Original subtitles

subvito.eu

1608 - Sarcastaball

Jackson elkapja a labd�t, v�gigfut az oldalvonalon...

L�tt�tok az �tk�z�st? Bumm!

Jackson 45-n�l meg�llt �s nagyon lassan kel fel.

Sz�p �tk�z�s volt, eml�kezzetek r� a holnapi edz�sen!

Igen, Jackson pr�b�lkozott, azt nem tudom, most mit csin�l...

Mintha a kocsikulcs�t keresn�, Dan.

Annak nem sok �rtelme, mert a 2006-os agyr�zk�d�sa �ta

- m�g jogsija sincs. - Martin edz� �rkezik, hogy ezt k�z�lje,

de Jackson azt hiszi, hogy kocsiban �l hazafel�.

Addig is �dv�z�lj�k az NFL eln�k�t, Roger Goodellt.

Eln�k �r, sok a felhajt�s id�n az agyr�zk�d�sok k�r�l az NFL-ben.

- Hogy kezeli ezt a liga? - �rdekesen alakulnak a statisztik�k.

Mi m�lys�gesen agg�dunk, �s v�rjuk, hogy kider�lj�n,

van-e k�zvetlen kapcsolat a futball �s a fejs�r�l�sek k�z�tt.

�gy t�nik, az NFL �regfi�k is p�ly�ra l�pnek.

Ott a s�pr�get�, Martin Gregors �s a fut�, Jim Harris.

�gy t�nik, a bok�j�ig lecs�szott a nadr�gja. Sz�lhatn�nak neki.

�s ott a biztos kez� Mike Taftill.

�gy l�tszik, k�pzeletbeli s�tem�nyt s�t �ppen.

Nem tudom, s�tem�nyt, esetleg cip�t,

de egy�rtelm�en azt hiszi, hogy s�t valamit.

H�, �n nem �rtem a focit. Biztos ez�rt szopok mindig benne.

- Te nem a fociban szopsz, hanem minden sportban. - Igaz.

- Eric szerint massz�zsszalonban mel�zhatn�k, �gy szopok. - Bizony.

A Browns a Broncos fel� k�sz�l�dik kezd�r�g�sra.

J�l van, ez az, sr�cok, figyelj�tek a kezd�r�g�st!

- A sp�ci egys�gek a legfontosabbak. - N�lunk m�r nincs kezd�r�g�s.

A suli szerint az a legvesz�lyesebb szakasz, �gy elt�r�lt�k n�lunk.

V�-v�-v�-v�rj�l!

Mi a fasz?!

A sz�l�i �rtekezlet el�tt kinek van elint�zetlen �gye?

�n err�l a zseni�lis �j szab�lyr�l szeretn�k besz�lni,

hogy nincs kezd�r�g�s a fociban.

�gy d�nt�tt�nk, nem lesz kezd�r�g�s,

az agyr�zk�d�ssal kapcsolatos aggodalmak miatt. �rtem.

Ja persze, nehogy m�r megs�r�lj�n a gyerek foci k�zben!

�n tudom, hogy lehetne enn�l is jobb!

A j�t�kosok h�zzanak melltart�t!

- Melltart�t? - Igen, mindenkin legyen!

A sisak helyett pedig kis aluf�lia cs�k�t hordjanak,

hiszen ez a j�v� �s nem szabad barb�rnak lenni!

Hogy lesz a melltart�t�l �s aluf�lia cs�k�t�l biztons�gosabb?

Nem �rtik? Ha m�r �gy belej�tt�nk, legyen lufi a labda helyett!

Aki elkapja a lufit, futni pr�b�l, a t�bbiek meg �lelkeznek!

- �n szerint a di�koknak tetszene ez? - Im�dn�k!

Egy sport, amiben csak a biztons�g sz�m�t?

Nevezz�k el mindj�rt szarkasztalasztinak!

�rtem, szeretne a South Park-i szarkasztalaszti-edz� lenni?

Jesszusom! Persze, im�dn�k szarkasztalaszti-edz� lenni!

- Apa, musz�j melltart�t h�zni? - Igen, ezt akarj�k az emberek.

Ne f�lj, nagyon men�n n�zel ki!

N�lam a lufi, Marsh b�csi, mit csin�ljak vele?

- H�t pr�b�lj a c�lter�letre jutni vele, de udvariasan! - Ok�!

Eln�z�st! Bocsi! J�l n�ztek ki! H�, kir�ly ez a j�t�k!

- Hogy megy, edz� �r? - Hogy megy? Irt� j�l.

Senki se s�r�l meg �s �rt�kes leck�ket tanulnak az �letr�l.

Hisz a vil�g az �lel�sr�l �s biztons�gr�l sz�l!

- Teh�t �r�l a v�ltoz�soknak? - �r�l�k-e? Repesek!

H�t mennyivel jobb lett!

Ok�.

Biztons�gos-e a futball a gyermekeink sz�m�ra?

Az agg�d� sz�l�, Randy Marsh szerint nem.

Ez�rt mozgalmat ind�tott a sport�g megreform�l�s�ra,

sz�z�val gy�jtve a k�vet�ket.

Na de j� l�tni, hogy rekordmennyis�gben j�ttek el

a szarkasztalaszti t�mogat�sa v�gett!

Ja, ja, a mi gyerekeinket nehogy m�r felr�gj�k vagy leszerelj�k!

Legyen a szarkasztalaszti a hivatalos sulisport orsz�gszerte!

�gy van, veregess�k h�tba magukat!

Megmutatva, mire k�pes egyetlen agg�d� sz�l�,

Marsh a washingtoni vezet�k el� ker�lt.

Persze, csin�ljuk csak! A gazdas�gunk leh�zta mag�t,

nagy v�laszt�s k�zeledik, de az orsz�g els� sz�m� priorit�s�nak

a futball biztons�gosabb� t�tele kell legyen!

Nevets�ges! Most komolyan �gy fogunk North Park ellen j�tszani?

Azt se tudom, meg�lelni kell-e a fut�t vagy b�kolni neki.

- �sszezavarodtam. - Ez a j�t�k h�lyes�g.

Fingom sincs, hogy k�ne kedvesnek lennem a m�sik csapattal.

- Tudj�tok mit, a faszomba ezzel! - H�, nem hiszem el, amit hallok!

Erre a meccsre k�sz�lt�nk �s edzett�nk, ti meg kisz�lln�tok?

Azt se �rtj�k, hogy kell ezt j�tszani!

Ez a nagyszer� j�t�k nem a j�t�kr�l sz�l,

hanem a sportszer�s�gr�l �s az egy�tt�rz�sr�l.

Ha k�r�ln�zek az �lt�z�ben,

a legkedvesebb �s legegy�tt�rz�bb sr�cokat l�tom, akiket ismerek.

Token, te jobb fej vagy b�rkin�l!

Clyde! Te jobban �lelsz, mint b�rki m�s a p�ly�n!

- Igaz. - Hagyjuk, hogy North Park �l�be hulljon a gy�zelem,

mert elhissz�k, hogy �k kedvesebbek n�lunk?

A kedvess�g arr�l sz�l, mi van bennetek.

Ha az ellens�g kedves veletek, viszonozz�tok a kedvess�get!

Ha adnak k�t lufit, ti h�rmat adjatok!

- Igen! - �s amikor megk�sz�nn�k a lufit, felelj�tek, hogy:

"nem kell k�sz�net, az�rt tettem, mert ez a helyes!"

- �s puszilj�tok meg �ket! - Igen!

�s amikor le akarnak t�madni, akkor kell m�lyen magatokba ny�lni,

a kr�mes bens�t�kig!

Oda, ahol a ny�l�s, vid�m ragacsotok rejt�zik bennetek,

azzal kell kedves �s egy�tt�rz� j�t�kot ny�jtanotok,

�s tudatnotok a vil�ggal, hogy mi nem adjuk fel olyan k�nnyen!

- Igen! - Igen!

Csin�ljuk! Stan, kapcsold be a melltart�m!

Az NFL eln�kek�nt rendk�v�l boldog vagyok,

hogy az ifj�s�g a szarkasztalasztit v�lasztja a foci helyett.

De mi�rt �lln�nk meg itt? Hisz a foci annyira barb�r dolog,

nek�nk is v�ltoznunk kell! K�sz�nts�k h�t szeretettel

a Denver Broncos �j edz�j�t: Randy Marsh-ot!

Gratul�lok, Marsh! Sz�p volt!

K�sz�n�m, uram, �gy �r�l�k, hogy r�szt vehetek ebben!

- K�sz! - J�l csin�lta! - Ja, maga is!

Mit sz�lnak egy kurvaj� k�phez a sport j�v�j�t �dv�zlend�?

�dv�z�lj�k �n�ket az orsz�gos szarkasztalaszti-liga nyit�meccs�n!

�rkeznek az ellenfelek, a Denver Broncos �s az Oakland Raiders.

De j�l n�ztek ki, csapjatok oda!

- Csin�ld ki �ket! Szeress, ne l�kd�s�dj! - Jaj, de vicces.

�s most a denveri hupdi-kurva-d�-l�nyok!

Hajr�, Broncos. Hajr�.

Hupdi-kurva-d�.

A szarkasztalaszti himnusz�t el�nekli: Cee Lo el�ad�m�v�sz!

De j� a szarkasztalaszti!

Sokkal jobb, mint a foci!

T�k j�, hogy m�r nem er�szakos a sport!

�s a szarkasztalasztit n�zni annyira klassz!

J� volt, Cee Lo, j�, hogy t�bbet vagy a t�v�ben!

Ja, rajongok az eg�sz sl�gered�rt.

- Hogyhogy nincs edz�? - Bocs, ap�mat lefoglalja a Broncos,

- nincs r�nk ideje. - De szombaton lesz a nagy meccs Lakewooddal!

Sajn�lom, faterom nagyon komolyan veszi a profi szarkasztalasztit.

Akkor fel is h�vhatjuk a Lakewoodot, hogy feladjuk.

- Nem lehet! - Nincs edz�nk, Kyle!

Kinek kell edz�? Itt van Butters!

- T�nyleg! - Igazuk van. Te leszel a csapatkapit�ny, Butters.

- Te vezetsz gy�zelemre minket! - Jaj, nem is tudom, skacok.

- Te �rted legjobban a j�t�kot! - De nem lehetek csapatkapit�ny,

- �n mindenben szopok. - Ebben nem.

�s a kr�mes cuccos, amir�l besz�lt�l? A ragacsos j�s�g,

- amit�l olyan ny�las vajkarcsi leszel? - Az megvan.

- N�ha t�l sok is. - Sz�ks�g�nk van r�d, Butters.

Te vagy az ember�nk!

Butters! Butters! Butters!

- Szeretlek, Butters! - �n is titeket, h�lgyeim!

Jaj, Butters, tudod, mit �rzek a csapatkapit�nyok ir�nt.

Hagyd b�k�n, Wendy, � az eny�m!

Apu! Megint az volt.

- Megint kij�tt az a kr�mes ragacs. - Semmi baj, Butters.

Ne feledd, amir�l besz�lt�nk, a vid�m, kr�mes �rz�seink n�ha

- �gy tel�t�dnek, hogy kifolynak �jjel. - J�t �lmodtam, egy l�ny...

- J�l van, Butters, ne besz�lj�nk a vid�m �rz�sekr�l. - Ok�, apa.

Ezt eltessz�k k�s�bbre.

Tov�bbra is 0:0, a Steelers v�gzi a kezd�r�g�st a Broncos fel�.

Hajr�, Broncos. Hajr�.

A labda Manningn�l, kedves dolgokat mond a m�sik csapatr�l.

Manning �sszetal�lkozik LaMarr Woodley-val. Odaadja neki a lufit.

�rkezik a b�r�. A b�r� touchdownt �t�l!

V�rjunk, egy m�sik j�t�kvezet� �ng�lt jelez!

Ez az, j�l van, csereb�r�k!

Ezt most oldalb�r� seg�ts�g�vel kell megoldaniuk.

- Bazmeg, ez egy kurva mez�nyg�l! - Igen! Igen!

Edz� �r, a Steelers felett aratott 3:0-�s gy�zelem ut�n

- biztos gy�ztesnek �rzi mag�t. - Az ellenf�l olyan j�l t�madott,

- megijedtem. - Belichick edz� szerint a Broncos legy�zhetetlen,

m�r majdnem egy napja ugyanaz az edz�j�k.

Ja, �n csak feltal�ltam a szarkasztalasztit,

- kiz�rt, hogy j� edz� legyek benne! - Vas�rnap kider�l.

Ja.

Figyeljetek, sr�cok! Nem lesz szabadnap,

edzen�nk kell holnap!

Edz�s h�tf�n, gy�zelem ut�n? �ri�si!

J� volt, Pete, de enn�l jobb kell.

- Edz�s h�tf�n? Pont ezt akarom csin�lni! - Ez az!

- Cs�, Butters, van egy perced? - Persze, Eric.

Nem tudom, mit tegyek. A t�bbiek kig�nyolnak,

mert b�na vagyok a szarkasztalasztiban.

�n szopok az udvariaskod�sban!

Olyan j�l szopok, thai massz�zsszalonban dolgozhatn�k.

Nem tudom, Eric, te nagyszer� j�t�kos vagy.

Nem, bennem nincs meg a cuccos, ami benned.

De h�t elmondtam, Eric. Mindenkiben ott a kr�mes �rz�s,

abb�l ered minden egy�tt�rz�s �s vid�ms�g.

- Neked nem besz�lt err�l apuk�d? - Nekem nincs ap�m.

Ja, bocs. A kr�mes �rz�s mindenkiben megvan, Eric.

Egyesekben olyan sok, hogy n�ha ki is folyik.

Ha alszom, f�leg ha csodasz�pet �lmodom,

amit�l j�l �rzem magam, n�ha fel�bredek,

�s olyankor l�tom, hogy kij�tt egy kis ragacs.

Jesszus, de sok!

De mindig megtartom, arra az esetre,

- ha elt�nn�nek a vid�m, napf�nyes �rz�seim. - Mindet megtartod?

Nem minden �jjel j�n ki a ragacs, de az�rt van bel�le f�l�sleg.

Butters, szerinted a ragacsod m�sra is hathat?

Nem tudom, erre m�g sose gondoltam.

Olyan sz�l�s-hip�s �ze van.

Melegnek �s egy�tt�rz�nek �rzed magad?

Basszus, asszem, igen.

Ez itt �jra a Rome, most j�n egy kis szarkasztalaszti. V�rom.

V�rom, hogy a szarkasztalaszti legyen a t�ma, mert leny�g�z�.

J�n a Denver Broncos edz�je �s a szarkasztalaszti feltal�l�ja,

Randy Marsh. K�sz, hogy bejelentkezik, �r�l�nk �nnek.

Ja, nagy kir�ly, hogy �n�kkel lehetek.

El�sz�r is, k�sz, hogy fogta a mindenki �ltal kedvelt sportot,

�s szarkasztikus r�m�lomm� v�ltoztatta! �gy kell ezt!

K�sz, Jim. �n pontosan ezt akartam.

Amikor kital�ltam, biztos voltam benne, hogy ez lesz a v�ge.

Az biztos, hogy izgalmas j�t�k. Ott a tegnapi torokszor�t� meccs,

aminek 0:0 lett a v�ge! Azt k�tszer is megn�zn�m!

S�t, n�gyszer is megn�zn�m! Csekkolj�k! Megn�zem �tsz�r!

Sok sikert vas�rnap, biztos olyan lesz, amit 12-szer n�zek meg!

- Ezt csekkolja, 13-szor! - K�sz, Jim.

Randy, nem j�ssz le a csal�doddal vacsor�zni?

Ja persze, arra azt�n van id�m, Sharon!

S�t, mindj�rt lemegyek n�gyfog�sos kaj�t f�zni mindenkinek!

- Ezt csekkold, h�tfog�sosat! - Randy, valami t�rt�nt.

Nem vagy k�pes nem szarkasztikus lenni?

De j�, most meg nem tudok nem szarkasztikus lenni!

Randy, szerintem ez a j�t�k valahogy kihat az agyadra.

J�, kihat az agyamra, �s nem tudok nem szarkasztikus lenni.

- Ezt komolyan mondod? - Hal�l komolyan!

Seg�ts, Sharon! Seg�ts!

A kezd�k fogj�k a sz�ls� elkap�kat! Dics�rj�tek a ruh�jukat!

Clyde, Token, �lelj�tek meg �ket, az ir�ny�t�t puszilj�tok meg!

- Cartman, te idi�ta! - Maradj pozit�v, Stan!

Gyer�nk, �lelkez�! �lelkez�!

- Mi folyik itt? - A cs�v� provok�l minket!

- S�rteget, hogy felh�zzon minket! - Ja.

- Kell m�g a cuccosodb�l. - J�l van, tess�k!

Sajn�lom, Mr. Marsh, a k�rosod�s maradand�nak t�nik.

- �ri�si, egyre jobb ez a h�t! - Hogy lehet helyrehozni?

Sehogy. N1ncs 3l�g kvt4t�s 4 sz4rk4zmvs 4gyr4 gyakorolt hat�s�r�l.

Akkor ennyi. Haza is mehetek,

hogy elfelejtsem, amit ez a sport�g tett velem.

Hadd szarkasztalasztizzanak t�bb ezren �s s�r�ljenek meg �k is!

T�nyleg? Azt mondja, kapcsolat van

a szarkazmus �s a szarkasztalaszti k�zt?

B�mulatos, k�rem, folytassa!

Nem, a szarkasztalasztinak semmi k�ze hozz�, �n csak...

�n csak szeretek szarkasztikus lenni, erre tal�lok �r�gyet.

A v�r�ban odakint van egy 50 �ves, alzheimeres betegem,

aki m�g a csal�dj�ra sem eml�kszik, de felejts�k el �t,

koncentr�ljunk a szarkasztalaszti potenci�lis agyi vesz�lyeire!

A fiam is szarkasztalasztizik!

Sz�vmelenget� �rz�s, hogy ennyire t�r�dik a biztons�g�val!

Rendben, jobb �tletem van.

Fogjuk a r�k- �s genetikai kutat�sokra sz�nt p�nzeket,

�s k�lts�k mindet rekl�mokra, hogy

"Amerika, a szarkazmus tal�n nem tesz j�t az agynak!"

K�sz�n�m, doktor �r! Nagyon k�sz�n�m!

Itt Jim Rome. �n is �gy b�rom a szarkasztalasztit, mint b�rki m�s.

De n�ha olyan izgalmas, hogy kell hozz� egy extra energial�ket.

�s akkor el�veszek egy �veggel ebb�l. Butters Kr�mragacs.

A kem�ny j�t�kosnak olyan ital kell, amiben megvan az extra l�ket!

A sport manaps�g a j�fejs�gr�l sz�l.

Emeld te is �j szintre a j�t�kodat Butters Kr�mragaccsal!

Kellemes �rz�sekkel t�lt el,

- �s kedvess� tesz, mint a napsug�r! - Mint �n!

Ipiapacs, kr�mragacs!

Butters Kr�mragacs, sz�n�ltig tele mindazzal,

ami a sportol�nak kell! Sokatmond�, �nycsiklond�

�s nem romlond�! Most nagy kiszerel�sben is!

Ha kif�radok, csak egyvalami seg�t egy�tt�reznem!

- Ir�ny a meccs! - T�ltsd fel magad Butters Kr�mragaccsal!

Szobah�m�rs�kleten fogyasztand�.

42! V�r�s 13!

Napf�ny �s vid�ms�g! Napf�ny �s vid�ms�g rajt!

Jaj, ne, az a gyerek elfogja!

Sz�p volt!

- Stan! - Apa?

Sz�llj be a kocsiba! Hazamegy�nk.

- Mi? - Sajn�ljuk, Stanley, de nem j�tszhatsz ilyet t�bbet.

H�, le a p�ly�r�l, �rtem!

Mindenki figyeljen!

Tudniuk kell valamit a szarkasztalasztir�l.

Kider�lt, hogy teljesen biztons�gos.

Szuperbiztons�gos! Annyira biztons�gos,

minden gyereknek ezt k�ne... Bocs�nat, v�rjanak!

Nem szabad szarkasztikusnak lennem. Megpr�b�lom �jra.

Figyeljenek! Ha hagyj�k, hogy a gyerekeik szarkasztalasztizzanak,

akkor kibaszott nagy zsenik...

Bocs�nat, kezdem el�lr�l.

Arra pr�b�lok c�lozni, hogy vagy 10 szarkasztalaszti-liga k�ne,

mert akkor... A pics�ba!

Stanley, fogd a holmid �s gyere, hazamegy�nk!

- Nem mondhatod meg, mit csin�ljak! - Ja, a sz�leid vagyunk,

- mi nem mondhatjuk meg. - Nem l�tod, mit tett ap�ddal?

- �gy akarod v�gezni? - Mintha � nem t�lozn� el minden betegs�g�t!

Jaj, Randy, elkapta!

Marsh b�csi, figyeljen!

Tudom, hogy a fi�r�l gondoskodik, de � nagyon j�l j�tszik!

J�l nevettet �s mindenkivel kij�n!

M�r d�nt�tt�nk.

Figyelmeztetlek, vesz�lyes ennyire szarkasztikusnak kenni!

Mi nem vagyunk szarkasztikusak, apa! Olyan neh�z elhinni,

hogy t�nyleg �lvez�nk egy er�szakmentes j�t�kot?

Olyan neh�z elhinni, hogy amikor Butters azt mondja,

a verseny lehet egy�tt�rz� is, akkor teljesen �szinte?

Nem �rtem, hogy j�tszhat ilyet b�rki �szint�n!

Mert maga t�l morcos �s negat�v, hogy elhiggye.

Mag�nak olyan ital kell, ami felturb�zza a j�s�g�t.

Igen, apa, neked ez kell.

Ez geci!

Ittmaradsz a szob�dban, �s elgondolkodsz azon, amit tett�l!

Ha az emberek szeretn�k biztons�gosabb� tenni a focit,

�s v�ltoztatnak a kezd�r�g�son, te abb�l ne azt sz�rd le, hogy

"igyuk meg egym�s ond�j�t"!

Az ilyesfajta szarkazmus homof�b, soviniszta

�s teljesen �retlen dolog! K�rd�s?

Mi az a szarkazmus �s mi az az ond�?

- Megbesz�lj�k, ha nagyobb leszel. - Gyer�nk!

Dolgozzuk ki a szab�lyv�ltoztat�st �s t�rj�nk vissza a focihoz!

Itt �jra a Rome. Tal�n p�ran l�ttak tegnap este a t�v�ben.

Az �ltalam aj�nlott ital sperma volt.

A kisgyerek csak szarkasztikus volt.

Biztos kapott egy h�nap szobafogs�got! Csekkolj�k!

Szerintem k�t h�napot kapott! Plusz egy hetet.

"A focinak biztons�gosabbnak kell lennie,

sz�val a j�t�kosok h�zzanak melltart�t �s igyanak ond�t."

Ez �m a magas labda! Igazi filoz�fiai l�ng�szre vall!

A kisgyerekek ond�t isznak, hogy visszahozz�k az igazi focit,

mi m�st is mondhatn�k, �g veled, szarkasztalaszti,

j� volt megismerni. Rem�lj�k, soha t�bb� nem t�rt�nik ilyesmi.

Tal�n nem is fog. �gy egy �vig.

Csekkolj�k! P�r napig.

- Apu! - Mi az?

A kukim t�kre kem�ny �s duci!

Nos, Butters, ez csup�n a bar�tir�nyt�.

Ha bar�t j�r a k�rny�ken, a kis ir�nyt�d megmutatja, merre.

- Az�rt mutat felfel�, mert J�zus a bar�tod. - K�sz, apa.

Magyar sz�veg: Vito subvito.eu