All language subtitles for Dirigenten_s01e02

- Tom!
- Jeg sidder i forhandlinger.

Kan vi tale sammen?

l er bankerot.

- Pioneer kan s�lge aktien.
- Vi l�ser det.

- Hvad leder vi efter?
- Noget, der kan holde os k�rende.

- Hvor slemt er det?
-Jeg har vist Tom alt.

Lov, at du ikke har talt
med nogen om aktierne.

Eckhart, kan De ikke engang
f� Deres ansatte til at komme -

-til en disciplin�r advarsel?

Han har f�et alle oplysninger.

- Ja?
- Hvor pokker er du?

Jeg er p� vej. Jeg kommer. Godt. Hej.

Det er Fredrik Kastrup.
L�g en besked efter klar tonen.

S� snart du h�rer det her,
s� ring til mig. Det er alvor.

N�?

Mrs. Eckhart, Deres kollega
vil vist ikke udtale sig.

- Jeg vil gerne
- Tak, hr. Blixen.

De har sat vores t�lmodighed
p� pr�ve -

- med noget, der virker
som en fuldkommen tilsides�ttelse -

- af firmaets etiske regler.

De har fors�gt at hverve kunder
uden tilladelse -

-og har fremlagt
ikke-godkendt tilbud -

-til blandt andet RusOil.
Et firma, der er s� sortlistet-

- at hvis der var en m�rkere farve,
ville Rusoil have sin egen liste.

De har ignoreret
Og gjort det modsatte af-

-de ordrer, der blev givet
af Deres chef, mrs. Ekholm.

Ben�gter De noget af det?

Nej-

Indser De, hvad det betyder
for Deres ans�ttelse?

Ja, det g�r jeg.

Godt. S� er sagen afgjort.

Sp�rgsm�let er,
om De forst�r, hvad det betyder.

Undskyld mig?

- Jeg sagde
- Jeg er ikke d�v, Blixen.

Uddyb det.

Jeg har arbejdet p� en aftale,
som ville -

-give os en st�rre provision -

-end firmaets overskudsprognose
for de n�ste tre kvartaler.

Det er risikabelt,ja. Og indviklet.

Rebecka vidste ikke noget om det.

Hvis det gik galt, kunne jeg ofres,
hvilket dette m�de viser.

Men jeg mente,
at afkastet retf�rdiggjorde risikoen.

RusOil er ude af spillet.

Vicefinansministeren
gjorde det helt klart.

Jeg tager det fulde ansvar.

Jeg var under det falske indtryk-

- at vi ville forbedre
russisk forretningskultur -

-frem for at rage til os af det,
der er tilbage.

- Giv os et �jeblik.
- Naturligvis.

Ogs� dig.

- Undskyld.
- For hvad?

Jeg ville ikke g� bag ryggen p� dig.

Det ville jeg hade.

- Jeg f�ler, at handlen
- Ingen f�lelser. Det er business.

V�rsgo.

Tag plads, Blixen.

- Jeg forst�r ikke
- Lyt bare, Eckhart.

Ekholm. De etiske regler

De kan maile Deres tolkning af dem
til min sekret�r.

Vi lader Blixen g� videre
med handlen.

P� betingelse af at det er s� rent,
at jeg kan spise morgenmad p� det.

Eckhart, du har ansvaret. Forst�et?

Blixen. Du g�r jobbet.

S� du m� bringe det i hus.

Men l�r for guds skyld at g�re,
hvad der bliver sagt.

Der er cowboys nok i byen.

- Vi arbejder for sheriffen.
- Ja, sir.

Det var alt.

Vi forventer en rapport om 14 dage.

Ksysha?

Ksenia?

Ksenia?

- Larissa, har du set Ksysha?
- Er hun ikke hos jer?

Hj�lp mig med at lede efter hende.

Ksenia!

- Ksenia!
- Hvad sker der?

Jeg ved ikke, hvor Ksenia er.

- Har du fundet hende?
-Ja.

Du blev v�k fra mig.

- Hvad er det?
- Chokolade.

- Fra hvem?
- Din ven.

- Hvilken ven?
- Ham ved l�gen.

- S� du nogen?
- Nej.

Det er sikkert bare en nabo.
Jeg m� g�. Jeg er sent p� den.

- Farvel, skat. Hav det godt.
- Farvel.

Jeg tjekker det.

- Er du tilfreds nu?
- Kan du ikke ...?

M�ske skal vi tr�kke os ud.

Du har begejstret hele bestyrelsen.
Vil du f� os begge fyret?

- Det er blevet kompliceret.
- Er noget enkelt i Rusland?

Hvor meget har vi?

RusOil, Baranov, min klient
I alt 32 procent.

Tilf�j Gusev, og vi har majoriteten.
M� jeg se Baranovs memo?

Skal jeg tage den med som bevis?

Nej, l�s den.

Folk l�ser ikke mere.
Hvordan kunne det her ske?

De sk�d derfra.

De havde frit indsyn.

- Fingeraftryk?
- Vi tjekker det.

Det var ikke amat�rer.

Vi fandt spor p� vindueskarmen,
som er sendt ind.

- Hvor mange skytter?
- To.

- Er du sikker p� det?
- Nej.

Lad mig g�tte. Ingen vidner?

Helt utroligt.
Sk�d de ham lige for �jnene af dig?

- Ringede du til politiet?
- Nej, jeg skulle jo herhen.

- Men uden underskrift
- S� g�lder de n�rmeste p�r�rende.

- Kone? B�rn?
- Jeg tjekker det med Martha.

F�r vi det underskrevet,
burde det v�re nok.

- Og s� er der Gusev.
-Ja.

- Jeg m� l�gge en ny plan.
- Hvad vil du sige?

Jegfinder p� noget.

Men din ven
Hans aktier er i hvert fald sikre.

Jeg aftaler et m�de med Romanov,
s� m� vi formalisere det.

Er det okay?

Martha, find ud af,
om Elian Baranov er gift-

-og hvis ikke,
hvem der s� arver ham.

Godt at se dig igen, chef.

- Skal jeg vente?
- Ja.

Hej.

Hvor er Freddie?

- M�der med klienter. Han ringer...
- M�der?

- Hvad er der?
- Jeg har haft en d�rlig dag.

Jeg skal tale med Freddie.

- Han ved ikke mere end mig.
- Jo.

Hvad?

Hvad sagde han om Neftnik?

Hvorfor n�gter han at s�lge?

Jeg ved det ikke.
Han var urokkelig. Vi sk�ndtes.

I har brug for pengene
og jeg handlen.

Vi vinder alle p� det,
men ikke uden aktiebrevene.

Og hvis Freddie n�gter at s�lge?

Hvad er der i vejen?

Snak med ham. Jeg m� g�.

- Men
- V�r rar at l�se det.

- Hr. Blixen?
- Ja. Kan jeg hj�lpe Dem?

Statsanklager Dmitri] Skurov.
M� jeg komme ind et �jeblik?

Noget at drikke?

Udvalget er begr�nset, men

Jeg t�nker tit p�,
hvordan man p�virkes af-

- altid at se ned p� verden.

Hvad laver han?

Det er ren rutine i en drabssag.

Drabssag?

- Er De lige flyttet ind?
- Nej, det er fire �r siden.

Javel. Nordisk minimalisme.

- Lad mig g�tte. De er skorpion.
- Nej, v�gt.

En Skorpion er helt okay.

- Hr. Skurov
- Kald mig Dmitrij.

Nej, hr. Skurov. Det har v�ret
en lang dag, Og jeg

Jeg skal nok komme til sagen.
Jeg kan se, at De er tr�t.

Kender De Elian Baranov?

- Af omtale.
- Har De ikke m�dt ham?

I sociale sammenh�nge m�ske.
Man glemmer let den slags.

Var De ikke i hans lejlighed i dag?

Nej-

De st�r nemlig i hans kalender.

De eller en anden Blixen
fra Moskvas bankverden.

De har ret. Vi havde et m�de,
men det blev aflyst.

- Af hvem?
- Hans stab.

- Hvem?
- En assistent.

Nej, hvad sagde de pr�cis?

- Det kan jeg ikke huske.
- Det var i morges.

- Jeg halvsov.
- Det var alts� i morges.

Ja.

Jeg skriver det bare ned.

Jeg er begyndt at glemme,
hvad folk siger.

Og det er naturligvis
Undskyld mig.

Det er let at glemme -

- n�r det, der siges,
er det modsatte af det, der skete.

Men lad os opsummere.

De havde et m�de i dag
klokken otte i morges.

Nogen ringede til Dem,
da De halvsov, m�ske ved syvtiden?

Ja, omtrent.

Den pr�cise tid ser vi
p� Deres opkaldsliste.

De aflyste alts� m�det
uden nogen forklaring-

- eller med en s� vag forklaring,
at De ikke kan huske den nu?

S� bliver Baranov dr�bt
i sin lejlighed -

-p� tidspunktet
for Deres planlagte m�de.

Det var i Nyhederne.

S� dukker jeg op her-

-og sp�rger,
om De kender Elian Baranov-

-hvortil De svarer: "Af omtale."

- Jeg beklager, men jeg m� g�.
- Skal De g�?

- Er det okay?
- Ja.

V�gten
Hvad handlede Deres m�de om?

- Jeg har tavshedspligt.
- Ogs� overfor d�de klienter?

Jeg har aldrig sagt,
at Baranov var min klient.

Men hvorfor skulle nogen
ville dr�be ham?

Er det ikke Deres omr�de?

Vi er i Moskva, og han var rig.
Stander.

Et godt r�d, hr. Blixen. Tak.

- Det var s� lidt.
- Vi ses snart igen.

- Ksysha sover nu. Godnat.
- Godnat.

- Fredrik.
- Han er i Sverige.

- Hvorfor?
- Aner det ikke.

Han skrev til mig, men ikke om det.
Ved du, n�r han kommer hjem?

I morgen. Kan du komme herover?

- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

- Jeg er �ngstelig.
- Selvf�lgelig. Jeg tager en taxi.

Tak.

- De m� v�re her et sted.
- Det er de ikke.

Freddie er organiseret.

- Hvad er deri Sverige?
- Aner det ikke.

Aktiebrevet skal signeres af ham,
s� snart han er hjemme.

- Du ville jo l�se det.
- Det kan jeg m�ske ikke.

Det skal du.
Det handler ikke kun om huset nu.

Er du okay?

Der kom en �ske chokolade.

Ksenia kom ind med den.
Hun sagde, at hun fik den af en mand.

- Hvem?
- Jeg ved det ikke. Freddie tog den.

Det f�ltes besynderligt.

Hvis du vil, kan jeg sove her.

- Jeg klarer mig.
- Okay.

Tag hjem og sov.
Du har vist brug for det.

Tag det roligt.
De skyder os ikke inden m�det.

Mrs. Ekholm,
det er mig en forn�jelse.

- Kaffe?
- Ja tak.

Jeg klarer mig.

V�rsgo.

Pioneers fuldmagt til at
pr�sentere Dem ved aktieopk�bet -

-og fusionen
mellem Neftnik og Rusoil.

Undskyld mit vulg�re sprog,
men det her er kun forspillet.

Har De b�de Baranovs
Og Kastrups aktier?

Jeg vil gerne se dem.

Hr. Romanov, jeg ved ikke,
hvem De normalt handler med -

- men Pioneer lover ikke noget,
vi ikke kan holde.

Hr. Blixen, De talte Deres sag godt.

Nu vil jeg se det omsat i handling.

En minoritetsaktie
er spild af vores tid.

- Vi v�rds�tter vores tid.
- Naturligvis.

- Gusev?
- Vi skal m�de ham i morgen.

Vi regner ikke med,
at det bliver noget problem.

Jeg m� indsk�rpe jer noget.

At RusOil g�r sammen med Neftnik-

-vil ligne galskab
for resten af verden.

Hvis nyheden om fusionen
kommer ud for tidligt-

-vil det f� alvorlige konsekvenser-

-for os
og de ansvarlige for l�kagen.

- Er det forst�et?
- Det her er vores job, hr. Romanov.

Jeg h�ber, at Deres professionalisme
smitter af p� hr. Gusev.

- Er hr. Kastrup en af Deres venner?
- Ja.

Hvor er han?

I Moskva. Han bor her.

Godt. S� er vi f�rdige her.

Til festen sagde han,
at han ikke ville s�lge.

Mit bud var en sp�g.

- Hvor meget har vi?
- Vi kan tilf�je et nul.

- Han vil ikke g� imod RusOil.
- Han skal ikke h�re om Rusoil.

Vi f�lger reglerne. Ingen navne.

Kun s�dan undg�r vi,
at Neftniks aktier stiger voldsomt.

Har mordet p� Baranov mon
noget med at handlen at g�re?

Nej, han handlede i hele byen.
Og ingen ved noget.

Ved De, om Gusev er her?

T�rnet til D2.

Vi m� tale sammen.

- Alt af relevans er dr�ftet.
- Situationen har �ndret sig.

Vi forst�r nostalgiens magt-

-og f�ler, at vores f�rste bud
ikke var sentimentalt nok.

Jeg s�lger ikke til nogen pris.

Det sagde Elian Baranov ogs�.

Truer du mig, kn�gt?

Nej, jeg hj�lper Dem med
at tjene mange penge-

-trods Deres uvilje.

Jeg noterer, at hr. Baranov
ejede aktieri Neftnik-

-og ogs� t�vede med at s�lge.

Mens han overvejede sagen
Ja, vi ved jo, hvad der skete.

Forbandede udl�nding.
De tror, at De kan komme her-

-og fort�lle russerne,
hvordan man g�r.

Tal er et sprog, vi alle forst�r.

Vores reviderede tilbud.
Det udl�ber klokken seks.

- S� f�lger vi markedsv�rdien.
-Alts� ingenting.

Tag et kig p� det.

Mor!

Kan vi g� ud? Jeg vil gerne
k�re Emily i barnevognen.

Ja,jeg skal bare lige

- Er det dig, der bestemmer her?
- Ja.

- Fyr ham.
- Jeg har fors�gt.

- Hvad s� nu?
- De skal skrive under her.

Giv os et kontonummer
til overf�rslen.

N�r overf�rslen er klar,
signerer De aktiebrevet.

Hvem er k�beren?
Jeg vil kende mine fjender.

Det er ikke f�rste gang,
vi g�r det her.

Korn s�. Fart p�.

Ja, det er Rebecka Ekholm.
Jeg vil foretage en overf�rsel.

Ja, omg�ende.
Jeg sender kontooplysningerne.

Tak.

- Nogen planer for weekenden?
- Jeg vil rejse.

Ikke en d�rlig id�.

Jeg h�ber, at I forst�r,
hvad l har gang i.

Det her er vores job.

Hvis nogen h�rer,
at jeg har v�ret her

- S� kommer det ikke fra os.
- Tak.

Allerede underskrevet.

- Det gik jo glat.
-Tak.

Hold da op.

Nu skal Baranovs enke bare signere.

Martha har fundet hende.
Hun kommer til Moskva i morgen.

- Flot.
- I lige m�de.

Nu drikker vi som hunde!
Nu bunder vi!

Livet er sk�nt,
og det bliver bare bedre og bedre!

Jeg troede aldrig,
at det ville blive til noget.

Med jeres business.

- N�, det.
- Hvad t�nkte du p�?

Det ved jeg ikke.

- Hvad med Peter?
- Han stak af.

- Hvad?
- Med sekret�ren.

- N�.
M� jeg sp�rge om noget?

Hvorfor har s� mange kloge m�nd
emotionel begavelse som en seks�rig?

- Du sp�rger den forkerte.
- Du er klog.

Netop.

Du er i hvert fald �rlig.

Det var trist at h�re.

Jeg tror ikke, at jeg forstod,
hvor ulykkelig jeg var.

- Hvad med dig?
- Hvor ulykkelig jeg er?

- Hvordan er dit k�rlighedsliv?
- Intet at tale om.

Sk�l for ingenting at tale om.

Kom.

Hvad? Nej, nej, nej-

- Freddie!
- Hvad har du gang i?

- Jeg kunne sp�rge dig om det samme.
- Er det en pistol?

Fandens ogs�.

Jeg skulle have sagt noget.

Jeg vil bare vide, hvor slemt det er.

- Vi klarer os, Olga.
- Det siger du.

Men for hver dag
bliver det v�rre og v�rre.

- Fremmede, der taler med Ksenia.
- Det var jo en nabo.

Hvordan kan du vide det?

Hvad det end er, s� siger Tom,
at denne handel bliver stor.

Freddie, vi kan klare det her.

Jeg er snart tilbage.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er snart tilbage.

N�r vi er hjemme,
bliver du min f�rste kone.

Eller nej, du er underlig.

Du bliver min f�rste kone.
S� kan I bytte.

Og s� kan alle tre �h, undskyld.

Vi bliver en t�tfamilie.

Kom nu. Hvor er den anden?

Nej, det er for tidligt.
Vi rejser i morgen.

Champagne!

Jeg forst�r det ikke.
Du har g�ld.

Du har en masse g�ld.

Og n�r Olga beder mig hj�lpe jer,
forhandlerjeg dine aktier.

- Til en formue.
- Det ved jeg.

Jeg er sgu p� spanden.
Det er du ogs�.

Du skal bare lade mig s�lge aktierne,
men det n�gter du.

Det kan jeg ikke.

- Jeg har gjort, hvad jeg skal.
- Hvad?

Ingen kan skade min familie.
Drop de aktier.

Det kan jeg desv�rre ikke.

Kan du huske, da du flyttede ind?

Vi sad herom natten -

- og �vlede og drak vodka.

Der er ikke sket noget. Det ligner
sig selv. Du ved alt om mig.

- Jeg ved intet om dig.
- Der er intet at vide.

Jeg stolede p� dig.
Ang�ende klienter Og hele min verden.

Ang�ende Olga.

- Nu beder jeg dig stole p� mig.
-Det g�r jeg.

Nej, det g�r du ikke.
Men det skal du.

Jeg vil ikke h�re et ord mere
om de aktier.

Alle har en fortid, Tom.
Man flytter ikke bare til Moskva.

Hallo?

- Jeg har fors�gt at ringe til dig.
- Ja, jeg sov.

Jeg m� ikke tale med nogen
om vores handel, vel?

Men du kender allerede til den,
s� jeg kan tale med dig.

Ja, det formoder jeg.

Selv om der er ting, du ikke ved,
som du m�ske b�r kende til.

S�som?

Hvem dr�bte Baranov?
Det var ikke mig.

Hvem var det s�?

Russiske telefoner er ikke gode
til at holde p� hemmeligheder.

Skal jeg komme hen til dig?

- Vi tager tidligt i lufthavnen.
- Det er morgen nu.

V�r ikke en kedelig svensker, Tom.

Stands! L�g v�bnene ned!

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com