Napoleon a Sam Dodsworth ze Zenithu.

Promi�, drah� Fran, u� mus�m j�t.

Opravdu?

Dobrou noc.

Same, p�ines Ren�e �t�lu, ano?

Promi�te mi tu nudu.

Cht�la jsem slavit svoje narozeniny v no�n�m klubu.

Ale Sam se o m� boj�, abych se neunavila.

Neunavila.

Takhle to je.

Netu�ila jsem, �e m�te narozeniny.

Ne? Rad�i bych je nem�la. ��dnou �enu net�� p�iznat, �e je j� 35 let.

V m�m v�ku v�m bude 35 p�ipadat jako kr�sn� l�ta.

Douf�m, �e ve va�em v�ku budu vypadat tak mlad� jako vy.

To ur�it�, drah�.

Mus�m si tak� vz�t kab�t.

Nechal jsem kab�t dole.

Dobrou noc, barone. D�ky za kv�tiny.

Zavolejte mi z�tra. Mo�n� bychom mohli zaj�t n�kam poj�st.

To bych r�d.

Same, doprovod� Ren�e a barona?

Jist�, s pot�en�m.

- No, jsem r�d. - Byl jste v ope�e?

Dejte si je�t� cigaretu.

Bylo to kouzeln�.

Tak k n�m p�ij�te op�t na ve�e�i.

P��t� mus�te p�ij�t vy s man�elem ke mn�.

M�te �as v �ter�? �ekn�me v 8?

Quai Voltaire, p��mo p�es �eku.

N�dhern� adresa. Budeme se t�it.

Pevn� nervy, drah� lady.

Jsem v tolika v�cech bezradn�.

V tolika.

- D�kuji v�m mnohokr�t, pan� Dodsworthov�. - Z�ejm� se u� neuvid�me.

Ne, z�tra odj�d�m do It�lie.

M� drah�, ned�lejte to.

Co?

Jste tak okouzluj�c�.

Snad u� nejdete?

Ano, vzala jsem si od v�s dopisn� pap�r a napsala v�m na n�j svou adresu v It�lii.

- Je to nedaleko Neapole. - Vyu�ijeme ji, kdy� budeme m�t cestu kolem.

- Pros�m v�s. - Dobrou noc. ��astnou cestu.

D�kuji v�m. Dobrou noc.

- U� taky mus�m j�t. - Dobrou noc.

��kal jste n�co o prvn�m Benzov� aut�.

Ano, v Mannheimu. To po�k�. Dobrou noc.

Dobrou noc.

Tob� se ta �ena l�b�, vi�?

Na lodi ti p�ipadala ze v�ech nejelegantn�j��.

V Pa��i vypad� jako cuchta. Rozepne� m�?

V�dycky r�da vid�m tv� p��tele, i kdy� nejsou nijak zvl᚝ z�bavn�.

Nemysl�, �e Pa��e u� bylo dost?

Za m�s�c? M�j drah� Same.

Nemysl�, �e je na �ase vyrazit dom�?

Dom�? To si nemysl�m. Chci z Evropy vid�t mnohem v�c.

To j� taky, ale m��eme zajet na n�kolik m�s�c� ke St�edozemn�mu mo�i...

a do N�mecka a v srpnu odplout.

Chci vid�t Ben�tky a ��m.

Po��d pl�nuje� svoje turistick� cesty, Same?

Nevid�m ��dn� �sp�ch v tom, �e budu sed�t tady na...

P�ines mi m�j kr�m, ano, Sammy? Je v koupeln�.

Mus�me si brzo napl�novat cestu.

Pro� nejede� dom�?

- Bez tebe? - Jo.

Najdi novou chu� do �ivota a p�ije� sem zp�tky za mnou.

Nechci jet dom� bez tebe.

Vid�m, �e t� Pa�� nebav�.

Mysli tak� na m�.

Kdybys na to myslel, necht�l bys, abych odjela, kdy� jsem si pr�v� na�la mil� p��tele.

Mysl�m, �e nejsou moc mil�.

A nev�m, co na nich vid�.

Ten Arnold Iselin je mo�n� to, co tvrd�, i finan�n�...

ale rozhodn� to nen� ��dn� Barney Baruch.

Ta pan� Penable, je p�edpokl�d�m v po��dku,

kdy� ti nevad�, �e tvoje p��telkyn� bere provizi za �aty, kter� nakupuje�.

A d�s� m� pomy�len�, kdo plat� ��ty, kdy� v�s n�kam pozve ten Raku�an.

Arnold Iselin pat�� mezi nejzn�m�j�� �ij�c� finan�n�ky...

a v�zna�n� sb�ratele um�n�.

A Ren�e... mimochodem, je to madam de Penable, ne pan� Penable.

Ren�e je skute�n� �ena z velk�ho sv�ta.

Baron je mo�n� chud�, ale pat�� mu jeden z nejstar��ch rakousk�ch �lechtick�ch titul�.

V�ichni pat�� v Pa��i k t� nejlep�� spole�nosti.

Mysl�, �e ve skute�nosti by se v Pa��i st�kali s takov�mi venkovsk�mi bal�ky jako my?

Co jin�ho jsme?

J� jsem jen oby�ejn� americk� podnikatel...

a vzal jsem si dceru sl�dka, kter� te� zved� nos.

P�edpokl�d�m, �e v�, co t�m chce� ��ct.

- Pro� se mnou nechce� zaj�t do kav�rny? - Lep�� lid� tam nechod�.

- To j� nejsem. - J� ano.

M�la bys b�t dobr� natolik, aby ti nez�le�elo na tom, co si lid� mysl�.

Je to v�c sebe�cty, jako �e Angli�an si vezme smoking na ve�e�i i do d�ungle.

O to jsem �etl. Je to v�mysl.

- Ty to nepochop�. - Nem��u!

Kdy� kolem sebe nechci m�t jen ��n�ky!

- Ur�ek sv�ch p��tel u� jsem sly�ela dost! - Banda parazit�.

Poslechneme si o tom velk�m magn�tovi a co ud�lal pro automobilov� pr�mysl.

Mo�n� jsi ten nejimpozantn�j�� mu� v Zenithu, ale te� u� v Zenithu nejsi.

Te� jsi v Pa��i a m� u� nebav� se omlouvat m�m p��tel�m...

- Ty ses za m� omlouvala? - Ano, omlouvala!

Hal�? Ano?

Dob�e.

N�kdo si st�oval, �e d�l�me moc velk� r�mus.

- To je ostuda. - Ano, to je.

Dobr�, tak pokra�uj. Ti�eji, ale pokra�uj. �ek�m.

Jsi beznad�jn�. Nem� pon�t� o zdej�� civilizaci.

Mo�n� si o n� moc nemysl�m.

Mo�n� �ist� nemocnice, betonov� d�lnice...

a ��dn� voj�ci na hranici s Kanadou je pro m� bli��� p�edstava civilizace.

V Americe je 20 mili�n� automobil�.

J� jsem p�isp�l na ka�d� z nich ze sv� vlastn� civilizace.

Copak to nen� v�c ne� um�t objednat ob�d jako tv� p��telkyn� madam...

- Nen� to ��dn� "madam". - Dobr�.

- Nebudeme to zase rozeb�rat. - Nechce� se pou�it.

Mohla bych t� u�it, pat��m sem.

- M� tady p�ijali. - Jo?

Vypadnu z tohohle m�sta, abych n�co d�lal a tebe vezmu s sebou.

- J� nepojedu. - Ano, pojede�.

Ne, nepojedu. Mysl�m, �e si od sebe pot�ebujeme odpo�inout.

J� to tak nec�t�m. Mysl�m si, �e jsem na tebe byl a� moc dlouho m�kk�.

Krom� toho...

jsem s Ren�e pronajala na l�to vilu...

v Montreux u �enevsk�ho jezera ve �v�carsku.

Podepsala jsem smlouvu.

No, mysl�m, �e jsi mi to mohla ��ct.

M�m vlastn� pen�ze.

- Fran! - Co?

Fran, drahou�ku, nevzdaluje� se mi?

- Douf�m, �e ne. - Ach ne.

My dva, Fran, po tolika letech.

Dobr�. Vzd�v�m se. Nepojedu dom�.

Ale ty mus�.

Prost� mus�.

U� to rozpolcen� d�l nevydr��m.

Mrz� m� v�echny ty o�kliv� v�ci, co jsem ti �ekla.

Ale jestli m�me d�l spolu ��t, mus� m� tohle l�to nechat samotou.

Netva� se tak ubl�en� a pros�m nezlob se. Ach, bu� na�tvan�, jak chce�.

Vzpome� si, �e jsem ti vytvo�ila domov, a ud�l�m to zase,

ale te� mi mus� nechat trochu povyra�en�,

proto�e ty se �ene� do st���, Same.

a j� na to je�t� nejsem p�ipraven�.

Copak je, Same?

Jenom hled�m prvn� lo�, na kterou bych se nalodil.

- Jsem tak r�da, �e ses vr�til. - R�d t� vid�m.

- Uka� se mi. Vypad� dob�e. - Je mi fajn.

Jak se m� Harry? Jedn� s tebou dob�e?

To by m�l. Kde je?

Je v kancel��i. N�co velk�ho. Nemohl odej�t.

M�m ti pov�d�t, �e se pr� uvid�te ve�er.

N�co velk�ho, hm?

- Jak se m� m�ti? - M� se dob�e.

Pro� nep�ijela dom� s tebou?

M� je�t� n�co, co chce vy��dit.

Pro� jsi p�ijel bez n�?

No, ona... Pro� jsi tak zv�dav�?

- Jak to postupuje s nov�m domem? - Ach, je n�dhern�.

- Chce� tam zajet a pod�vat se na n�j? - Ne, chci jet dom�.

Uvid�m ho z�tra. Co takhle mal� p��sp�vek na vybaven�, hm?

Ne, d�ky.

Jen proto, �e jsem p�estal pracovat, neznamen�, �e nep�estanu pom�hat.

Nepot�ebujeme tvoj� pomoc. Vych�z�me dob�e.

Ano?

No...

hodilo by se ti tohle?

�e se pt�? Ach, ten je kr�sn�.

A tady.

Dva.

- Rychleji. Nejde to rychleji? - Dobr�. Dr�te se!

Dobr�.

- Sta�� to? - Ano.

Kurte, pro� nejdete dovnit� a n�co n�m nezahrajete?

- Zahrajeme si, Ren�e? - Jestli chce�.

- P�jdete dovnit�? - Dovnit�?

Ach, ne. Z�sta�me tady, Arnolde.

Hudba bude odsud hezky sly�et.

Kdy� jste byli pry�, p�i�la odpoledn� po�ta.

T�eba Arnolda pobav�, kdy� mu p�e�te� man�el�v dopis.

Ud�l� pro m� n�co?

Kdy� to bude rozumn�, pro� ne?

P�e�ti si ten man�el�v dopis.

To je podivn� ��dost, Arnolde.

�ekla jsi, kdy� to bude rozumn�. M�m sv�j d�vod.

Pro� jsi m� p�im�l p�e��st si ten dopis?

Dnes jsem se tak dob�e bavila. Ten dopis v�echno zkazil.

�v�carsko, jezero, d�m.

To v�echno je te� jako Zenith.

Zanedlouho t� odveze zp�tky do Zenithu.

Pro� to d�l�, chce� m� mu�it?

J� t� miluji.

Co �ek�, �e ti na to �eknu?

Ned�lej to, Arnolde.

Boj� se, Fran?

To jist� ne.

Kdyby t� m�l man�el r�d jako sv� karbur�tory...

M� mil�, nevinn� Fran.

Nejsem nevinn� a Sam m� miluje.

Nez�le�� na tom, co mu chyb�, v�dycky jsem mu mohla v��it.

J� �iju v p��tomnosti, pro� ne ty?

Ten dopis je minulost.

Taky budoucnost, alespo� pro m�.

Zbavme se oboj�ho, minulosti i budoucnosti.

Jak?

Pom��e ti tohle?

Co?

Pro� m�m ��kat n�co, co si nemysl�m?

- Nemyslel jsi to, co jsem myslel j�? - Mo�n� proto, �e je mi to fuk!

- Nem�lo by ti to b�t fuk! - Netu�il jsem, �e mysl�!

- Tati! - Tak je to?

- Bavili jste se dob�e? - Skv�le!

Ot�esn�!

Co je tohle, vedro nebo jen kocovina?

- Sam! - Sam! Samoz�ejm�, Sam!

Rejpe, jen rejpe, po��d rejpe.

- Jdu dom�! - Jen jdi!

- Sedni si. - Jdu dom�.

- P�i�el mi dneska telegram? - Ne, ot�e.

M�l p�ij�t telegram od tv� matky.

Mary tam zavol�.

- Nen� t�eba. - Pro� ne?

Kdyby telegram p�i�el, tak by ho poslali, �e ano?

- Ne�erti se. - Ne�ert�m se, jen jsem se zeptal.

Kdysi jsem se nemusel pt�t. Le�el by na stole.

V�ci jsou tu po dom� roztahan�, �e nem��u naj�t nic sv�ho.

- Pros�m, ned�lej probl�my. - Pro� bych nem�l?

Kdy� se �lov�k c�t� ve vlastn�m dom� v�c jako cizinec ne� v Pa��i!

- No tak, Same. - Je to pravda.

Jen �e ned�l�m probl�my.

- Kde m�m po�tu? - ��dn� nebyla.

- ��dn�? - ��dn� od t� posledn�, co jsem ti poslala.

Moje po�ta by m�la le�et na stole.

Tvoje matka mi po�tu v�dycky d�vala na st�l.

- ��dn� po�ta, ��dn� telegram. - V tom je ten h��ek?

- Co? - ��dn� po�ta, ��dn� telegram?

A moje whisky m� b�t taky na stole.

Tvoje matka ji tam pro m� v�dycky nachystala. Whisky a sodu a led.

Pamatuju si to.

Kdy� si to pamatuje�, tak pro� tam od t� doby, co jsem se vr�til z Evropy, nen�?

- Nemluvil jsi o tom. - Ale nemysli si, �e mi nechyb�la.

Mary, p�inesete pros�m otci whisky se sodou?

Je mi l�to, madam, ale bar je zam�en�.

- No tak ho odemkn�te. - Kl�� m� pan Harry na �et�zku k hodink�m.

Co d�l� kl�� k m�mu baru na �et�zku m�ho zet�?

Ten kl�� jsi dal Harrymu ty, tak ho u sebe opatruje.

Jsi na jeho stran� proti m�?

- Na tom nesejde, Same... - Promi�, Matey, ale sejde.

Kdy� �lov�k nem��e pozvat sv�ho p��tele a nap�t se s n�m ve sv� vlastn� knihovn�...

Mn� ses nikdy o pit� nezm�nil!

- Te� jsem cht�l. - To je v�e. D�kuji v�m.

- Jestli ti nem��u nal�t... - Za chv�li m��e�, tati.

Harry bude doma ka�dou chv�li. V�m to, proto�e jdeme na ve��rek.

- D� si doutn�k? - Cokoliv, Same. Cokoliv.

- Kde jsou doutn�ky? - Harry kou�� cigarety.

- �eknu Mary, a� mu zavol�... - Po�kej chvilku!

Kde je ta d�za, co st�vala na stole?

- U� tam nen�. - Byla tam cel� l�ta!

- Mary, kde je otcova d�za? - Promi�te, madam...

St�la tady! Byla kulat� a jako m�d�n�.

Ach, tahle. Pan� McKeeov� do n� nasadila cibule.

- Do m� d�zy? - Jen p�r hyacint�.

- Co je tohle tady? - To je skl�danka.

- Dej to pry�. - S t�m nem��e� h�bat...

�lov�k mus� m�t ve sv�m vlastn�m dom� jednu m�stnost, kde se c�t� jako doma!

Odnes si tu v�c pry�! J� to tady nechci.

Opatrn�, Same. Opatrn�. J� to ud�l�m.

- Neupus� to. Dej mi to. - Co je to vlastn� za d�tinskost?

- Co to m� b�t? - M�l to b�t Po��r Chicaga.

- Po��r Chicaga? - Ano. N�pis u� je skoro slo�en�.

- Co d�l� kr�va u Po��ru Chicaga? - Za�al t�m, kdy� kr�va shodila lucernu.

Takhle Po��r Chicaga neza�al.

Ano, za�al. Zem�t�esen�m ve Friscu a kr�vou v Chicagu.

- M�j otec byl v Chicagu v '71! - To bylo a� po po��ru.

- To byl rok, kdy byl po��r! - Po��r byl v 60. letech.

- To byla Ob�ansk� v�lka! - Oboj� bylo v 60. letech!

Vsad�m se s tebou! Kde m�m encyklopedii?

- Na. Vem si to. - Co s t�m m�m d�lat?

Dej to pry�. Za tv� matky by to tady nikdy nebylo.

Tv� matka m�la �ctu k mu�sk� knihovn�.

��dn� dopisy, ��dn� telegramy, ��dn� doutn�ky.

Zdrav�m v�s. D�me si drink?

Tati, promi�, �e to nen� jako d��v.

Ale �ijeme tu i Harry a j�.

A cht�la bych, abys nemluvil o matce, jako by byla mrtv�.

J� tak o tvoj� matce nemluv�m...

Ano, mluv�.

- No, tvoje matka se vrac� dom�. - Kdy p�ijede?

Poslal jsem j� telegram. �ek�m, �e mi d� v�d�t, kterou lod� p�ipluje.

Kdy� se matka nevr�tila dom� s tebou a ty jsi vypadal tak znepokojen�...

B�la jsem se, �e to mezi v�mi neklape.

Mezi n�mi? Kdepak.

- Hloupost. - To tedy byla.

Zapomn�l jsem. M�m telegram. Vzal jsem si ho do opatrov�n�,

tak�e se dostal do kancel��e.

''D�my nap�ed'' jak se ��k�, kdy� se lo� pot�p�.

Co se d�je? Matka nep�ijede?

To nic nen�. Nen� od tv� matky.

Myslel jsem, �e jdete na ve��rek.

- Jdeme... - No tak jd�te.

- Nemus�me... - Jen jd�te.

Ty morousi.

Starej ko�skej zlod�ji.

Same, zlato.

- Nep�ijede. - To jsem uh�dla.

Je tu bez n� smutno.

Co p�e?

''Chce b�t je�t� p�r m�s�c� v Evrop�. Douf�m, �e se m� doma dob�e. ''

Telegrafoval jsem j�, a� p�ijede a ona nenapsala ani slovo, abych p�ijel j�.

- Nepomyslela na to. - Ne, to ne, Matey. Boj� se.

Fran se boj�? �eho?

�e zest�rne.

To je od tebe moc chytr�, Same.

Ano.

- P�e�te� si jej� posledn� dopis? - Franin dopis pro tebe?

Ach, nen� nijak d�v�rn�.

- Co je to? - Takhle p�ou ve Francii sedm.

Mus� tam b�t kr�sn�.

- Byl jsi tam? - Ne.

- Co? - P�e, �e se dob�e bav�.

No, zn� to jako zdrav� str�ven� �as.

- Zn� ty lidi? - Ano.

- L�b� se ti? - No, nic proti nim.

Jsou to chyt�� lid�, ale ne podle m�ho vkusu.

Ch�pu.

- No? - Nic.

Jsi star� p��telkyn�, Matey. Nev�m, co si m�m myslet.

Kdo je Arnold Iselin?

Jeden z t�ch uk�zkov�ch internacion�l�...

kter� najde� v novin�ch v ned�ln� p��loze.

- No, polib m�. - Matey, myslel jsem, �es cht�la...

Odpust� si ty evropsk� man�ry s moj� �enou?

Pohni. No tak.

Western Union, pros�m.

Hal�. Napi�te si telegram pro pan� Dodsworthovou.

U telefonu Samuel Dodsworth. Adresa je stejn� jako posledn�.

P�ipraven?

''Odplouv�m ve st�edu na Aquitanii. Stop.

�ekej m� v Cr�onu v Pa��i. S l�skou. Podeps�n Sam. ''

A je�t� jeden pro A. B. Hurda... H-U!-R-D...

Mana�er, Dodsworthovy auta, Pa��.

''Odplouv�m ve st�edu na Aquitanii. Stop.

V co nejvy��� diskr�tnosti zjist�te...

m�sto pobytu Arnolda Iselina...

l-S-E-L-l-N-A...

Pa��. Stop.

Informujte m� telegraficky.

Podeps�n Dodsworth. ''

Dal�� telegram, pane Dodsworthe.

Samuelu Dodsworthovi, SS Aquitania ''ISELIN JE TED V BIARRITZU. HURD. ''

Podep�ete se, pane?

- Kde je Biarritz? - Biarritz je ve Francii, pane.

Dole u �pan�lsk�ch hranic. Jsou to m�dn� l�zn�.

- Ano, d�kuji v�m. - D�kuji, pane.

Ach, drahou�ku!

- Vypad� dob�e. - Ty taky nevypad� zle.

- Kdy jsi p�ijela do Pa��e? - P�ed ve�e��.

- Mus� b�t unaven�. - Nejsem unaven�.

Jak daleko je to do Montreaux?

P�ijela jsem je�t� z v�t�� d�lky. A� z Biarritzu.

Co se d�je?

Nic.

Jak se m� Emily a Matey a Tubby? Pov�z mi v�echny novinky.

V�ichni se maj� dob�e.

Snad bys mi mohl ��ct podrobnosti. Emily je koneckonc� i moje dcera.

Emily je moc spokojen�. Je to p�kn� man�elstv�.

To jsem r�da. Mn� se ov�em Harry nezd�l moc zaj�mav�.

Nebylo ti v Biarritzu moc smutno?

Nevadilo mi b�t na chv�li sama.

Pro� se po��d d�v� na hodinky?

- Takov�ho jsem t� je�t� nevid�la. - Ne?

Taky jsem t� takhle je�t� nikdy nevid�l, Fran.

Co sis to ud�lala s vlasy?

Ach, jen jsem je trochu odbarvila.

L�b� se ti?

Vypad� norm�ln�.

Byl to nejchladn�j��, kter� m�li, tak jsem si ho zase vzala.

Jo? Mn� se zdaj� hotelov� pokoje v�echny stejn�.

Moment. Kam jdete?

Jen d� kufry do druh�ho pokoje.

Jak�ho pokoje?

Myslela jsem si, �e bude� po cest� unaven�.

A je takov� dusno, tak jsem zamluvila tentokr�t dva pokoje.

Nevad� ti m�t odd�len� pokoje, Same?

Te� je mi v�echno jedno, kdy� jsem zase s tebou.

Nebudeme tady. Poj�me ven a sedneme si n�kam na skleni�ku.

- Myslel jsem, �e jsi unaven�. - Ne, nejsem.

No vid�, zase se kouk� na hodinky. V�n�, nen� to moc zdvo�il�.

Kdy� na m� nem� �as,

pro� jsi m� nechal odjet z Biarritzu?

- �ek�m n�v�t�vu. - Te� ve�er?

V Cherbourgu jsem mu poslal telegram, �e se tu sejdeme. Je�t� mu d�m 10 minut...

To je on.

Hal�? Ano, �ek�m ho. Po�lete ho, pros�m, nahoru.

- Po�k�m v lo�nici. - Ne, z�sta�.

Ale tvoje obchodn� zn�mosti m� moc nebav�, to p�ece v�, Same.

Tohle nen� obchodn� zn�most.

- N�kdo koho zn�m? - Ano.

- N�kdo ze Zenithu? - Uvid�, kdo to je.

Ren�e de Penable ���ila klepy? Jestli ano, jsou to sam� l�i.

Pan� Penable mi ne�ekla ani slovo.

Co chyst�?

Klid, mil��ku sedni si.

Vstupte.

Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er.

To jsi telegrafoval Arnoldovi? Tos mi mohl ��ct.

Necht�l jsem ti to ��ct.

Sna�il jsem se v�m zavolat, �e p�ijedu.

Cht�l jsem v�s vid�t tv��� v tv��. Samotn� Fran by jen marnila �as p�edst�r�n�m.

V�m, �e jste spolu byli v Biarritzu. Je mi to l�to.

Tohle ned�l�m r�d.

Ale jinak bych se nikam nedostal, kdybych nebyl ob�as tvrd�.

To je ta nejv�t�� nehor�znost, jakou jsem kdy sly�ela.

- Co na to, �e byl Arnold v Biarritzu? - Nenech� tuhle ��st na m�, Fran?

P�ipom�n�m v�m, �e Shakespear�v Othello skon�il na hrdinu �patn�.

Ale j� nejsem Othello. Tohle nen� st�edov�k.

Nikdo z n�s nemluv� ve ver��ch, ani vy.

V�te, d�l�te p�ed�asn� z�v�ry.

Ano? V�iml jste si, jak jsou lid� pr�hledn�, kdy� se na n� po��dn� pod�v�te?

Co t�m nazna�uje�? V�, jak m� ur��?

Ty nev�, jak t� je�t� budu ur�et, jestli nenech� toho divadla.

Dal jste j� to, co cht�la, a co ode m� nedostala.

Ale m� zaj�m�, co chci j�, a j� chci du�evn� klid.

Posoud�te-li to rozumn�...

P�eplul jsem Atlantik na to, abych byl rozumn�.

Miloval jsem t� a jsme spolu dvacet let.

Chci si t� udr�et.

Chcete se vz�t?

Nenech�m t�, abys m� vnutil Arnoldovi.

Tak�e se chce� rozv�st?

Pro� bych se cht�la s tebou rozv�st? Jsi m�j man�el.

Nemohla by ses rozv�st, kdybych necht�l.

- Jen se sm�j. - Ano, m��u v�c ne� to.

To je nechutn�.

- Je to sm�n�. - Jist� �e je to sm�n�.

Star� milostn� troj�heln�k.

V�d�l jsem, �e budeme vypadat jako hlup�ci.

- U� p�jdu, pokud m� omluv�te. - Jist�.

Nem� mu co ��ct?

Douf�m, �e naleznete sv�j du�evn� klid, pane Dodsworthe.

- D�kuji. Dobrou noc. - Dobrou noc.

Promi� mi to, Same.

Hrozn� m� to mrz�.

No, jsem ochotn� v�echno smazat, jestli chce� i ty...

a z�tra vyraz�me na dlouhou cestu.

Jak bude� cht�t, Same.

Jak bude� cht�t, Same.

Tyrolsko, It�lie, kamkoliv.

Ale v prosinci poplujeme dom�.

Dom� v prosinci.

Zenith v prosinci.

Bude� cht�t b�t v prosinci doma.

Emily bude m�t v prosinci d�t�.

- D�t�? - Ano.

- To mi ne�ekla. - Nechala na m�, abych ti to pov�d�l.

- M� se dob�e? - Ano, m�.

Mus�m j� poslat telegram. Ne, mohla bych j� zatelefonovat, �e ano?

Kolik hodin je te� v Zenithu?

Budeme se muset nau�it chovat,

kdy� z n�s budou v prosinci sta�� prarodi�e.

Tak, mlad�ku.

Tohle je tvoje maminka a tat�nek.

Kde je ten telegram?

T�mhle.

Poslechni si tohle, mlad�ku.

''Pan Samuel Dodsworth McKee. ''

To jsi ty. Poslouch�?

''Blahop�ejeme ti k narozen�. Stop.

Pos�l�me ti moc pozdrav� a l�sky.

D�da a babi�ka Dodsworthovi. ''

Vid�? Pod�vej se.

Jen pomyslete, pane McKee...

a� z V�dn�.

Miluju V�de�. Ty ne?

J� miluju tebe, Fran.

Ach, Same, drahou�ku.

Jsem tak po�etil� a hloup� a ne��k�m to tak �asto, jak bych m�la,

ale jsem ti stra�n� vd��n�.

Chci t� z�skat zp�tky.

M�m ti ��ct ��m?

Porozum�n�m, �e jsi z�stal tady v Evrop�...

pomohl zapomenout na Arnolda Iselina.

Zapomenout i mn�.

- To mi nic ne�ekne�? - Co ti m�m ��ct?

Otev�ela jsem ti svoje srdce...

a jsem trochu v rozpac�ch, kdy� vid�m, �e mi nem� co ��ct.

''V rozpac�ch''? To je asi m�j probl�m.

Mo�n� je to probl�m u v�ech usm��en�ch p�r�.

To od tebe nen� moc �lechetn�.

Ztratil jsem orientaci. U� nev�m, co chci.

- Komu vol�? - Chci si promluvit s Emily.

U� jsme j� poslali telegram.

Chci sly�et jej� hlas a poslechnout si, jak se da�� d�t�ti jeho prvn� den.

Nen� �as. Na hovory p�es oce�n se tu dlouho �ek�.

A p�ijde Kurt.

Kurt po�k�.

Nechci, aby tu Kurt post�val, zat�mco se budeme vybavovat s Emily.

V�m, jak jsi vzru�en� t�m d�t�tem a j� taky,

ale v�ichni na�i p��tel� na m� pohl�ej� jako na mladou a to jsem.

Byla jsem je�t� d�t�, kdy� sis m� bral. Nen� to f�r.

D�le.

Dobr� ve�er.

P�inesl jsem v�m krabici prav�ch havansk�ch doutn�k�.

- To je od v�s pozorn�. - Pa�ovan�.

Dnes v�s vezmu do moc hezk� restaurace s v�born�m j�dlem.

- A potom tanec? - Jestli p�esv�d��te Sama, aby se obl�kl.

Mysl�m, �e v�s nech�m j�t samotn�.

Ne, mus�te j�t s n�mi!

Co je to pro m� za z�bavu sed�t celou noc a d�vat se, jak tan��te?

Nemluvte tak nazloben�.

M�l byste b�t r�d, �e je Fran ��astn�. Je tak rozko�n�, kdy� je ��astn�.

Promi�te to odseknut�.

Jen bych v�m kazil z�bav. Dnes jsem dostal z domova d�le�it� zpr�vy.

Ano? Zpr�vy?

Nic, co by v�s zaj�malo.

�patn� zpr�vy?

Ne, �patn� ne.

Asi si tu sednu a promysl�m si to.

Mo�n� chce Sam b�t dnes ve�er s�m.

Ale j� chci j�t ven.

- Vy dva jste se poh�dali? - Ne.

To nesm�te. Jste tu tak kr�tce.

Mo�n� u� v�s nikdy neuvid�m.

Nebu�me v�n�. Poj�te s n�mi. �ivot je tak kr�tk�.

Mn� se �ivot je�t� zkr�t�, kdy� se nevysp�m.

Jen b�te a bavte se.

D�kuju ti, drah� Same, za tolik v�c�.

Poj�te, Kurte.

Je mi to l�to, Same.

Dobrou noc.

Ach Kurte, tohle prost� zbo��uji.

Mysl�m, �e byste m�la tan�it cel� �ivot.

To by se mi l�bilo.

D�ky.

Dobrou noc.

Z�bava a p��tel� po cel� ve�er.

- Wundersch�n. Je to spr�vn�? - Ano, wundersch�n.

Nest�jte tak ve dve��ch. Poj�te d�l.

Nechci, je p��li� pozd�.

Samovi by se to nel�bilo.

Dal jste mu pro to n�jak� d�vod?

Ne.

Nebu�te hloup�.

Sam nev� o sv�t�.

Jen nemluvte nahlas. Sedn�te si.

Podejte mi kabelku.

D�kuji v�m.

Drahou�ku...

Vy v�te, �e v�s miluji, Fran. V�te to.

Kurte, s takov�mi �e�mi mus�te p�estat.

Je to tak �patn�?

Nebyla jste se mnou ve V�dni ��astn�?

Byla jsem hrozn� ��astn�. To v�te.

Mysl�m, �e byste m� mohla milovat. Mysl�m, �e ano.

Ale nic s t�m nem��eme d�lat, �e ne?

Ne, to je pravda.

M�m sv�zan� ruce.

Jste �ena Sama, m�ho p��tele.

Nemohu v�s po��dat, abyste byla mou �enou.

Vy si mne chcete vz�t?

P�ekvapuje v�s to?

Pro� nejste voln�?

Kdybych byla voln�...

- Fran, kdybyste byla voln�... - Ne, pros�m, ne.

Odpus�te mi.

Rad�i u� b�te.

Nesly�el jsem t� p�ij�t.

Promi�, �e jsem t� vzbudila.

Je dost pozd�, mn� nevad�, �e p�ijdete s Kurtem pozd�.

Co jsi cht�l?

Do�lo to tak daleko?

Jsem dnes ve�er moc unaven� na n�jak� pov�d�n�.

Jestli je to tak zl�, tak to mus� �pln� p�estat.

Ud�l�m cokoli, abys byla ��astn�. Miluju t�, to v�.

Ale jestli m�me z�stat spolu, jak jsi �ekla v Pa��i,

a j� to ��k�m te�, mus�me se vydat okam�it� dom�, kam pat��me.

To je tvoje p�edstava jak m� ud�lat ��astnou?

Nebudu riskovat dal�� pokusy nebo dal��ho Arnolda Iselina.

V�m, �e tvoje p��telstv� s Kurtem je ne�kodn�,

ale mohla bys ztratit hlavu.

To si mysl�?

To si opravdu mysl�?

No, j� Kurta miluji a Kurt miluje m� a j� se za n�j provd�m.

Dnes m� po��dal o ruku.

Rozhodla jsem se te�, kdy� jsem t� na�la schovan�ho za dve�mi.

Velk� Dodsworth, velk� sl�div� slon.

K� by tu Kurt z�stal, aby t� pra�til za to, �e n�s �pehuje�.

Ne�pehoval jsem.

Nehraj si p�ede mnou na nevi��tko!

Ty o mn� nic nev�,

ani co jsem ob�tovala.

- Dej si pozor! - S Kurtem budu ��astn�.

Bojuju za �ivot! Nest�hne� m� zp�tky!

Po��d� o rozvod tady?

Ano, asi ano.

M�la bys p�r m�s�c� po�kat.

Pro�?

Aby sis byla Kurtem jist�.

Je to m�j poh�eb, ne?

Ano, asi ano.

Budu si muset na tu my�lenku zvyknout.

Snad to dok�u.

Ach, drahou�ku, netva� se tak zoufale.

V�m, �e bude t�k� si zvyknout, ale nem��eme spolu ��t.

A j� Kurta miluju. Za t�m si stoj�m.

Koneckonc�, pro�ili jsme spolu hezk� chv�le.

Nezapomenu na n�.

Ty taky ne?

Sbohem.

Pokus se neb�t tak moc s�m, ano?

�ekl jsem ti dnes, �e t� zbo��uju?

N�co pro Dodswortha?

Co stoj� expres do V�dn�?

V po��dku?

Jak� m�te dnes v�lety?

- M�me turistickou akci na Pompeje. - Tam jsem byl.

Je tu kr�sn� j�zda okolo hory Sorrento.

Tam taky.

Capri a Modr� jeskyn�.

Tam jsem byl v�era.

- Co takhle Pasteum? - Co je Pasteum?

�eck� chr�m, pane, skv�le zachoval�.

Tak to je na tom l�p ne� j�.

Dobr�, se�e�te mi auto.

- Kolik v�s bude? - Jeden.

Ano, pane. Na jm�no?

Pamatujete se na m�?

Pan� Cortrightov�! Ov�em.

- Parn�k, Pa��. - A te� Neapol. Nen� to skv�l�?

- Kde bydl�te? - V Excelsioru.

Ne, to bylo minul� t�den v ��m�.

Ten u akv�ria.

Mysl�m, �e je to Grand. To je b�n� jm�no.

Poj�me si sednout, jestli m�te �as.

�asu m�m spoustu.

Jak se m� pan� Dodsworthov�? R�da na n� vzpom�n�m.

M� se dob�e. Na tenhle v�let se mnou nejela.

- Necestuje r�da? - A n�kdo ano?

Nev�m, v�t�ina lid� cestuje, aby utekla sama p�ed sebou.

Cestuju u� t�i m�s�ce. Jsem r�d, �e u� v�m pro�.

- S�m? - U� si na to zvyk�m.

V�echna muzea vypadaj� stejn�.

V�echny cestovn� kancel��e tak�.

V�d�l jste, �e tu �iju. Mohl jste m� vyhledat.

Odvykl jsem si vyhled�vat lidi.

- A co vzd�l�v�n�, jak to jde? - Vzdal jsem to.

Shledal jsem, �e se u��m v�ci, kter� jsem necht�l.

Promi�te, pane. V� v�z �ek�.

A� po�k�, ano?

Ale vy sp�ch�te...

Ne, �ekaj� m� jen ruiny chr�mu.

�ekaly tak dlouho, tak vydr��.

P�ij�te ke mn� na ob�d.

- Kdy? - Kdykoli.

- Dnes? - Ano, pro� ne?

I kdybyste to nebyla vy, kdyby nebyl nikdo pobl�,

r�d si s n�k�m popov�d�m.

V m�m hotelu jsou man�el�, takov� ten opravdov� p�r.

Ka�d� ve�er sed� u stolu vedle m�.

A b�hem cel� ve�e�e si ne�eknou ani slovo.

Po ve�e�i sed� do deseti v baru.

Ka�d� ve�er po des�t� �ekne man�el sv� �en�: "Mary, u� je pozd�.''

Jen ta �ty�i slova.

Kdy� nepo��t�m ��n�ky a taxik��e,

je to o �ty�i slova v�c, ne� jsem za ty t�i t�dny �ekl j�.

Nechci se do toho pl�st, ale je mi to l�to.

Nikdy jsem je nenosil.

Doned�vna jsem je nepot�eboval.

Mysl�m, �e je to celkem oby�ejn� p��b�h.

Moje man�elka je mlad�� ne� j� a pln� �ivota.

Nem�l bych se takhle ve�ejn� zpov�dat. To jsem d��v ned�lal.

Ne�ekl jste nic, co byste nem�l ��ct.

Budete d�l cestovat?

Ano. Mus�m z�stat, dokud nebudu m�t za sebou rozvod.

- Kde? - Ve V�dni.

Tak poj�te. Va�e auto mi pom��e s n�kupem.

Bude to mnohem lep�� ne� chr�mov� rozvaliny.

Nic proti tomu.

Co byste cht�l k ob�du?

N�jak� dobr� americk� pokrm. Co t�eba du�en� mu�le?

Du�en� mu�le.

Vy se�enete mu�le a j� je udus�m.

Dobr�.

Ne, ne Pasteum. Ryb� trh.

Hal�!

- Jak se jmenuje? - Jinx.

Poj�, Jinxi!

N�dhern� m�sto.

Ahoj, Jinxi.

No tak!

To je n�dhera, prost� n�dhera.

Tomu nem��u uv��it. Prost� tomu nem��u uv��it.

- Pades�t dolar� za tohle? - Ano.

- Za��zen�? - Ne, p�r v�c� jsem si vybrala.

- M�te hlad? - Um�r�m hlady.

- Dob�e, ud�l�m ty mu�le. - Ona je ud�l�...

Ano, oble�te m� do t�bornick�ho a jsem prvot��dn� kucha�.

Nechcete m� najmout?

Jsem dobr� kucha�, mechanik a zatracen� dobr� ryb��.

Mohl byste se na chv�li t�it ze �ivota?

Uka�te mi jak.

Jsem zv�dav�, jestli to dok�ete.

Nic z toho, co se stalo, nebyl m�j n�pad.

Opus�te hotel. Zapome�te na V�de�.

P�est�hujte se ke mn�.

- K v�m? - Ano.

Nemohu v�m nab�dnout takov� pohodl� jako hotel.

Kdy� se chcete koupat, mus�te si vybrat plechovou vanu...

nebo St�edozemn� mo�e.

Jestli r�d plavete, ryba��te a chcete poslucha�e...

To je od v�s moc laskav� a taky mil�, ale...

nev�m, jak bych mohl.

- Pro� ne? - Co si pomysl� soused�?

Jsou to Italov�, tak�e hodn� v�c�.

P�esn�.

To neznamen�, �e by to tak m�lo b�t...

nebo �e dovol�m, i kdybyste cht�l.

Jak se m�te, baronko?

Jste moc mil�.

Mus�te mluvit anglicky, matko.

Fran je�t� nerozum� dob�e n�mecky.

Pak pochopiteln� budeme mluvit anglicky.

Ale piln� se u��m n�mecky, baronko.

Posa�te se na tuhle �idli. Mysl�m, �e pro v�s bude pohodln�j��.

Kurte, drah�, zap�l� v krbu?

Je velmi chladn� r�no, �e ano?

Pro m� nen� t�eba zat�p�t, Kurte.

Nen� mi zima.

Naleju v�m ��lek k�vy. M�m i �leha�ku.

Vid�te? Kurt m� to u� nau�il.

Ne, d�kuji.

��dnou k�vu?

Nu, tak si tak� ned�m.

Kurte, posa� se. Vypad� tak nerv�zn�.

To j� bych m�la b�t nerv�zn�, ale v�bec se tak nec�t�m.

M�m r�da tvou matku a douf�m, �e ona bude m�t r�da m�.

Moje matka se domn�v�, �e bychom m�li n� s�atek odlo�it.

Ne, Kurte, ne�ekla jsem ''odlo�it. ''

P�ijela jsem z venkova pr�v� dnes r�no.

Nem�li jsme moc �asu na to si promluvit, Kurt a j�...

ale doufala jsem, �e jsem se vyj�d�ila jasn�,

kdy� m� ��dal o svolen� vz�t si v�s.

Kurt v�s ��dal o povolen� vz�t si m�?

Ale ov�em.

A je mi to moc l�to...

Nemohu mu ho d�t.

Mo�n� jsi mi mohl ��ct, �e o sob� nerozhoduje�.

Cht�l jsem, aby t� vid�la.

V�d�l jsem, �e a� t� uvid�, bude uva�ovat jinak.

Nezd� se mi.

Kdy� jste za�la tak daleko,

snad mi pov�te, co proti mn� m�te.

Miluji va�eho syna a jsem celkem hodn�.

V� man�el �ije, pan� Dodsworthov�.

Budete se rozv�d�t.

To nen� tak z�va�n�, �e ne?

Pro n�s je to velice z�va�n�.

V��m si va�ich cit�,

ale tady jde o Kurtovo �t�st� a va�e tak�...

Asi bych o tom nem�la mluvit,

ale je to argument, tak m� nechte ho pou��t.

M�m pro sebe dosti zna�n� majetek.

Dostate�n� pro n�s t�i. Tak�e pochopte...

Ano, jist�e ch�pu.

Nepop�r�m, �e od v�lky jsme chud�...

a v� vliv a pen�ze by n�m nanejv�� pomohly,

ale i kdyby zde nebyl...

n�bo�ensk� probl�m...

Co je�t�?

Nech� n�s o samot�, Kurte?

Je zde tak� ot�zka d�t�.

D�t�?

Bohat� nebo chud�, Kurt by m�l m�t d�ti,

je� by nesly jeho jm�no.

M��ete mu je d�t?

Pro� mysl�te, �e bych nemohla?

Jsem mnohem star�� ne� vy, m� drah�.

Prominete mi, kdy� poznamen�m, �e jste...

star�� ne� Kurt.

Bez ohledu na d�ti, Kurt m� miluje a j� miluji jeho.

Tak pro� bychom se nem�li vz�t i bez va�eho svolen� a z�skat tak �t�st�?

nev�m, jak� vliv m�te na Kurta,

ale b�t v�mi, myslela bych na vlastn� �t�st�.

Mysl�m na n�j.

Napadlo v�s,

jak m�lo �t�st� m��e b�t...

ve svazku...

star� �eny a mlad�ho mu�e?

Tvoje matka odch�z�.

Ano. Mysl�m, �e u� nen� co ��ct.

Mrz� m�, jestli jsem se v�s dotkla. U� p�jdu.

P�jdu dom�.

Sbohem, m� drah�.

Jsem r�da, �e...

Sbohem.

Jen ji odvedu k tax�ku.

�ekla n�co, co t� zranilo, Fran?

Pros�m, nezlob, se.

Asi bychom m�li n� s�atek o rok odlo�it,

dokud si j� nenaklon�me na svou stranu.

Co jsi za�?

Ale j� mus�m po��tat se svou matkou, Fran.

Po��d se m��eme vz�t. T�m jsem si jist�.

To nen� spravedliv�.

Fran, drah�, pros�m, zkus...

Miluji t�, Fran.

Ale m� matka...

M� matka �ek�.

Chci si objednat mezin�rodn� hovor.

Neapol, It�lie.

Villa Cortright.

Posilipo.

Chci mluvit s panem Samuelem Dodsworthem.

Tady?

Syti�. Ch�pe�?

�krt�c� klapka.

Zdrav�m.

Nev�d�la jsem, kam jsi zmizel.

Zase jde� ryba�it s Pietrem?

Jo. Chci mu uk�zat p�r trik�.

�ek� d�lkov� hovor?

Tady? Proboha ne.

Ten telefon zvon� cel� r�no. V�bec to ned�v� smysl.

Zase ten hrozn� motor. Je ho sly�et cel� r�no.

Jo, u� se do toho vpravil.

Same, to nen� m�j Pietro.

Pietro je bl�zen do toho motoru.

�es ho neposadil na jeho �lun s tou kr�snou plachtou.

Tu plachtu jsem koupila. Je na n� namalovan� svat� Lucie.

Tak nech�m ud�lat sochu svat� Lucie.

D�me ji na lo�, aby dr�ela koncov� sv�tlo.

Posly�, nebu� na m� tak tvrd�.

Se��zen� toho motoru byla prvn� opravdov� pr�ce, co jsem od prodeje podniku m�l,

a zase m�m chu� se rozjet.

- Rozjet? - To se vsa�.

- Pry� odsud? - Kamkoli, kde se m��u zap��hnout do pr�ce.

N�co nov�ho jako tehdy p�ed 30 lety, kdy� se za��nalo s automobily.

T�eba bych to mohl zkusit s l�t�n�m.

Napadla m� linka Moskva - Seattle.

Moskva - Seattle?

Jo, koupit si transkontinent�ln� licenci.

Lety p�es Atlantik jdou dob�e,

Mohl bych jako prvn� l�tat kolem sv�ta.

Sov�ti vypadaj� sympaticky.

- U� jsi na tom za�al pracovat? - Ne, opravdu ne.

Ale �eknu ti, co ud�l�me. Ud�l�me takov� p�edb�n� pr�zkum...

- ''My''? - U� jsem si vybral pilota.

Koup�m si vlastn� letadlo a hned po rozvodu...

vyraz�me a p�elet�me...

''My, '' Same? ''My''?

Po�kej. Kde je ta mapa?

V�de�?

Prost� jen tak vyraz�me kam?

Sibi�.

Vyberem p�ist�vac� dr�hy.

Linka z Irkutska do Ta�kentu a Samarkandu.

Ohromn� jm�no, Samarkand.

Jestli mi to Sov�ti dovol�...

Pro tebe to bude asi t�k�. Jeden kuf��k a takov� zima.

Mysl�, �e to snese�?

- Vezme� m� s sebou? - A ty nechce� jet?

Same, cel� sv�j �ivot �ek�m, a� se stane n�co vzru�uj�c�ho.

Polet�m s tebou p�es Sibi� s jedn�m kuf��kem.

P�jdu s tebou �ivotem s jedn�m kuf��kem, kdy� mi d� p��le�itost.

Str�vil jsem s tebou �est t�dn� a neum�m si p�edstavit �ivot bez tebe.

J� taky ne.

Mysl�m, �e t� mus�m m�t hodn� r�da.

B�h ti za to �ehnej.

To je Pietro. Cht�l jsi jet ryba�it. Vezmi m� s sebou.

- Chce� jet s n�mi? - Ano. Chci odsud pry�.

- U� jde�, Same? - Ano.

Hal�?

Ano, Fran, tady Sam.

To je mi l�to.

Kdy chce� odplout?

Dobr�. Koup�m l�stky.

No, asi budu muset.

Ne, to je v po��dku.

Dobr�. Sbohem.

St�hla ��dost o rozvod.

Odplouv� poz�t�� na Rexu z Neapole.

Mus�m jet s n�.

Nepust�m t�.

- A co m�m d�lat? - Nepust�m t� zp�tky za n�.

J� v�m, �e je to �ok. Pro m� je to taky �ok.

Nenech�m t� zab�t jej�m sobectv�m.

Ty to nech�pe�. Pro ni to bude t�k� s v�emi t�mi �e�mi okolo.

J� t� miluju a ona ne. S n� jsi ne��astn�.

J� v�m.

P�ed chv�l� jsi dr�el v rukou cel� sv�t.

- Nenech�m j�, aby ti ho vzala. - Nic mi nevezme.

- P�ed minutou jsi byl mlad� mu� a te�... - V�m, �e v�echno zase za��n� znova.

Zvadnul jsi tak, jako kdy� jsi od n� dostal dopis.

- Nemohu p�em��let. - D�l� chybu, �e se vrac�...

Pros�m, bu� spravedliv�. Je v pasti. Pot�ebuje m�.

Nepot�ebuje t�, mysli trochu i na m�.

- Mysl�m na tebe. - Ne, nebude� se rozhodovat mezi dv�ma �enami.

mysli na Moskvu, Seattle a Samarkand.

J� v�m. To v�echno v�m.

- Jedno jej� slovo a p�iklu�e� zp�tky. - Mus� se mnou m�t trp�livost.

- ��m t� tak p�itahuje? - Mus�m se o n� postarat.

Lidsk� zvyky jsou za dvacet let dost siln�.

Pojedu do m�sta a zamluv�m m�sta.

Vzd�t se tebe, to bol�.

Nech�pu, jak jsme mohli dostat takovou hroznou kajutu.

Jinou nem�li. Zamlouvali jsme ji teprve v�era.

- Co tady d�l�me? - Sedni si, chci se nap�t.

V�, �e ti nenalij�, dokud lo� neodpluje.

- Ano, pane. - P�ineste mi brandy a sodu.

Lituji, ale bar je do odplut� uzav�en.

To j� v�m, ale p�ineste mi brandy a sodu a to rychle.

Mohl ses m� zeptat, jestli n�co nechci.

A chce�?

Ne, ale kdy� t� budu pozorovat, jak pije�...

A� n�kdo zav�e ty dve�e. Hrozn� tu t�hne.

D�kuji ti, Same, drah�.

Je to hezk� zase po t� dob� n�kam jet.

Nen� tak �patn� jet dom�.

Ve V�dni jsem se tak nudila.

- Zav�e n�kdo ty dve�e? - Do ku��rny m��e ka�d�.

Musej� chodit sem a tam?

- Maj� stejn� pr�vo jako my. - To je pravda, bu� na jejich stran�.

Ale mus� mi doj�t pro p�ehoz.

U� jsou zav�en�.

Douf�m, �e tak z�stanou.

Dobr�. Tak co jsi ��kala?

Ach, ano. S Kurtem jsi m�l pravdu. Nech�pu, jak jsi to uh�dl.

Neum� posuzovat lidi, ov�em a� na obchodn� partnery.

Rodina star� jako Koloseum, ale kdy� jsem vid�la jeho matku...

Drahou�ku, stra�n� venkovsk� �katule.

Nech toho.

Sammy, pros�m.

Jen nemluv tak o Kurtovi a jeho matce.

Promi�, u� budu hodn�.

Ne�ekala jsem, �e je bude� obhajovat.

Asi bych t� m�la prosit o odpu�t�n�. Napadlo m� to.

Ale co jsme si, to jsme si...

Tohle je takov� ��astn� konec na�ich nerozv�nost�.

Kdo neodplouv�, odejde na b�eh!

Vid� tu �enu v tom klobouku?

Div�m se �e takov� lidi pust� do prvn� t��dy.

Po�kej, a� uvid� ty �aty, co jsem si koupila ve V�dni.

Kdy� uv��m, co m� na sebe Matey Pearsonov�...

Jsi jako duchem nep��tomn�, vzhledem k na�emu shled�n�.

Mo�n� se mi nel�b�, jak�m zp�sobem mluv� o Matey.

Nem��u naj�t ��dn� vhodn� t�ma.

Mysl�m, �e bys mi mohl vyj�t vst��c.

Koneckonc�, kdy� se ohl�dnu, ned�v�m si to za vinu. Opravdu ne.

Byla to taky tvoje chyba.

- Stevarde. - Ano, pane.

Vemte si tenhle l�stek, jd�te do apartm� 7 na palub� B...

Vemte kufr s t�mhle ��slem a hned mi ho p�ineste.

Nepojedu s tebou.

- Nepojede�? - Ne, nepojedu.

Nem� smysl b�t taktn�. My dva u� spolu nem��eme ��t.

- A tohle je mu�, kter�ho jsem 20 let milovala. - Tohle je mu�, kter� miloval tebe.

Nijak ses nepou�il z na�eho tr�pen�.

A lichotila jsem si, �e se chce� ke mn� opravdu vr�tit.

Zkusil jsem to, ne?

Mohla jsem to v�d�t, �e bude� stejn�, p�esto jsem ti dala dal�� �anci.

Nechci dal�� �anci, proto�e kon��m.

- Co bude se mnou? - Nev�m. Jednou bude� muset p�estat ml�dnout.

Vr�t� se k t� utahan� �ensk� do Neapole?

Ano. A a� si ji vezmu, za�nu zase pracovat.

Mysl�, �e na m� zapomene�?

Mo�n� ne, ale l�ska nesm� dohnat �lov�ka k sebevra�d�.

Ale ten d�entlmen zme�k� lo�.

Vystoupil na b�eh!