Original subtitles

NO S�CULO 21, NINGU�M ACREDITAVA NA POSSIBILIDADE DE GUERRA.

POR�M, EM 2014, A R�SSIA AMBICIONOU INVADIR A UCR�NIA.

UM PONTO ESTRAT�GICO ERA O AEROPORTO DE DONETSK.

POR 242 DIAS, MILITARES E VOLUNT�RIOS O DEFENDERAM.

PARECIA QUE A LUTA ESTAVA PERDIDA,

MAS NADA OS IMPEDIA DE PERMANECEREM FIRMES.

POR SUA CORAGEM, FORAM CHAMADOS DE "CIBORGUES".

Conforme sondagens preliminares,

� meia noite, separatistas colocar�o lan�adores de m�sseis.

Sabem o que isso significa.

Amanh� n�o haver� mais nada.

N�o h� ordem para esvaziar o aeroporto.

Mas...

se algum de voc�s quiser ir...

eu vou entender.

Mischa?

Desculpe, desmarquei minha sauna hoje.

- Stephan? - N�o vou a lugar algum hoje.

Igor?

Eu tenho medo do escuro.

- Velho? - Tomo conta dos rabos de voc�s.

Porra, voc�s t�m colh�es.

N�o s�o humanos, mas sim...

ciborgues.

CIBORGUES: OS HER�IS NUNCA MORREM

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

10 DIAS ANTES

Legenda - Spa -

Legenda - willy_br -

- Boa sorte, Serpen! - Obrigado.

- Pode falar? - Agora n�o.

- Sem tempo... - Com, licen�a.

- Desligue isso! - Uma palavrinha?

N�o se preocupe, s� umas perguntas.

- Nada a declarar! - � r�pido.

Tenente, venha comigo!

Sim, mudei a senha...

pois voc� sempre fu�a minhas mensagens.

Que Larysa?

- N�o conhe�o nenhuma Larysa. - Onde est�o os param�dicos?

Foi s� uma...

Voc� enlouqueceu?

Onde acha que estou? O qu�?

Com licen�a, comandante. Para onde vamos?

N�o sou seu comandante. E o que ainda faz aqui?

H� 5 meses n�o recebemos refor�os. N�s precisamos...

de soldados reais, n�o de velhos.

N�o desistiremos do aeroporto. A Ucr�nia depende de n�s.

N�o vamos assistir o inimigo atacar nosso pa�s.

Continuaremos a lutar e vamos derrot�-los.

Mars!

Como veem, nossos soldados se dirigem

ao aeroporto de Donetsk, ponto central dos combates.

Fica a apenas 3 km de Pisky, onde estamos agora.

A estrada para o aeroporto de Donetsk � estrat�gica,

a "estrada da vida". Eles v�o l�...

para proteger suas fam�lias, seus pais e filhos.

Eles v�o l� para proteger a Ucr�nia.

Aleksandr Zahorodny e Vlad Zhyrenko, TSN.

Pessoal, vamos l� para detonar esses malditos russos!

Espera isso mesmo?

Claro, considerando as m�quinas de combate que somos!

- Droga! Ande mais r�pido! - Eles v�o nos tirar daqui!

Merda, seremos queimados vivos! Abra!

Abaixem-se!

Em posi��o!

- Kalashnikov. - Fique aqui, eu busco.

- Pegue o Kalashnikov! - Esque�a!

Vamos sair logo daqui!

Mais r�pido! Levante-se!

- Est�o todos bem? - Tudo bem.

Vamos! R�pido!

Pediram t�xi pro aeroporto? Est�o esperando o qu�?

Andem, andem!

Espere por mim!

Espere por mim!

- Voc� vai ao aeroporto? - Por acaso, sim! Suba a�!

Achei que ia perder o meu voo!

Como voc�s est�o?

Todos muito fodidos.

A divers�o ainda vai come�ar.

Sabe o que �?

- Quer dizer o concerto? - Sim.

Uma sinfonia.

J� foi ao aeroporto?

N�o, por qu�?

Fala como se tivesse libertado Ilovwajsk.

De onde tirou isso?

- Estou vindo de l�. - Eu tamb�m.

Feliz por ver os amigos de novo.

Nossas armas ficaram no tanque, porra.

Merda, voc� tem raz�o.

Esses malditos v�m at� nosso pa�s, mas eles v�o ver s�.

V�o se afogar no pr�prio sangue.

Eles v�o, mas tenha calma.

N�o v�o acreditar, mas chegamos!

Sejam bem-vindos!

- Viva a Ucr�nia, pessoal! - Os her�is vivem.

Serpen!

� bom ver voc�. Como foi o passeio?

- Tivemos problemas. - �?

V�rios feridos. Foram levados de volta a Pisky.

- Entendo. S�o todos? - Os que conseguiram.

Compreendo, entre. Venham!

Este � Serpen, homens. De quem eu tinha falado.

- Entrem, est�o em casa. - Ande.

Mir?

- Mostre o hotel aos h�spedes. - Claro. Acabei a lista agora.

Certo, pessoal, escutem. Suprimentos.

Aqui est�o nossos equipamentos. Algumas botas tamanho 40.

Aqui � o Abrigo, o que foi isso?

Verificaremos e vamos avisar.

Entendido.

Querem ver o hotel 4 estrelas, com tudo inclu�do?

- Sou Igor. - Stephan.

Obrigado.

E voc�?

- Eu sou Mischa. - Mars.

Ah, o deus da guerra.

Abreviatura de Marchenko Slava. Nada mais.

Pare com isso. Sem desculpas.

Admita que gostou.

- E voc�? - Kolja.

- Seu nome de guerra? - Apenas Kolja. Foi convocado.

- Por isso sou pior? - N�o, mas n�o � soldado.

- Este n�o � seu grupo? - N�o, meu pessoal voltou.

Perd�o, sou do 79� e quero ver o meu pessoal.

- Igor vai te levar at� l�. - Entendido.

Sintam-se em casa. � o que chamamos de est�dio.

Como veem, fica tudo junto: cozinha, banheiro, cama...

Ali, o nosso restaurante. "Os tr�s separatistas".

- Parece pouco palat�vel. - Eu tamb�m acho.

- Onde est� o inimigo? - Venha, vou mostrar.

Certo.

- Vamos rapazes, sigam-me! - Voc� n�o ouviu?

A partir daqui, mantenham a cabe�a baixa.

- Acha que vai dar certo? - Vamos ver.

Com sorte, sairemos daqui em seguran�a.

Vai dar certo, n�o?

- Aqui embaixo, na escuta. - Sim, Igor, ou�o voc�.

Algo se move no novo terminal. Onde est�o?

Na entrada. Vamos dar uma olhada, c�mbio.

E a�, querem um pouco de divers�o?

Sempre.

- Alto. Todos tem uma arma? - Tenho granadas.

Certo, voc�s dois ficam aqui.

Deus da guerra, me siga.

Eu cubro.

- Aonde v�o? - Porra, falei pra ficarem l�!

- Por que eu deveria ouvi-lo? - T� bom...

Parece pessoal nosso.

Mas n�o tenho certeza.

Taras? Oi?

Igor?

- Sim, eu cubro. - Ok, pessoal, v�o!

O que aconteceu?

N�o sei. De repente estavam l�, ningu�m notou nada.

- Ent�o ca�ram do c�u. - V� fazendo suas piadas.

- Leu meu pensamento. Quantos? - Cerca de 40.

- N�o, s�o mais. - Onde est�o exatamente?

- 2� andar, no Duty Free. - Nunca estive num Duty Free.

Minha nora disse que o u�sque � barato l�.

Claro. Parece que n�o v� a gravidade da situa��o.

Sim, sabemos disso. N�o tem uma granada pra mim?

Vamos.

- Igor, devemos avan�ar? - Voc�s s�o turistas radicais.

V�o!

Os rapazes v�o nos cobrir.

Voc� joga Counter-Strike?

� como o game, n�o tem erro. Veja o n�vel e continue, certo?

Venha comigo. Sem medo.

Bom. Vamos ao trabalho, j�!

Se afastem!

Recuar!

Ei, malditos separatistas! Viu como detonamos voc�s?

Vem c�, que vou te mostrar!

Venha voc�, cretino!

Eles n�o s�o t�o est�pidos.

H� muni��o sobrando?

- Apenas tr�s caixas. - Mas somos seis.

Cinco. Stephan fica aqui.

Certo.

Turma, vamos ao local de vigia. Tenho que mostrar uma coisa.

- Boa sorte. - Voc� tamb�m.

Sou eu.

O que foi?

Vou com voc�s.

Sim?

Est� bem.

- Voc� nos assustou. - Cagou nas cal�as?

- E como! - Sentiram minha falta?

Sim.

V� em frente.

Aqui estamos.

O que � isso? Recompensa por bom comportamento?

Claro, do deus do aeroporto.

- Posso registrar? - Anda logo.

H� apenas becos sem sa�da aqui.

Provavelmente minas tamb�m.

Sim. Os separatistas queriam troc�-las por prisioneiros.

Dissemos: "Venham, podem lev�-las!"

Mas eles n�o vieram.

Para a torre, pessoal.

L� teremos vista panor�mica de toda a beleza desta �rea.

H� muitos corpos e feridos.

N�o podemos ir l�, eles nos pegariam.

Os atiradores est�o atentos.

- Ali, pela esquerda. - Passar�amos por ali?

- Eles n�o veriam. - E como chegamos ao bosque?

N�o v�o a lugar algum.

- Como vou lutar sem uma arma? - Devia ter pensado nisso antes.

- Agora vai esperar uma chance. - Ainda n�o � meu comandante.

- Seu comandante diz o mesmo. - Certo.

Ouvi dizer que temos comandantes fracos.

Ok pessoal, a observa��o acabou. Voltamos para o acampamento.

Este terminal...

j� estive aqui, em 2011 ou 2012. Quando foi a Eurocopa?

- 2012. - Ent�o foi em 2011.

Ainda ficava na parte antiga. Conheci uma garota de Moscou.

De Moscou? Voc� � um belo patriota.

N�o, tudo bem. Ela estava atrasada.

Voc� conseguiu? O menino a� ainda pratica.

Idiotas! O v�o dela atrasou.

Compramos uma garrafa de �gua,

pegamos 2 copos e enchemos debaixo da mesa com u�sque.

- Como as pessoas boas. - Concordo.

O u�sque tem a mesma cor que o conhaque?

- Kolja, de que cidade voc� �? - Myrhorod, isso sim � cidade.

E n�o h� u�sque l�?

Tem em toda torneira de �gua, a 60%.

Porra! Faz um m�s que espero cobertura!

Sergei, F�nix! Era voc�?

- Claro, quem mais? - Entendido.

Olha isso.

Onde conseguiu?

- Sobras de guerra. - S�rio?

Voc�s a�.

O que est�o cochichando?

Venham para a mesa.

- Agora? - Venham.

Isso � proibido aqui.

Tamb�m era proibido quando contrabandeou para o bar.

- Vamos beber pelo primeiro dia. - Espere o comandante sair.

Onde coloco isso?

Pe�o permiss�o, Comandante.

Permiss�o concedida.

Volunt�rio Anton Jasinjsky, vulgo Mischa, de plant�o.

Aguardo ordens.

Serviu o ex�rcito?

N�o. Tive 3 semanas de treinamento em Desna.

Entendo. Coma alguma coisa com os outros.

- Depois disso, aprender� tudo. - Obrigado, comandante.

O que acha dele? Meio ansioso, n�o?

Sim.

- � falta de mulher. - Eu posso lev�-lo.

N�o, n�o � necess�rio.

Aten��o.

- Bom apetite. - Obrigado.

Novatos, quero agradecer pelo 1� dia de servi�o.

Vamos agora �s suas tarefas.

- Sua localiza��o � o terminal. - Claro.

E o mais importante, Serpen ser� o comandante.

De agora em diante, liderar� voc�s.

- Alguma pergunta? - N�o, tudo bem.

Hoje teremos vig�lia.

Conforme o plano. Ou�am.

De 12h �s 2h...

Stephan e Kolja.

De 2h �s 4h...

Mars...

e Mischa.

De 4h �s 6h, eu.

�s 6h, iremos ao novo terminal.

Entendido.

Sem perguntas.

Sergei? Posso falar com voc�?

Gelo seria bom.

- Para qu�? - Gelo no u�sque.

Tem gelo na geladeira?

Claro que sim.

- Afinal � uma geladeira. - Certo.

Que merda, Igor?

Voc� � louco?

Quantas cat�strofes precisamos? Aeroportos, Chernobyl!

E voc�s s� pensam em beber!

Mars...

Ou�a, Mars.

Relaxe.

S�o os primeiros mortos.

Achamos que os trocar�amos pelos nossos.

Mas ningu�m d� a m�nima.

Ent�o ficam aqui, congelados.

O que voc� sente quando...

mata pessoas?

Como �?

N�o os vejo como humanos.

Nem quando est�o na sua frente?

Eu fico feliz.

Feliz por n�o terem me matado.

Quando fez isso a primeira vez...

o que pensou?

Ei...

Por que pergunta?

Por que pergunta isso?

Voc� vai entender quando matar algu�m!

- Como acha que se sentir�? - Eu vou matar!

Meu colega e grande amigo Vadik, foi enterrado h� um m�s.

N�s ir�amos... � Tail�ndia nas f�rias de ver�o.

Esses porcos v�m ao nosso pa�s e...

- Calma, tenha calma! - Eu mato esses porcos!

- Mars, voc� vai. - Todos v�o ter que acreditar!

- Eu farei isso. - Mars, faremos isso.

� um toque bem apropriado.

Est� tudo bem?

Sim?

Agora vamos brigar, n�o �?

S�o 4h.

4 horas da manh�.

Est� bem.

Certo.

Aonde vai?

Ao banheiro.

N�o pode ser...

Espere, eu volto j�.

Droga!

Pare de atirar, � nosso! Pare! O idiota � nosso!

Ah, merda...

Um de voc�s, isso j� no primeiro dia...

quebrou minhas regras.

Talvez ele esteja aqui por algum outro motivo.

Por isso quero saber quais s�o seus motivos.

Por favor, seja sincero.

Porque eu odeio.

O qu�?

Aqueles...

que matam nossos amigos.

Isso nos prejudicou.

Todos esses malditos que vieram aqui.

Mas s�o pessoas.

Os russos, o povo de Kadyrov, n�o sei...

Sabe que tamb�m h� ucranianos l�?

N�o s�o ucranianos.

Ucranianos amam a Ucr�nia.

- Voc� ama? - Sim, claro.

Mesmo?

Por qu�?

- Como assim? - Bem, � s� uma pergunta.

Talvez seja poss�vel n�o amar a Ucr�nia.

Voc� ama sua esposa por algo especial?

Pelo contr�rio.

Nada em espec�fico.

N�o h� nada para amar. Ela � velha e briguenta.

- Talvez a sua sopa. - Viu? Sopa � algo espec�fico.

E a Ucr�nia?

Por qu�?

Pela beleza natural.

Certo. Ela � bonita.

O pomar de cerejas na frente de casa.

� verdade.

Tem um tamb�m?

Meus pais tinham um.

Voc� ama as nossas ruas?

- Muito engra�ado. - Est� bem, n�o h� o que amar.

N�o h� estradas. N�o h� mais jardins.

Natureza bonita?

V� para Chernobyl.

Ent�o, pelo que estamos lutando?

Quando eu vejo...

como tudo est� ruim...

isso d�i muito.

Por que n�o nos deixam em paz?

Primeiro o governo, depois o pa�s vizinho.

Pensando agora,

a fronteira russa perto de Poltava...

� onde mora meu cora��o, entende?

N�o posso mais ouvir mentiras por causa da na��o irm�.

Uma diz para a outra o que ela tem que fazer.

Crian�as v�o para a guerra.

Crian�as.

Meu filho tamb�m.

Eu precisei. Tinha que lutar tamb�m.

E eu tenho um jardim...

bem aqui.

Entende isso?

Sim, entendo.

E voc�?

Eu?

Sou um soldado.

Fiz um juramento.

Isso � motivo suficiente.

Pra mim n�o, infelizmente.

N�o basta pra mim, seguir ordens como raz�o para estar na guerra.

Nessa guerra...

Nessa guerra � preciso pensar, amar e sentir a injusti�a.

O velho sente a injusti�a, por isso ele est� aqui.

Esse � o motivo mais forte.

Tamb�m sinto isso.

Acredite.

N�o lutamos s� contra os russos e o povo Kadyrov.

Lutamos tamb�m contra os ucranianos.

E isso � terr�vel.

N�s estarmos aqui.

Temos que pensar.

Como tudo isso foi acontecer?

De quem � a culpa? Temos que estudar a Hist�ria,

analisar nossos erros.

Estarmos aqui...

significa que estamos prontos para pagar pelo passado...

e proteger o presente.

Assumindo a responsabilidade pelo futuro.

Serpen...

Quero entrar no seu grupo.

E por qu�?

Porque amo a Ucr�nia.

Propaganda funciona!

Idiota.

Eu vou checar.

Certo, pode ir.

Porcos!

Quem � o maluco naquele carro separatista?

Sim, chegue mais.

Igor? Tente com isso.

Nada mal.

Igor, pare!

Serpen para Karat. Serpen para Karat!

Karat, na escuta.

O carro separatista � um dos nossos.

- Nosso? - Sim, nosso!

Que filho da m�e.

Onde ele conseguiu a porra do carro?

Mas que idiota!

- Voc� � est�pido? - Bem...

Para voc�s, dos irm�os russos.

Que presente, garoto!

- Que espet�culo! - Incr�vel, n�o?

Que bom que est� de volta.

O transporte dos feridos a Pisky sair� �s 20hs.

Voc� vai com eles.

Deixe eu explicar.

�s 20hs voc� sai do aeroporto por ignorar as ordens.

Voc� at� trouxe um separatista!

Merda!

Mars!

Qual o seu problema? Por que fez isso?

Ele nos daria informa��es importantes.

Por Vadik, isso foi por meu amigo...

- Vamos rapaz. Levante. - N�o posso.

Vamos, vamos. Ande logo.

Puta merda!

Serpen, posso falar com voc�?

- Seja breve. - Eu deveria ficar.

- N�o penso isso. - Serpen, tenho que ficar aqui!

Proibi de andar por a�. Desobedeceu minha ordem.

- Ainda n�o era comandante. - Mas eu era comandante

quando ordenei a reuni�o �s 6hs!

Sim, � minha culpa!

Achei que daria tempo, me perdi, e eles apareceram.

Tenho documentos de 2 russos. Deixe-me ficar.

Combinado. Os documentos ficam, voc� vai.

Para o inferno! Eu vou e voc� fica?

Voc� que ajudou a piorar tudo nos �ltimos 23 anos?

Pare! O que piorei?

N�o sou professor de hist�ria, n�o sei exatamente os fatos.

Mas isso eu sei: 23 anos atr�s, uma terra foi entregue a voc�s.

A Ucr�nia, cheia de recursos, e uma economia.

E a conseguiram assim, sem guerra nem sacrif�cio.

S� precisavam desenvolv�-la e melhor�-la!

Como uma fam�lia!

Ou voc� cuida deles, ou vende sua casa e fazenda!

E n�o fica nada para os filhos, s� incerteza e medo.

Foi o que fizeram ao nosso pa�s. Fizeram merda.

Estragaram tudo e quase perderam a terra!

Voc�s n�o podem defend�-la, porque voc�s j� se perderam!

Os nascidos na Uni�o Sovi�tica s�o uns perdedores e traidores!

Por isso estou aqui agora,

e n�o num concurso rid�culo

onde nem teria que segurar uma arma!

Porra, voc� me empurrou v�rias gera��es pra tr�s!

Por voc�s, agora tenho que roubar armas!

N�o pode me banir agora!

- Mischa. - O qu�?

Informe-se melhor. E aprenda com isso.

Uma ova.

Comandante.

Mars n�o est� bem.

Certo.

Como voc� est�?

Diga.

Ele teve um ataque card�aco. Levante a l�ngua.

Assim.

Logo vai ficar melhor.

J� teve isso antes?

Temos que tir�-lo daqui.

Fa�amos assim:

Voc� vai pra casa,

� examinado...

e volta depois, se quiser.

Prometo a voc�, ningu�m vai notar isso.

Entendido?

Tudo bem.

Pode andar? Isso, vamos.

Vamos.

- Cuidem-se. - Est� bem.

Que pena.

Obrigado pela arma. Cuidarei dela.

Podemos ir?

Claro.

Que concurso era esse?

Uma competi��o de m�sica, em Viena.

E voc� estava com medo?

Sim.

S� mais uma turn�, e nada al�m disso.

- Ah, garoto! - Isso a�!

V� em frente!

- O que ele faz ali? - Afastando os separatistas.

Ei!

Para quem era o concerto?

Era em homenagem ao escritor Nicolai Gogol.

- Gosta de Gogol? - Bastante.

Agora pare de perder tempo e fique em posi��o.

� uma ordem.

Ent�o, pessoal...

Eu pe�o desculpas...

mas na escola ningu�m me for�aria a ler

Gogol ou Shevchenko.

Eu leio Stephen King e ainda estou aqui.

E quanto aos mitos nacionais,

provavelmente estamos criando alguns.

E isso pelos pr�ximos s�culos.

Ei, qual � o p�nico?

Acho que eles sair�o em breve.

Eles n�o t�m nada para comer l�

e provavelmente n�o h� mais �gua.

Ei, rapazes!

Jantar! Logo as coisas v�o melhorar.

Voc� ouviu.

Meu feij�o favorito.

Atacar!

Granada!

Tudo limpo.

Mas que merda.

O porco foi embora.

Respeitem o Kolja. Voc� viu aquilo?

Ele pegou sozinho quase todos os separatistas!

Kolja, pensei que fosse apicultor,

mas na verdade voc� � uma m�quina de guerra.

N�o consegui atirar antes porque n�o tinha uma arma.

Serpen, como voc� notou os separatistas?

- Ei, calma. Tudo bem. - Por causa disso.

Eu n�o consegui atirar. Meus bra�os n�o obedeceram.

Pode acontecer.

- Bom trabalho, rapazes. - Sim, comandante.

Agora temos que segurar a posi��o.

Esse � o nosso trabalho.

Nossa tarefa �: devemos manter o primeiro andar.

E achar o �ltimo separatista.

Eu s� queria que ele fosse o �ltimo.

O �ltimo no aeroporto.

Espero n�o estar incomodando.

N�o.

Se voc� olhar assim, n�o parece que h� guerra.

N�o consigo ver.

Se voc� fizer isso.

Limite seu campo de vis�o e ignore a guerra.

Bem, voc� est� certo, sim.

Mas n�o dura muito tempo.

Eu te conhe�o, voc� mora perto de mim.

Voc� tocou trompete.

Havia fuma�a e tiros...

e de repente voc� estava l� com sua m�sica.

Foi realmente uma loucura.

Parece que voc� est� falando de uma outra pessoa.

O que seus pais pensam de voc� estar aqui?

Eu fui convocado.

Meu pai...

tem contatos.

Ele tentou de tudo. Telefonou a todos os lugares.

A m�e ficou hist�rica. Ela disse que eu devia ir pro exterior.

Eu falei: "Tudo bem. N�o tem problema."

Dirigimos at� o aeroporto, nos despedimos.

Eu estava no Duty Free.

Ent�o eu vi a not�cia.

Era sobre o aeroporto de Donetsk.

Me perguntei como ele era

em compara��o ao aeroporto de Kiev.

Ent�o voc� acabou mudando de ideia?

Eu n�o queria ir embora.

Eu peguei todos os documentos necess�rios...

e fui at� o posto de recrutamento.

E seus pais ainda n�o sabem

que est� aqui, na linha de frente?

"M�e, hoje tem tempestade, n�o podemos nadar."

� isso mesmo.

Logo eles v�o descobrir.

Mas quanto mais tarde, melhor.

Sabe, eu admito que tamb�m ignorava o massacre de Maidan.

Mas isso mudou quando eles come�aram a amea�ar...

limpar a pra�a.

Eu fui l� porque tinha certeza de que o lugar estaria vazio.

Mas o que eu vi l� foi completamente irracional.

Ningu�m poderia estar l�, e muitos vieram.

Havia milhares de pessoas, que estavam ativas.

Nem as formigas trabalham t�o duro.

Vi algu�m numa cadeira de rodas limpando a neve da estrada.

Eu fui ajud�-lo.

N�o sei o que aconteceu,

mas de repente, eu disse em l�grimas:

"Isso � tudo para voc�, Lyosha."

Voc� queria isso.

Ent�o comecei com o atendimento psicol�gico.

Sou mais �til. Eles me enviaram bem aqui.

Escute, estamos todos no mesmo barco.

Eu gosto do que voc� fez. Muitos de n�s n�o teriam feito.

Pare!

Viva longa � Ucr�nia.

Viva os her�is.

O que est� fazendo aqui?

Eu quero o meu grupo. Eu trago muni��o.

- Onde est� o seu grupo? - Eu n�o sei.

- Qual brigada? - A 71�.

- Posso? - Continue.

Pare!

Quem diabos � voc�? N�o existe 71� brigada!

Estou do seu lado! Ficou maluco? Atirando em seu pr�prio povo...

Abaixe a arma.

Volte tr�s passos.

Venha conosco. Descobriremos quem voc� �.

Isso, isso...

Igor, venha aqui dar uma olhada.

O que � isso?

- Mas que merda! - O que devo fazer?

- Ligue pra esposa e pergunte. - O que digo a ela?

"Larysa, estou parindo gatos." Me ajuda?

V� se ferrar, eu prefiro lutar.

E agora? E agora, gatinha?

N�s conseguimos, gatinha!

N�o foi t�o ruim assim. Parab�ns.

Ent�o, fa�a o que as m�es dos gatos precisam fazer.

Alimente-o.

Eu tenho que ir agora. Tenho outra coisa pra fazer.

Bem, at� algum dia, garoto.

Droga!

- Quase nenhuma muni��o! - Abaixe!

Onde est�o todos? Onde est� Mischa e Stephan?

Merda!

Stephan est� na �rea!

Abaixe-se!

Tanyucha deu � luz!

- Sua cunhada? - N�o, a gata!

Eu cubro voc�!

Em retirada!

Precisamos fugir! Mais r�pido, mais r�pido!

Aten��o!

Granada!

Por que est� t�o quieto?

Acabou.

Acabou?

Sim.

Eu n�o consigo acreditar nisso.

Por que n�o est�o atirando?

Porque n�s vencemos.

Voc� tem certeza?

Foi apenas o inferno.

N�s os repelimos.

Onde est�o todos?

Os feridos graves foram levados daqui.

Voc� tamb�m deveria, mas n�o havia mais espa�o.

Voc� est� acordado.

Eu acabei dormindo.

N�o chamaria isso de sono. Est� se sentindo mal?

Vire-se. Voc� tem uma concuss�o.

Voc� deve permanecer na cama. Por hoje, com certeza.

Amanh� continuamos.

Descanse.

Nome?

Yegorov Pyotr Ivanovich.

Qual era exatamente seu trabalho aqui, Pyotr Ivanovich?

N�o responde.

� surdo ou o qu�?

N�o entendo o que diz.

De onde voc� �?

Da Oblast de Vladimir.

Ent�o ele consegue falar.

O que diabos voc� procura aqui?

Pyotr Ivanovich?

Desembuche.

N�s fomos trazidos aqui. N�o fa�o ideia do porqu�.

Porco!

O qu�?

Porco nacionalista!

Ei, Igor.

- Os m�dicos devem ver ele. - Entendido.

E de onde voc� �, boca grande?

Eu venho daqui, entendeu?

Falamos disso depois.

Precisamos de um canal aberto e uma hora de tr�gua.

Nos veremos em terreno neutro. Envie homens desarmados.

Voc� fica na sua posi��o at� voltarmos � base. Entendido?

Certo, est� bem.

Ei, Mischa. Volte para lev�-la. Vou coloc�-los na ambul�ncia.

- Voc� pode dirigir? - Sim.

�timo. Vamos.

Traga os soldados. O que voc� est� olhando?

Eu me lembro do seu rosto.

Svat!

- Apenas um de voc�s. - Mas estou com medo.

A arma fica aqui.

Aqui est�o os prisioneiros.

Seus passaportes e os suprimentos.

Olhe, tudo est� ali.

Um ru�do e fa�o voc� congelar!

Igor, voc� est� louco?

N�o me importo agora. Nem um pio!

Mas eu me importo. E os outros tamb�m se importam.

Todos s� queremos ir pra casa.

E os outros que foram massacrados?

Por estes animais? E quanto a eles?

Voc� ficou louco?

Eu quero ir pra casa, pros meus filhos.

Pros seus filhos? E voc�?

Quer ver suas malditas crian�as tamb�m?

Est� tudo bem? Ei?

Sim, n�s checamos tudo.

Porcos ucranianos.

� verdade...

que secretamente enterram soldados russos

depois de virem em Donbass?

Como �?

Rapazes...

Mantenham a calma. Temos armas apontadas pra voc�s.

- Assim como n�s. - N�s tamb�m.

N�o podemos apenas sorrir?

Por quanto tempo voc� vai contar, droga?

Voc�s ficam aqui. Verei o que est� acontecendo.

Devagar.

Vamos juntos.

Mischa, se precisar, primeiro este aqui.

Vamos l�.

Certo.

Traga nossos rapazes pra fora!

Mandem logo!

- O que estava acontecendo? - N�s contamos.

- Droga, vamos sair logo daqui! - Estou tentando, droga!

Nossos rapazes est�o seguros. Bom trabalho.

Pode sair, mas com cuidado.

Droga, alguma vez foi � autoescola?

Eu s� dirijo autom�ticos!

Obrigado pelo passeio infernal!

Ol�.

Certo.

Como foi a troca?

Normal.

Suave, como os russos costumam dizer.

- Quantas caixas tinha l�? - Tinha oito.

Agora s�o sete.

Quantas?

Sete, droga!

- Eu sei quem. - Quem o qu�?

Aquele maldito separatista.

- Me mostre onde estava. - Claro, vamos.

Que merda...

Por que ele ainda est� aqui? O que � isso?

Eu pensei que voc� poderia querer

fazer mais algumas perguntas pra ele.

Parece que voc� j� conseguiu.

Sim, certo... mas apenas algumas palavras.

Chame o param�dico.

Eu vou.

Eles me...

desfiguraram.

Meu rosto...

Eu sou um monstro. Que merda, n�o �?

As mulheres n�o podem olhar pro meu rosto.

Voc� entende?

Mas as execu��es s�o as melhores.

Eu fui executado muitas vezes.

Primeiro eles vendam seus olhos. Ent�o d�o o veredito!

A� seguram a arma na sua cabe�a at� voc� borrar as cal�as!

Foi o que aconteceu dessa vez!

E o cara que eu deixei vivo...

� chamado de Svat.

Sabe o que ele fez comigo? Voc� quer ver?

Voc� quer?

Eu estou s� brincando.

Foi s� brincadeira.

Eu vou te mostrar.

Vou te mostrar...

Isso parece bonito, n�o �? Pena que eu n�o posso enxergar.

Eu apenas sinto. Me diga voc�.

Como parece? Como uma pintura de Shishkin?

Ou mais como um mapa?

Fique calmo, irm�o.

N�o vou discutir com voc�.

Voc� me ouve?

Que dia � hoje?

Sexta-feira.

Ent�o amanh� � fim de semana. O que faremos amanh�, rapazes?

Talvez a gente v� ao parque de divers�es andar de carrossel!

- Quando dormiu pela �ltima vez? - O qu�?

Perguntei quando voc� dormiu pela �ltima vez.

Eu durmo o suficiente.

Mas...

Atire em mim de uma vez e v� pro inferno.

Est� pronto pra morrer?

Pela Rep�blica de Donetsk?

Ou pelo que voc� est� lutando?

Liberdade e independ�ncia.

Eu sou pela liberdade e independ�ncia.

J� voc� divide a terra, traidor.

O pa�s est� dividido desde 1990.

Voc� quer dizer a Uni�o Sovi�tica?

Deixe eu dizer uma coisa: o pa�s j� n�o existe h� tempos.

Exceto para pessoas como voc�.

Antes de entreg�-lo � seguran�a, te darei umas aulas de Hist�ria.

Eu sempre fui bom em Hist�ria.

Meu av� foi soldado e meu pai era mineiro.

Pessoas honestas e justas que sempre acreditaram em seu pa�s.

E n�s queremos isso de volta.

Um pa�s que proteja sua gente, e n�o a roube.

Quantos anos tinha seu pai quando morreu?

Cinquenta e um.

O meu tinha 53.

Tamb�m foi mineiro.

Ele trabalhou toda a sua vida em uma mina.

Os mineiros tamb�m morrem jovens no Oeste da Ucr�nia.

Quantos colegas dele chegaram aos 60?

Qual � a estat�stica?

E voc� diz que seu pa�s cuida de voc�s?

O que mudou no seu governo?

Vinte e tr�s anos...

O que seu governo fez?

� por isso que houve o massacre de Maidan.

Porque nada mudou.

Por este motivo.

Para prolongar a vida de nossos filhos e pais.

Eu respeito a sua opini�o.

N�s dever�amos ter conversado nos �ltimos 23 anos.

Temos o mesmo objetivo.

Eu me pergunto para que s�o todas essas guerras?

Chech�nia, Abec�sia, Ge�rgia?

Essas guerras...

seu pa�s irm�o as iniciou.

Estou muito cansado...

N�o dou a m�nima.

Voc� tem um pra mim?

Eu agrade�o.

Serpen...

Deixe eu ir, pra minha casa.

Voc� n�o � o inimigo?

N�o posso simplesmente deixar voc� ir.

Mas voc� pode perguntar ao meu parceiro.

Isso n�o tem que ser assim.

Ele n�o se importa em liberar voc�.

N�o � mesmo, Mischa?

Uma sugest�o: voc� pode decidir.

Deixe ele ir.

Tem raz�o.

Pode ir.

N�o atire. Deixe o homem ir. Entendido?

Sim.

N�o deveria ser t�o f�cil.

Foram do seu povo.

Sabia disso?

Eu tinha 99% de certeza.

E voc� deixou ele ir?

Foi voc�.

Eu tamb�m.

Ele tinha 1%.

Isso � bastante.

Segundo relat�rios n�o confirmados,

� meia-noite os separatistas usar�o

lan�adores de foguete TOS-1.

Com certeza voc�s sabem...

que este ser� o fim.

N�o h� ordem para evacuar o aeroporto.

Mas...

se algu�m de voc�s quiser ir...

eu compreendo.

Da minha parte...

eu gostaria de ir � sauna hoje � noite.

N�o estou com vontade de sair hoje.

Eu fico com medo no escuro.

Algu�m precisa cuidar... dos traseiros de voc�s.

Isso � realmente incr�vel.

Voc�s n�o s�o humanos, voc�s s�o...

ciborgues.

Olha, Tanyucha, voc� � um animal.

Voc� tem instinto.

Por que voc� n�o leva seus pequenos e vai?

Meu pai disse que tamb�m usaram lan�adores TOS-1 no Afeganist�o.

As aldeias das montanhas eram inacess�veis, ent�o usaram.

Tudo que vivia num raio de 3 km foi queimado.

A� acabou sendo proibido pelo Direito internacional.

� produzido por uma empresa russa.

Belo presente um dia antes da transfer�ncia.

Voc� tamb�m est� chamando algu�m?

S�o 6 da tarde.

N�o.

Eu prefiro deixar um �ltimo like.

Um �ltimo like n�o parece bom nesta situa��o.

Cada um faz como quer.

Um reza antes da morte. Outro escreve uma carta.

Eu escolho a vers�o like.

- Merda, n�o acredito nisso. - O que foi?

S�o apenas tanques.

- S�o mesmo s� tanques! - N�o pode ser!

Gente!

Apenas tanques! Veja!

Papa Carlo n�o deixou sair o lan�ador de foguete.

N�o importa! Tanques! Ent�o s� h� tanques!

N�s j� escrevemos nossos testamentos.

Quando eu morrer Me enterre no alto da colina

Na minha amada Ucr�nia Vasto pa�s das estepes

Onde h� campos dourados E costa rochosa de Dnipro

Voc� devia se enforcar Prostituta separatista!

- Que palha�ada � essa? - Parece bom.

Da Ucr�nia ao mar azul O inimigo busca sangue

Deixo tudo para tr�s V�o at� aqui, Deus

O sangue do inimigo / Deixo a terra de trigo pra sempre

Falo minha ora��o / Porque at� ent�o n�o conhecia Deus!

N�o pule fora At� voc� ser atingido

Se desenterre e levante Esmagando suas correntes

Sele sua liberdade com o sangue das veias inimigas!

Agora chega!

Vamos falar com o comandante e seguir para a posi��o.

Vamos l�, rapazes.

Prostituta separatista!

Mesmo setor. Se��o 8. 50 metros mais perto, amigo.

Um pouco mais perto!

Agora realmente come�a.

Eles est�o indo muito bem!

- Estou sem muni��o! - Serpen, voc� est� na escuta?

Serpen aqui, c�mbio!

O comando est� preocupado.

Mais uma vez o cessar-fogo n�o foi respeitado.

� uma vergonha! O que faremos com o inimigo agora?

- Aplique as puni��es devidas. - Ao comando!

Encerrando.

- Devemos puni-los? - Com certeza!

Eu vou acertar!

Sim, vou acertar no seu rabo agora mesmo!

O que ele faz l�?

Acerte!

Vamos sair! R�pido!

- A coisa n�o anda mais! - Stephan! Mantenha a posi��o!

- Vamos! Vamos! - Continue!

Vamos! Mexam-se!

Stephan!

- Precisamos de um param�dico! - Vamos!

N�o pode ser s�rio.

Tomem isso, seus porcos!

P�e isso online. Sou um her�i. E depois voc� coloca a m�sica...

Devagar.

T� bom...

Venha aqui.

- N�s cuidamos dele! - Entendido. Vamos!

Ainda est� vivo? D� o fora, meu amigo!

Pelo menos voc� poderia tirar uma selfie.

J� foi postada.

23.000 likes em meia hora.

Minha esposa me desbloqueou de novo.

Ent�o ela ligou... do telefone da amiga.

O dela estragou. Ela s� chorou.

Voc� � um menino grande. Sua esposa est� preocupada.

Ap�s discutirmos, geralmente rola um �timo sexo por telefone.

- Devemos ir l� pra fora? - Meu bra�o ainda d�i...

Temos que tir�-lo daqui. A bala est� fundo.

- Sen�o, n�o a acharemos mais. - Entendido.

Mischa.

Voc� leva o Stephan ao Pisky.

- Por que eu? - Isto � uma ordem.

Gente, o que est�o fazendo? Nem me perguntam mais?

- Por que eu? - Voc� est� com medo?

N�o esquenta, sortudo, voc� consegue.

Serpen, que merda � essa?

Eu n�o estou com medo e nem com sorte.

N�o � uma merda, � uma ordem.

Stephan precisa sair do aeroporto imediatamente.

� vida ou morte, entende?

Serpen, ele precisa urgente de uma cirurgia.

S� mais uma coisa...

- Eu fui mesmo in�til? - Por que pensa isso?

Todos os outros ficam. Por que eu?

O velho pode fazer isso. Ele logo ser� av�.

Serpen, eu n�o estou cansado.

Eu sei.

Voc� finge que algo est� errado comigo!

Tem algo realmente errado com voc�.

Voc� n�o segue as minhas ordens.

E l� fora n�o � lugar pra voc�. Entendeu?

D� espa�o pros soldados de verdade.

Mexa-se.

Voc� conhece Anton Yasynsky?

A m�sica dele?

Sim.

Ele venceu competi��es internacionais.

E eu deixando ele lutar aqui.

San!

Prepararei Stephan para o transporte.

Fa�a isso.

- Eu preciso mesmo partir? - Tem que ser assim.

Por que pergunta? Voltar� quando estiver melhor.

Estaremos esperando por voc�.

Eu vou voltar.

Com certeza.

Acontece que eu vou ficar!

Tudo bem?

Ele n�o est� bem.

Al�? Que bom ouvir a sua voz.

Eu estou bem.

E como voc� est�?

Um poema russo?

Eu tamb�m conhe�o Pushkin.

S� esse...

"Um carvalho se projeta � beira-mar,

amarrado a uma corrente de ouro.

Circula em torno de seu tronco na areia

um gato branco, dia e noite.

Se ele vai para a direita,

pode ouvi-lo cantarolar uma can��o.

Ao ir para a esquerda...

ronronar um conto de fadas.

A ba�a est� livre de tremores."

Al�? Querida?

Que porcaria de conex�o. Maldi��o...

Al�? Voc� me ouve?

Ol�, ciborgues! Honra da Ucr�nia!

Como?

� a filha dele.

N�o posso fazer isso.

Ol�, Sonja.

Aqui n�o � o seu pai.

Sua m�e est� em casa?

Por favor, passe o telefone pra ela.

Ei, ningu�m mais pode dirigir?

Entre agora, Stephan.

Fiquem bem.

Droga!

Aguente, Stephan. N�s podemos fazer isso.

Caramba, cara.

Abra isso.

Ele est� morto?

Sim, mas ainda est� quente.

- Definitivamente septicemia. - O qu�?

Uma contamina��o do sangue.

Ent�o Mischa o pegou, depois de tudo.

Droga.

Leve-o depressa � enfermaria.

Sim, eu sei. Vamos r�pido.

Eu ouvi que havia um homem morto.

Serpen, irm�o. Que o Todo Poderoso...

Oh, Deus Misericordioso, n�s oramos a Ti.

Pedimos que n�o Se esque�a dos soldados ca�dos em Seu Reino.

Receba-os em Seu Reino dos C�us

como m�rtires feridos que lutaram por n�s.

Seja piedoso, � Senhor, e leve-os ao seu Reino,

pois deram suas jovens vidas pela independ�ncia da Ucr�nia,

por seus irm�os e suas fam�lias.

N�o existe amor maior...

que o tipo de amor...

que faz voc� dar sua pr�pria vida...

pela vida dos seus amigos.

Isso � o verdadeiro amor.

Descanse em paz.

Am�m.

Antes de servir na minha unidade...

quero saber o que motivou voc�s a estarem aqui.

Por que voc�s decidiram vir?

Por que n�o ficaram com suas mulheres e m�es?

Com seu trabalho?

Voc�s podem ajudar em muitas outras coisas.

Por que voc�s acham que precisam estar aqui?

Eu n�o posso ficar sentado em casa... sem fazer nada.

Eu entendo.

Eu sou um t�rtaro da Crimeia. Preciso estar aqui.

Entendo.

Eu esqueci meu trompete.

Seu desgra�ado! Mischa!

Mischa, que bom te ver! Eu sabia! Que voc� ia voltar!

Gente, esse cara � simplesmente incr�vel!

Enquanto esteve fora, minha neta nasceu.

- Eu fico feliz! - N�s tamb�m!

E ent�o? Que tal fazermos um tour?

Me sigam!

Tamb�m chamamos este lugar de nosso sal�o de banquetes.

�s vezes, n�s fazemos bailes aqui.

E ent�o, n�s dan�amos.

Quadrilha.

Vamos! Mexam-se!

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs