Original subtitles

Sottotitoli By: .:Domizio30:.

Il cosiddetto "Boston Tea Party" (lett. "Ricevimento del t� di Boston") fu un atto di protesta da parte dei coloni americani diretta contro il governo britannico, in relazione alle loro recenti leggi sulla tassazione, con la quale vennero distrutte molte ceste di t�. Si svolse gioved� 16 dicembre 1773 nel porto di Boston e fu vista da molti come la scintilla che fece iniziare la rivoluzione americana.

Il Signor Jonathan Lyte!

- Buon giorno a lei, Signor Lyte. - Buon giorno, Lapham.

- Ho una commissione per lei, Lapham. - Certo, Signore, al suo servizio.

Questa teiera e' stata rovinata da una cameriera sbadata.

Ha un Gran valore sentimentale e vorrei aggiustarla.

Ma vorrei averla per luned�.

Luned�, Signore? E' poco tempo per un pezzo cosi' fine.

Sembra uno dei pezzi migliori del Signor Revere. Perche' non la portate da lui?

Revere? Guardi il marchio.

L'ha fatta lei, piu' di 30 anni fa'.

Certo. Certo.

Oh! Luned�, Signore. Non saprei.

E' passato tanto tempo da quando facevo dei lavori come questo.

Molto bene, vuol dire che la portero' dal Signor Revere.

C'e' la possiamo fare, Signor Lyte. Il mio padrone e' troppo modesto.

Non sembra che tu abbia l'esperienza necessaria per parlare. Chi sei?

- Johnny Tremain, Signore. - Il mio apprendista.

Be', se quello che dice e' vero, arrivederci a Luned� mattina.

- Presto. - S�, Signore.

Una commissione cosi' fine, e tu lo facevi andare via!

Bella, vero? E l'ho fatta io.

Penso che lei c'e' la possa fare, Signore.

Un pezzo fine come questo?

E tu vorresti aggiustarla con la meta' del tempo?

Tutti sono bravi a parole, Ragazzo.

Mettila via.

Ma sono certo di potercela fare.

Ascolta le Sacre Scritture, Proverbi 1 6: ''L'orgoglio viene prima della distruzione...

e uno spirito altero precede la caduta.''

Penso di poter fare qualsiasi cosa, Cilla,

qualsiasi cosa, se solo mi venisse data la possibilita'.

Be', nonno ha ragione su una cosa.

Quando i giusti erediteranno la terra,

dubito che tu otterrai una sola zolla di terra, Johnny Tremain.

Oh... non serve a niente.

Sembrava andare bene quando...

Pensi che io non sappia cosa non va'?!

La volonta' di Dio e' il dolore.

Il Signor Lyte dovra' trovarsi un'altro fabbro.

Domani mattina andro' dal Signor Revere.

Mi ha gia' aiutato in passato, lui sapra' in cosa sbagliamo.

E' gia' capitata altre volte una cosa del genere e tu hai sempre lasciato perdere.

Perche' sei cosi' ansioso di aggiustare questa, Johnny?

Il Signor Lyte e' il nostro padrone di casa. Non e' un motivo valido?

Cose' questo?

Ah! Sara' solo il mio marchio quando diventero' io il padrone.

Userai lo stemma della famiglia del Signor Lyte?

J per Johnny, T per Tremain,

per cosa sta la L?

E' un segreto che non ho mai rivelato a nessuno.

Puoi dirlo a me.

Giura su Nostro Signore che non lo dirai mai a nessuno?

- Su Nostro Signore. - Be'...

mia madre mi disse che il mio vero nome era Jonathan Lyte Tremain.

Jonathan Lyte Tremain?

Tu, un parente del signor Lyte?

Cosa siete?

Non lo so. Mia madre non me l'ha mai detto.

Perche'? Aveva paura?

O si vergognava?

Orgoglio, credo.

Era la donna piu' orgogliosa del mondo.

Ma tu sei l'apprendista del nonno...

e i Lyte sono ricchi come John Hancock.

Lei voleva che io imparassi un mestiere, che scegliessi da solo la mia strada.

Ma sei pazzo?

Avere una grande casa, servi, vestiti,

e delle splendide navi che navigano per i sette mari?

Preferisco essere padrone di me stesso e crearmi la mia fortuna.

Johnny, questo non e' un'altro dei tuoi trucchi, vero?

Forse crederai a questa.

La diedero a mia madre per il suo battesimo.

Se andassi dal Signor Lyte, potrei mostrargliela.

Ma mi fece promettere che non sarei mai andato da lui tranne se mi fossi trovato nei guai.

Ma non lo faro' mai'.

- Sto cercando il Signor Revere. - Il suo negozio e' in fondo la strada.

S�, lo so. Sua moglie mi ha detto che l'avrei trovato qui.

- E' occupato. - Bene, l'aspettero'.

Se vuoi.

"Connazionali, navi cariche di T� Inglese...

sono ferme nel nostro porto.''

''Non lasciate che questo odiato carico venga sbarcato.''

Cos'e' questo?

Il piu' importante giornale di Boston.

- T�? Ma a me piace il t�. - Come a tutti.

Il Ministro Inglese ha deciso di aggiungere una nuova tassa su questo T�,

incrementando cosi' il suo prezzo.

Adesso, se viene sbarcato, ogni volta che qualcuno lo compra,

pagherebbe un tassa per la quale non ha votato.

Ecco perche' stampiamo questi volantini per informare tutti sulla realta' dei fatti.

Chi siete "Voi"?

- I "Sons of Liberty"*. - Ma chi siete? *I Figli della Liberta'.

Tutti quelli che in Boston credono nella liberta' e sono pronti a lottare per essa.

Puoi tenerti la tua Politica,

io mi tengo il mio mestiere e mi faccio gli affari miei.

- Rab, non hai ancora finito? - S�, Zio Nat.

- Gli darebbe un'occhiata, Signor Adams? - Lo faro' con piacere.

- Ciao, Johnny, cosa ci fai qui? - Stavo cercando lei, Signor Revere.

- Aspetta un attimo. - S�, Signore.

- Eccellente, Rab. - La ringrazio, Signor Adams.

Dagli ai tuoi Liberty boys. Presto la citta' ne sara' invasa.

Uno la voglio appendere io stesso alla porta del Governatore.

A volte mi chiedo perche' ci mettiamo nei guai da soli.

- La Liberta' e' per i giovani. - Hanno il giusto spirito per queste cose.

Sembra che tu abbia degli affari in sospeso con questo giovane, Paul. Noi togliamo il disturbo.

Buona Giornata, Signori.

Dottor Warren, Signor Adams...

Sembra che tutti a Boston si interessino di T�.

Non per il T�, Johnny. E' il principio. Allora, cosa ti porta qui?

Be', abbiamo cercato di aggiustare una teiera in argento.

Ho copiato questo dall'originale e l'ho ingrandito,

ma sbagliamo in qualcosa.

Questo e' il lavoro di un mastro, non di un'apprendista.

Il Signor Lapham dice di essere troppo vecchio per questo genere di lavori, ma abbiamo bisogno di lavorare, Signore.

La colpa qui non e' dell'artigiano, Johnny.

Non ho mai visto lavoro migliore.

No, e' nel tuo progetto.

La larghezza non e' sufficiente. Devi prendere in considerazione le giuste proporzioni.

Adesso...

Se facciamo delle curve...

...allargate, come queste.

Vedi?

Basta lavorare, Ragazzo. Non hai sentito la campana per i Vespri?

Ma avevo quasi finito questo modello, e in un'altra ora...

Ci sono cose piu' importanti di una teiera d'argento di un uomo ricco.

Ma il ragazzo vuole solamente fare quello che tu non sei riuscito a fare.

Dio gli ha donato una grande dote.

Ma deve imparare un po' di gratitudine e di umilta'.

Ma nonno, solo un'ora?

C'era un tempo in cui Dio e la sua Parola veniva prima di tutto in questa casa.

Incominceremo il nostro Sabbath* questa sera, cosi' come fanno tutte le persone per bene. *(Giorno festivo dedicato al riposo e alla preghiera)

Iniziamo col Versetto 19�.

"E spezzero' l'orgoglio del tuo Potere,

e rendero' il tuo cielo di ferro e la tua terra d'ottone."

''E la tua forza sara' spesa invano...

e la tua terra non diminuira' e ne aumentera'.''

''Ne' gli alberi della tua terra daranno dei frutti.''

Prega affinche' l'incontro con il Diacono sia abbastanza lungo cosi' non si accorgeranno che i nostri banchi sono vuoti.

Andremo in prigione per non aver rispettato il Sabbath.

Solo se veniamo scoperti. Prepara l'acqua cosi' da poter spegnere il fuoco se arriva qualcuno.

Dopo dai un'occhiata in strada.

- Sbrigati, Johnny! - S�, Signora Lapham.

Arriva il Conestabile!

Mettilo via, veloce. Io spengo il fuoco.

Johnny!

Oh, Johnny!

Ehi, Ancora tu.

- Dove sei stato? - In giro.

- Cosa ti e' successo alla mano? - Mi sono bruciato.

A cosa serve quel fucile?

Ti ricordi il T� di cui ti ho parlato, e' in quella nave.

Siamo qui per assicurarci che non venga sbarcato.

Oh! Ancora quel T�.

Buon Giorno, Signore. E' una bellissima giornata, non trova?

Proprio cosi', ragazzo.

Se proprio vuoi portare uno di questi affari,

allora impara a portarlo nel modo giusto.

S�, Signore.

- Chi e' quello? - E' l'Ammiraglio Montagu, della Marina di Sua Maesta'.

Ha preso alloggio in una di quelle case la giu',

ma non permettiamo ai suoi Marinai di sbarcare devono rimanere sull'Ammiraglia.

Cosa vuoi dire che non li permettete di sbarcare? Se solo volesse ti farebbe allontanare con la forza dalla nave.

Non puo'. Il Governatore Hutchinson non glielo permetterebbe.

Meta' Boston insorgerebbe in poco tempo se solo uno di quei Marinai provasse a farci del male.

Perche' non chiedi al tuo padrone di darti un po' di tempo libero cosi' da poter venire con noi?

Il mio padrone e' una persona per bene, non un cerca guai.

Con il tempo che sei stato via saresti potuto andare a Charlestown a prendere un po' di carbone.

C'erano altre persone prima di me, ho dovuto aspettare il mio turno.

Da quando in qua' Johnny Tremain deve cercarsi un lavoro come apprendista...

quando ha un lavoro da fare qui, in negozio?

- Cosa ti salta in mente, Johnny? - Lascia stare il ragazzo.

- Ogni cosa a suo tempo. - A suo tempo? E' stato in giro per settimane.

- Ma, Mamma, e' per la sua mano. - C'era del tempo anche per quello.

Fammela vedere, Johnny.

Mi hai sentito, Ragazzo?

Muovi le dita.

Non ci riesco.

Non c'e' da meravigliarsi. Si sono fuse insieme.

Lo so.

Be', allora... allora e' cosi'.

Credo che tu non sia piu' adatto per questo lavoro.

Perche', non siamo piu' vincolati al suo contratto dopo l'incidente, vero?

Il contratto di Johnny era con me. Vieni qui, ragazzo.

Non ho detto nulla per quando riguarda il Sabbath, Johnny.

Dio ti ha gia' punito abbastanza per quello.

Se non vuoi piu' lavorare per me, devi trovarti un nuovo lavoro.

Ma voglio che tu sappia che finche' vivro',

ci sara' sempre un posto per te in questa casa.

Non accetto se non posso guadagnarmelo.

Johnny!

Johnny!

Johnny, non voglio che tu vada via cosi'.

Addio, Cilla.

Ma almeno rimani fino a quando non troverai qualcos'altro.

Sei un'idiota, Johnny Tremain.

Sedici quintali di Melassa della "West Indies"...

ordinati dalla "Hitchbourn e Company",

a Boston nella baia del Massachusetts.

Ben fatto, ragazzo, veramente bravo.

Di questi tempi e' difficile trovare dei ragazzi che sanno leggere.

Adesso vediamo come te la cavi con la penna.

Andiamo, ragazzo.

Mi dispiace, ragazzo, ma non so come usarti.

Hai delle ossa robuste.

Abbastanza per superare un viaggio in grande stile.

- Partiamo con la prima marea di Marted�. - Mi darete una cuccetta?

Qui la mano, Amico.

Mi dispiace.

Ma chi assume un ragazzo con una mano sola,

quando ce ne sono a centinaia che ne hanno due?

Aspetta qui.

Mi faccia arrivare gli altri per la fine del mese.

S�, Signore. Buona Giornata, Signore.

- Col vostro permesso, Signore. - Be', cosa c'e'?

- Signore, vorrei parlarle. - Oh! Tu non sei l'apprendista di Lapham?

Il giovane che ha rovinato la mia teiera?

S�, Signore, lo ero. Ma il mio nome e' Jonathan Lyte Tremain.

E' cosi', Jonathan Lyte Tremain.

Dai, vai avanti. C'e' molto piu' di questo, vero?

O vuoi che continui io?

La tua madre morente ti disse di venire da me nel momento del bisogno.

Quindi tu saresti un mio parente, vero?

Certo, si', ma come faceva a saperlo.

Tutti gli uomini ricchi conoscono questi trucchi.

E' un vecchio trucco e anche il piu' subdolo.

Ma, Signore, io ho questa che prova la verita' di cio' che dico.

- Dove l'hai presa? - Me la diede mia madre.

Te la diede, eh?

Molto tempo fa', suppongo?

S�, quando mi disse il mio nome.

Capisco.

Portala a casa mia questa sera...

e discuteremo del nostro...

...del nostro rapporto in maniera appropriata.

- Andiamo. - Grazie, Signore!

- Cosa vuoi, Ragazzo? - Ho un appuntamento col Signor Lyte.

Oh, Mastro Tremain!

Posso prendere il suo zaino, Signore?

Da questa parte.

- Mastro Jonathan Lyte Tremain. - Ah, entra, Ragazzo mio. Entra.

- Il mio amico, Signor Hooper. - Servo suo.

La Coppa, ragazzo.

Lo sai, penso che tu abbia risolto un mistero di famiglia di vecchia data, Mastro Tremain.

Penso che possiamo affermare che questa coppa sia identica alle altre.

Con lo stemma della famiglia Lytle.

E' evidente che questa quarta coppa si trova nel posto che le spetta.

Rimane solo una questione in sospeso,

come ha fatto ad arrivare nelle mani di Mastro Tremain.

Ma gliel'ho detto, Signore. Me la diede mia madre.

Ah! Certo. Tua madre.

Conestabile, ricorda il rapporto del 10 Agosto,

quando la finestra di questa camera fu infranta e una di queste coppe,

quella di sinistra ovviamente, fu rubata insieme ad altri oggetti d'argento?

Certo che si', Signore.

Be', abbiamo trovato il furfante, Conestabile.

Portatelo via.

Andiamo, Ragazzo.

Signor Revere! Rab! Come sapevate che io ero qui?

Lui e' con noi, Johnny.

Ci tiene sempre informati sui nuovi prigionieri.

Sembra che il Signor Lyte voglia fare un esempio di te.

Ma non preoccuparti, Ragazzo. Questo e' il Signor Josiah Quincy.

Lui seguira' il tuo caso.

Ma non posso permettermi un avvocato, specialmente il migliore in Boston.

Ogni uomo innocente puo' avermi.

Ma io non sono nessuno.

Siamo tutti nessuno quando siamo da soli.

E' quello che stavo cercando di dirti, Johnny.

Conta solo se combattiamo tutti insieme.

Noi crediamo che si possa sconfiggere la tirannia tutti insieme come una cosa sola.

Cosi' il Signor Quincy e' il tuo avvocato.

Allora, Signor Lyte,

abbiamo sentito la sua testimonianza e quella del detenuto,

ma ho ancora un paio di domande, se permette.

Certamente, Signore

Lei afferma che queste coppe furono un regalo di suo padre...

a ognuno dei suoi figli per commemorare il loro battesimo.

S�, come unico di quei bambini rimasti in vita,

quelle coppe arrivarono nelle mie mani.

Proprio cosi'. Ognuno dei tre fratelli passo' a miglior vita,

lasciando, oltre ai mobili e ad altri beni, queste tazze a lei.

Ma, Signore, la sua famiglia e' conosciuta molto bene, sia qui che in Inghilterra.

E io ho l'impressione che suo padre avesse cinque figli,

strano che lei ne avesse menzionati solamente quattro.

Vero, ci fu una sorella, morta in tragiche circostanze molti anni fa,

prima di venire in America.

E potrebbe la storia di questo ragazzo essere vera?

Potrebbe in fatti essere un suo parente?

Lei conosce il mio nome e la mia famiglia molto bene.

Guardi questo povero straccione e guardi me, Signore,

cosi' potra' avere da solo la sua risposta.

La sua eloquenza e' rispettata da tutti, Signor Quincy,

ma ho paura, Signore, che non ci siano altre prove.

Questo cimelio, di scarso valore in se', e' stato rubato...

per nessun'altro scopo di avanzare questa assurda pretesa...

da questo giovane furfante.

Vostro Onore, gli apprendisti di Boston stanno avendo delle strane pretese in questo periodo.

Vagano per le strade in bande organizzate,

cantando dei brani illegali nelle piazze pubbliche,

e sparlano di liberta' come dei parlamentari ubriachi,

e onesti e leali cittadini sono alla loro merc�.

Credo che questo vostro modo di pensare crei solamente dei pregiudizi contro questo ragazzo.

Certo che no.

La mia reputazione di equita' e' conosciuta benissimo in questa colonia, Signore.

Non serbo nessuno rancore verso il mio prossimo,

qualsiasi sia la sua eta' o stato sociale.

Ma io sono stato derubato e la forca di questa citta' e' da tempo che non viene usata.

Nell'interesse della giustizia, io domando la pena di morte.

Per fortuna, sara' la corte a determinarlo.

La ringrazio, Signore.

Ha concluso, Signor Quincy?

No, no, Vostro Onore.

Vorrei ricordarle che abbiamo una giornata piena.

Speravo di chiamare a deporre un testimone a supporto del mio cliente.

Fate strada. Fate strada, Signori.

Ecco, e' gia' qui.

Io chiamo Priscilla Lapham.

Vai.

Giura su Dio Onnipotente che tutto cio' che dira' alla corte su questo caso...

sia la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita', che Dio l'aiuti?

Lo giuro.

Signorina Lapham, ha mai visto questa coppa?

- S�, Signore. - E puo' dire alla corte dove?

Nel negozio di mio nonno.

E lei sa a chi apparteneva questa coppa?

A lui. Me la fece vedere la sera in cui mi disse...

che il suo vero nome era Jonathan Lyte Tremain.

E quando e' stato?

- Il cinque Luglio. - E' sicura della data?

Non l'ho mai dimenticata.

E' stato due giorni prima che si bruciasse la mano.

A verbale, Vostro Onore, piu' di un mese...

da quando il Signor Lyte ammette che la sua coppa venne rubata.

Grazie, Signorina Lapham.

Solo un momento, Ragazza.

Tu sai chi sono io?

- S�, Signore. - Bene.

Adesso, non e' un fatto che l'incidente a cui ti riferisci...

sia avvenuto mentre questo ragazzo infrangeva deliberatamente la legge?

Non stava rispettando il Sabbath, se e' questo a cui si riferisce.

- Precisamente. - L'abbiamo fatto tutti, tranne mio nonno.

Perche' questo Ragazzo senza scrupoli vi ha spinto a farlo.

No, Signore, perche' avevamo la sua ordinazione...

che avrebbe potuto pagare interamente l'affitto del negozio di mio nonno.

Vostro Onore, non sono io sotto accusa in questo caso.

Questa ragazza e' ovviamente innamorata del prigioniero,

ed e' determinata a proteggerlo.

Non sono innamorata di Johnny Tremain.

E' il piu' ottuso, testardo e tenace ragazzo di tutta Boston.

- E un ladro bugiardo. - Non lo e'!

Non discutere con me!

Forse Johnny sara' tutto quello che ho detto, Vostro Onore,

ma non ha mai detto una bugia o stato disonesto in tutta la sua vita.

Non sono interessato alle tue opinioni, Ragazzina.

- Tutto quello che voglio sapere... - Un momento, Signor Lyte.

Un suo affittuario che trova il coraggio di testimoniare contro di lei ha molto coraggio, Signore.

E a parere di questa Corte, non c'e' nessun motivo possibile, ma la verita'.

Questa corte non trova prove a sostegno delle accuse contro il detenuto.

Buona Giornata, Signor Lyte. Il prossimo caso.

- Grazie, Cilla. - Era un mio dovere, Johnny Tremain.

E non pensare che ci sia qualcos'altro sotto.

Hai un aspetto migliore?

Grazie a te, al Signor Revere e al vostro amico.

Mi avete aiutato tantissimo e mi piacerebbe ricambiarvi in qualche modo.

- Questo non e' da Johnny Tremain. - Cosa vuoi dire?

Cos'e' successo al Mastro Fabbro che voleva crearsi la sua strada da solo e...

e potercela fare solamente con le sue mani?

Cosa ne pensi adesso dei diritti degli uomini, alla gente che lavora insieme,

o erano solo un sacco di stupidaggini discusse da dei politici?

Credo che dovro' informarmi di piu', devo proprio?

Ma, veramente, vorrei fare qualcosa.

In realta', potresti.

Andiamo, mi puoi aiutare con un lavoretto.

- Chi e' Goblin? - Pompa un po' d'acqua.

Lo porto fuori e te lo faccio conoscere.

- Ti piace, vero? - E a chi non piace?

- E' tuo? - E' di Zio Nat.

- Goblin, che nome buffo. - E' un cavallo buffo.

Penso che questo cavallo abbia molta immaginazione.

Con uno straccio, una carta, va' fuori di testa e pensa che dietro ogni cespuglio ci siano dei Goblin che mangiano cavalli.

Scommetto che potrei diventarci amico.

Sai, Johnny, ci sarebbe una cosa che potresti fare.

- Se solo tu potessi cavalcare. - Perche' non posso?

Ci vuole una sola mano per tenere le briglie.

Con Goblin due mani non bastano.

C'e' la faccio, non preoccuparti, Ragazzo?

Va bene, vado a prendere la sella.

Vedremo.

- Non ne hai avuta abbastanza? - Solo un'altro po'.

Credo che cominci a fidarsi di me.

Va bene, un'altra volta. Ma basta cosi'!

Facciamogliela vedere questa volta, Goblin.

Fallo per me e io non lascero' che ti capiti nulla.

Nessun Goblin ti prendera' finche' sarai con me.

- C'e' l'avete fatta? - S�, Zio Nat.

Finalmente abbiamo il cavallo che ci serve.

Bene. Domani consegniamo il giornale. Faresti bene a preparali.

- S�, Zio Nat. - Posso aiutare?

Se vuoi.

- Sono ancora di sopra? - Sono in riunione.

"Boston Observer", 532 abbonati.

Il miglior giornale di tutta la Provincia.

Rab, di cosa si tratta?

La porta chiusa e le persone di sopra.

Aspettavo che me lo chiedessi.

Sai cos'e' questo?

- Sembra il "Liberty Tree"*. - E' lui. *(L'albero della Liberta')

E' il nostro stemma.

Vedi, Johnny. L'Observer e' la voce dei "Sons of Liberty"*. *(Figli della Liberta')

Il Comitato si incontra in segreto, di sopra, come questa sera.

E qualche volta, una parte del tuo lavoro sara' quello di portare dei messaggi per conto loro.

- Chi sono il Comitato? - Gli uomini che ci Organizzano.

I piu' grandi Patrioti di Boston.

Adesso, non c'e' nessuna lista.

Non esistono appunti per paura che possano finire nelle mani sbagliate.

Cosi' dovrai memorizzare i loro nomi.

- Ti fidi di me? - C'e' qualche ragione per cui non dovremmo?

Ecco che arrivano.

- Buona Notte. - Buona notte, Signor Lorne.

Sam Adams e il Dottor Warren, Paul Revere e il Signor Quincy,

li conosci.

Quello e' il Reverendo Samuel Cooper e suo fratello William.

Martin Brimmer,

Signor Molineaux,

Moses Gill,

Newman Greenough,

Tom Boylston, Oliver Wendell, Joseph Ayres...

- Oh! Signor Quincy. - S�, Johnny, cosa c'e'?

Con gli omaggi del Signor Lorne. Deve al "Boston Observer" sei scellini.

Grazie.

Adesso, ricorda, niente lavoro per tre giorni, fino a che non si rimargina.

- Ciao, Johnny. - Con i complimenti del Signor Lorne, Signore.

Lei deve al "Observer" sei scellini.

Oh! Dica al Signor Lorne che sara' mia premura dargliele.

- Con i complimenti del Signor Lorne, Signore. - Devo al "Observer" sei scellini?

- Grazie, Johnny. Il Signor Adams mi ha gia' informato. - S�, Signore.

''Lei deve al Observer sei scellini.'

Vuol dire che il Comitato si riunira' alle sei, vero?

Forse.

Cosa credi che facciano durante gli incontri?

Non so, forse... redigere una lettera di scuse al Governatore...

per aver interferito nei suoi affari.

D'altra parte, c'e' una nave carica di T� al Griffin's Wharf...

e con domani fanno venti giorni che e' ferma.

La legge dice che, dopo 20 giorni, qualsiasi Carico che non sia stato scaricato,

puo' essere sequestrato dal Governatore e messa all'asta.

Forse parleranno di questo.

E' da piu' di un'ora che parlano, forse gradiranno un po' di Punch.

Molto bene.

- Potrei portarlo io, Signore? - Oh... c'e' la faccio.

Oh, capisco. Non sei mai stato di sopra, vero?

No, Signore.

- Molto bene, Johnny. - Grazie, Signore.

Signori, Signori! Allora siamo tutti daccordo?

Ci sono solo gli ultimi dettaglia da mettere appunto, Dottore.

Non si aspetterebbero mai una mossa del genere da noi.

Ascoltate, Signori. Vi do la mia parola, non c'e' T� li dentro.

Oh, Rab!

Avverti i tuoi Ragazzi, Di' loro che abbiamo bisogno di loro?

- S�, Signore. Sono pronti. - Bene.

Stiamo andando a una riunione dell'OId South.

Manderemo una nostra ultima richiesta al Governatore affinche' il T� ritorni in Inghilterra.

Ricevero' la sua risposta durante la riunione.

Se rifiutera' di nuovo, ti faro' un segnale.

- Tu sai cosa fare? - S�, Signore. Ma io saro' fuori dalla chiesa.

Se ci sara' molta gente ho paura di non riuscire a sentirla.

Se c'e' molta gente va benissimo.

Johnny, hai un fischietto?

- Ne ho uno, Signore. - Bravo ragazzo.

Verrai all'OId South, entrerai e ti avvicinerai finche' non mi vedrai e sentirai bene.

Quando il messaggio del Governatore arrivera', Se sentirai dirmi:

''Questo incontro puo' fare niente di piu' che salvare il paese''...

tu esci fuori e fischi con tutto il fiato che hai nei polmoni.

- Hai capito? - S�, Signore.

Signori, Un brindisi.

Un brindisi affinche' quello che e' nei nostri cuori diventi realta',

una risposta ragionevole da parte del Governatore Hutchinson.

Noi ci ergiamo su delle basi morali...

salde come le rive rocciose del nostro continente,

i diritti degli Inglesi liberi, ovunque essi si trovino.

E da questa posizione di vantaggio inattaccabile, dobbiamo affrontare la partita.

Vedo delle nuvole che si innalzano, minacciose e veloci sul nostro orizzonte...

rullo di tuoni e saette minacciose,

e quel Dio che cavalca il turbine...

- Fate strada, affari del Governatore. - ...sopra il nostro Paese!

- Non credo che somigliamo a dei veri Indiani. - Non era il nostro intendo.

Dobbiamo mascherarci.

Se non sono in grado di riconoscerci, non possono incolpare nessuno.

Silenzio!

Il Signor Adams vorrebbe parlare.

Cari Cittadini,

La risposta del Governatore Hutchinson e' arrivata.

''Questo incontro puo' fare niente di piu' che salvare il paese''.

Andiamo, Ragazzi!

Sono le sette e tutto va bene!

Sono le sette e tutto va bene!

Va tutto bene questa sera, in vero.

I Dissidenti che si fanno chiamare i "Sons of Liberty"...

ci hanno fatto passare dei brutti momenti in questi 20 giorni, Ammiraglio.

Giuro, se non avessi ammorbidito un po' il Governatore,

credo che avrebbe fatto riportare il T� in Inghilterra.

Ma che disgrazia sarebbe stata.

Mi permetta di offrirle un bicchiere di Porto, per celebrare la sua vittoria.

Grazie. Devo dire che la questione del T� e' stata una vittoria per me.

Dice bene, Signor Lyte. Naturalmente, avra' modo di comprarlo all'asta.

- Naturalmente. - Con un enorme profitto.

Sono un uomo d'affari, Signore.

Ma mi creda, la mia piu' grande soddisfazione e' la sconfitta totale...

di questi demagoghi radicali che da molti anni corrompono Boston.

Sono convinto che non sentiremo parlare piu' di Liberta' e dei Diritti degli Uomini.

Ricordate i vostri ordini.

Niente danni alla nave, nessuna violenza all'equipaggio,

nessun danno a qualsiasi cargo, tranne che al T�.

A quel che vedo, Signor Lyte, le sue celebrazioni erano premature.

- Sapete cosa fare, Signori. - Andiamo, Ragazzi.

Allora, Signore, ha intenzione di fare qualcosa?

Cosa, per esempio?

Quelle navi sono piene di Marinai di sua Maesta'.

- Portateli a terra! - Io prendo ordini direttamente dal Governatore.

Buona sera, Capitano. Le devo chiedere le sue chiavi.

Se non vi dispiace, signore.

Eccitato, Johnny?

E' in queste notti che vorrei avere due mani.

Puoi. Te l'ho detto,

quando vuoi, facciamo un intervento.

Qualche minuto col bisturi,

qualche minuto di dolore,

cosi' le tue dita saranno libere.

Abbiamo bisogno di Brav'uomini, Johnny, i migliori che possiamo avere.

Ma non capite? Quel T� vale piu' di due scellini la libbra.

E quelle cassa pesano piu' di quattro quintali ciascuna.

Una perdita di piu' di 40 sterline a cassa,

all'incirca 18,000 sterline per l'intero Cargo!

Senza dubbio, Signor Lyte. Ma non e' strano?

Non sembra che quegli Indiani vogliano trarne profitto.

Evitiamo che questa schifosa bevanda arrivi sulle nostre tavole o che la beva qualcuno.

Questo era l'ultimo!

Abbiamo finito, Ragazzi.

Ecco fatto, Signore. Sara' la nave piu' pulita di Bristol.

E la ringrazio, Capitano, per avermi fatto usare queste.

Buona notte, Ammiraglio!

"Piantiam il seme dei nostri Ragazzi...

Lasciam crescer cosi' che tutti possano veder

Gli nutrirem con la nostra devozione, Ragazzi

e lo chiamerem "Liberty Tree"

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta'

Salvalo dalla tempesta, Ragazzo

Annaffia le sue radici col T�

E il sole sempre splendera'

Sul vecchio Albero della Liberta'

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta'

Marcia al suon di musica, Ragazzo

Noi siamo nati per essere liberi

Andiamo a pagar il conto, Ragazzi

Sotto l'Albero della Libert�

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta'

Paghiam il prezzo che chiedono, Ragazzi

Paghiam sempre le tasse del Tiranno

Mai rinunciar alla lotta, Ragazzi

Combattiamo per L'Albero della Liberta'

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta'

Lottiam per i diritti degli uomini, Ragazzi

Lottiam contro la Tirannia

Lottiam per la Liberta', Ragazzi

Innalziam l'Albero della Liberta'

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta'

Crescera' sano e forte, Ragazzi

Sara' forte come noi

Dobbiam avere fede, Ragazzi

Fede nell'Albero della Liberta'

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i figli, si', noi siamo i figli

I figli della Liberta' "

...Due, Tre, Quattro, Hup...

Mi chiamo Warren. Ho un appuntamento con il Governatore.

Certo, Dottor Warren. Il Generale Gage la sta aspettando, Signore.

- Il Dottor Warren, Signore. - Oh! Entri, Dottore.

Vorrei che lei sapesse che il mio invito non era un'imposizione.

Niente affatto, Generale. Sono al suo servizio.

Ho sempre avuto un gran rispetto per lei, Signore.

E mi creda quando le dico che...

e' giunto il momento in cui dobbiamo avere una comprensione.

Noi, Generale?

E' da molto tempo che so che lei e' la voce piu' influente...

di quel gruppo che voi chiamate Comitato.

E adesso, Dottore, il destino di Boston e' su questo tavolo fra noi due.

Questa mattina ho ricevuto il giornale da Portsmouth.

E' contiene un articolo su cio' che Lord Chatham ha detto alla Camera dei Lords.

- Mi chiedevo se lei l'avesse letto? - No, Dottore.

Lei ammira Lord Chatham?

Quale Inglese non lo fa'?

Il Discorso di Lord Chatham propone che venga indirizzata una petizione al Re...

con la quale chiede a lei e ai suoi soldati...

di lasciare immediatamente Boston.

Capisco.

Presumo, Signore,

che tale proposta non le sia alquanto sgradita?

E' da molto tempo che vivo in queste Province, Signore,

per godere delle responsabilita' che ricadono su di me.

Chatham parla del Ministero e degli effetti sulla sua politica coloniale.

Lui... Posso?

''La resistenza alle vostre azioni...

era necessaria quando giusta, e le vostre dottrine imperiose...

trovano dell'incapacita' nel convincere i sudditi Americani a essere sottomessi,

trovando cosi' inconcepibile essere sottomessi alla terribile Tirannia dei Britannici.''

''Tutti i tentativi di stabilire il dispotismo nei confronti di questa potente nazione continentale...

deve essere vana, deve essere fatale.''

''Saremo costretti in ultima analisi, a ritirarci.''

''Cerchiamo di ritirarci finche' possiamo...

...non quando saremo costretti.''

Lord Chatham e' uno dei piu' grandi statisti Inglesi che io conosca.

Ma Lord Chatham non e' in carica.

Io sono un soldato, Signore, e prendo ordini dal Ministro in carica.

Questi ordini sono espliciti.

Non devo aprire il Porto a tutti i commerci,

fino a che il T� non sia stato pagato fino all'ultimo scellino.

E devo reprimere energicamente...

fina all'ultimo segno di resistenza alla politica Ministeriale.

In tale contesto, ci sono cose su cui non posso piu' far finta di non vedere.

La Milizia Illegale, che si forma in ogni villaggio.

Deve essere sciolta.

Sono anche consapevole del fatto che molti negozi assemblano munizioni.

Dovete consegnarle, Tutti.

Ecco perche' vi ho fatto venire.

Mi dispiace, Generale, ma non ho il potere di farlo.

Perche' no?

Perche' gli uomini liberi non rinunciano mai ai mezzi per difendere la propria liberta'.

Buon Giorno, Dottore

Buon Giorno, Signore.

Si rende conto, Dottore, questo significa che devo rispettare i miei ordini?

Lo so, Signore.

Noi abbiamo il nostro dovere. Non negheremo mai il vostro.

Ah, Entra pure, Ragazzo mio. Entra.

Che delizioso tempo che stiamo avendo.

S�, Signore.

Da questa parte.

Non vogliamo essere disturbati.

Be', siediti, Ragazzo mio. Siediti.

Johnny, ho deciso di tornare in Inghilterra.

In questo momento Boston non e' un buon posto adatto per gli affari.

Con il Governo in mano ai Militari, i porti chiusi,

i commerci sono a un punto morto, ci sono piu' soldati che civili nelle strade.

E' un spiacevole situazione, vero?

S�, Signore. Perche' il Generale Gage non prende le Giubbe Rosse e torna a casa?

Ma non capisci.

Per prima cosa Boston deve accettare le sue responsabilita' per la distruzione del T�.

Perche'? Non abbiamo chiesto noi quel T�. Il Ministro ci ha forzato ad accettarlo.

Cio' non ha nulla a che fare con questo!

Lo sai che un gruppo di onesti mercanti,

io tra loro, ha offerto di pagare di tasca propria...

18,000 Sterline al Ministero per quel T�?

- S�, Signore. - E lo sai che...

il Leader politico di Boston ha repentinamente rifiutato...

questa generosa soluzione ai problemi di questa citta' e della sua gente?

- S�, Signore. - Allora, tu che sei seduto li'...

dimmi se questo Leader lavora nell'interesse del suo popolo?

S�, perche' non possiamo privarci dei nostri principi.

Principi! Uh!

Cosa ne sanno dei ragazzi come te,

o dei traditori come Sam Adams e la sua gente, dei principi?

Stanno cercando di fare insorgere i coloni contro la Corona e il Ministro!

- Non e' cosi'. - Allora, cosa fanno?

Difendono la nostra liberta'. Che ogni cittadino Libero deve avere per diritto.

Che ne vuoi sapere tu, ripeti solo come un pappagallo impertinente!

Non ti ho fatto venire per sentire i tuoi discorsi Politici!

Allora perche' mi avete fatto venire?

Per farti un'offerta che sicuramente rimpiangero' per il resto della mia vita.

Mi sono preso la briga di indagare sulla nostra parentela.

E' venuto fuori che sei veramente il figlio della mia defunta sorella.

E' intendo portarti in Inghilterra con me,

e cercare di fare di te un Gentleman.

Sprechereste il vostro tempo, Signore.

Non lascero' mai Boston.

Ti avviso, Ragazzo.

Quando il Boia arrivera' per i tuoi amici ribelli,

non ci sara' nessuno a poterti salvare.

Allora moriro' con loro.

Questa Coppa e' piu' importante per voi che per me.

Dottor Warren, Signor Adams e il Signor Revere...

sono di sopra a fare dei piani.

E vi ho fatto chiamare tutti perche' hanno bisogno del nostro aiuto.

Cosa vuoi che facciamo, Rab?

Pensano che al piu' presto il Generale Gage fara' la sua mossa.

E hanno bisogno di sapere quali sono i loro piani.

Ecco perche' vi ho fatto venire.

Tente sott'occhio il Quartier Generale del Generale e le Giubbe Rosse...

- e fate rapporto su tutto cio' che vedete e sentite. - Cosa farai tu?

Alcuni di noi devono portare dei fucili.

Il Capitano Parker di Lexington e' mio cugino.

Vuole che ci uniamo alla Milizia quando le Giubbe Rosse si muoveranno.

Aspetta, non vorrai che io mi faccia da parte?

Per te abbiamo altri progetti, Johnny.

Devi tenere sott'occhio le Giubbe Rosse in citta', specialmente quelle alloggiate all'Afric Queen.

Dorcas, tu e i ragazzi di Hitchbourn dovrete tenere sott'occhio il campo dei soldati.

Non prendertela, Johnny. Sono contenta che tu non sia andato a Lexington.

Mi piace stare qui con te.

Non posso portare i fucili come loro.

Stavo pensando.

Molte Giubbe Rosse alloggiano al Green Dragon.

Potrei lavorare nelle cucine e spiarle mentre li servo.

Non voglio che tu stia cosi' vicina alle Giubbe Rosse.

Allora, come dovremmo fare. Tutti noi.

Voglio che tu stia vicino a me mentre li spio.

Il Colonnello Smith e il suo staff sono alloggiati al "Afric Queen".

Quello e' un posto che andrebbe bene per te.

Va bene, Johnny. All'"Afric Queen".

Tu, vecchio pazzo rimbambito.

Con tre settimane si possono aggiustare le borracce dell'intero reggimento.

Tutto quello che voglio e' che lei ripari la mia vecchia borraccia.

- Mi dispiace, ma in un giorno o due... - Un giorno o due!

Ho detto che la volevo per domani mattina.

Le chiedo scusa, Signore. Il porto e' stato riaperto cosi' che le navi possano entrare in Boston di nuovo?

E a te cosa importa?

Magari il Signor Lapham potrebbe inviarvi la Borraccia tramite un'altra nave.

Andro' con un trasporto militare. Non ci saranno navi dove andro'.

Forse potrei pensarci io.

Consegno i giornali in molti dei paesi vicini...

Non penso che tu arrivi a consegnare i giornali fino a Portsmouth, New Hampshire.

- Ha funzionato! - Ha funzionato!

- Il Dottor Warren e' ancora qui? - S�, cosa succede?

Non lo so. Forse niente.

Cosa c'e', Johnny? Per caso sei inseguito dalle Giubbe Rosse?

- No, Signore, credo di aver trovato qualcosa. - Cosa vuoi dire, Ragazzo?

Un ufficiale mi ha detto che sarebbe partito domani per Portsmouth con un trasporto militare.

Non ci aspettavamo una mossa del genere da Gage.

Ma forse ha senso. Guarda. Il Comitato di Portsmouth dice che stanno trasportando munizioni...

e le portano a Fort William e Mary. E che non ci sono molti soldati a presidiarli.

Il Comitato pensa che il Forte possa essere preso.

A quanto pare, anche il Generale Gage la pensa cosi'.

Potremmo usare le loro munizioni.

Andro' a Portsmouth dopo che avro' trovato un trasporto al Boston Harbor.

Buona sera, Signor Revere.

Non c'e' molto traffico questa sera, eh, Ragazzi?

Non tanto di sera.

- Il fatto e' che questa e' una citta' morta. - Vi danno un po' di Cidro con le razioni?

Ho dimenticato l'ultima volta che c'e' l'hanno dato, Signore.

Ho un cugino a Milton. Magari me ne faro' dare un po' cosi' ve lo porto.

E' una splendida idea!

Non c'e' nessun Provinciale che monti il proprio cavallo come un Gentleman.

Certo. E' vanno sempre di corsa.

Da come lo montano riesco a capire se e' di Boston.

''Dopo aver preso le chiavi dell'armeria,

i provinciali hanno preso 97 barili di polvere,

e 1 1 0 armi leggere. Non si sa' cosa ne faranno.''

''Ho l'onore di essere, etc, Henry Green,

Tenente Comandante di Fort William e Mary.''

E' stata un'imprudenza da parte di questi Yankee!

La loro Sfrontatezza non mi disturba piu' di tanto, Colonnello Smith.

Senza fucili non possono offrire una resistenza valida.

Lo fanno perche' sanno che il Ministro li mettera' sotto pressione sempre di piu'.

Hanno delle postazioni dove rifornirsi di munizioni in tutti i villaggi nei dintorni di Boston.

E' mia opinione, Signore, di chiudere tutte queste postazioni di contrabbanto.

Sono piu' che daccordo.

Ma sotto il mio comando non e' mai stato versato del sangue,

e sono determinato a che la situazioni rimanga cosi' com'e'.

Non c'e' ne sara' bisogno, Signore, se potessi avere un Picchetto, una piccola forza,

un distaccamento di granatieri e la fanteria leggera di ogni reggimento,

- li metterei in fuga. - E se incontrasse resistenza, Signore?

Non ci sara' nessuna resistenza.

Non andiamo incontro a un esercito di Professionisti, Maggiore.

Sono campagnoli e allevatori...

che trascorrono un paio di ore alla settimana a giocare a fare i soldati.

Se riusciamo a muoverci di notte in piena segretezza,

li rimanderemo a Boston con le loro preziose munizioni...

prima che possano avvertire i loro uomini e farli alzare dai loro letti.

Molto bene, Colonnello. Avra' il suo Picchetto.

E prego il Dio che lei abbia ragione.

Spazzola bene il manto, Ragazzo Deve splendere come il sole.

- Al Colonnello piace che luccichi. - Non questo vecchio ronzino.

E' da questa primavera che non monta una sella.

Cosa dici, la metto tutti i giorni. Il Cavallo e' in forma.

- Il Colonnello lo cavalchera' alla parata? - Lo fara' danzare un po', prendera' un po' di fango.

Il Colonnello ci tiene. Grazie, Ragazza.

In questa topaia il servizio e' migliorato da quando ci sei tu.

Se lo dice lei, Signore.

Ordini, Signore, con i complimenti del Generale.

Molto bene.

Ma cosa fai, Ragazzo. Il manto non sara' mai lucente se fai cosi'! Impara come si fa.

Dammi, ti faccio vedere io come si fa.

- Aspetta, Ragazza! - S�, Signore.

Fai la brava, me la porti dentro.

Con piacere, Signore

Il dorso, Ragazzo! Strofina bene il dorso. Dammi ti faccio vedere io come si fa.

Ciao, Johnny.

- Dove sono finiti tutti? - Molti di loro se ne sono andati.

Ho dovuto lavorare fino a tardi, ma ne e' valsa la pena.

- Un po' di Sidro caldo, Cilla? - Grazie.

Guarda. Un copia degli ultimi ordini di Gage.

E' tutto qui?

Tutto? Ascolta.

''Tutti i Granatieri e le compagnie di fanteria leggera...

...si distaccheranno dalle loro compagnie per un addestramento di cinque giorni.''

Molti ragazzi hanno portato lo stesso messaggio.

Oh, capisco.

- Johnny. - S�, Signore.

Abbiamo bisogno che il Comitato si incontri questa sera.

- Lo stesso orario? - No, fai per le nove. E Johnny...

di' agli altri che non ci saranno incontri per un po'.

- Quindi li vogliamo tutti qui. - Anche il Signor Otis?

Specialmente il Signor Otis, se sta abbastanza bene da venire.

E' una cosa saggia, Dottore? Ultimamente le sue parole sono state abbastanza forti.

Prima della sua ferita alla testa il Signor James Otis era la mente piu' brillante in mezzo a noi.

Lui ha formato il Comitato e verra' all'ultimo incontro.

Va bene, Johnny.

Dottor Warren.

Questi Ordini, significa che le Giubbe Rosse si muoveranno, vero?

Lo pensiamo. Entro i prossimi cinque giorni.

E in questo tempo non possiamo unirci al Capitano Parker?

- Cosa dici, Sam? - Ogni giorno che passa e' difficile far uscire...

gli uomini e i ragazzi da Boston.

Vai pure, Rab.

- E buona fortuna. - Grazie, Signore.

Andiamo, Ragazzi.

Sono io, Rab.

Oh, Dottor Warren. Dov'e' Rab?

- E' andato a Lexington. - Ma, senza di me?

Potrebbe essere dura per te, Johnny. Sono sicuro che tu sai il perche'.

- Vorrei sapere perche' io no. - Diciamo che ho piu' bisogno di te qui.

- Il Signor Otis verra'? - S�, Signore.

Bene. Rimani qui e quando arriva portalo su.

S�, Signore.

Sono ormai 10 anni che cerco di placare la Corona e il Parlamento...

...il grido e' la pace! Pace...!

Oh, Signor Otis. Buona sera.

Buona sera, Ragazzo.

Non abbiamo piu' scelta...

Gli altri la stanno aspettando.

Questo e' Sammy Adams, eh?

...nascera' un Paese come non e' mai stato visto prima.

Un Paese Libero. Ecco per cosa lottiamo.

Buona Sera, Signori.

Signor Otis, penso che questo posto appartenga a lei.

Grazie, Dottore.

Eccoci qui, Signori.

Adesso, Sammy, vediamo.

Eri arrivato a ''Ecco per cosa lottiamo.''

Non sono stato sempre daccordo con te, ma su questo hai ragione.

In tutta coscienza, Signore Otis, questo Comitato non puo' dichiarare una Guerra.

La Determinazione a difendere i nostri Diritti, Certo.

Cosi' come una necessaria preparazione.

Ma la Guerra?

Solo se ci viene fatta guerra.

Una splendida risoluzione, Dottore, ma ci sono altri fatti.

Il colpo fatale arrivera', e non importa chi tirera' il grilletto.

Quando arrivera', noi combatteremo e combatteremo bene.

Ma per cosa?

Questa e' la cosa che dobbiamo sapere, questo e' quello che il mondo intero deve sapere.

Per cosa combattiamo? Ditemi questo.

Per liberarci da quelle infernali Giubbe Rosse.

Questa non e' una buona ragione per riempire la terra di sangue, Paul.

Le abbiamo fatte venire noi quelle Giubbe Rosse.

Abbiamo gridato il nostro tradimento alla stampa e alle piazze pubbliche...

per 10 lunghi anni senza ostacoli.

Ha mai una citta' occupata ricevuto un trattamento migliore di quello che Boston ha avuto?

Dove sono i plotoni d'esecuzioni? Le galere piene di prigionieri Politici?

La forca eretta per Paul Revere,...

Samuel Cooper,...

Sammy Adams,...

e Joseph Warren?

Odio la presenza di queste truppe e del Ministro tanto quanto ognuno voi.

Ma non faremo una guerra civile solo per scacciarli da Boston.

Ditemi perche', allora. Ditemi per cosa combattiamo?

Per la fine delle tassazioni tiranniche.

C'e' qualcosa di piu' importante di qualche preziosa tasca piena di soldi.

- Ma cos'e'? - I Diritti degli uomini Inglesi!

Ah...! Ecco che si incomincia a capire.

Ed e' questa profezia che dovrebbe brillare negli occhi dei giovani.

Diritti, S�. Ma perche' fermare questi Inglesi?

Le idee sono cosi' piccole in questa stanza da non poter contenere un singolo uomo?

O qui, noi possiamo combattere per ogni singolo uomo donna bambino del mondo intero?

Per questo motivo, possiamo fare la guerra. Che non ci sara' piu' tirannia.

Che non ci saranno piu' pochi che avranno potere su migliaia.

Che, ovunque il sole splenda,

ci siano uomini che decidano per se stessi.

I diritti degli Inglesi, dici tu, Ragazzo.

Dovremmo battere il peggio dell'Inghilterra...

cosi' che anche il migliore in Inghilterra ne possa beneficiare, fino alla fine dei tempi.

Se sconfiggeremo i soldati Inglesi,

anche i loro figli godranno dei diritti conquistati, per sempre.

E tutti i popoli del mondo, dai contadini Francesi fino ai servi Russi...

vedranno la Liberta' sorgere con un nuovo sole da Est.

Per questo combattiamo. Per dei Diritti che Dio ha donato a ogni uomo,

non importa quanto umile.

O pazzo.

Dicono che il mio infortunio abbia guastato l'ingegno che c'era nella mia testa.

E' questo che pensi, non e' vero, Sammy?

Certo che no, Signore.

Forse e' vero. Qualcuno di voi cedera' la sua intelligenza.

Qualcuno cedera' i propri beni.

Lasciate che quelli ricchi in mezzo a voi lo pensino.

Oro, gioielli e delle belle Grandi Case.

Fa male, non e' vero?

Tu, Fratello Paul. Dio ti ha creato per fondere l'argento,

non per fare la guerra.

C'e' un tempo per fondere l'argento e un tempo per fondere cannoni.

Questo non c'e' scritto nelle Scritture, ma dovrebbe esserci.

E lei, Dottor Warren.

Che uso ne fara' della sua mente brillante e delle sue abili mani da chirurgo...

quando avranno visto una battaglia?

Saranno altri a fare quello che io non potro' fare piu'.

E tu, che sei cosi' giovane.

Molti di voi moriranno.

Quando muore un giovane e' molto piu' di questo.

Perde una buona porzione di vita.

Tu, mio vecchio amico, mio vecchio nemico.

Come posso chiamarti?

Persino tu cederai il meglio di te stesso, il Genio per la Politica.

E noi abbiamo bisogno di te, Sammy.

Perche' dobbiamo combattere questa guerra negli incontri del Congresso...

e nelle Aule del Parlamento cosi' come sui campi di Battaglia.

Ma di cosa si tratta, nessuno di noi lo sa veramente.

Eppure e' cosi' semplice che nessuno di voi l'ha mai pensato.

Daremo tutto cio' che abbiamo,

combatteremo,

moriremo,

per una semplice cosa.

Cosi' che l'uomo possa vivere in pace.

Scrivi bene con quella mano, non e' vero, Ragazzo?

S�, Dottore, grazie a lei.

Indirizza questa al Signor Adams e al Signor Hancock a Lexington...

- Buon Giorno Paul. - Buon Giorno, Dottore.

Cosa ti porta qui?

In tutta la citta' ci sono Giubbe Rosse in fermento.

Ma non danno nessun segnale di marcia, non ancora.

Dal Porto stanno inviando delle barche per il trasporto, proprio qui, su questa riva.

Hanno intenzione di far passare le truppe lungo il Cambridge.

Forse quelle barche sono un trucco.

Il Generale Gage non ne avrebbe bisogno se vorrebbe marciare attraverso il Neck.

Quando arrivera' il momento quale strada prenderai per recapitare il messaggio?

Prendero' la strada per Charlestown.

- Ho una barca a Mill Cove. - Bene.

Billy Dawes si e' offerto volontario per superare le guardie sul Neck.

Uno di voi potrebbe attraversarlo.

- Cosa succede se non viene consegnato il messaggio? - Abbiamo un Messaggero che non possono fermare.

Il Campanile della Chiesa di Cristo. Puo' essere visto da Charlestown.

Se gli amici vedranno delle lanterna accese, capiranno che le Giubbe Rosse sono in marcia.

Uno se vanno via terra, due se vanno via mare.

Uno se vanno via terra, due se vanno via mare.

Johnny, forse questo e' importante.

Il Colonnello stava sbrigando delle faccende con Caleb...

quando sono arrivati con degli ordini per lui.

Tutto quello che ho potuto ascoltare e' stato: ''Con gli omaggi del Generale, Signore.''

Andiamo, vediamo se Caleb ha sentito qualcos'altro

Ciao, Caleb.

- Quel grasso di una Giubba Rossa del Colonnello. - Cos'e' successo?

Vuole che cambi la sella.

Come facevo a sapere che usava quella sella solamente per andare in citta',

e questa notte vuole quest'altra per farsi un giro in campagna?

Un giretto in campagna?

Ti aiutero' io, ma devi ricordarti cosa ha detto il Colonnello.

Mi saresti di maggior aiuto se tirassi fuori la vecchia Sandy e la tenessi d'occhio.

- La devo ancora preparare. - Ma e' troppo vecchia per un giro.

E' quello che ho detto al Colonnello.

Ma ha detto che questa sera voleva un cavallo fidato.

Sandy deve fare 17 miglia e vuole che vada tutto bene.

Passami quello straccio, Cilla.

Non avevi detto che mi avresti aiutato!

E' confermato, e' questa sera. I Tamburi Rullano in ogni piazza.

Potrebbe essere Concord.

Abbiamo molte munizioni li'.

Diciassette miglia.

- Aspetta un attimo. Johnny... - S�, Signore.

Devi andare sulla strada come Osservatore.

Supponiamo che usino le barche e una volta sbarcati inizino la loro marcia da Cambridge?

- Quando sarebbe lontana da li' Concord? - Sarebbero... 17 miglia!

Ecco. Priscilla, pensi di poter arrivare a casa del Signor Revere?

- Certo, Dottore. - Digli che marciano verso Concord.

- E che deve partire subito. - S�, Signore!

E avvertilo di prendere il Somerset, fuori Barton's Point.

Deve passare sotto i loro occhi.

Johnny, voglio che tu vada dal Signor Robert Newman, il Sagrestano della Chiesa di Cristo.

Lo troverai li' da qualche parte vicino la chiesa.

Informalo. Capira'.

S�, Signore.

- Tu, Ragazzo. Dove vai? - Sto andando a casa, Signore.

Andrai a casa dopo che c'e' ne saremo andati. Fino ad allora rimani con gli altri.

Prendetelo!

- Voi siete il Signor Newman? - S�, Ragazzo.

- Mi manda il Signor Warren. - Da questa parte, uomini!

- Quante lanterne? - Due.

Due.

Vi ho visto mentre attraversavate.

Sapevo che non era qualcun'altro, non questa notte, Paul.

Grazie al cielo quelli che sorvegliano il Somerset non hanno i suoi occhi, Signor Larkin.

Vedo che hai portato il cavallo.

Dove vanno le Giubbe Rosse, Paul, e quando?

Ecco la tua risposta.

Concord, via mare.

Grazie, Signor Larkin, per avermi prestato il cavallo.

Uscite! Unitevi alla Milizia!

Unitevi alla Milizia!

Uscite! Unitevi alla Milizia!

- Cos'e' questo baccano? - Arrivano le Giubbe Rosse!

Johnny?

Oh, sei tu.

- Johnny, dove vai? - Lexington.

- Ma ci sara' una battaglia li'. - Lo so.

Sii ragionevole per una volta, Johnny Tremain.

- Non hai nemmeno un fucile. - Ne avro' uno.

Se anche fosse, non sai come si usa.

Imparero'.

- Ti farai uccidere. - No, se li aiutero'.

Arrivederci, Cilla.

Fermo! Fermo! Accosta li'!.

Come fai a mangiare in un momento come questo?

E' stata una lunga notte e io ho fame.

- Dov'e' il Signor Revere? - E' andato a casa con...

il Signor Adams e il Signor Hancock, distruggeranno tutti i documenti.

Ma dove sono le Giubbe Rosse? E' questo che vorrei sapere.

Potrebbero arrivare in qualsiasi momento. Il Maggiore Pitcairn, ad ogni modo.

- E' lui al comando? - L'Avanguardia.

L'ho visto quando sono passato. E dietro c'era il Colonnello Smith con molti uomini.

Cosa credi che fara' l'Avanguardia?

Probabilmente faranno pulizia, cosi' il resto dell'armata potra' raggiungere Concord.

Va bene, Ragazzi. Prendete posto.

Avanti!

- Cosa stai facendo? - Quello che fai tu.

Ma non hai il Moschetto.

Rimarro' dietro di te' cosi' le Giubbe Rosse non lo noteranno. Girati.

Ognuno di voi ricordi i propri ordini.

Nessuno faccia fuoco almeno che loro non facciano fuoco per primi.

Abbiamo la forza dei nostri diritti, non delle nostre armi.

Non molestateli almeno che non siano loro a farlo per prima.

Squadra...

Alt!

Nessuno spari senza un mio ordine diretto.

Sono stato chiaro?

Nessun uomo fara' fuoco senza un mio ordine diretto.

Muovere la colonna a sinistra!

Squadra, muoversi a sinistra!

A sinistra!

Girarsi.

Restate fermi, come da ordini.

Ma se vorranno la guerra, allora lasciamo che inizi qui.

Alt!

Front...

Faranno fuoco?

Non penso proprio. Cercano solo di spaventarci.

Alla vostra sinistra!

Avanti!

Alt!

Mettete giu' le armi!

Disperdetevi, Ribelli! Perche' non vi disperdete?

Andiamo!

Non sparate!

Ritornate nei ranghi! Ritornate nei vostri ranghi!

Smettetela di sparare! Tornate indietro.

Tornate indietro. Ritornate nei vostri ranghi!

Chi ha sparato, Signore? Chi e' stato il primo?

Uno di loro, uno di noi.

Forse qualcuno in una di quelle case la giu'.

Non lo so. Che differenza fa'?

Eccoli.

- Dove siete diretti? - North Bridge. Lo stanno abbattendo.

- Vuoi dire che ci batteremo? - Non possiamo facci tagliare la strada per Concord.

In formazione!

Sara' meglio che tu ti faccia da parte.

Voglio un moschetto delle Giubbe Rosse.

Un colpo d'avvertimento.

Spal...

...arm!

State pronti!

Puntar!

Fuoco!

Ricaricare.

Ritornate nei ranghi!

Tenete le posizioni, uomini! Tenete le posizioni!

Gli abbiamo messi in fuga.

Lasciamo che fuggano a Boston!

A destra

Inseguiteli!

Non c'e' nessun precedente storico, Signore. Sono inesperti, Ribelli indisciplinati,

trasformano una ritirata in una disfatta, nonostante tutto quello che potevamo fare.

Si nascondevano tra gli alberi, sparavano e poi fuggivano.

Non abbiamo mai incontrato un nemico cosi'.

Vedete quei fuochi da campo, Signori?

Ieri governavamo Boston. Questa sera siamo assediati in citta'.

E continuano a venire, da ogni villaggio e fattoria.

Questa sera, 10,000. Domani forse dieci volte 10,000.

Abbiamo avuto piu' di una sconfitta.

Piu' di una semplice disgrazia in guerra.

Siamo stati battuti da un'idea.

Una convinzione nei diritti umani.

Johnny!

- Oh, Johnny... - Cilla.

- Cosa ci fai qui? - Sei ferito gravemente?

Io, ferito? Sono stanco, tutto qui.

E' tutto il giorno che inseguo le Giubbe Rosse.

- E io che pensavo... - Va tutto bene, Cilla.

Ehi! Voi due! Datemi una mano.

Johnny, sono contenta che sia tutto finito.

Finita? Niente e' finito.

E' solo l'inizio.

Un combustibile che alimenti le fiamme.

Alimentatele, Ragazzi.

Puo' andar bene il sangue che avete versato oggi.

E' stata la scintilla della Liberta' ad accendere il fuoco.

E la sua fiamma risplendera' in ogni angolo buio...

illuminando cosi' il mondo.

E' un gran Vecchio Albero e un Albero Forte e Vecchio

E noi siamo i Figli, S�, e noi siamo i Figli

I Figli Della Liberta'

Sottotitoli By: .:Domizio30:.