Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:16,231
NO S�CULO 21, NINGU�M ACREDITAVA
NA POSSIBILIDADE DE GUERRA.
2
00:00:16,232 --> 00:00:19,652
POR�M, EM 2014, A R�SSIA
AMBICIONOU INVADIR A UCR�NIA.
3
00:00:19,653 --> 00:00:22,315
UM PONTO ESTRAT�GICO
ERA O AEROPORTO DE DONETSK.
4
00:00:22,316 --> 00:00:25,193
POR 242 DIAS, MILITARES
E VOLUNT�RIOS O DEFENDERAM.
5
00:00:25,194 --> 00:00:27,027
PARECIA QUE A LUTA
ESTAVA PERDIDA,
6
00:00:27,028 --> 00:00:29,308
MAS NADA OS IMPEDIA
DE PERMANECEREM FIRMES.
7
00:00:29,309 --> 00:00:32,327
POR SUA CORAGEM,
FORAM CHAMADOS DE "CIBORGUES".
8
00:00:39,171 --> 00:00:41,140
Conforme sondagens
preliminares,
9
00:00:41,790 --> 00:00:45,290
� meia noite, separatistas
colocar�o lan�adores de m�sseis.
10
00:00:47,538 --> 00:00:49,548
Sabem o que isso significa.
11
00:00:50,349 --> 00:00:52,435
Amanh� n�o haver� mais nada.
12
00:00:53,519 --> 00:00:56,022
N�o h� ordem
para esvaziar o aeroporto.
13
00:00:57,189 --> 00:00:58,566
Mas...
14
00:00:59,692 --> 00:01:02,103
se algum de voc�s
quiser ir...
15
00:01:03,821 --> 00:01:05,348
eu vou entender.
16
00:01:07,742 --> 00:01:09,076
Mischa?
17
00:01:11,746 --> 00:01:14,881
Desculpe,
desmarquei minha sauna hoje.
18
00:01:14,882 --> 00:01:18,209
- Stephan?
- N�o vou a lugar algum hoje.
19
00:01:18,210 --> 00:01:19,510
Igor?
20
00:01:20,421 --> 00:01:22,431
Eu tenho medo do escuro.
21
00:01:22,632 --> 00:01:25,975
- Velho?
- Tomo conta dos rabos de voc�s.
22
00:01:30,030 --> 00:01:32,029
Porra, voc�s t�m colh�es.
23
00:01:33,225 --> 00:01:35,044
N�o s�o humanos, mas sim...
24
00:01:35,645 --> 00:01:37,045
ciborgues.
25
00:01:45,350 --> 00:01:51,350
CIBORGUES:
OS HER�IS NUNCA MORREM
26
00:01:52,030 --> 00:01:56,530
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
27
00:01:57,199 --> 00:02:01,879
10 DIAS ANTES
28
00:02:05,902 --> 00:02:09,402
Legenda
- Spa -
29
00:02:09,403 --> 00:02:12,903
Legenda
- willy_br -
30
00:02:14,350 --> 00:02:16,686
- Boa sorte, Serpen!
- Obrigado.
31
00:02:23,901 --> 00:02:25,995
- Pode falar?
- Agora n�o.
32
00:02:26,737 --> 00:02:28,905
- Sem tempo...
- Com, licen�a.
33
00:02:28,906 --> 00:02:30,808
- Desligue isso!
- Uma palavrinha?
34
00:02:30,809 --> 00:02:32,626
N�o se preocupe,
s� umas perguntas.
35
00:02:32,627 --> 00:02:34,327
- Nada a declarar!
- � r�pido.
36
00:02:34,328 --> 00:02:36,037
Tenente, venha comigo!
37
00:02:36,038 --> 00:02:38,164
Sim, mudei a senha...
38
00:02:38,165 --> 00:02:40,458
pois voc� sempre fu�a
minhas mensagens.
39
00:02:40,459 --> 00:02:41,948
Que Larysa?
40
00:02:41,949 --> 00:02:45,130
- N�o conhe�o nenhuma Larysa.
- Onde est�o os param�dicos?
41
00:02:45,131 --> 00:02:46,632
Foi s� uma...
42
00:02:47,133 --> 00:02:48,883
Voc� enlouqueceu?
43
00:02:48,884 --> 00:02:51,637
Onde acha que estou?
O qu�?
44
00:02:53,723 --> 00:02:56,641
Com licen�a, comandante.
Para onde vamos?
45
00:02:56,642 --> 00:03:00,103
N�o sou seu comandante.
E o que ainda faz aqui?
46
00:03:00,104 --> 00:03:03,606
H� 5 meses n�o recebemos
refor�os. N�s precisamos...
47
00:03:03,607 --> 00:03:05,844
de soldados reais,
n�o de velhos.
48
00:03:07,778 --> 00:03:11,281
N�o desistiremos do aeroporto.
A Ucr�nia depende de n�s.
49
00:03:11,282 --> 00:03:14,367
N�o vamos assistir o inimigo
atacar nosso pa�s.
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,953
Continuaremos a lutar
e vamos derrot�-los.
51
00:03:16,954 --> 00:03:18,254
Mars!
52
00:03:18,706 --> 00:03:20,790
Como veem,
nossos soldados se dirigem
53
00:03:20,791 --> 00:03:24,836
ao aeroporto de Donetsk,
ponto central dos combates.
54
00:03:24,837 --> 00:03:30,675
Fica a apenas 3 km de Pisky,
onde estamos agora.
55
00:03:30,676 --> 00:03:34,262
A estrada para o aeroporto
de Donetsk � estrat�gica,
56
00:03:34,263 --> 00:03:36,765
a "estrada da vida".
Eles v�o l�...
57
00:03:36,766 --> 00:03:39,434
para proteger suas fam�lias,
seus pais e filhos.
58
00:03:39,435 --> 00:03:42,079
Eles v�o l�
para proteger a Ucr�nia.
59
00:03:42,480 --> 00:03:45,158
Aleksandr Zahorodny
e Vlad Zhyrenko, TSN.
60
00:04:16,972 --> 00:04:21,772
Pessoal, vamos l� para detonar
esses malditos russos!
61
00:04:25,147 --> 00:04:26,606
Espera isso mesmo?
62
00:04:26,607 --> 00:04:29,819
Claro, considerando as m�quinas
de combate que somos!
63
00:04:47,461 --> 00:04:50,797
- Droga! Ande mais r�pido!
- Eles v�o nos tirar daqui!
64
00:04:50,798 --> 00:04:53,998
Merda, seremos queimados vivos!
Abra!
65
00:04:55,886 --> 00:04:58,330
Abaixem-se!
66
00:05:00,599 --> 00:05:02,018
Em posi��o!
67
00:05:24,290 --> 00:05:26,792
- Kalashnikov.
- Fique aqui, eu busco.
68
00:05:35,718 --> 00:05:38,720
- Pegue o Kalashnikov!
- Esque�a!
69
00:05:38,721 --> 00:05:40,723
Vamos sair logo daqui!
70
00:05:45,978 --> 00:05:48,845
Mais r�pido! Levante-se!
71
00:05:59,450 --> 00:06:02,411
- Est�o todos bem?
- Tudo bem.
72
00:06:04,246 --> 00:06:05,914
Vamos! R�pido!
73
00:06:06,715 --> 00:06:09,367
Pediram t�xi pro aeroporto?
Est�o esperando o qu�?
74
00:06:09,368 --> 00:06:11,068
Andem, andem!
75
00:06:14,965 --> 00:06:16,417
Espere por mim!
76
00:06:17,426 --> 00:06:18,802
Espere por mim!
77
00:06:19,303 --> 00:06:22,740
- Voc� vai ao aeroporto?
- Por acaso, sim! Suba a�!
78
00:06:25,476 --> 00:06:27,920
Achei que ia perder
o meu voo!
79
00:06:37,947 --> 00:06:39,469
Como voc�s est�o?
80
00:06:39,771 --> 00:06:41,951
Todos muito fodidos.
81
00:06:42,451 --> 00:06:44,687
A divers�o
ainda vai come�ar.
82
00:06:46,163 --> 00:06:47,648
Sabe o que �?
83
00:06:48,499 --> 00:06:50,708
- Quer dizer o concerto?
- Sim.
84
00:06:50,709 --> 00:06:52,419
Uma sinfonia.
85
00:06:53,128 --> 00:06:54,505
J� foi ao aeroporto?
86
00:06:55,547 --> 00:06:57,048
N�o, por qu�?
87
00:06:57,049 --> 00:06:59,717
Fala como se tivesse libertado
Ilovwajsk.
88
00:06:59,718 --> 00:07:01,220
De onde tirou isso?
89
00:07:01,971 --> 00:07:04,264
- Estou vindo de l�.
- Eu tamb�m.
90
00:07:04,265 --> 00:07:06,149
Feliz por ver os amigos
de novo.
91
00:07:06,850 --> 00:07:09,177
Nossas armas
ficaram no tanque, porra.
92
00:07:09,478 --> 00:07:11,062
Merda, voc� tem raz�o.
93
00:07:11,063 --> 00:07:15,400
Esses malditos v�m at� nosso
pa�s, mas eles v�o ver s�.
94
00:07:15,401 --> 00:07:17,703
V�o se afogar
no pr�prio sangue.
95
00:07:18,404 --> 00:07:20,481
Eles v�o, mas tenha calma.
96
00:07:22,241 --> 00:07:24,341
N�o v�o acreditar,
mas chegamos!
97
00:07:33,394 --> 00:07:35,094
Sejam bem-vindos!
98
00:07:45,839 --> 00:07:49,058
- Viva a Ucr�nia, pessoal!
- Os her�is vivem.
99
00:07:49,259 --> 00:07:50,628
Serpen!
100
00:07:51,729 --> 00:07:53,813
� bom ver voc�.
Como foi o passeio?
101
00:07:53,814 --> 00:07:55,565
- Tivemos problemas.
- �?
102
00:07:55,566 --> 00:07:57,984
V�rios feridos.
Foram levados de volta a Pisky.
103
00:07:57,985 --> 00:08:01,195
- Entendo. S�o todos?
- Os que conseguiram.
104
00:08:01,196 --> 00:08:04,115
Compreendo, entre.
Venham!
105
00:08:04,116 --> 00:08:06,919
Este � Serpen, homens.
De quem eu tinha falado.
106
00:08:11,457 --> 00:08:13,750
- Entrem, est�o em casa.
- Ande.
107
00:08:13,751 --> 00:08:15,251
Mir?
108
00:08:15,252 --> 00:08:20,090
- Mostre o hotel aos h�spedes.
- Claro. Acabei a lista agora.
109
00:08:21,383 --> 00:08:24,678
Certo, pessoal, escutem.
Suprimentos.
110
00:08:28,682 --> 00:08:32,482
Aqui est�o nossos equipamentos.
Algumas botas tamanho 40.
111
00:08:37,983 --> 00:08:39,905
Aqui � o Abrigo,
o que foi isso?
112
00:08:39,906 --> 00:08:42,262
Verificaremos
e vamos avisar.
113
00:08:42,263 --> 00:08:43,696
Entendido.
114
00:08:43,697 --> 00:08:47,909
Querem ver o hotel 4 estrelas,
com tudo inclu�do?
115
00:08:47,910 --> 00:08:50,203
- Sou Igor.
- Stephan.
116
00:08:50,204 --> 00:08:51,504
Obrigado.
117
00:08:51,830 --> 00:08:53,130
E voc�?
118
00:08:54,583 --> 00:08:56,834
- Eu sou Mischa.
- Mars.
119
00:08:56,835 --> 00:08:59,530
Ah, o deus da guerra.
120
00:09:00,756 --> 00:09:03,341
Abreviatura de Marchenko Slava.
Nada mais.
121
00:09:03,342 --> 00:09:06,094
Pare com isso.
Sem desculpas.
122
00:09:06,095 --> 00:09:07,822
Admita que gostou.
123
00:09:08,889 --> 00:09:12,100
- E voc�?
- Kolja.
124
00:09:12,101 --> 00:09:15,812
- Seu nome de guerra?
- Apenas Kolja. Foi convocado.
125
00:09:15,813 --> 00:09:19,690
- Por isso sou pior?
- N�o, mas n�o � soldado.
126
00:09:19,691 --> 00:09:23,027
- Este n�o � seu grupo?
- N�o, meu pessoal voltou.
127
00:09:23,028 --> 00:09:26,030
Perd�o, sou do 79�
e quero ver o meu pessoal.
128
00:09:26,031 --> 00:09:28,157
- Igor vai te levar at� l�.
- Entendido.
129
00:09:28,158 --> 00:09:31,661
Sintam-se em casa.
� o que chamamos de est�dio.
130
00:09:31,662 --> 00:09:35,665
Como veem, fica tudo junto:
cozinha, banheiro, cama...
131
00:09:35,666 --> 00:09:39,961
Ali, o nosso restaurante.
"Os tr�s separatistas".
132
00:09:39,962 --> 00:09:42,588
- Parece pouco palat�vel.
- Eu tamb�m acho.
133
00:09:42,589 --> 00:09:45,758
- Onde est� o inimigo?
- Venha, vou mostrar.
134
00:09:45,759 --> 00:09:47,059
Certo.
135
00:09:48,053 --> 00:09:51,682
- Vamos rapazes, sigam-me!
- Voc� n�o ouviu?
136
00:09:56,812 --> 00:09:59,231
A partir daqui,
mantenham a cabe�a baixa.
137
00:10:03,193 --> 00:10:05,903
- Acha que vai dar certo?
- Vamos ver.
138
00:10:05,904 --> 00:10:08,698
Com sorte,
sairemos daqui em seguran�a.
139
00:10:08,699 --> 00:10:10,534
Vai dar certo, n�o?
140
00:10:14,538 --> 00:10:18,416
- Aqui embaixo, na escuta.
- Sim, Igor, ou�o voc�.
141
00:10:18,417 --> 00:10:22,420
Algo se move no novo terminal.
Onde est�o?
142
00:10:22,421 --> 00:10:25,566
Na entrada.
Vamos dar uma olhada, c�mbio.
143
00:10:26,717 --> 00:10:28,696
E a�, querem um pouco
de divers�o?
144
00:10:28,697 --> 00:10:29,997
Sempre.
145
00:10:32,347 --> 00:10:36,185
- Alto. Todos tem uma arma?
- Tenho granadas.
146
00:10:36,894 --> 00:10:38,769
Certo, voc�s dois ficam aqui.
147
00:10:38,770 --> 00:10:40,856
Deus da guerra, me siga.
148
00:10:49,089 --> 00:10:50,391
Eu cubro.
149
00:10:57,456 --> 00:11:00,291
- Aonde v�o?
- Porra, falei pra ficarem l�!
150
00:11:00,292 --> 00:11:02,402
- Por que eu deveria ouvi-lo?
- T� bom...
151
00:11:05,589 --> 00:11:07,391
Parece pessoal nosso.
152
00:11:09,134 --> 00:11:10,652
Mas n�o tenho certeza.
153
00:11:11,053 --> 00:11:13,514
Taras? Oi?
154
00:11:13,972 --> 00:11:15,348
Igor?
155
00:11:15,349 --> 00:11:19,645
- Sim, eu cubro.
- Ok, pessoal, v�o!
156
00:11:28,237 --> 00:11:29,537
O que aconteceu?
157
00:11:30,280 --> 00:11:33,824
N�o sei. De repente estavam l�,
ningu�m notou nada.
158
00:11:33,825 --> 00:11:36,869
- Ent�o ca�ram do c�u.
- V� fazendo suas piadas.
159
00:11:36,870 --> 00:11:40,248
- Leu meu pensamento. Quantos?
- Cerca de 40.
160
00:11:40,249 --> 00:11:42,917
- N�o, s�o mais.
- Onde est�o exatamente?
161
00:11:42,918 --> 00:11:46,779
- 2� andar, no Duty Free.
- Nunca estive num Duty Free.
162
00:11:46,780 --> 00:11:48,923
Minha nora disse
que o u�sque � barato l�.
163
00:11:48,924 --> 00:11:51,551
Claro. Parece que n�o v�
a gravidade da situa��o.
164
00:11:51,552 --> 00:11:55,555
Sim, sabemos disso.
N�o tem uma granada pra mim?
165
00:11:55,556 --> 00:11:56,923
Vamos.
166
00:11:57,224 --> 00:12:02,304
- Igor, devemos avan�ar?
- Voc�s s�o turistas radicais.
167
00:12:08,610 --> 00:12:10,079
V�o!
168
00:12:10,946 --> 00:12:12,746
Os rapazes v�o nos cobrir.
169
00:12:13,532 --> 00:12:15,116
Voc� joga Counter-Strike?
170
00:12:15,117 --> 00:12:18,995
� como o game, n�o tem erro.
Veja o n�vel e continue, certo?
171
00:12:18,996 --> 00:12:21,081
Venha comigo. Sem medo.
172
00:12:21,540 --> 00:12:23,984
Bom.
Vamos ao trabalho, j�!
173
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
Se afastem!
174
00:14:41,930 --> 00:14:43,230
Recuar!
175
00:14:49,020 --> 00:14:53,416
Ei, malditos separatistas!
Viu como detonamos voc�s?
176
00:14:53,817 --> 00:14:56,736
Vem c�, que vou te mostrar!
177
00:14:56,737 --> 00:14:58,625
Venha voc�, cretino!
178
00:14:59,156 --> 00:15:01,491
Eles n�o s�o t�o est�pidos.
179
00:15:08,707 --> 00:15:10,791
H� muni��o sobrando?
180
00:15:10,792 --> 00:15:13,711
- Apenas tr�s caixas.
- Mas somos seis.
181
00:15:13,712 --> 00:15:16,464
Cinco. Stephan fica aqui.
182
00:15:16,465 --> 00:15:17,799
Certo.
183
00:15:19,551 --> 00:15:24,314
Turma, vamos ao local de vigia.
Tenho que mostrar uma coisa.
184
00:15:27,142 --> 00:15:29,653
- Boa sorte.
- Voc� tamb�m.
185
00:15:45,702 --> 00:15:47,004
Sou eu.
186
00:15:52,375 --> 00:15:53,677
O que foi?
187
00:15:54,419 --> 00:15:55,737
Vou com voc�s.
188
00:15:56,338 --> 00:15:57,672
Sim?
189
00:15:59,299 --> 00:16:00,659
Est� bem.
190
00:16:03,011 --> 00:16:05,638
- Voc� nos assustou.
- Cagou nas cal�as?
191
00:16:05,639 --> 00:16:07,389
- E como!
- Sentiram minha falta?
192
00:16:07,390 --> 00:16:08,767
Sim.
193
00:16:18,693 --> 00:16:20,070
V� em frente.
194
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
Aqui estamos.
195
00:16:28,078 --> 00:16:30,871
O que � isso? Recompensa
por bom comportamento?
196
00:16:30,872 --> 00:16:33,534
Claro, do deus do aeroporto.
197
00:16:34,376 --> 00:16:36,919
- Posso registrar?
- Anda logo.
198
00:16:36,920 --> 00:16:39,380
H� apenas
becos sem sa�da aqui.
199
00:16:39,381 --> 00:16:40,965
Provavelmente minas tamb�m.
200
00:16:40,966 --> 00:16:44,718
Sim. Os separatistas queriam
troc�-las por prisioneiros.
201
00:16:44,719 --> 00:16:48,030
Dissemos: "Venham,
podem lev�-las!"
202
00:16:48,431 --> 00:16:50,258
Mas eles n�o vieram.
203
00:16:50,559 --> 00:16:53,227
Para a torre, pessoal.
204
00:16:53,228 --> 00:16:58,867
L� teremos vista panor�mica
de toda a beleza desta �rea.
205
00:17:00,527 --> 00:17:03,038
H� muitos corpos e feridos.
206
00:17:04,656 --> 00:17:07,275
N�o podemos ir l�,
eles nos pegariam.
207
00:17:07,576 --> 00:17:09,927
Os atiradores est�o atentos.
208
00:17:10,328 --> 00:17:12,872
- Ali, pela esquerda.
- Passar�amos por ali?
209
00:17:12,873 --> 00:17:15,708
- Eles n�o veriam.
- E como chegamos ao bosque?
210
00:17:16,009 --> 00:17:18,078
N�o v�o a lugar algum.
211
00:17:20,422 --> 00:17:24,062
- Como vou lutar sem uma arma?
- Devia ter pensado nisso antes.
212
00:17:25,135 --> 00:17:29,680
- Agora vai esperar uma chance.
- Ainda n�o � meu comandante.
213
00:17:29,681 --> 00:17:32,933
- Seu comandante diz o mesmo.
- Certo.
214
00:17:32,934 --> 00:17:36,104
Ouvi dizer que temos
comandantes fracos.
215
00:17:43,278 --> 00:17:47,925
Ok pessoal, a observa��o acabou.
Voltamos para o acampamento.
216
00:17:49,284 --> 00:17:50,777
Este terminal...
217
00:17:51,111 --> 00:17:54,079
j� estive aqui, em 2011 ou 2012.
Quando foi a Eurocopa?
218
00:17:54,080 --> 00:17:56,290
- 2012.
- Ent�o foi em 2011.
219
00:17:56,291 --> 00:18:01,045
Ainda ficava na parte antiga.
Conheci uma garota de Moscou.
220
00:18:01,046 --> 00:18:04,131
De Moscou?
Voc� � um belo patriota.
221
00:18:04,132 --> 00:18:06,917
N�o, tudo bem.
Ela estava atrasada.
222
00:18:07,218 --> 00:18:12,348
Voc� conseguiu?
O menino a� ainda pratica.
223
00:18:12,349 --> 00:18:14,642
Idiotas! O v�o dela atrasou.
224
00:18:14,643 --> 00:18:16,518
Compramos
uma garrafa de �gua,
225
00:18:16,519 --> 00:18:20,022
pegamos 2 copos e enchemos
debaixo da mesa com u�sque.
226
00:18:20,023 --> 00:18:22,524
- Como as pessoas boas.
- Concordo.
227
00:18:22,525 --> 00:18:24,944
O u�sque tem a mesma cor
que o conhaque?
228
00:18:24,945 --> 00:18:29,073
- Kolja, de que cidade voc� �?
- Myrhorod, isso sim � cidade.
229
00:18:29,074 --> 00:18:30,658
E n�o h� u�sque l�?
230
00:18:30,659 --> 00:18:33,870
Tem em toda torneira de �gua,
a 60%.
231
00:18:41,795 --> 00:18:45,547
Porra! Faz um m�s
que espero cobertura!
232
00:18:45,548 --> 00:18:47,925
Sergei, F�nix!
Era voc�?
233
00:18:47,926 --> 00:18:50,971
- Claro, quem mais?
- Entendido.
234
00:18:52,722 --> 00:18:54,349
Olha isso.
235
00:18:55,141 --> 00:18:56,642
Onde conseguiu?
236
00:18:56,643 --> 00:18:58,769
- Sobras de guerra.
- S�rio?
237
00:18:58,770 --> 00:19:00,139
Voc�s a�.
238
00:19:00,441 --> 00:19:02,049
O que est�o cochichando?
239
00:19:02,732 --> 00:19:05,068
Venham para a mesa.
240
00:19:05,986 --> 00:19:08,146
- Agora?
- Venham.
241
00:19:15,954 --> 00:19:17,663
Isso � proibido aqui.
242
00:19:18,164 --> 00:19:20,991
Tamb�m era proibido
quando contrabandeou para o bar.
243
00:19:21,292 --> 00:19:24,628
- Vamos beber pelo primeiro dia.
- Espere o comandante sair.
244
00:19:24,629 --> 00:19:25,948
Onde coloco isso?
245
00:19:30,719 --> 00:19:33,095
Pe�o permiss�o,
Comandante.
246
00:19:33,096 --> 00:19:34,596
Permiss�o concedida.
247
00:19:38,435 --> 00:19:42,104
Volunt�rio Anton Jasinjsky,
vulgo Mischa, de plant�o.
248
00:19:42,105 --> 00:19:43,590
Aguardo ordens.
249
00:19:45,692 --> 00:19:47,236
Serviu o ex�rcito?
250
00:19:48,236 --> 00:19:51,363
N�o. Tive 3 semanas
de treinamento em Desna.
251
00:19:51,364 --> 00:19:54,199
Entendo. Coma alguma coisa
com os outros.
252
00:19:54,200 --> 00:19:57,337
- Depois disso, aprender� tudo.
- Obrigado, comandante.
253
00:20:00,582 --> 00:20:03,459
O que acha dele?
Meio ansioso, n�o?
254
00:20:03,460 --> 00:20:04,760
Sim.
255
00:20:05,336 --> 00:20:08,464
- � falta de mulher.
- Eu posso lev�-lo.
256
00:20:08,965 --> 00:20:10,776
N�o, n�o � necess�rio.
257
00:20:15,847 --> 00:20:17,198
Aten��o.
258
00:20:17,599 --> 00:20:20,350
- Bom apetite.
- Obrigado.
259
00:20:20,351 --> 00:20:24,647
Novatos, quero agradecer
pelo 1� dia de servi�o.
260
00:20:25,565 --> 00:20:28,285
Vamos agora �s suas tarefas.
261
00:20:29,694 --> 00:20:32,905
- Sua localiza��o � o terminal.
- Claro.
262
00:20:32,906 --> 00:20:37,410
E o mais importante,
Serpen ser� o comandante.
263
00:20:38,119 --> 00:20:40,589
De agora em diante,
liderar� voc�s.
264
00:20:41,831 --> 00:20:44,467
- Alguma pergunta?
- N�o, tudo bem.
265
00:20:56,638 --> 00:20:58,523
Hoje teremos vig�lia.
266
00:20:59,724 --> 00:21:02,752
Conforme o plano. Ou�am.
267
00:21:03,686 --> 00:21:05,563
De 12h �s 2h...
268
00:21:06,231 --> 00:21:08,316
Stephan e Kolja.
269
00:21:09,067 --> 00:21:10,985
De 2h �s 4h...
270
00:21:11,778 --> 00:21:13,154
Mars...
271
00:21:13,905 --> 00:21:15,357
e Mischa.
272
00:21:16,741 --> 00:21:18,827
De 4h �s 6h, eu.
273
00:21:19,410 --> 00:21:22,413
�s 6h,
iremos ao novo terminal.
274
00:21:22,914 --> 00:21:24,258
Entendido.
275
00:21:30,839 --> 00:21:32,415
Sem perguntas.
276
00:21:34,884 --> 00:21:37,612
Sergei?
Posso falar com voc�?
277
00:21:43,685 --> 00:21:45,069
Gelo seria bom.
278
00:21:45,270 --> 00:21:48,373
- Para qu�?
- Gelo no u�sque.
279
00:21:49,440 --> 00:21:50,940
Tem gelo na geladeira?
280
00:21:51,242 --> 00:21:52,768
Claro que sim.
281
00:21:53,069 --> 00:21:56,906
- Afinal � uma geladeira.
- Certo.
282
00:22:12,839 --> 00:22:14,499
Que merda, Igor?
283
00:22:16,614 --> 00:22:18,010
Voc� � louco?
284
00:22:18,011 --> 00:22:20,971
Quantas cat�strofes precisamos?
Aeroportos, Chernobyl!
285
00:22:20,972 --> 00:22:23,150
E voc�s s� pensam em beber!
286
00:22:42,994 --> 00:22:44,295
Mars...
287
00:22:46,873 --> 00:22:48,258
Ou�a, Mars.
288
00:22:49,292 --> 00:22:51,011
Relaxe.
289
00:22:51,753 --> 00:22:54,255
S�o os primeiros mortos.
290
00:22:55,173 --> 00:22:58,635
Achamos que os trocar�amos
pelos nossos.
291
00:22:59,969 --> 00:23:02,447
Mas ningu�m d� a m�nima.
292
00:23:03,348 --> 00:23:06,201
Ent�o ficam aqui,
congelados.
293
00:23:07,599 --> 00:23:09,627
O que voc� sente quando...
294
00:23:11,856 --> 00:23:13,625
mata pessoas?
295
00:23:18,947 --> 00:23:20,665
Como �?
296
00:23:30,833 --> 00:23:33,244
N�o os vejo como humanos.
297
00:23:36,714 --> 00:23:39,134
Nem quando est�o
na sua frente?
298
00:23:41,344 --> 00:23:43,004
Eu fico feliz.
299
00:23:45,181 --> 00:23:47,641
Feliz por n�o terem
me matado.
300
00:23:48,342 --> 00:23:50,929
Quando fez isso
a primeira vez...
301
00:23:52,563 --> 00:23:54,074
o que pensou?
302
00:23:55,675 --> 00:23:56,975
Ei...
303
00:23:57,694 --> 00:23:59,211
Por que pergunta?
304
00:23:59,912 --> 00:24:01,338
Por que pergunta isso?
305
00:24:01,339 --> 00:24:03,657
Voc� vai entender
quando matar algu�m!
306
00:24:03,658 --> 00:24:07,195
- Como acha que se sentir�?
- Eu vou matar!
307
00:24:08,117 --> 00:24:13,864
Meu colega e grande amigo Vadik,
foi enterrado h� um m�s.
308
00:24:14,669 --> 00:24:19,298
N�s ir�amos... � Tail�ndia
nas f�rias de ver�o.
309
00:24:19,899 --> 00:24:22,676
Esses porcos
v�m ao nosso pa�s e...
310
00:24:22,677 --> 00:24:25,332
- Calma, tenha calma!
- Eu mato esses porcos!
311
00:24:25,333 --> 00:24:27,806
- Mars, voc� vai.
- Todos v�o ter que acreditar!
312
00:24:27,807 --> 00:24:30,843
- Eu farei isso.
- Mars, faremos isso.
313
00:24:38,142 --> 00:24:41,129
� um toque bem apropriado.
314
00:24:43,114 --> 00:24:44,815
Est� tudo bem?
315
00:24:45,116 --> 00:24:46,617
Sim?
316
00:24:50,663 --> 00:24:52,799
Agora vamos brigar, n�o �?
317
00:25:04,469 --> 00:25:05,820
S�o 4h.
318
00:25:07,472 --> 00:25:09,031
4 horas da manh�.
319
00:25:09,432 --> 00:25:10,737
Est� bem.
320
00:25:11,139 --> 00:25:12,439
Certo.
321
00:25:43,674 --> 00:25:45,043
Aonde vai?
322
00:25:46,010 --> 00:25:47,404
Ao banheiro.
323
00:26:00,650 --> 00:26:02,143
N�o pode ser...
324
00:26:12,887 --> 00:26:15,081
Espere, eu volto j�.
325
00:26:25,842 --> 00:26:27,235
Droga!
326
00:26:28,219 --> 00:26:32,374
Pare de atirar, � nosso!
Pare! O idiota � nosso!
327
00:26:45,399 --> 00:26:46,926
Ah, merda...
328
00:26:59,250 --> 00:27:01,611
Um de voc�s,
isso j� no primeiro dia...
329
00:27:04,005 --> 00:27:06,099
quebrou minhas regras.
330
00:27:07,216 --> 00:27:10,360
Talvez ele esteja aqui
por algum outro motivo.
331
00:27:10,761 --> 00:27:13,805
Por isso quero saber
quais s�o seus motivos.
332
00:27:13,806 --> 00:27:15,391
Por favor, seja sincero.
333
00:27:16,517 --> 00:27:18,261
Porque eu odeio.
334
00:27:19,937 --> 00:27:21,522
O qu�?
335
00:27:22,815 --> 00:27:24,115
Aqueles...
336
00:27:24,970 --> 00:27:26,829
que matam nossos amigos.
337
00:27:27,570 --> 00:27:30,030
Isso nos prejudicou.
338
00:27:30,031 --> 00:27:33,167
Todos esses malditos
que vieram aqui.
339
00:27:33,868 --> 00:27:35,203
Mas s�o pessoas.
340
00:27:36,621 --> 00:27:39,181
Os russos, o povo de Kadyrov,
n�o sei...
341
00:27:39,882 --> 00:27:42,651
Sabe que tamb�m
h� ucranianos l�?
342
00:27:43,252 --> 00:27:45,337
N�o s�o ucranianos.
343
00:27:45,338 --> 00:27:47,797
Ucranianos amam a Ucr�nia.
344
00:27:47,798 --> 00:27:50,784
- Voc� ama?
- Sim, claro.
345
00:27:51,385 --> 00:27:53,137
Mesmo?
346
00:27:54,597 --> 00:27:55,897
Por qu�?
347
00:27:56,349 --> 00:28:00,310
- Como assim?
- Bem, � s� uma pergunta.
348
00:28:00,311 --> 00:28:03,146
Talvez seja poss�vel
n�o amar a Ucr�nia.
349
00:28:03,147 --> 00:28:05,576
Voc� ama sua esposa
por algo especial?
350
00:28:05,577 --> 00:28:06,877
Pelo contr�rio.
351
00:28:07,109 --> 00:28:08,736
Nada em espec�fico.
352
00:28:09,403 --> 00:28:13,741
N�o h� nada para amar.
Ela � velha e briguenta.
353
00:28:14,825 --> 00:28:17,875
- Talvez a sua sopa.
- Viu? Sopa � algo espec�fico.
354
00:28:19,497 --> 00:28:20,982
E a Ucr�nia?
355
00:28:22,500 --> 00:28:23,975
Por qu�?
356
00:28:23,976 --> 00:28:25,659
Pela beleza natural.
357
00:28:25,861 --> 00:28:28,339
Certo. Ela � bonita.
358
00:28:28,839 --> 00:28:31,100
O pomar de cerejas
na frente de casa.
359
00:28:31,968 --> 00:28:33,268
� verdade.
360
00:28:33,649 --> 00:28:35,005
Tem um tamb�m?
361
00:28:39,517 --> 00:28:41,426
Meus pais tinham um.
362
00:28:41,727 --> 00:28:43,621
Voc� ama as nossas ruas?
363
00:28:44,605 --> 00:28:47,984
- Muito engra�ado.
- Est� bem, n�o h� o que amar.
364
00:28:49,819 --> 00:28:53,064
N�o h� estradas.
N�o h� mais jardins.
365
00:28:54,448 --> 00:28:55,876
Natureza bonita?
366
00:28:56,378 --> 00:28:58,111
V� para Chernobyl.
367
00:28:58,811 --> 00:29:00,805
Ent�o,
pelo que estamos lutando?
368
00:29:02,039 --> 00:29:03,345
Quando eu vejo...
369
00:29:04,347 --> 00:29:06,069
como tudo est� ruim...
370
00:29:08,796 --> 00:29:10,432
isso d�i muito.
371
00:29:12,008 --> 00:29:14,092
Por que
n�o nos deixam em paz?
372
00:29:14,093 --> 00:29:16,221
Primeiro o governo,
depois o pa�s vizinho.
373
00:29:18,806 --> 00:29:20,172
Pensando agora,
374
00:29:20,173 --> 00:29:22,467
a fronteira russa
perto de Poltava...
375
00:29:22,768 --> 00:29:25,563
� onde mora meu cora��o,
entende?
376
00:29:27,898 --> 00:29:31,693
N�o posso mais ouvir mentiras
por causa da na��o irm�.
377
00:29:31,694 --> 00:29:34,464
Uma diz para a outra
o que ela tem que fazer.
378
00:29:36,824 --> 00:29:38,660
Crian�as v�o para a guerra.
379
00:29:39,952 --> 00:29:41,270
Crian�as.
380
00:29:41,871 --> 00:29:43,331
Meu filho tamb�m.
381
00:29:47,168 --> 00:29:51,013
Eu precisei.
Tinha que lutar tamb�m.
382
00:29:59,513 --> 00:30:01,883
E eu tenho um jardim...
383
00:30:03,142 --> 00:30:04,726
bem aqui.
384
00:30:05,227 --> 00:30:06,657
Entende isso?
385
00:30:08,648 --> 00:30:09,948
Sim, entendo.
386
00:30:11,233 --> 00:30:12,533
E voc�?
387
00:30:14,153 --> 00:30:15,453
Eu?
388
00:30:17,740 --> 00:30:19,040
Sou um soldado.
389
00:30:19,575 --> 00:30:21,093
Fiz um juramento.
390
00:30:21,494 --> 00:30:23,061
Isso � motivo suficiente.
391
00:30:23,462 --> 00:30:25,782
Pra mim n�o, infelizmente.
392
00:30:26,874 --> 00:30:30,327
N�o basta pra mim, seguir ordens
como raz�o para estar na guerra.
393
00:30:31,128 --> 00:30:32,530
Nessa guerra...
394
00:30:34,090 --> 00:30:40,011
Nessa guerra � preciso pensar,
amar e sentir a injusti�a.
395
00:30:40,012 --> 00:30:42,956
O velho sente a injusti�a,
por isso ele est� aqui.
396
00:30:43,557 --> 00:30:45,318
Esse � o motivo mais forte.
397
00:30:46,394 --> 00:30:47,979
Tamb�m sinto isso.
398
00:30:49,021 --> 00:30:50,321
Acredite.
399
00:30:53,067 --> 00:30:56,353
N�o lutamos s� contra os russos
e o povo Kadyrov.
400
00:30:57,154 --> 00:30:59,607
Lutamos tamb�m
contra os ucranianos.
401
00:31:01,033 --> 00:31:02,644
E isso � terr�vel.
402
00:31:04,745 --> 00:31:06,839
N�s estarmos aqui.
403
00:31:07,640 --> 00:31:09,366
Temos que pensar.
404
00:31:10,167 --> 00:31:12,537
Como tudo isso
foi acontecer?
405
00:31:13,575 --> 00:31:15,950
De quem � a culpa?
Temos que estudar a Hist�ria,
406
00:31:15,951 --> 00:31:17,778
analisar nossos erros.
407
00:31:18,551 --> 00:31:20,594
Estarmos aqui...
408
00:31:21,971 --> 00:31:25,499
significa que estamos prontos
para pagar pelo passado...
409
00:31:26,100 --> 00:31:28,128
e proteger o presente.
410
00:31:29,228 --> 00:31:32,032
Assumindo a responsabilidade
pelo futuro.
411
00:31:34,020 --> 00:31:35,320
Serpen...
412
00:31:37,403 --> 00:31:39,003
Quero entrar no seu grupo.
413
00:31:43,033 --> 00:31:44,369
E por qu�?
414
00:31:48,330 --> 00:31:50,083
Porque amo a Ucr�nia.
415
00:31:54,378 --> 00:31:55,985
Propaganda funciona!
416
00:31:57,006 --> 00:31:58,306
Idiota.
417
00:33:05,908 --> 00:33:07,418
Eu vou checar.
418
00:33:08,869 --> 00:33:10,471
Certo, pode ir.
419
00:34:08,160 --> 00:34:09,486
Porcos!
420
00:34:25,779 --> 00:34:28,374
Quem � o maluco
naquele carro separatista?
421
00:34:32,328 --> 00:34:34,071
Sim, chegue mais.
422
00:34:43,255 --> 00:34:45,516
Igor? Tente com isso.
423
00:34:48,010 --> 00:34:49,310
Nada mal.
424
00:34:49,803 --> 00:34:51,129
Igor, pare!
425
00:34:51,430 --> 00:34:53,629
Serpen para Karat.
Serpen para Karat!
426
00:34:53,630 --> 00:34:54,967
Karat, na escuta.
427
00:34:54,968 --> 00:34:57,052
O carro separatista
� um dos nossos.
428
00:34:57,053 --> 00:34:58,762
- Nosso?
- Sim, nosso!
429
00:34:59,163 --> 00:35:00,832
Que filho da m�e.
430
00:35:04,902 --> 00:35:08,256
Onde ele conseguiu
a porra do carro?
431
00:35:16,705 --> 00:35:18,474
Mas que idiota!
432
00:35:23,087 --> 00:35:26,047
- Voc� � est�pido?
- Bem...
433
00:35:26,048 --> 00:35:27,750
Para voc�s,
dos irm�os russos.
434
00:35:27,751 --> 00:35:29,175
Que presente, garoto!
435
00:35:29,176 --> 00:35:33,044
- Que espet�culo!
- Incr�vel, n�o?
436
00:35:36,350 --> 00:35:38,119
Que bom que est� de volta.
437
00:35:40,771 --> 00:35:44,616
O transporte dos feridos a Pisky
sair� �s 20hs.
438
00:35:44,817 --> 00:35:46,151
Voc� vai com eles.
439
00:35:46,653 --> 00:35:48,002
Deixe eu explicar.
440
00:35:48,003 --> 00:35:52,031
�s 20hs voc� sai do aeroporto
por ignorar as ordens.
441
00:35:52,032 --> 00:35:54,435
Voc� at� trouxe
um separatista!
442
00:35:55,869 --> 00:35:57,213
Merda!
443
00:35:58,372 --> 00:35:59,672
Mars!
444
00:36:10,175 --> 00:36:13,553
Qual o seu problema?
Por que fez isso?
445
00:36:13,554 --> 00:36:15,759
Ele nos daria
informa��es importantes.
446
00:36:15,760 --> 00:36:18,476
Por Vadik,
isso foi por meu amigo...
447
00:36:22,146 --> 00:36:25,773
- Vamos rapaz. Levante.
- N�o posso.
448
00:36:25,774 --> 00:36:29,278
Vamos, vamos. Ande logo.
449
00:36:37,660 --> 00:36:39,137
Puta merda!
450
00:36:41,999 --> 00:36:43,951
Serpen,
posso falar com voc�?
451
00:36:44,752 --> 00:36:47,521
- Seja breve.
- Eu deveria ficar.
452
00:36:48,505 --> 00:36:51,651
- N�o penso isso.
- Serpen, tenho que ficar aqui!
453
00:36:53,155 --> 00:36:55,623
Proibi de andar por a�.
Desobedeceu minha ordem.
454
00:36:55,624 --> 00:36:58,181
- Ainda n�o era comandante.
- Mas eu era comandante
455
00:36:58,182 --> 00:37:00,099
quando ordenei a reuni�o
�s 6hs!
456
00:37:00,300 --> 00:37:01,654
Sim, � minha culpa!
457
00:37:01,655 --> 00:37:04,729
Achei que daria tempo,
me perdi, e eles apareceram.
458
00:37:04,730 --> 00:37:08,024
Tenho documentos de 2 russos.
Deixe-me ficar.
459
00:37:08,025 --> 00:37:10,943
Combinado.
Os documentos ficam, voc� vai.
460
00:37:10,944 --> 00:37:13,196
Para o inferno!
Eu vou e voc� fica?
461
00:37:13,197 --> 00:37:16,199
Voc� que ajudou a piorar tudo
nos �ltimos 23 anos?
462
00:37:16,200 --> 00:37:18,659
Pare! O que piorei?
463
00:37:18,660 --> 00:37:23,372
N�o sou professor de hist�ria,
n�o sei exatamente os fatos.
464
00:37:23,373 --> 00:37:26,876
Mas isso eu sei: 23 anos atr�s,
uma terra foi entregue a voc�s.
465
00:37:26,877 --> 00:37:29,879
A Ucr�nia, cheia de recursos,
e uma economia.
466
00:37:29,880 --> 00:37:32,340
E a conseguiram assim,
sem guerra nem sacrif�cio.
467
00:37:32,341 --> 00:37:35,343
S� precisavam desenvolv�-la
e melhor�-la!
468
00:37:35,344 --> 00:37:36,803
Como uma fam�lia!
469
00:37:36,804 --> 00:37:40,890
Ou voc� cuida deles,
ou vende sua casa e fazenda!
470
00:37:40,891 --> 00:37:44,060
E n�o fica nada para os filhos,
s� incerteza e medo.
471
00:37:44,061 --> 00:37:46,687
Foi o que fizeram ao nosso pa�s.
Fizeram merda.
472
00:37:46,688 --> 00:37:48,981
Estragaram tudo
e quase perderam a terra!
473
00:37:48,982 --> 00:37:53,027
Voc�s n�o podem defend�-la,
porque voc�s j� se perderam!
474
00:37:53,028 --> 00:37:57,073
Os nascidos na Uni�o Sovi�tica
s�o uns perdedores e traidores!
475
00:37:57,074 --> 00:37:58,407
Por isso estou aqui agora,
476
00:37:58,408 --> 00:38:00,535
e n�o num concurso rid�culo
477
00:38:00,536 --> 00:38:02,453
onde nem teria
que segurar uma arma!
478
00:38:02,454 --> 00:38:05,024
Porra, voc� me empurrou
v�rias gera��es pra tr�s!
479
00:38:05,025 --> 00:38:07,202
Por voc�s, agora
tenho que roubar armas!
480
00:38:07,203 --> 00:38:09,015
N�o pode me banir agora!
481
00:38:09,016 --> 00:38:10,551
- Mischa.
- O qu�?
482
00:38:13,006 --> 00:38:16,418
Informe-se melhor.
E aprenda com isso.
483
00:38:17,511 --> 00:38:18,879
Uma ova.
484
00:38:20,889 --> 00:38:22,189
Comandante.
485
00:38:24,125 --> 00:38:25,611
Mars n�o est� bem.
486
00:38:26,728 --> 00:38:28,028
Certo.
487
00:38:31,108 --> 00:38:32,525
Como voc� est�?
488
00:38:32,526 --> 00:38:33,826
Diga.
489
00:38:34,862 --> 00:38:38,406
Ele teve um ataque card�aco.
Levante a l�ngua.
490
00:38:38,407 --> 00:38:40,074
Assim.
491
00:38:40,075 --> 00:38:41,563
Logo vai ficar melhor.
492
00:38:43,120 --> 00:38:44,772
J� teve isso antes?
493
00:38:46,039 --> 00:38:47,767
Temos que tir�-lo daqui.
494
00:38:50,085 --> 00:38:51,537
Fa�amos assim:
495
00:38:52,780 --> 00:38:54,782
Voc� vai pra casa,
496
00:38:55,340 --> 00:38:56,800
� examinado...
497
00:38:57,301 --> 00:38:59,379
e volta depois, se quiser.
498
00:39:06,435 --> 00:39:10,872
Prometo a voc�,
ningu�m vai notar isso.
499
00:39:11,273 --> 00:39:12,573
Entendido?
500
00:39:15,110 --> 00:39:16,444
Tudo bem.
501
00:39:16,445 --> 00:39:19,315
Pode andar? Isso, vamos.
502
00:39:20,407 --> 00:39:21,826
Vamos.
503
00:39:31,919 --> 00:39:33,670
- Cuidem-se.
- Est� bem.
504
00:39:39,426 --> 00:39:40,778
Que pena.
505
00:39:42,638 --> 00:39:46,182
Obrigado pela arma.
Cuidarei dela.
506
00:39:46,183 --> 00:39:47,684
Podemos ir?
507
00:39:48,894 --> 00:39:50,362
Claro.
508
00:39:55,692 --> 00:39:57,811
Que concurso era esse?
509
00:39:58,612 --> 00:40:00,714
Uma competi��o de m�sica,
em Viena.
510
00:40:05,827 --> 00:40:07,588
E voc� estava com medo?
511
00:40:08,622 --> 00:40:09,990
Sim.
512
00:40:14,378 --> 00:40:17,307
S� mais uma turn�,
e nada al�m disso.
513
00:40:19,007 --> 00:40:21,509
- Ah, garoto!
- Isso a�!
514
00:40:21,510 --> 00:40:23,679
V� em frente!
515
00:40:44,449 --> 00:40:47,653
- O que ele faz ali?
- Afastando os separatistas.
516
00:40:52,165 --> 00:40:53,465
Ei!
517
00:40:53,834 --> 00:40:55,519
Para quem era o concerto?
518
00:40:58,297 --> 00:41:01,282
Era em homenagem
ao escritor Nicolai Gogol.
519
00:41:01,883 --> 00:41:04,135
- Gosta de Gogol?
- Bastante.
520
00:41:04,136 --> 00:41:08,014
Agora pare de perder tempo
e fique em posi��o.
521
00:41:08,015 --> 00:41:09,416
� uma ordem.
522
00:41:16,773 --> 00:41:18,275
Ent�o, pessoal...
523
00:41:18,900 --> 00:41:20,901
Eu pe�o desculpas...
524
00:41:20,902 --> 00:41:23,139
mas na escola
ningu�m me for�aria a ler
525
00:41:23,140 --> 00:41:24,864
Gogol ou Shevchenko.
526
00:41:24,865 --> 00:41:27,158
Eu leio Stephen King
e ainda estou aqui.
527
00:41:27,159 --> 00:41:28,830
E quanto
aos mitos nacionais,
528
00:41:28,831 --> 00:41:31,078
provavelmente
estamos criando alguns.
529
00:41:31,079 --> 00:41:33,065
E isso
pelos pr�ximos s�culos.
530
00:41:38,086 --> 00:41:39,821
Ei, qual � o p�nico?
531
00:41:41,548 --> 00:41:43,524
Acho que eles sair�o
em breve.
532
00:41:43,925 --> 00:41:45,905
Eles n�o t�m nada
para comer l�
533
00:41:45,906 --> 00:41:47,855
e provavelmente
n�o h� mais �gua.
534
00:41:50,432 --> 00:41:52,100
Ei, rapazes!
535
00:41:52,726 --> 00:41:55,562
Jantar!
Logo as coisas v�o melhorar.
536
00:42:02,569 --> 00:42:03,904
Voc� ouviu.
537
00:42:10,577 --> 00:42:12,187
Meu feij�o favorito.
538
00:42:19,294 --> 00:42:20,594
Atacar!
539
00:42:30,972 --> 00:42:32,272
Granada!
540
00:43:05,799 --> 00:43:07,099
Tudo limpo.
541
00:43:17,561 --> 00:43:19,145
Mas que merda.
542
00:43:19,646 --> 00:43:21,146
O porco foi embora.
543
00:43:24,334 --> 00:43:26,569
Respeitem o Kolja.
Voc� viu aquilo?
544
00:43:26,570 --> 00:43:29,405
Ele pegou sozinho
quase todos os separatistas!
545
00:43:29,406 --> 00:43:31,446
Kolja,
pensei que fosse apicultor,
546
00:43:31,447 --> 00:43:34,285
mas na verdade
voc� � uma m�quina de guerra.
547
00:43:34,286 --> 00:43:37,346
N�o consegui atirar antes
porque n�o tinha uma arma.
548
00:43:37,747 --> 00:43:41,126
Serpen, como voc� notou
os separatistas?
549
00:43:42,169 --> 00:43:44,837
- Ei, calma. Tudo bem.
- Por causa disso.
550
00:43:44,838 --> 00:43:48,157
Eu n�o consegui atirar.
Meus bra�os n�o obedeceram.
551
00:43:48,658 --> 00:43:49,958
Pode acontecer.
552
00:43:49,959 --> 00:43:53,529
- Bom trabalho, rapazes.
- Sim, comandante.
553
00:43:53,930 --> 00:43:55,955
Agora temos que segurar
a posi��o.
554
00:43:55,956 --> 00:43:57,683
Esse � o nosso trabalho.
555
00:43:57,684 --> 00:44:01,170
Nossa tarefa �:
devemos manter o primeiro andar.
556
00:44:01,771 --> 00:44:03,421
E achar
o �ltimo separatista.
557
00:44:03,422 --> 00:44:05,566
Eu s� queria
que ele fosse o �ltimo.
558
00:44:05,567 --> 00:44:07,360
O �ltimo no aeroporto.
559
00:44:11,573 --> 00:44:13,483
Espero
n�o estar incomodando.
560
00:44:14,409 --> 00:44:15,709
N�o.
561
00:44:37,390 --> 00:44:40,586
Se voc� olhar assim,
n�o parece que h� guerra.
562
00:44:45,524 --> 00:44:46,844
N�o consigo ver.
563
00:44:47,108 --> 00:44:48,836
Se voc� fizer isso.
564
00:44:54,950 --> 00:44:57,894
Limite seu campo de vis�o
e ignore a guerra.
565
00:44:58,495 --> 00:45:00,539
Bem, voc� est� certo, sim.
566
00:45:01,957 --> 00:45:03,901
Mas n�o dura muito tempo.
567
00:45:14,344 --> 00:45:16,509
Eu te conhe�o,
voc� mora perto de mim.
568
00:45:17,110 --> 00:45:18,598
Voc� tocou trompete.
569
00:45:20,433 --> 00:45:22,644
Havia fuma�a e tiros...
570
00:45:23,045 --> 00:45:25,859
e de repente voc� estava l�
com sua m�sica.
571
00:45:25,860 --> 00:45:27,824
Foi realmente uma loucura.
572
00:45:29,317 --> 00:45:32,737
Parece que voc� est� falando
de uma outra pessoa.
573
00:45:33,238 --> 00:45:36,049
O que seus pais pensam
de voc� estar aqui?
574
00:45:39,202 --> 00:45:41,029
Eu fui convocado.
575
00:45:42,038 --> 00:45:43,406
Meu pai...
576
00:45:43,907 --> 00:45:45,308
tem contatos.
577
00:45:45,792 --> 00:45:48,836
Ele tentou de tudo.
Telefonou a todos os lugares.
578
00:45:48,837 --> 00:45:52,173
A m�e ficou hist�rica. Ela disse
que eu devia ir pro exterior.
579
00:45:52,674 --> 00:45:55,718
Eu falei:
"Tudo bem. N�o tem problema."
580
00:45:56,219 --> 00:45:59,339
Dirigimos at� o aeroporto,
nos despedimos.
581
00:45:59,340 --> 00:46:01,049
Eu estava no Duty Free.
582
00:46:01,850 --> 00:46:03,568
Ent�o eu vi a not�cia.
583
00:46:04,269 --> 00:46:06,645
Era sobre o aeroporto
de Donetsk.
584
00:46:06,646 --> 00:46:08,221
Me perguntei como ele era
585
00:46:08,222 --> 00:46:10,649
em compara��o
ao aeroporto de Kiev.
586
00:46:10,650 --> 00:46:13,086
Ent�o voc� acabou
mudando de ideia?
587
00:46:15,405 --> 00:46:17,366
Eu n�o queria ir embora.
588
00:46:18,742 --> 00:46:21,532
Eu peguei todos
os documentos necess�rios...
589
00:46:22,233 --> 00:46:24,230
e fui at�
o posto de recrutamento.
590
00:46:25,431 --> 00:46:27,058
E seus pais ainda n�o sabem
591
00:46:27,059 --> 00:46:29,053
que est� aqui,
na linha de frente?
592
00:46:36,843 --> 00:46:40,471
"M�e, hoje tem tempestade,
n�o podemos nadar."
593
00:46:40,472 --> 00:46:42,349
� isso mesmo.
594
00:46:44,643 --> 00:46:46,629
Logo eles v�o descobrir.
595
00:46:48,396 --> 00:46:50,515
Mas quanto mais tarde,
melhor.
596
00:46:51,691 --> 00:46:55,778
Sabe, eu admito que tamb�m
ignorava o massacre de Maidan.
597
00:46:55,779 --> 00:46:58,847
Mas isso mudou quando eles
come�aram a amea�ar...
598
00:46:58,848 --> 00:47:00,199
limpar a pra�a.
599
00:47:00,200 --> 00:47:03,920
Eu fui l� porque tinha certeza
de que o lugar estaria vazio.
600
00:47:04,621 --> 00:47:07,373
Mas o que eu vi l�
foi completamente irracional.
601
00:47:07,374 --> 00:47:09,667
Ningu�m poderia estar l�,
e muitos vieram.
602
00:47:09,668 --> 00:47:12,503
Havia milhares de pessoas,
que estavam ativas.
603
00:47:12,504 --> 00:47:14,797
Nem as formigas
trabalham t�o duro.
604
00:47:14,798 --> 00:47:18,509
Vi algu�m numa cadeira de rodas
limpando a neve da estrada.
605
00:47:18,510 --> 00:47:20,428
Eu fui ajud�-lo.
606
00:47:21,262 --> 00:47:22,808
N�o sei o que aconteceu,
607
00:47:22,809 --> 00:47:24,757
mas de repente,
eu disse em l�grimas:
608
00:47:25,558 --> 00:47:27,902
"Isso � tudo para voc�,
Lyosha."
609
00:47:28,103 --> 00:47:29,478
Voc� queria isso.
610
00:47:29,479 --> 00:47:32,064
Ent�o comecei
com o atendimento psicol�gico.
611
00:47:32,065 --> 00:47:35,735
Sou mais �til.
Eles me enviaram bem aqui.
612
00:47:36,486 --> 00:47:39,196
Escute, estamos todos
no mesmo barco.
613
00:47:39,197 --> 00:47:43,176
Eu gosto do que voc� fez.
Muitos de n�s n�o teriam feito.
614
00:47:54,045 --> 00:47:55,345
Pare!
615
00:47:59,134 --> 00:48:00,752
Viva longa � Ucr�nia.
616
00:48:01,553 --> 00:48:02,921
Viva os her�is.
617
00:48:03,622 --> 00:48:04,972
O que est� fazendo aqui?
618
00:48:05,273 --> 00:48:08,285
Eu quero o meu grupo.
Eu trago muni��o.
619
00:48:09,644 --> 00:48:12,271
- Onde est� o seu grupo?
- Eu n�o sei.
620
00:48:12,272 --> 00:48:15,775
- Qual brigada?
- A 71�.
621
00:48:17,777 --> 00:48:20,130
- Posso?
- Continue.
622
00:48:24,909 --> 00:48:26,209
Pare!
623
00:48:26,819 --> 00:48:28,996
Quem diabos � voc�?
N�o existe 71� brigada!
624
00:48:28,997 --> 00:48:33,943
Estou do seu lado! Ficou maluco?
Atirando em seu pr�prio povo...
625
00:48:35,628 --> 00:48:37,005
Abaixe a arma.
626
00:48:41,760 --> 00:48:43,260
Volte tr�s passos.
627
00:48:50,560 --> 00:48:53,325
Venha conosco.
Descobriremos quem voc� �.
628
00:48:53,326 --> 00:48:54,773
Isso, isso...
629
00:48:57,817 --> 00:48:59,719
Igor, venha aqui
dar uma olhada.
630
00:49:00,320 --> 00:49:01,630
O que � isso?
631
00:49:03,573 --> 00:49:06,492
- Mas que merda!
- O que devo fazer?
632
00:49:06,493 --> 00:49:09,286
- Ligue pra esposa e pergunte.
- O que digo a ela?
633
00:49:09,287 --> 00:49:11,555
"Larysa, estou parindo gatos."
Me ajuda?
634
00:49:11,556 --> 00:49:14,033
V� se ferrar,
eu prefiro lutar.
635
00:49:14,334 --> 00:49:17,220
E agora? E agora, gatinha?
636
00:49:52,705 --> 00:49:55,041
N�s conseguimos, gatinha!
637
00:49:57,544 --> 00:50:00,756
N�o foi t�o ruim assim.
Parab�ns.
638
00:50:02,298 --> 00:50:05,632
Ent�o, fa�a o que as m�es
dos gatos precisam fazer.
639
00:50:05,633 --> 00:50:07,010
Alimente-o.
640
00:50:07,011 --> 00:50:09,805
Eu tenho que ir agora.
Tenho outra coisa pra fazer.
641
00:50:09,806 --> 00:50:12,692
Bem, at� algum dia, garoto.
642
00:50:32,120 --> 00:50:33,420
Droga!
643
00:50:34,455 --> 00:50:37,083
- Quase nenhuma muni��o!
- Abaixe!
644
00:50:39,194 --> 00:50:41,795
Onde est�o todos?
Onde est� Mischa e Stephan?
645
00:50:41,796 --> 00:50:43,096
Merda!
646
00:50:43,506 --> 00:50:45,215
Stephan est� na �rea!
647
00:50:45,216 --> 00:50:46,593
Abaixe-se!
648
00:50:51,264 --> 00:50:52,764
Tanyucha deu � luz!
649
00:50:52,765 --> 00:50:55,734
- Sua cunhada?
- N�o, a gata!
650
00:50:55,935 --> 00:50:58,413
Eu cubro voc�!
651
00:50:59,314 --> 00:51:00,690
Em retirada!
652
00:51:07,322 --> 00:51:10,617
Precisamos fugir!
Mais r�pido, mais r�pido!
653
00:51:25,131 --> 00:51:26,431
Aten��o!
654
00:51:26,910 --> 00:51:28,210
Granada!
655
00:54:14,592 --> 00:54:16,292
Por que est� t�o quieto?
656
00:54:16,707 --> 00:54:18,105
Acabou.
657
00:54:18,971 --> 00:54:20,271
Acabou?
658
00:54:21,516 --> 00:54:22,816
Sim.
659
00:54:24,310 --> 00:54:26,538
Eu n�o consigo
acreditar nisso.
660
00:54:27,522 --> 00:54:29,255
Por que n�o est�o atirando?
661
00:54:29,656 --> 00:54:31,250
Porque n�s vencemos.
662
00:54:32,151 --> 00:54:33,629
Voc� tem certeza?
663
00:54:36,447 --> 00:54:38,525
Foi apenas o inferno.
664
00:54:40,201 --> 00:54:42,045
N�s os repelimos.
665
00:54:46,040 --> 00:54:47,392
Onde est�o todos?
666
00:54:48,668 --> 00:54:50,720
Os feridos graves
foram levados daqui.
667
00:54:51,963 --> 00:54:56,217
Voc� tamb�m deveria,
mas n�o havia mais espa�o.
668
00:55:07,186 --> 00:55:08,804
Voc� est� acordado.
669
00:55:09,605 --> 00:55:11,356
Eu acabei dormindo.
670
00:55:11,357 --> 00:55:14,068
N�o chamaria isso de sono.
Est� se sentindo mal?
671
00:55:14,735 --> 00:55:17,513
Vire-se.
Voc� tem uma concuss�o.
672
00:55:18,114 --> 00:55:22,059
Voc� deve permanecer na cama.
Por hoje, com certeza.
673
00:55:22,660 --> 00:55:24,103
Amanh� continuamos.
674
00:55:24,604 --> 00:55:25,930
Descanse.
675
00:55:32,170 --> 00:55:33,470
Nome?
676
00:55:34,964 --> 00:55:38,201
Yegorov Pyotr Ivanovich.
677
00:55:41,721 --> 00:55:45,474
Qual era exatamente seu trabalho
aqui, Pyotr Ivanovich?
678
00:55:47,268 --> 00:55:48,794
N�o responde.
679
00:55:49,395 --> 00:55:51,172
� surdo ou o qu�?
680
00:55:52,239 --> 00:55:53,932
N�o entendo o que diz.
681
00:55:54,233 --> 00:55:56,135
De onde voc� �?
682
00:55:58,154 --> 00:56:00,331
Da Oblast de Vladimir.
683
00:56:02,283 --> 00:56:04,119
Ent�o ele consegue falar.
684
00:56:10,416 --> 00:56:12,777
O que diabos
voc� procura aqui?
685
00:56:13,378 --> 00:56:15,254
Pyotr Ivanovich?
686
00:56:15,963 --> 00:56:17,363
Desembuche.
687
00:56:18,132 --> 00:56:21,527
N�s fomos trazidos aqui.
N�o fa�o ideia do porqu�.
688
00:56:22,528 --> 00:56:23,962
Porco!
689
00:56:24,263 --> 00:56:25,563
O qu�?
690
00:56:26,348 --> 00:56:28,309
Porco nacionalista!
691
00:56:32,021 --> 00:56:33,389
Ei, Igor.
692
00:56:34,523 --> 00:56:37,544
- Os m�dicos devem ver ele.
- Entendido.
693
00:56:42,365 --> 00:56:44,429
E de onde voc� �,
boca grande?
694
00:56:44,731 --> 00:56:47,012
Eu venho daqui, entendeu?
695
00:56:51,874 --> 00:56:53,268
Falamos disso depois.
696
00:56:59,006 --> 00:57:02,425
Precisamos de um canal aberto
e uma hora de tr�gua.
697
00:57:02,426 --> 00:57:06,888
Nos veremos em terreno neutro.
Envie homens desarmados.
698
00:57:06,889 --> 00:57:10,886
Voc� fica na sua posi��o
at� voltarmos � base. Entendido?
699
00:57:12,395 --> 00:57:14,172
Certo, est� bem.
700
00:57:28,744 --> 00:57:32,205
Ei, Mischa. Volte para lev�-la.
Vou coloc�-los na ambul�ncia.
701
00:57:32,206 --> 00:57:33,873
- Voc� pode dirigir?
- Sim.
702
00:57:33,874 --> 00:57:35,568
�timo. Vamos.
703
00:57:48,097 --> 00:57:51,150
Traga os soldados.
O que voc� est� olhando?
704
00:57:52,018 --> 00:57:54,395
Eu me lembro do seu rosto.
705
00:57:57,148 --> 00:57:58,491
Svat!
706
00:58:04,030 --> 00:58:07,808
- Apenas um de voc�s.
- Mas estou com medo.
707
00:58:09,285 --> 00:58:10,995
A arma fica aqui.
708
00:58:34,810 --> 00:58:36,803
Aqui est�o os prisioneiros.
709
00:58:37,104 --> 00:58:39,689
Seus passaportes
e os suprimentos.
710
00:58:39,690 --> 00:58:41,359
Olhe, tudo est� ali.
711
00:58:42,109 --> 00:58:44,069
Um ru�do
e fa�o voc� congelar!
712
00:58:44,070 --> 00:58:45,559
Igor, voc� est� louco?
713
00:58:45,560 --> 00:58:47,530
N�o me importo agora.
Nem um pio!
714
00:58:47,531 --> 00:58:50,867
Mas eu me importo.
E os outros tamb�m se importam.
715
00:58:50,868 --> 00:58:52,786
Todos s� queremos
ir pra casa.
716
00:58:52,787 --> 00:58:55,386
E os outros
que foram massacrados?
717
00:58:55,387 --> 00:58:57,908
Por estes animais?
E quanto a eles?
718
00:58:58,209 --> 00:58:59,850
Voc� ficou louco?
719
00:59:00,251 --> 00:59:02,813
Eu quero ir pra casa,
pros meus filhos.
720
00:59:03,214 --> 00:59:04,952
Pros seus filhos? E voc�?
721
00:59:04,953 --> 00:59:07,302
Quer ver suas malditas
crian�as tamb�m?
722
00:59:10,679 --> 00:59:12,748
Est� tudo bem? Ei?
723
00:59:14,850 --> 00:59:16,769
Sim, n�s checamos tudo.
724
00:59:19,397 --> 00:59:21,324
Porcos ucranianos.
725
00:59:22,358 --> 00:59:23,795
� verdade...
726
00:59:23,796 --> 00:59:25,903
que secretamente
enterram soldados russos
727
00:59:25,904 --> 00:59:27,709
depois de virem em Donbass?
728
00:59:28,338 --> 00:59:29,638
Como �?
729
00:59:30,783 --> 00:59:32,083
Rapazes...
730
00:59:32,952 --> 00:59:36,455
Mantenham a calma.
Temos armas apontadas pra voc�s.
731
00:59:37,123 --> 00:59:40,667
- Assim como n�s.
- N�s tamb�m.
732
00:59:40,668 --> 00:59:42,795
N�o podemos apenas sorrir?
733
00:59:45,714 --> 00:59:48,814
Por quanto tempo
voc� vai contar, droga?
734
00:59:53,764 --> 00:59:56,516
Voc�s ficam aqui.
Verei o que est� acontecendo.
735
00:59:56,517 --> 00:59:57,817
Devagar.
736
00:59:59,103 --> 01:00:00,505
Vamos juntos.
737
01:00:06,444 --> 01:00:09,456
Mischa, se precisar,
primeiro este aqui.
738
01:00:11,574 --> 01:00:12,875
Vamos l�.
739
01:00:23,752 --> 01:00:25,052
Certo.
740
01:00:28,674 --> 01:00:30,685
Traga nossos rapazes
pra fora!
741
01:00:33,554 --> 01:00:35,414
Mandem logo!
742
01:00:57,119 --> 01:00:59,437
- O que estava acontecendo?
- N�s contamos.
743
01:00:59,438 --> 01:01:02,338
- Droga, vamos sair logo daqui!
- Estou tentando, droga!
744
01:01:09,798 --> 01:01:12,335
Nossos rapazes est�o seguros.
Bom trabalho.
745
01:01:13,219 --> 01:01:15,221
Pode sair, mas com cuidado.
746
01:01:19,683 --> 01:01:21,893
Droga, alguma vez
foi � autoescola?
747
01:01:21,894 --> 01:01:23,407
Eu s� dirijo autom�ticos!
748
01:01:23,408 --> 01:01:25,398
Obrigado
pelo passeio infernal!
749
01:01:27,942 --> 01:01:29,400
Ol�.
750
01:01:29,401 --> 01:01:30,736
Certo.
751
01:01:31,779 --> 01:01:33,380
Como foi a troca?
752
01:01:34,281 --> 01:01:35,581
Normal.
753
01:01:36,492 --> 01:01:39,178
Suave, como os russos
costumam dizer.
754
01:01:46,418 --> 01:01:49,297
- Quantas caixas tinha l�?
- Tinha oito.
755
01:01:51,632 --> 01:01:52,966
Agora s�o sete.
756
01:01:53,467 --> 01:01:54,777
Quantas?
757
01:01:55,761 --> 01:01:57,263
Sete, droga!
758
01:01:58,597 --> 01:02:00,890
- Eu sei quem.
- Quem o qu�?
759
01:02:00,891 --> 01:02:02,809
Aquele maldito separatista.
760
01:02:03,310 --> 01:02:05,818
- Me mostre onde estava.
- Claro, vamos.
761
01:02:12,027 --> 01:02:13,613
Que merda...
762
01:02:15,531 --> 01:02:18,074
Por que ele ainda est� aqui?
O que � isso?
763
01:02:18,075 --> 01:02:20,302
Eu pensei
que voc� poderia querer
764
01:02:20,303 --> 01:02:22,755
fazer mais algumas perguntas
pra ele.
765
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Parece que voc�
j� conseguiu.
766
01:02:27,710 --> 01:02:31,839
Sim, certo...
mas apenas algumas palavras.
767
01:02:34,133 --> 01:02:35,634
Chame o param�dico.
768
01:02:36,135 --> 01:02:37,445
Eu vou.
769
01:02:41,390 --> 01:02:42,791
Eles me...
770
01:02:43,192 --> 01:02:44,892
desfiguraram.
771
01:02:44,893 --> 01:02:46,645
Meu rosto...
772
01:02:48,314 --> 01:02:51,384
Eu sou um monstro.
Que merda, n�o �?
773
01:02:54,403 --> 01:02:57,381
As mulheres n�o podem olhar
pro meu rosto.
774
01:02:57,382 --> 01:02:58,716
Voc� entende?
775
01:03:00,576 --> 01:03:03,020
Mas as execu��es
s�o as melhores.
776
01:03:03,621 --> 01:03:06,080
Eu fui executado
muitas vezes.
777
01:03:06,081 --> 01:03:09,375
Primeiro eles vendam seus olhos.
Ent�o d�o o veredito!
778
01:03:09,376 --> 01:03:12,754
A� seguram a arma na sua cabe�a
at� voc� borrar as cal�as!
779
01:03:12,755 --> 01:03:14,615
Foi o que aconteceu
dessa vez!
780
01:03:15,966 --> 01:03:19,444
E o cara
que eu deixei vivo...
781
01:03:19,945 --> 01:03:21,796
� chamado de Svat.
782
01:03:22,097 --> 01:03:25,099
Sabe o que ele fez comigo?
Voc� quer ver?
783
01:03:25,100 --> 01:03:26,486
Voc� quer?
784
01:03:35,361 --> 01:03:36,929
Eu estou s� brincando.
785
01:03:41,033 --> 01:03:42,451
Foi s� brincadeira.
786
01:03:45,371 --> 01:03:46,822
Eu vou te mostrar.
787
01:03:47,623 --> 01:03:48,975
Vou te mostrar...
788
01:03:50,793 --> 01:03:54,962
Isso parece bonito, n�o �?
Pena que eu n�o posso enxergar.
789
01:03:54,963 --> 01:03:57,882
Eu apenas sinto.
Me diga voc�.
790
01:03:57,883 --> 01:04:00,426
Como parece?
Como uma pintura de Shishkin?
791
01:04:00,427 --> 01:04:02,955
Ou mais como um mapa?
792
01:04:04,264 --> 01:04:06,266
Fique calmo, irm�o.
793
01:04:07,559 --> 01:04:09,361
N�o vou discutir com voc�.
794
01:04:10,062 --> 01:04:11,447
Voc� me ouve?
795
01:04:16,985 --> 01:04:18,371
Que dia � hoje?
796
01:04:20,906 --> 01:04:22,300
Sexta-feira.
797
01:04:25,536 --> 01:04:30,415
Ent�o amanh� � fim de semana.
O que faremos amanh�, rapazes?
798
01:04:30,416 --> 01:04:33,970
Talvez a gente v� ao parque
de divers�es andar de carrossel!
799
01:04:36,046 --> 01:04:38,906
- Quando dormiu pela �ltima vez?
- O qu�?
800
01:04:39,107 --> 01:04:41,643
Perguntei quando voc� dormiu
pela �ltima vez.
801
01:04:42,344 --> 01:04:43,660
Eu durmo o suficiente.
802
01:04:44,461 --> 01:04:45,839
Mas...
803
01:05:00,045 --> 01:05:02,181
Atire em mim de uma vez
e v� pro inferno.
804
01:05:06,869 --> 01:05:08,479
Est� pronto pra morrer?
805
01:05:09,663 --> 01:05:11,257
Pela Rep�blica de Donetsk?
806
01:05:13,167 --> 01:05:15,252
Ou pelo que
voc� est� lutando?
807
01:05:15,919 --> 01:05:18,181
Liberdade e independ�ncia.
808
01:05:26,722 --> 01:05:29,492
Eu sou pela liberdade
e independ�ncia.
809
01:05:30,768 --> 01:05:33,128
J� voc� divide a terra,
traidor.
810
01:05:34,062 --> 01:05:37,842
O pa�s est� dividido
desde 1990.
811
01:05:39,193 --> 01:05:41,085
Voc� quer dizer
a Uni�o Sovi�tica?
812
01:05:43,155 --> 01:05:47,226
Deixe eu dizer uma coisa:
o pa�s j� n�o existe h� tempos.
813
01:05:48,702 --> 01:05:50,930
Exceto para pessoas
como voc�.
814
01:05:51,855 --> 01:05:56,869
Antes de entreg�-lo � seguran�a,
te darei umas aulas de Hist�ria.
815
01:05:59,170 --> 01:06:01,331
Eu sempre fui bom
em Hist�ria.
816
01:06:01,632 --> 01:06:05,009
Meu av� foi soldado
e meu pai era mineiro.
817
01:06:05,010 --> 01:06:10,489
Pessoas honestas e justas que
sempre acreditaram em seu pa�s.
818
01:06:10,490 --> 01:06:12,390
E n�s queremos isso
de volta.
819
01:06:12,391 --> 01:06:14,962
Um pa�s que proteja sua gente,
e n�o a roube.
820
01:06:20,400 --> 01:06:22,820
Quantos anos tinha seu pai
quando morreu?
821
01:06:25,072 --> 01:06:26,672
Cinquenta e um.
822
01:06:28,992 --> 01:06:30,848
O meu tinha 53.
823
01:06:32,663 --> 01:06:34,181
Tamb�m foi mineiro.
824
01:06:36,083 --> 01:06:39,220
Ele trabalhou toda a sua vida
em uma mina.
825
01:06:41,380 --> 01:06:44,533
Os mineiros tamb�m morrem jovens
no Oeste da Ucr�nia.
826
01:06:47,302 --> 01:06:49,537
Quantos colegas dele
chegaram aos 60?
827
01:06:50,138 --> 01:06:52,074
Qual � a estat�stica?
828
01:06:55,519 --> 01:06:57,912
E voc� diz que seu pa�s
cuida de voc�s?
829
01:06:58,113 --> 01:07:00,007
O que mudou no seu governo?
830
01:07:02,317 --> 01:07:03,964
Vinte e tr�s anos...
831
01:07:04,566 --> 01:07:06,381
O que seu governo fez?
832
01:07:08,198 --> 01:07:10,492
� por isso que houve
o massacre de Maidan.
833
01:07:11,743 --> 01:07:14,063
Porque nada mudou.
834
01:07:15,831 --> 01:07:17,290
Por este motivo.
835
01:07:18,091 --> 01:07:20,668
Para prolongar a vida
de nossos filhos e pais.
836
01:07:21,169 --> 01:07:24,506
Eu respeito a sua opini�o.
837
01:07:26,157 --> 01:07:29,210
N�s dever�amos ter conversado
nos �ltimos 23 anos.
838
01:07:29,511 --> 01:07:31,329
Temos o mesmo objetivo.
839
01:07:31,530 --> 01:07:34,724
Eu me pergunto para que s�o
todas essas guerras?
840
01:07:35,225 --> 01:07:37,420
Chech�nia, Abec�sia,
Ge�rgia?
841
01:07:38,979 --> 01:07:40,332
Essas guerras...
842
01:07:41,234 --> 01:07:43,526
seu pa�s irm�o as iniciou.
843
01:07:45,685 --> 01:07:47,545
Estou muito cansado...
844
01:07:48,046 --> 01:07:49,398
N�o dou a m�nima.
845
01:07:53,619 --> 01:07:55,121
Voc� tem um pra mim?
846
01:07:59,458 --> 01:08:00,860
Eu agrade�o.
847
01:08:10,469 --> 01:08:11,795
Serpen...
848
01:08:13,513 --> 01:08:16,249
Deixe eu ir,
pra minha casa.
849
01:08:17,250 --> 01:08:19,053
Voc� n�o � o inimigo?
850
01:08:20,437 --> 01:08:22,581
N�o posso simplesmente
deixar voc� ir.
851
01:08:23,782 --> 01:08:26,093
Mas voc� pode perguntar
ao meu parceiro.
852
01:08:27,861 --> 01:08:29,847
Isso n�o tem que ser assim.
853
01:08:31,156 --> 01:08:33,425
Ele n�o se importa
em liberar voc�.
854
01:08:34,743 --> 01:08:36,570
N�o � mesmo, Mischa?
855
01:08:38,455 --> 01:08:41,100
Uma sugest�o:
voc� pode decidir.
856
01:08:42,809 --> 01:08:44,309
Deixe ele ir.
857
01:08:50,050 --> 01:08:51,350
Tem raz�o.
858
01:09:01,812 --> 01:09:03,112
Pode ir.
859
01:09:09,611 --> 01:09:12,689
N�o atire. Deixe o homem ir.
Entendido?
860
01:09:12,890 --> 01:09:14,190
Sim.
861
01:09:51,319 --> 01:09:53,030
N�o deveria ser t�o f�cil.
862
01:09:54,197 --> 01:09:55,724
Foram do seu povo.
863
01:09:58,618 --> 01:09:59,918
Sabia disso?
864
01:10:06,084 --> 01:10:08,003
Eu tinha 99% de certeza.
865
01:10:12,299 --> 01:10:13,908
E voc� deixou ele ir?
866
01:10:14,509 --> 01:10:15,986
Foi voc�.
867
01:10:18,055 --> 01:10:19,355
Eu tamb�m.
868
01:10:25,896 --> 01:10:27,523
Ele tinha 1%.
869
01:10:29,900 --> 01:10:31,318
Isso � bastante.
870
01:10:55,592 --> 01:10:57,619
Segundo relat�rios
n�o confirmados,
871
01:10:58,420 --> 01:11:00,205
� meia-noite
os separatistas usar�o
872
01:11:00,206 --> 01:11:02,175
lan�adores de foguete
TOS-1.
873
01:11:04,101 --> 01:11:06,101
Com certeza voc�s sabem...
874
01:11:06,603 --> 01:11:08,103
que este ser� o fim.
875
01:11:09,981 --> 01:11:12,368
N�o h� ordem
para evacuar o aeroporto.
876
01:11:13,693 --> 01:11:15,003
Mas...
877
01:11:16,154 --> 01:11:18,532
se algu�m de voc�s
quiser ir...
878
01:11:20,492 --> 01:11:21,792
eu compreendo.
879
01:11:21,999 --> 01:11:23,299
Da minha parte...
880
01:11:23,912 --> 01:11:26,481
eu gostaria de ir � sauna
hoje � noite.
881
01:11:27,082 --> 01:11:29,543
N�o estou com vontade
de sair hoje.
882
01:11:31,294 --> 01:11:33,039
Eu fico com medo no escuro.
883
01:11:34,548 --> 01:11:37,747
Algu�m precisa cuidar...
dos traseiros de voc�s.
884
01:11:44,057 --> 01:11:46,118
Isso � realmente incr�vel.
885
01:11:47,853 --> 01:11:49,799
Voc�s n�o s�o humanos,
voc�s s�o...
886
01:11:50,001 --> 01:11:51,301
ciborgues.
887
01:11:59,406 --> 01:12:02,708
Olha, Tanyucha,
voc� � um animal.
888
01:12:02,909 --> 01:12:04,418
Voc� tem instinto.
889
01:12:04,619 --> 01:12:07,818
Por que voc�
n�o leva seus pequenos e vai?
890
01:12:13,670 --> 01:12:17,131
Meu pai disse que tamb�m usaram
lan�adores TOS-1 no Afeganist�o.
891
01:12:17,132 --> 01:12:20,510
As aldeias das montanhas
eram inacess�veis, ent�o usaram.
892
01:12:21,511 --> 01:12:24,271
Tudo que vivia num raio de 3 km
foi queimado.
893
01:12:24,772 --> 01:12:27,710
A� acabou sendo proibido
pelo Direito internacional.
894
01:12:29,144 --> 01:12:31,353
� produzido
por uma empresa russa.
895
01:12:31,354 --> 01:12:33,958
Belo presente
um dia antes da transfer�ncia.
896
01:12:44,326 --> 01:12:46,452
Voc� tamb�m
est� chamando algu�m?
897
01:12:46,453 --> 01:12:47,946
S�o 6 da tarde.
898
01:12:48,788 --> 01:12:50,088
N�o.
899
01:12:51,416 --> 01:12:53,584
Eu prefiro deixar
um �ltimo like.
900
01:12:53,585 --> 01:12:56,814
Um �ltimo like
n�o parece bom nesta situa��o.
901
01:12:57,714 --> 01:12:59,157
Cada um faz como quer.
902
01:13:00,258 --> 01:13:04,163
Um reza antes da morte.
Outro escreve uma carta.
903
01:13:05,472 --> 01:13:07,407
Eu escolho a vers�o like.
904
01:13:09,542 --> 01:13:11,752
- Merda, n�o acredito nisso.
- O que foi?
905
01:13:11,753 --> 01:13:13,053
S�o apenas tanques.
906
01:13:13,980 --> 01:13:16,667
- S�o mesmo s� tanques!
- N�o pode ser!
907
01:13:18,418 --> 01:13:19,994
Gente!
908
01:13:20,195 --> 01:13:22,529
Apenas tanques! Veja!
909
01:13:22,530 --> 01:13:25,032
Papa Carlo n�o deixou sair
o lan�ador de foguete.
910
01:13:25,033 --> 01:13:29,411
N�o importa! Tanques!
Ent�o s� h� tanques!
911
01:13:29,412 --> 01:13:31,489
N�s j� escrevemos
nossos testamentos.
912
01:13:31,790 --> 01:13:34,166
Quando eu morrer
Me enterre no alto da colina
913
01:13:34,167 --> 01:13:36,569
Na minha amada Ucr�nia
Vasto pa�s das estepes
914
01:13:36,570 --> 01:13:39,063
Onde h� campos dourados
E costa rochosa de Dnipro
915
01:13:39,064 --> 01:13:41,507
Voc� devia se enforcar
Prostituta separatista!
916
01:13:41,508 --> 01:13:44,119
- Que palha�ada � essa?
- Parece bom.
917
01:13:46,304 --> 01:13:48,722
Da Ucr�nia ao mar azul
O inimigo busca sangue
918
01:13:48,723 --> 01:13:50,766
Deixo tudo para tr�s
V�o at� aqui, Deus
919
01:13:50,767 --> 01:13:53,477
O sangue do inimigo / Deixo
a terra de trigo pra sempre
920
01:13:53,478 --> 01:13:56,263
Falo minha ora��o / Porque
at� ent�o n�o conhecia Deus!
921
01:13:56,264 --> 01:13:58,584
N�o pule fora
At� voc� ser atingido
922
01:14:01,136 --> 01:14:03,596
Se desenterre e levante
Esmagando suas correntes
923
01:14:03,597 --> 01:14:06,117
Sele sua liberdade
com o sangue das veias inimigas!
924
01:14:06,118 --> 01:14:07,418
Agora chega!
925
01:14:09,728 --> 01:14:12,348
Vamos falar com o comandante
e seguir para a posi��o.
926
01:14:13,623 --> 01:14:14,923
Vamos l�, rapazes.
927
01:14:16,710 --> 01:14:18,587
Prostituta separatista!
928
01:14:29,014 --> 01:14:32,892
Mesmo setor. Se��o 8.
50 metros mais perto, amigo.
929
01:14:33,727 --> 01:14:35,379
Um pouco mais perto!
930
01:14:37,680 --> 01:14:39,132
Agora realmente come�a.
931
01:14:40,358 --> 01:14:42,310
Eles est�o indo muito bem!
932
01:14:43,361 --> 01:14:46,363
- Estou sem muni��o!
- Serpen, voc� est� na escuta?
933
01:14:46,364 --> 01:14:47,840
Serpen aqui, c�mbio!
934
01:14:47,841 --> 01:14:49,158
O comando est� preocupado.
935
01:14:49,159 --> 01:14:51,485
Mais uma vez o cessar-fogo
n�o foi respeitado.
936
01:14:51,786 --> 01:14:54,489
� uma vergonha! O que faremos
com o inimigo agora?
937
01:14:55,290 --> 01:14:57,942
- Aplique as puni��es devidas.
- Ao comando!
938
01:14:57,943 --> 01:14:59,243
Encerrando.
939
01:14:59,244 --> 01:15:01,337
- Devemos puni-los?
- Com certeza!
940
01:15:01,338 --> 01:15:05,366
Eu vou acertar!
941
01:15:05,767 --> 01:15:08,720
Sim, vou acertar no seu rabo
agora mesmo!
942
01:15:46,216 --> 01:15:47,550
O que ele faz l�?
943
01:15:50,161 --> 01:15:51,461
Acerte!
944
01:15:51,462 --> 01:15:53,648
Vamos sair! R�pido!
945
01:15:55,183 --> 01:15:58,520
- A coisa n�o anda mais!
- Stephan! Mantenha a posi��o!
946
01:16:00,146 --> 01:16:02,774
- Vamos! Vamos!
- Continue!
947
01:16:03,942 --> 01:16:05,485
Vamos! Mexam-se!
948
01:16:06,586 --> 01:16:07,886
Stephan!
949
01:16:08,154 --> 01:16:11,074
- Precisamos de um param�dico!
- Vamos!
950
01:16:20,250 --> 01:16:21,668
N�o pode ser s�rio.
951
01:16:23,378 --> 01:16:25,338
Tomem isso, seus porcos!
952
01:16:29,008 --> 01:16:33,337
P�e isso online. Sou um her�i.
E depois voc� coloca a m�sica...
953
01:16:33,638 --> 01:16:35,089
Devagar.
954
01:16:35,090 --> 01:16:36,390
T� bom...
955
01:16:36,391 --> 01:16:38,268
Venha aqui.
956
01:16:39,644 --> 01:16:42,564
- N�s cuidamos dele!
- Entendido. Vamos!
957
01:16:45,308 --> 01:16:48,120
Ainda est� vivo?
D� o fora, meu amigo!
958
01:16:57,454 --> 01:16:59,630
Pelo menos voc�
poderia tirar uma selfie.
959
01:17:00,331 --> 01:17:01,724
J� foi postada.
960
01:17:02,125 --> 01:17:04,041
23.000 likes em meia hora.
961
01:17:04,542 --> 01:17:06,787
Minha esposa
me desbloqueou de novo.
962
01:17:07,088 --> 01:17:09,556
Ent�o ela ligou...
do telefone da amiga.
963
01:17:10,057 --> 01:17:12,134
O dela estragou.
Ela s� chorou.
964
01:17:12,135 --> 01:17:14,979
Voc� � um menino grande.
Sua esposa est� preocupada.
965
01:17:15,180 --> 01:17:18,515
Ap�s discutirmos, geralmente
rola um �timo sexo por telefone.
966
01:17:18,516 --> 01:17:21,935
- Devemos ir l� pra fora?
- Meu bra�o ainda d�i...
967
01:17:21,936 --> 01:17:24,396
Temos que tir�-lo daqui.
A bala est� fundo.
968
01:17:24,397 --> 01:17:26,591
- Sen�o, n�o a acharemos mais.
- Entendido.
969
01:17:27,692 --> 01:17:28,992
Mischa.
970
01:17:30,278 --> 01:17:32,162
Voc� leva o Stephan
ao Pisky.
971
01:17:32,363 --> 01:17:34,399
- Por que eu?
- Isto � uma ordem.
972
01:17:37,494 --> 01:17:40,830
Gente, o que est�o fazendo?
Nem me perguntam mais?
973
01:17:44,125 --> 01:17:46,793
- Por que eu?
- Voc� est� com medo?
974
01:17:46,794 --> 01:17:48,962
N�o esquenta, sortudo,
voc� consegue.
975
01:17:48,963 --> 01:17:50,940
Serpen, que merda � essa?
976
01:17:51,341 --> 01:17:53,751
Eu n�o estou com medo
e nem com sorte.
977
01:17:54,052 --> 01:17:56,212
N�o � uma merda,
� uma ordem.
978
01:17:57,013 --> 01:17:59,483
Stephan precisa sair
do aeroporto imediatamente.
979
01:17:59,484 --> 01:18:01,099
� vida ou morte, entende?
980
01:18:01,100 --> 01:18:03,795
Serpen, ele precisa urgente
de uma cirurgia.
981
01:18:06,481 --> 01:18:07,833
S� mais uma coisa...
982
01:18:08,858 --> 01:18:11,185
- Eu fui mesmo in�til?
- Por que pensa isso?
983
01:18:11,486 --> 01:18:13,904
Todos os outros ficam.
Por que eu?
984
01:18:13,905 --> 01:18:16,791
O velho pode fazer isso.
Ele logo ser� av�.
985
01:18:17,492 --> 01:18:19,913
Serpen,
eu n�o estou cansado.
986
01:18:19,914 --> 01:18:21,214
Eu sei.
987
01:18:21,579 --> 01:18:23,989
Voc� finge
que algo est� errado comigo!
988
01:18:24,290 --> 01:18:26,242
Tem algo realmente errado
com voc�.
989
01:18:26,543 --> 01:18:28,627
Voc� n�o segue
as minhas ordens.
990
01:18:29,128 --> 01:18:31,965
E l� fora n�o � lugar pra voc�.
Entendeu?
991
01:18:33,575 --> 01:18:35,275
D� espa�o
pros soldados de verdade.
992
01:18:35,276 --> 01:18:36,576
Mexa-se.
993
01:18:43,935 --> 01:18:45,935
Voc� conhece Anton Yasynsky?
994
01:18:48,064 --> 01:18:49,364
A m�sica dele?
995
01:18:49,365 --> 01:18:50,665
Sim.
996
01:18:50,866 --> 01:18:53,143
Ele venceu
competi��es internacionais.
997
01:18:53,736 --> 01:18:55,705
E eu deixando
ele lutar aqui.
998
01:18:56,531 --> 01:18:57,832
San!
999
01:18:58,933 --> 01:19:00,898
Prepararei Stephan
para o transporte.
1000
01:19:00,899 --> 01:19:02,199
Fa�a isso.
1001
01:19:05,873 --> 01:19:08,400
- Eu preciso mesmo partir?
- Tem que ser assim.
1002
01:19:08,401 --> 01:19:10,752
Por que pergunta?
Voltar� quando estiver melhor.
1003
01:19:10,753 --> 01:19:12,179
Estaremos esperando
por voc�.
1004
01:19:12,380 --> 01:19:13,806
Eu vou voltar.
1005
01:19:14,207 --> 01:19:15,632
Com certeza.
1006
01:19:15,633 --> 01:19:17,336
Acontece que eu vou ficar!
1007
01:19:21,222 --> 01:19:22,522
Tudo bem?
1008
01:19:24,809 --> 01:19:26,569
Ele n�o est� bem.
1009
01:19:27,270 --> 01:19:30,089
Al�?
Que bom ouvir a sua voz.
1010
01:19:30,690 --> 01:19:32,175
Eu estou bem.
1011
01:19:33,610 --> 01:19:35,002
E como voc� est�?
1012
01:19:35,403 --> 01:19:37,213
Um poema russo?
1013
01:19:38,114 --> 01:19:40,375
Eu tamb�m conhe�o Pushkin.
1014
01:19:41,743 --> 01:19:43,043
S� esse...
1015
01:19:43,244 --> 01:19:46,154
"Um carvalho se projeta
� beira-mar,
1016
01:19:46,155 --> 01:19:48,749
amarrado
a uma corrente de ouro.
1017
01:19:48,750 --> 01:19:51,583
Circula em torno
de seu tronco na areia
1018
01:19:51,584 --> 01:19:53,587
um gato branco,
dia e noite.
1019
01:19:53,788 --> 01:19:55,188
Se ele vai para a direita,
1020
01:19:55,189 --> 01:19:57,266
pode ouvi-lo
cantarolar uma can��o.
1021
01:19:57,467 --> 01:19:58,967
Ao ir para a esquerda...
1022
01:19:59,851 --> 01:20:01,602
ronronar um conto de fadas.
1023
01:20:01,603 --> 01:20:03,455
A ba�a est� livre
de tremores."
1024
01:20:04,056 --> 01:20:05,483
Al�? Querida?
1025
01:20:06,184 --> 01:20:08,579
Que porcaria de conex�o.
Maldi��o...
1026
01:20:10,104 --> 01:20:11,924
Al�? Voc� me ouve?
1027
01:20:53,648 --> 01:20:55,901
Ol�, ciborgues!
Honra da Ucr�nia!
1028
01:21:07,704 --> 01:21:09,004
Como?
1029
01:21:26,639 --> 01:21:28,158
� a filha dele.
1030
01:21:37,817 --> 01:21:39,186
N�o posso fazer isso.
1031
01:21:50,997 --> 01:21:52,297
Ol�, Sonja.
1032
01:21:55,126 --> 01:21:56,686
Aqui n�o � o seu pai.
1033
01:21:58,504 --> 01:21:59,923
Sua m�e est� em casa?
1034
01:22:01,299 --> 01:22:03,201
Por favor,
passe o telefone pra ela.
1035
01:23:09,033 --> 01:23:10,984
Ei, ningu�m mais
pode dirigir?
1036
01:23:10,985 --> 01:23:12,529
Entre agora, Stephan.
1037
01:23:21,963 --> 01:23:23,263
Fiquem bem.
1038
01:23:36,802 --> 01:23:38,102
Droga!
1039
01:23:46,070 --> 01:23:48,355
Aguente, Stephan.
N�s podemos fazer isso.
1040
01:23:49,656 --> 01:23:51,000
Caramba, cara.
1041
01:24:18,227 --> 01:24:19,527
Abra isso.
1042
01:24:33,659 --> 01:24:35,111
Ele est� morto?
1043
01:24:35,912 --> 01:24:37,922
Sim, mas ainda est� quente.
1044
01:24:40,291 --> 01:24:43,135
- Definitivamente septicemia.
- O qu�?
1045
01:24:43,336 --> 01:24:45,121
Uma contamina��o
do sangue.
1046
01:24:46,547 --> 01:24:48,907
Ent�o Mischa o pegou,
depois de tudo.
1047
01:24:49,680 --> 01:24:50,980
Droga.
1048
01:25:14,909 --> 01:25:16,967
Leve-o depressa
� enfermaria.
1049
01:25:16,968 --> 01:25:19,188
Sim, eu sei. Vamos r�pido.
1050
01:25:31,008 --> 01:25:33,511
Eu ouvi que havia
um homem morto.
1051
01:25:39,642 --> 01:25:43,028
Serpen, irm�o.
Que o Todo Poderoso...
1052
01:25:43,229 --> 01:25:46,231
Oh, Deus Misericordioso,
n�s oramos a Ti.
1053
01:25:46,232 --> 01:25:50,110
Pedimos que n�o Se esque�a dos
soldados ca�dos em Seu Reino.
1054
01:25:50,111 --> 01:25:51,976
Receba-os em Seu
Reino dos C�us
1055
01:25:51,977 --> 01:25:54,406
como m�rtires feridos
que lutaram por n�s.
1056
01:25:54,407 --> 01:25:56,939
Seja piedoso, � Senhor,
e leve-os ao seu Reino,
1057
01:25:56,940 --> 01:26:00,885
pois deram suas jovens vidas
pela independ�ncia da Ucr�nia,
1058
01:26:00,886 --> 01:26:03,082
por seus irm�os
e suas fam�lias.
1059
01:26:03,582 --> 01:26:05,959
N�o existe amor maior...
1060
01:26:06,460 --> 01:26:08,379
que o tipo de amor...
1061
01:26:09,422 --> 01:26:12,194
que faz voc� dar
sua pr�pria vida...
1062
01:26:13,195 --> 01:26:15,144
pela vida dos seus amigos.
1063
01:26:16,445 --> 01:26:18,445
Isso � o verdadeiro amor.
1064
01:26:19,181 --> 01:26:20,692
Descanse em paz.
1065
01:26:21,892 --> 01:26:23,192
Am�m.
1066
01:26:30,401 --> 01:26:33,099
Antes de servir
na minha unidade...
1067
01:26:33,100 --> 01:26:36,322
quero saber o que motivou voc�s
a estarem aqui.
1068
01:26:36,323 --> 01:26:38,208
Por que voc�s decidiram vir?
1069
01:26:38,809 --> 01:26:41,090
Por que n�o ficaram
com suas mulheres e m�es?
1070
01:26:41,091 --> 01:26:42,391
Com seu trabalho?
1071
01:26:42,872 --> 01:26:45,031
Voc�s podem ajudar
em muitas outras coisas.
1072
01:26:45,332 --> 01:26:47,985
Por que voc�s acham
que precisam estar aqui?
1073
01:26:48,586 --> 01:26:53,140
Eu n�o posso ficar sentado
em casa... sem fazer nada.
1074
01:26:54,508 --> 01:26:55,842
Eu entendo.
1075
01:26:55,843 --> 01:26:58,636
Eu sou um t�rtaro da Crimeia.
Preciso estar aqui.
1076
01:26:58,637 --> 01:26:59,972
Entendo.
1077
01:26:59,973 --> 01:27:01,573
Eu esqueci meu trompete.
1078
01:27:01,974 --> 01:27:04,068
Seu desgra�ado! Mischa!
1079
01:27:05,394 --> 01:27:10,482
Mischa, que bom te ver!
Eu sabia! Que voc� ia voltar!
1080
01:27:10,483 --> 01:27:13,526
Gente, esse cara
� simplesmente incr�vel!
1081
01:27:13,527 --> 01:27:15,653
Enquanto esteve fora,
minha neta nasceu.
1082
01:27:15,654 --> 01:27:18,124
- Eu fico feliz!
- N�s tamb�m!
1083
01:27:21,118 --> 01:27:24,096
E ent�o?
Que tal fazermos um tour?
1084
01:27:24,497 --> 01:27:25,797
Me sigam!
1085
01:27:30,377 --> 01:27:33,514
Tamb�m chamamos este lugar
de nosso sal�o de banquetes.
1086
01:27:34,215 --> 01:27:36,674
�s vezes,
n�s fazemos bailes aqui.
1087
01:27:36,675 --> 01:27:38,275
E ent�o, n�s dan�amos.
1088
01:27:39,220 --> 01:27:40,520
Quadrilha.
1089
01:27:42,515 --> 01:27:43,958
Vamos! Mexam-se!
1090
01:28:12,559 --> 01:28:17,559
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
1091
01:28:17,560 --> 01:28:22,560
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
78299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof