All language subtitles for Doctor Stranger EP 04

Episode 4

She is Jae Hee.

Why are you this late?

I was looking at Patient Kim Eun Hee.

Here is the coffee you asked for.

Yes. Thank you.

Hyung!

She was definitely Jae Hee.

Try being old. You will die if you run like this.

Seriously.

You made this, right? So you know where Jae Hee is, right?

How can I tell you where she is?

You are a fraud! Where is Jae Hee?

Did you really see her?

I told you I saw her.

--Maybe you saw her! You saw a different person! --What?

Of course. With a phone call, I can get her contact information.

If she was already here, how would I have not found yet?

Did you save up some money?

Not yet. - At least prepare the advance.

The Chinese are saying that she's at some special concentration camp.

A special concentration camp?

But, it must be a deadly place.

They said it would be good to take her out of there first.

How much?

About 50,000 dollars.

You did a good job.

Yes.

But that girl...

Isn't she in the North?

If you don't mind dying, I'll tell you.

I don't care if I'm going to lose money or not, so get me the deposit as soon as possible.

Yes.

How much do you need right now?

I heard that it was the money needed to find the girl.

Well, I mean...

I didn't tell him everything, Hyung.

You need money for a girl you love?

Romance is good.

There are a lot of people these days who run away at night due to debt sharks.

I have no business with you, so leave.

I like romance. It's pure.

Didn't you hear me say "get out"?

Seriously.

1,000 dollars...

Here.

20,000.

-Here.-30,000.

-Here. -40,000.

5,000?

50,000.

You want it right? It's simple.

You need to be a surgeon in my surgery team.

Surgery team?

A thoracic surgeon in Myungwoo University Hospital.

Myungwoo University Hospital?

You don't want to?

Hyung!

If you don't want to, don't do it.

Aigo Aigo Aigo.

That's good! Very good!

Were you very mad?

Do I look like I wouldn't be?

I'm the Chief, but I didn't even know that you were going to leave my team.

I was going to tell you first, Jae Joon.

Okay. Tell me.

What's your reason for suddenly leaving the thoracic department?

Hey, oh!

Oh. Did I disturb your date?

Let's talk later.

It is courtesy to knock.

Do you think this is still your office, Professor?

I heard you needed doctors.

I'm going to have a conference right now to discuss the potential recruits.

Excuse me.

Can I also recommend one?

This is the next candidate.

He is a candidate from John Hopkins University.

Although he is young, his has plenty of clinical experience and in America and Europe,

he has published multiple reports in the Cardio-Thoracic Surgery Journal.

I understand that you want to hire him because thoracic clinic is in need of surgeons but

the problem is the budget, no?

Board Chairman said that he will look into it.

Then, we just have to pick a person that you like. Is there any reason to look further?

As the previous chief, can I recommend someone?

-Of course. -Okay.

So, in Cardio-Thoracic Department,

I think it is the most important to have surgery skills.

Then, the doctor that I'm recommending right now, his surgery skills,

let's take a look.

How can there not be any bleeding when you do incision?

The human body is symmetrical.

If a doctor with enough clinical experience cuts right at the middle of the chest,

it is possible.

Not only is he accurate but he is fast.

His skill is almost level A.

I also think the same.

If he has those skills, I would like to work with him also.

So everyone acknowledges his skill?

I want to see some of his past records.

Why do you need his past records? I brought him in person.

Dr. Park, please come in.

Hello, quack.

9-14th: Hospital Director Oh Joon Gyu15th: Hospital Director Choi Byeong Cheol

Director Choi!

This person.

How long has it been?

I think it's been about 6 months, Chairman.

First, sit down.

I know it's right before your retirement, but is it okay to be on a leave for that long?

What have you been doing secretly?

I was organizing my life...

You're speaking nonsense since you still have a lot of time.

More than that, Chairman,

I heard that you were recruiting doctors.

Why? There is someone you want to recommend?

I warned you not to show up here again.

Well, my circumstances became like this.

Excuse me, can I ask you what college you graduated from?

If you're a police, you just have to catch criminals well.

If you're a doctor, isn't it enough that he can treat people well?

Why is it so important to know which university he graduated from?

Judging someone by their college degree in the 21st century,

this is something that has to disappear!

I'm not judging you from where you graduated from.

We should know where he studied if we were going to work together.

Okay. Tell him. Tell him. Seriously!

It is Pyongyang Medical School.

Yeah. Pyongyang Medical School.

Pyongyang?

North Korea, Pyongyang?

A North Korean? Does that make sense?

He's from North Korea?

Should we leave too?

Chief Han,

someone from North Korea can also be a doctor.

Professor Moon, who were we going to operate on with him on the team?

Of course, the Prime Minister--

Our nation's Prime Minister

would love that a defector is in charge of his heart.

Is that right?

A North Korean?

What kind of patient will want treatment from a North Korean?

Seriously.

Money...Money. Money.

My money.

It is correct.

I knew something was strange.

A doctor at a crappy place like that.

Did you want this so much?

Why did you hide that you were a North Korean?

Am I eliminated?

Although everyone accepts you, I won't.

I hate the Communist Party the most.

Here, here. Take this and leave.

Think this as the gasoline price for coming back and forth.

You're even picking that up.

You're looking for your girlfriend when you escaped here alone?

You're just a trash, crazy for money.

For money, you'd give your liver, gallbladder, everyth--

That's right, I'm crazy for money.

I need money.

For this, not just my liver, or gallbladder, but I can give up my whole body.

I can't?

What's wrong with that?

If you want to make some money, do a business.

Don't you have pride as a doctor?

Pride?

That must be important to a quack Doctor.

What?

You don't get pride from just wearing this.

Do you understand, quack?

Have you said everything (you have to say)?

Hey!

HEY!

Ta-da! A present for getting a job!

Forget about it. Wear it yourself.

Did you get the job? How did it go?

What do you mean how did it go? It was shi**y.

Here. Okay?

Who are you!?

It's me, Doctor Moon.

I am sorry, President Lee.

I didn't know it was you.

Why don't you come up (to my office)?

You want to use Park Hoon?

His skills is good enough.

Is there a spot in your team?

He'll probably have a lot.

We're thinking about doing a heart surgery of Prime Minister Jang Suk Joo.

How can we put in a North Korean?

Then, how about Doctor Moon taking him?

I heard you recommended him.

Chairman Lee,

I did that then, but not anymore.

Then you, two teams,

whatever you do, a competition is good for both sides.

A competition?

It's a competition against Doctor Moon's team and Doctor Han's team.

It's a competition to pick which team is the greatest surgeon team in Myeongwoo University Hospital.

Chairman Lee,

I want to be taken out of this competition.

You will be evaluated by getting a minus if you fail and surgery and a plus if you succeed a surgery.

President.

While doing this, you will get a prize for winning.

If you lose,

you should receive punishment as well.

Do you think you can be my rival?

Hey, Hyung Wook!

Hyungnim!

What is this?

Why are you here?

You're the same as usual.

Yes.

Take care of her.

Should I move her to your hospital?

Leave her here. I asked the owner to give me back my deposit for the hospital.

What?

You should at least have that to make money and bring Unni.

No. I invested in that too.

No, you can't.

I am sorry.

But, I'm in a hurry.

What is the reason for changing your mind suddenly?

That.

What? Prime Minister Jang Seok Joo owes Park Hoon?

You know that I was Prime Minister Jang's personal doctor, right?

I know that.

So, believe in me and work with him.

There is no reason.

Just... me, Moon Young Wook's ocean-like heart (considering heart).

If you don't want it, then don't.

Instead, you have to serve me like I'm your master.

Master?

Okay. Just like that.

Let's be clear.

It's not you, but this that I will be serving as a master.

Ay, you talk big. That's my money.

Yes, I will serve you, Master. What should I do know?

Prepare for war.

With Han Jae Joon,

you will do a competition.

From now on.

Okay, tonight.

Call all the third year residents and above, staff and doctors.

How about Dr. Yang?

Never mind him.

Dr. Yang is busy now.

Forget about the past.

Let's do well. Okay?

Hey, Doctor Park! Greet our team's-

This person, I told him to stay right here. Where did he go?

Hey, are you crazy?

If you can prove that you took Jae Hee out of the 6th Concentration Camp, I'll give these to you.

I need to take her out if I give them the money!

Take her out and give me the evidence, or I give you nothing.

Aigoo. You are really-

Don't think about cheating on me. It's 5,000.

Gosh, you annoying jerk.

What happened?

Last month, she was hospitalized in my hospital,

At first, I doubted.

Does Soo Hyun know?

They said it will come out tomorrow.

Tell them to do it quickly.

Hey, are you here, quack?

What are you doing here?

What do you mean, Quack? I'm learning how to read charts.

I'm asking why you're doing that.

I'm working here from today, Quack.

With whose permission?

The president of this hospital, of course.

Pick up the phone.

Yes, this is Cardio-Thoracic Dept, Oh Soo Hyeon--

You did well.

Why, quack?

Is your hand itchy?

No.

My foot is itchy.

That...

What should I do?

The tumor from the stomach,

Because of that, there is a high probability for excessive bleeding during surgery.

The pain must be severe.

We're treating her with Oxycodon, but it's probably hard to endure.

What about surgery?

It's to hard to say that it will succeed.

He's uncontrollable, that man.

There is a lot of great doctors, other than him.

Think about it again.

It has already been decided.

But...

Board Chairman

I'm here, Father.

Doctor Oh was here.

Let go of me since I'm busy.

No matter how much you're busy, you have to accept my gift.

Do you like it?

She's in the late stage of lung cancer. She will live, longest for one week.

Why aren't you talking?

Is it that touching?

Is it just this?

Just?

She's your mother. She's your real mother who only has one week to live.

So what?

Did you expect me to cry?

She's your mother!

My mother, she's probably done with her round of golf

and is in a sauna.

She's my mother!

I'm really sorry, Director.

You must have suffered from bringing this woman here.

This woman?

The patient in 1120, Kim Eun Hee, when was she transferred?

Today in the morning.

Do you know that patient's guardian?

Why are you asking me?

She's a DNR patient.

DNR?

If she gets a heart attack she won't even live by doing the CPR.

Then, should we let her die without even doing anything?

That's why we do the DNR.

Does that make any sense?

I took a look, and it's been a while since this was signed. If we look for her guardian,

Stop doing unnecessary work.

Kim Eun Hee

Is this patient conscience at all?

She wakes up a little once in a while.

Try waking her up.

Right now?

I have something I want to ask her. Hurry up.

Kim Eun Hee. Kim Eun Hee?

Teacher.

Yes?

Mom!

I graduated from Myeongwoo University. I also got a doctor's license.

I can make a lot of money now.

So, I want to live with you.

Mom, that house give me a hard time.

Hardship is only for a moment. Go in.

Now, our Chief Hyung. We should hear a word.

What are you doing here? I thought this was only for third year residents and above.

Then how did you, as an anesthesiologist, come to a Cardio-Thoracic Dept. dinner?

I came here because the Chief invited me.

Okay then, we will welcome the Chief. Applause.

If people speak long at occasions like this, people usually talk behind their back.

Just like Chi Gyoo said,

everyone here is my donsaeng, hyung, and noona.

I wish we would live like a family.

-Done.-Very short and firm! Clap!

Lift your cups.

Doctor Oh.

I'm sorry.

For the thoracic clinic!

Code blue, Cardio-Thoracic Department, Room 1120. Code blue, Cardio-Thoracic Department

Room 1120. Code blue, Cardio-Thoracic Department, Room 1120.

Give me one ampule of Epinephrine. Quickly prepare for defibrillation too.

Teacher, this patient is a DNR patient.

Does that mean we should just sit and watch?

Bring an ampule of Epinephrine. Defibrillator too, quick!

Where are you going all of a sudden?

Sorry, I have somewhere I have to go quickly.

Where?

I'm going ahead first. I'm sorry.

-One more time.-But Doctor...

Hurry!

One more time.

200 joules.

She's a DNR patient.

Doctor Oh?

Did she die?

Kim Eun Hee?

She's in the intensive care unit.

Intensive Care Unit

What?

What's wrong again?

Didn't you know she was a DNR patient?

Does that mean I have to sit and watch?

It means that the patient is going to die!

I knew that a long time.

Maybe she wanted to die since then.

What?

Didn't you know?

A late staged lung cancer patient goes through so much pain no matter how much you give them pain killers.

That's why we told you to not do CPR.

But because you, she has to go through that pain again.

What you say is right. But if she had no will to live, then the CPR wouldn't even work.

Will to live?

She's barely breathing through those life prolonging equipment.

Aish...

Excuse me, what's the relationship between Patient Kim Eun Hee and the quack?

The quack?

Nevermind...

Do you want to have this?

Han Seung Hee

This is Myeongwoo University Hospital nurse Hong speaking.

Nurse Hong, I need to go to the emergency.

What should I help you with?

Is Doctor Han Seung Hee there?

Doctor Han Seung Hee?

She's not here right now. What is the problem?

It's about patient, Kim Eun Hee.

Patient, Kim Eun Hee?

-That grandma?-Do you know her?

Of course she's been in our hospital, we know her well.

Do you know who made her the bracelet on her wrist?

Emergency Care Center

Yes, it's made out of leather. It is red.

It's probably not the Grandma's, she doesn't like those kinds of things.

She didn't put on anything.

Then who is Kim Eun Hee's guardian?

Guardian?

Kim Eun Hee lives alone, so I don't think she has a guardian.

She doesn't have a guardian...

Yes. She was alone since the first time she was hospitalized here.

Why do you want to know Kim Eun Hee's guardian?

Today, China with its strong military and economy

is growing to be a superpower like the US.

Japan, by amending their constitution,

is widening their military territories.

How long will the two countries fight with each other?

I heard rumors that the Blue House is secretly

preparing a North-South Korean meeting.

That happened?

If that's so, as a Korean citizen I must help.

I heard that the police were moving quietly.

That happened?

If that happened, without discrimination they have to be investigated.

Please enjoy yourselves more, I have an appointment I must go to.

Please sit.

What's the reason you yourself is moving?

Please say something.

I want to say that the Prime Minister has nothing to do with this incident.

I promise this nation that I will do my best to cooperate with the investigation.

Please say one more word

Please say it more detailedly!

Are you aloud to do this abroad?

It's better to not be able to. I don't want to do it.

No.

What's good!

You should knock before you come in.

What kind of person are you?

Oh, Doctor Eun, Doctor Eun.

Hey, where's Park Hoon?

You don't know?

Hurry up.

Are you crazy? Why are you going to do surgery on a patient who's going to die tomorrow?

I didn't say that I will do surgery right away. I was going to do surgery if another emergency situation occurs.

Is Kim Eun Hee, that grandma, your lover?

It's even crazy to save a DNR patient. You can't

If I succeed, she can live without the life prolonging equipment.

Are you a god? How can you save a patient in this condition?

I want to save her.

WHY?!

I don't know the reason but,

in the condition of this patient, she won't be able to bear that big surgery. It will be table death.

I will save her. I need to ask her something.

Ask her what?

I will find a solution and do surgery.

HEY!

Aigoo! That dumby!

You leaving like that yesterday...was it because of this patient?

It's the patient Director Lee looked at.

Director Lee did?

He asked about if we could do surgery on her.

What did you say?

You can find out if you look.

I said that it's hard to see the success percentage.

But still...can you do it?

You're saying to do something beneficial for Professor Moon?

We are in battle with Professor Moon's team.

But, who is it?

My mom.

This person... is my biological mother.

Scalpel.

Bovie.

Metzen.

Incision into the inferior lobe. Suction.

Metzen.

Again!

Scalpel.

I want to hear the reason why you brought her here.

She gave birth to you, and at one point, I gave her my heart.

I couldn't ignore her.

There's nothing else we can do for her other than prolonging her life (without healing her).

I heard she will live a maximum of one week.

I want to protect her till the last moment.

I want to ease the pain.

I'm going to stop the life prolonging medical care. Please allow it.

Soo Hyeon.

I will send her.

From now on, I'm not your mother anymore.

The person over there is your dad.

Be alert and do whatever it takes to gain your father's acknowledgement.

Mom.

Don't ever cry.

Understand?

Go!

Don't come look for me in the future, and

don't pretend to know me even if I go find you.

I want to do the surgery.

Because of Soo Hyeon?

I can't give you permission. I don't want to give her any more pain.

Board Chairman.

If the patient dies during surgery, it's an embarrassment for the Cardio-thoracic Department.

But still... -You have to remember you're competing with Park Hoon.

One more time.

Mom.

Oh Soo Hyeon

The number you dialed...

Please save our Jae Hee.

- Don't.- Comrade Park Hoon, my doctor,

goodbye.

Jae Hee!

Go. I don't have the strength to fight you.

Can she get the surgery?

I asked you if this patient can get the surgery.

I want to do it, but I can't.

What do you mean by that?

The chance of success is too low.

Are you saying there's a chance she will live?

The possibility is too low and as you said, even if she lives, she'll be in worse pain.

I tried to save her because I have something to ask her about.

But I don't think I should. I know I'm trash, (because he's already done so many unspeakable surgeries before)

but I can't do something like this again.

You said she had the will to live.

I was mistaken in my judgement. I'm sorry, Quack.

I don't need your apology.

You, just take the responsibility.

If you do the surgery,

I will give you as much as you need.

I can't.

Please do it.

Who is she, the patient?

My mom.

I...

I have something to say to her.

I am really asking you for a favor.

Please save her.

It's a waste of time.

I will still try.

I clearly warned Chief Han.

Another doctor will perform the surgery.

Another doctor?

Stop the surgery.

I don't know who you are, but the guardian requested the surgery.

I'm a guardian too.

Also,

he's our hospital's president.

If you don't stop immediately, I will never let you touch a scalpel.

But what should I do? I already accepted the surgery fee.

Let's only think about saving the patient.

Scalpel.

President Lee, I told them not to perform the surgery.

I never told them to perform the surgery.

I'm serious.

Aish.

Surgery Time: 7:50 Current Time 17:58 Anesthesia Time 8:59

Surgery Time: 14:24 Current Time 24:32 Anesthesia Time 15:33

Administer Epinephrine. How's the oxygen saturation?

It's dropping from 60.

Please hurry with the Epinephrine. Defibrillator.

20 joules charge.

50 joules charge.

Defibrillator.

50 joules again.

Again.

Why did you stop?

The heart isn't beating yet.

What are you doing?

Everybody, good job.

What are you saying?!

I will finish it up.

It's not done yet.

It's not done yet!

It's done.

It's not yet...yet.

It's not done yet.

I'm sorry.

What are you doing?

Can't you see?

Stop.

Stop it. -Move!

I have something to say.

I have something to say to this person...

Why did you do that?

Why did you do this to me?

Why did you do this to me?!

2014 May 13th 2 A.M.

During a removal of tumors, the heart rate zeroed. Patient is dead.

She's not dead yet.

Let go!

Stop it!

Let go!

Stop it!

Let go!

Save her.

Save my mom!

I'm sorry.