Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:29,120
subvito.eu
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
1608 - Sarcastaball
3
00:00:37,600 --> 00:00:42,120
Jackson elkapja a labd�t,
v�gigfut az oldalvonalon...
4
00:00:42,280 --> 00:00:45,640
L�tt�tok az �tk�z�st? Bumm!
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
Jackson 45-n�l meg�llt
�s nagyon lassan kel fel.
6
00:00:49,120 --> 00:00:51,360
Sz�p �tk�z�s volt, eml�kezzetek
r� a holnapi edz�sen!
7
00:00:51,520 --> 00:00:55,520
Igen, Jackson pr�b�lkozott,
azt nem tudom, most mit csin�l...
8
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
Mintha a kocsikulcs�t keresn�, Dan.
9
00:00:58,560 --> 00:01:02,240
Annak nem sok �rtelme,
mert a 2006-os agyr�zk�d�sa �ta
10
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
- m�g jogsija sincs. - Martin edz�
�rkezik, hogy ezt k�z�lje,
11
00:01:05,840 --> 00:01:08,680
de Jackson azt hiszi,
hogy kocsiban �l hazafel�.
12
00:01:08,840 --> 00:01:12,680
Addig is �dv�z�lj�k az
NFL eln�k�t, Roger Goodellt.
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,200
Eln�k �r, sok a felhajt�s id�n
az agyr�zk�d�sok k�r�l az NFL-ben.
14
00:01:16,360 --> 00:01:20,880
- Hogy kezeli ezt a liga?
- �rdekesen alakulnak a statisztik�k.
15
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
Mi m�lys�gesen agg�dunk,
�s v�rjuk, hogy kider�lj�n,
16
00:01:24,160 --> 00:01:27,640
van-e k�zvetlen kapcsolat
a futball �s a fejs�r�l�sek k�z�tt.
17
00:01:27,800 --> 00:01:30,880
�gy t�nik, az NFL �regfi�k
is p�ly�ra l�pnek.
18
00:01:31,040 --> 00:01:34,880
Ott a s�pr�get�, Martin Gregors
�s a fut�, Jim Harris.
19
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
�gy t�nik, a bok�j�ig lecs�szott
a nadr�gja. Sz�lhatn�nak neki.
20
00:01:38,680 --> 00:01:41,360
�s ott a biztos kez� Mike Taftill.
21
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
�gy l�tszik, k�pzeletbeli
s�tem�nyt s�t �ppen.
22
00:01:44,560 --> 00:01:48,760
Nem tudom, s�tem�nyt,
esetleg cip�t,
23
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
de egy�rtelm�en azt hiszi,
hogy s�t valamit.
24
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
H�, �n nem �rtem a focit.
Biztos ez�rt szopok mindig benne.
25
00:01:54,240 --> 00:01:57,360
- Te nem a fociban szopsz,
hanem minden sportban. - Igaz.
26
00:01:57,520 --> 00:02:01,680
- Eric szerint massz�zsszalonban
mel�zhatn�k, �gy szopok. - Bizony.
27
00:02:01,840 --> 00:02:04,920
A Browns a Broncos
fel� k�sz�l�dik kezd�r�g�sra.
28
00:02:05,080 --> 00:02:08,040
J�l van, ez az, sr�cok,
figyelj�tek a kezd�r�g�st!
29
00:02:08,200 --> 00:02:12,360
- A sp�ci egys�gek a legfontosabbak.
- N�lunk m�r nincs kezd�r�g�s.
30
00:02:13,680 --> 00:02:17,560
A suli szerint az a legvesz�lyesebb
szakasz, �gy elt�r�lt�k n�lunk.
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,960
V�-v�-v�-v�rj�l!
32
00:02:21,120 --> 00:02:23,720
Mi a fasz?!
33
00:02:25,080 --> 00:02:29,400
A sz�l�i �rtekezlet el�tt
kinek van elint�zetlen �gye?
34
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
�n err�l a zseni�lis
�j szab�lyr�l szeretn�k besz�lni,
35
00:02:32,320 --> 00:02:34,680
hogy nincs kezd�r�g�s a fociban.
36
00:02:34,840 --> 00:02:37,000
�gy d�nt�tt�nk,
nem lesz kezd�r�g�s,
37
00:02:37,160 --> 00:02:40,000
az agyr�zk�d�ssal kapcsolatos
aggodalmak miatt. �rtem.
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,840
Ja persze, nehogy m�r
megs�r�lj�n a gyerek foci k�zben!
39
00:02:44,000 --> 00:02:46,480
�n tudom,
hogy lehetne enn�l is jobb!
40
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
A j�t�kosok h�zzanak melltart�t!
41
00:02:50,200 --> 00:02:53,160
- Melltart�t?
- Igen, mindenkin legyen!
42
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
A sisak helyett pedig
kis aluf�lia cs�k�t hordjanak,
43
00:02:56,200 --> 00:03:00,638
hiszen ez a j�v�
�s nem szabad barb�rnak lenni!
44
00:03:00,800 --> 00:03:03,480
Hogy lesz a melltart�t�l �s
aluf�lia cs�k�t�l biztons�gosabb?
45
00:03:03,640 --> 00:03:08,345
Nem �rtik? Ha m�r �gy belej�tt�nk,
legyen lufi a labda helyett!
46
00:03:08,493 --> 00:03:13,280
Aki elkapja a lufit, futni pr�b�l,
a t�bbiek meg �lelkeznek!
47
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
- �n szerint a di�koknak
tetszene ez? - Im�dn�k!
48
00:03:18,520 --> 00:03:20,600
Egy sport, amiben
csak a biztons�g sz�m�t?
49
00:03:20,760 --> 00:03:24,560
Nevezz�k el mindj�rt
szarkasztalasztinak!
50
00:03:25,560 --> 00:03:29,600
�rtem, szeretne a South Park-i
szarkasztalaszti-edz� lenni?
51
00:03:29,760 --> 00:03:35,840
Jesszusom! Persze, im�dn�k
szarkasztalaszti-edz� lenni!
52
00:03:44,879 --> 00:03:48,639
- Apa, musz�j melltart�t h�zni?
- Igen, ezt akarj�k az emberek.
53
00:03:48,799 --> 00:03:51,039
Ne f�lj, nagyon men�n n�zel ki!
54
00:03:51,199 --> 00:03:53,759
N�lam a lufi, Marsh b�csi,
mit csin�ljak vele?
55
00:03:53,919 --> 00:03:59,119
- H�t pr�b�lj a c�lter�letre
jutni vele, de udvariasan! - Ok�!
56
00:03:59,279 --> 00:04:04,919
Eln�z�st! Bocsi! J�l n�ztek ki!
H�, kir�ly ez a j�t�k!
57
00:04:06,199 --> 00:04:09,559
- Hogy megy, edz� �r?
- Hogy megy? Irt� j�l.
58
00:04:09,719 --> 00:04:12,799
Senki se s�r�l meg �s �rt�kes
leck�ket tanulnak az �letr�l.
59
00:04:12,959 --> 00:04:16,119
Hisz a vil�g az �lel�sr�l
�s biztons�gr�l sz�l!
60
00:04:17,879 --> 00:04:22,239
- Teh�t �r�l a v�ltoz�soknak?
- �r�l�k-e? Repesek!
61
00:04:22,399 --> 00:04:24,839
H�t mennyivel jobb lett!
62
00:04:26,719 --> 00:04:29,039
Ok�.
63
00:04:29,199 --> 00:04:31,399
Biztons�gos-e a futball
a gyermekeink sz�m�ra?
64
00:04:31,559 --> 00:04:33,999
Az agg�d� sz�l�,
Randy Marsh szerint nem.
65
00:04:34,159 --> 00:04:36,599
Ez�rt mozgalmat ind�tott
a sport�g megreform�l�s�ra,
66
00:04:36,759 --> 00:04:38,639
sz�z�val gy�jtve a k�vet�ket.
67
00:04:38,799 --> 00:04:43,119
Na de j� l�tni, hogy
rekordmennyis�gben j�ttek el
68
00:04:43,279 --> 00:04:46,319
a szarkasztalaszti
t�mogat�sa v�gett!
69
00:04:48,479 --> 00:04:53,439
Ja, ja, a mi gyerekeinket nehogy
m�r felr�gj�k vagy leszerelj�k!
70
00:04:53,599 --> 00:04:57,519
Legyen a szarkasztalaszti
a hivatalos sulisport orsz�gszerte!
71
00:04:59,919 --> 00:05:01,999
�gy van, veregess�k h�tba magukat!
72
00:05:04,759 --> 00:05:06,999
Megmutatva, mire k�pes
egyetlen agg�d� sz�l�,
73
00:05:07,159 --> 00:05:10,839
Marsh a washingtoni
vezet�k el� ker�lt.
74
00:05:10,999 --> 00:05:14,439
Persze, csin�ljuk csak!
A gazdas�gunk leh�zta mag�t,
75
00:05:14,599 --> 00:05:18,879
nagy v�laszt�s k�zeledik, de
az orsz�g els� sz�m� priorit�s�nak
76
00:05:19,039 --> 00:05:22,119
a futball biztons�gosabb�
t�tele kell legyen!
77
00:05:31,159 --> 00:05:35,399
Nevets�ges! Most komolyan �gy
fogunk North Park ellen j�tszani?
78
00:05:35,559 --> 00:05:38,479
Azt se tudom, meg�lelni kell-e
a fut�t vagy b�kolni neki.
79
00:05:38,639 --> 00:05:40,359
- �sszezavarodtam.
- Ez a j�t�k h�lyes�g.
80
00:05:40,519 --> 00:05:43,959
Fingom sincs, hogy k�ne
kedvesnek lennem a m�sik csapattal.
81
00:05:44,119 --> 00:05:49,359
- Tudj�tok mit, a faszomba ezzel!
- H�, nem hiszem el, amit hallok!
82
00:05:50,639 --> 00:05:54,199
Erre a meccsre k�sz�lt�nk �s
edzett�nk, ti meg kisz�lln�tok?
83
00:05:54,359 --> 00:05:56,719
Azt se �rtj�k,
hogy kell ezt j�tszani!
84
00:05:56,879 --> 00:05:59,279
Ez a nagyszer� j�t�k
nem a j�t�kr�l sz�l,
85
00:05:59,439 --> 00:06:02,199
hanem a sportszer�s�gr�l
�s az egy�tt�rz�sr�l.
86
00:06:02,359 --> 00:06:04,359
Ha k�r�ln�zek az �lt�z�ben,
87
00:06:04,519 --> 00:06:08,319
a legkedvesebb �s legegy�tt�rz�bb
sr�cokat l�tom, akiket ismerek.
88
00:06:08,479 --> 00:06:11,239
Token, te jobb fej vagy b�rkin�l!
89
00:06:11,399 --> 00:06:14,439
Clyde! Te jobban �lelsz,
mint b�rki m�s a p�ly�n!
90
00:06:15,839 --> 00:06:19,079
- Igaz. - Hagyjuk, hogy North Park
�l�be hulljon a gy�zelem,
91
00:06:19,239 --> 00:06:21,999
mert elhissz�k, hogy
�k kedvesebbek n�lunk?
92
00:06:22,159 --> 00:06:24,279
A kedvess�g arr�l sz�l,
mi van bennetek.
93
00:06:24,439 --> 00:06:27,759
Ha az ellens�g kedves veletek,
viszonozz�tok a kedvess�get!
94
00:06:27,919 --> 00:06:30,359
Ha adnak k�t lufit,
ti h�rmat adjatok!
95
00:06:31,679 --> 00:06:35,079
- Igen! - �s amikor megk�sz�nn�k
a lufit, felelj�tek, hogy:
96
00:06:35,239 --> 00:06:37,959
"nem kell k�sz�net, az�rt
tettem, mert ez a helyes!"
97
00:06:38,119 --> 00:06:40,479
- �s puszilj�tok meg �ket!
- Igen!
98
00:06:40,639 --> 00:06:44,199
�s amikor le akarnak t�madni,
akkor kell m�lyen magatokba ny�lni,
99
00:06:44,359 --> 00:06:46,159
a kr�mes bens�t�kig!
100
00:06:46,319 --> 00:06:50,039
Oda, ahol a ny�l�s, vid�m
ragacsotok rejt�zik bennetek,
101
00:06:50,199 --> 00:06:54,079
azzal kell kedves
�s egy�tt�rz� j�t�kot ny�jtanotok,
102
00:06:54,239 --> 00:06:57,679
�s tudatnotok a vil�ggal, hogy
mi nem adjuk fel olyan k�nnyen!
103
00:06:57,839 --> 00:07:00,079
- Igen!
- Igen!
104
00:07:00,239 --> 00:07:03,679
Csin�ljuk! Stan,
kapcsold be a melltart�m!
105
00:07:03,839 --> 00:07:07,439
Az NFL eln�kek�nt
rendk�v�l boldog vagyok,
106
00:07:07,599 --> 00:07:11,959
hogy az ifj�s�g a szarkasztalasztit
v�lasztja a foci helyett.
107
00:07:12,119 --> 00:07:16,399
De mi�rt �lln�nk meg itt?
Hisz a foci annyira barb�r dolog,
108
00:07:16,559 --> 00:07:19,799
nek�nk is v�ltoznunk kell!
K�sz�nts�k h�t szeretettel
109
00:07:19,959 --> 00:07:23,839
a Denver Broncos
�j edz�j�t: Randy Marsh-ot!
110
00:07:26,279 --> 00:07:29,199
Gratul�lok, Marsh! Sz�p volt!
111
00:07:29,359 --> 00:07:32,799
K�sz�n�m, uram, �gy �r�l�k,
hogy r�szt vehetek ebben!
112
00:07:32,959 --> 00:07:36,919
- K�sz!
- J�l csin�lta! - Ja, maga is!
113
00:07:37,079 --> 00:07:42,119
Mit sz�lnak egy kurvaj� k�phez
a sport j�v�j�t �dv�zlend�?
114
00:07:43,119 --> 00:07:46,879
�dv�z�lj�k �n�ket az orsz�gos
szarkasztalaszti-liga nyit�meccs�n!
115
00:07:47,039 --> 00:07:52,279
�rkeznek az ellenfelek, a Denver
Broncos �s az Oakland Raiders.
116
00:07:52,439 --> 00:07:55,359
De j�l n�ztek ki,
csapjatok oda!
117
00:07:55,519 --> 00:08:00,599
- Csin�ld ki �ket! Szeress,
ne l�kd�s�dj! - Jaj, de vicces.
118
00:08:01,959 --> 00:08:06,239
�s most a denveri
hupdi-kurva-d�-l�nyok!
119
00:08:08,799 --> 00:08:11,159
Hajr�, Broncos. Hajr�.
120
00:08:11,319 --> 00:08:13,399
Hupdi-kurva-d�.
121
00:08:13,559 --> 00:08:18,119
A szarkasztalaszti himnusz�t
el�nekli: Cee Lo el�ad�m�v�sz!
122
00:08:18,279 --> 00:08:21,599
De j� a szarkasztalaszti!
123
00:08:21,759 --> 00:08:25,969
Sokkal jobb, mint a foci!
124
00:08:26,119 --> 00:08:29,759
T�k j�, hogy
m�r nem er�szakos a sport!
125
00:08:29,919 --> 00:08:34,039
�s a szarkasztalasztit
n�zni annyira klassz!
126
00:08:34,199 --> 00:08:38,279
J� volt, Cee Lo,
j�, hogy t�bbet vagy a t�v�ben!
127
00:08:38,439 --> 00:08:41,799
Ja, rajongok
az eg�sz sl�gered�rt.
128
00:08:42,999 --> 00:08:47,079
- Hogyhogy nincs edz�? - Bocs,
ap�mat lefoglalja a Broncos,
129
00:08:47,239 --> 00:08:50,199
- nincs r�nk ideje. - De szombaton
lesz a nagy meccs Lakewooddal!
130
00:08:50,359 --> 00:08:54,199
Sajn�lom, faterom nagyon komolyan
veszi a profi szarkasztalasztit.
131
00:08:55,399 --> 00:08:58,039
Akkor fel is h�vhatjuk
a Lakewoodot, hogy feladjuk.
132
00:08:58,199 --> 00:09:00,639
- Nem lehet!
- Nincs edz�nk, Kyle!
133
00:09:00,799 --> 00:09:03,639
Kinek kell edz�? Itt van Butters!
134
00:09:03,799 --> 00:09:07,599
- T�nyleg! - Igazuk van. Te leszel
a csapatkapit�ny, Butters.
135
00:09:07,759 --> 00:09:11,559
- Te vezetsz gy�zelemre minket!
- Jaj, nem is tudom, skacok.
136
00:09:11,719 --> 00:09:15,799
- Te �rted legjobban a j�t�kot!
- De nem lehetek csapatkapit�ny,
137
00:09:15,959 --> 00:09:18,199
- �n mindenben szopok.
- Ebben nem.
138
00:09:18,359 --> 00:09:21,839
�s a kr�mes cuccos, amir�l
besz�lt�l? A ragacsos j�s�g,
139
00:09:21,999 --> 00:09:25,839
- amit�l olyan ny�las
vajkarcsi leszel? - Az megvan.
140
00:09:25,999 --> 00:09:28,879
- N�ha t�l sok is.
- Sz�ks�g�nk van r�d, Butters.
141
00:09:29,039 --> 00:09:32,279
Te vagy az ember�nk!
142
00:09:37,599 --> 00:09:41,199
Butters! Butters! Butters!
143
00:09:43,439 --> 00:09:47,439
- Szeretlek, Butters!
- �n is titeket, h�lgyeim!
144
00:09:47,599 --> 00:09:50,999
Jaj, Butters, tudod, mit �rzek
a csapatkapit�nyok ir�nt.
145
00:09:51,159 --> 00:09:53,799
Hagyd b�k�n, Wendy, � az eny�m!
146
00:10:02,079 --> 00:10:05,679
Apu! Megint az volt.
147
00:10:05,839 --> 00:10:10,639
- Megint kij�tt az a kr�mes
ragacs. - Semmi baj, Butters.
148
00:10:10,799 --> 00:10:14,479
Ne feledd, amir�l besz�lt�nk,
a vid�m, kr�mes �rz�seink n�ha
149
00:10:14,639 --> 00:10:18,999
- �gy tel�t�dnek, hogy kifolynak
�jjel. - J�t �lmodtam, egy l�ny...
150
00:10:19,159 --> 00:10:25,199
- J�l van, Butters, ne besz�lj�nk
a vid�m �rz�sekr�l. - Ok�, apa.
151
00:10:27,799 --> 00:10:30,719
Ezt eltessz�k k�s�bbre.
152
00:10:33,279 --> 00:10:37,999
Tov�bbra is 0:0, a Steelers
v�gzi a kezd�r�g�st a Broncos fel�.
153
00:10:38,159 --> 00:10:40,479
Hajr�, Broncos. Hajr�.
154
00:10:40,639 --> 00:10:44,799
A labda Manningn�l, kedves
dolgokat mond a m�sik csapatr�l.
155
00:10:44,959 --> 00:10:48,999
Manning �sszetal�lkozik LaMarr
Woodley-val. Odaadja neki a lufit.
156
00:10:49,159 --> 00:10:52,998
�rkezik a b�r�.
A b�r� touchdownt �t�l!
157
00:10:53,158 --> 00:10:56,238
V�rjunk, egy m�sik
j�t�kvezet� �ng�lt jelez!
158
00:10:56,398 --> 00:10:58,758
Ez az, j�l van, csereb�r�k!
159
00:10:58,918 --> 00:11:02,478
Ezt most oldalb�r�
seg�ts�g�vel kell megoldaniuk.
160
00:11:02,638 --> 00:11:06,878
- Bazmeg, ez egy kurva mez�nyg�l!
- Igen! Igen!
161
00:11:08,798 --> 00:11:11,198
Edz� �r, a Steelers felett
aratott 3:0-�s gy�zelem ut�n
162
00:11:11,358 --> 00:11:16,278
- biztos gy�ztesnek �rzi mag�t.
- Az ellenf�l olyan j�l t�madott,
163
00:11:16,438 --> 00:11:20,918
- megijedtem. - Belichick edz�
szerint a Broncos legy�zhetetlen,
164
00:11:21,078 --> 00:11:23,438
m�r majdnem egy napja
ugyanaz az edz�j�k.
165
00:11:23,598 --> 00:11:26,038
Ja, �n csak feltal�ltam
a szarkasztalasztit,
166
00:11:26,198 --> 00:11:30,078
- kiz�rt, hogy j� edz� legyek
benne! - Vas�rnap kider�l.
167
00:11:30,238 --> 00:11:33,078
Ja.
168
00:11:33,238 --> 00:11:35,758
Figyeljetek, sr�cok!
Nem lesz szabadnap,
169
00:11:35,918 --> 00:11:38,438
edzen�nk kell holnap!
170
00:11:38,598 --> 00:11:41,478
Edz�s h�tf�n,
gy�zelem ut�n? �ri�si!
171
00:11:41,638 --> 00:11:43,798
J� volt, Pete, de enn�l jobb kell.
172
00:11:43,958 --> 00:11:48,598
- Edz�s h�tf�n?
Pont ezt akarom csin�lni! - Ez az!
173
00:11:51,038 --> 00:11:53,838
- Cs�, Butters, van egy perced?
- Persze, Eric.
174
00:11:54,678 --> 00:11:57,998
Nem tudom, mit tegyek.
A t�bbiek kig�nyolnak,
175
00:11:58,158 --> 00:12:00,878
mert b�na vagyok
a szarkasztalasztiban.
176
00:12:01,038 --> 00:12:03,118
�n szopok az udvariaskod�sban!
177
00:12:03,278 --> 00:12:07,478
Olyan j�l szopok, thai
massz�zsszalonban dolgozhatn�k.
178
00:12:07,638 --> 00:12:10,478
Nem tudom, Eric,
te nagyszer� j�t�kos vagy.
179
00:12:10,638 --> 00:12:13,038
Nem, bennem nincs meg
a cuccos, ami benned.
180
00:12:13,198 --> 00:12:17,518
De h�t elmondtam, Eric.
Mindenkiben ott a kr�mes �rz�s,
181
00:12:17,678 --> 00:12:20,398
abb�l ered
minden egy�tt�rz�s �s vid�ms�g.
182
00:12:20,558 --> 00:12:23,918
- Neked nem besz�lt
err�l apuk�d? - Nekem nincs ap�m.
183
00:12:24,078 --> 00:12:28,678
Ja, bocs. A kr�mes �rz�s
mindenkiben megvan, Eric.
184
00:12:28,838 --> 00:12:32,518
Egyesekben olyan sok,
hogy n�ha ki is folyik.
185
00:12:32,678 --> 00:12:36,158
Ha alszom,
f�leg ha csodasz�pet �lmodom,
186
00:12:36,318 --> 00:12:38,998
amit�l j�l �rzem magam,
n�ha fel�bredek,
187
00:12:39,158 --> 00:12:41,798
�s olyankor l�tom,
hogy kij�tt egy kis ragacs.
188
00:12:41,958 --> 00:12:43,518
Jesszus, de sok!
189
00:12:43,678 --> 00:12:45,798
De mindig megtartom,
arra az esetre,
190
00:12:45,958 --> 00:12:50,718
- ha elt�nn�nek a vid�m, napf�nyes
�rz�seim. - Mindet megtartod?
191
00:12:52,678 --> 00:12:56,358
Nem minden �jjel j�n ki a ragacs,
de az�rt van bel�le f�l�sleg.
192
00:12:58,038 --> 00:13:01,158
Butters, szerinted
a ragacsod m�sra is hathat?
193
00:13:01,318 --> 00:13:05,078
Nem tudom,
erre m�g sose gondoltam.
194
00:13:11,598 --> 00:13:13,678
Olyan sz�l�s-hip�s �ze van.
195
00:13:13,838 --> 00:13:16,358
Melegnek �s
egy�tt�rz�nek �rzed magad?
196
00:13:17,998 --> 00:13:19,878
Basszus, asszem, igen.
197
00:13:22,038 --> 00:13:25,798
Ez itt �jra a Rome, most j�n
egy kis szarkasztalaszti. V�rom.
198
00:13:25,958 --> 00:13:28,918
V�rom, hogy a szarkasztalaszti
legyen a t�ma, mert leny�g�z�.
199
00:13:29,078 --> 00:13:32,558
J�n a Denver Broncos edz�je
�s a szarkasztalaszti feltal�l�ja,
200
00:13:32,718 --> 00:13:36,398
Randy Marsh. K�sz, hogy
bejelentkezik, �r�l�nk �nnek.
201
00:13:36,558 --> 00:13:38,598
Ja, nagy kir�ly,
hogy �n�kkel lehetek.
202
00:13:38,758 --> 00:13:41,278
El�sz�r is, k�sz, hogy fogta
a mindenki �ltal kedvelt sportot,
203
00:13:41,438 --> 00:13:44,038
�s szarkasztikus r�m�lomm�
v�ltoztatta! �gy kell ezt!
204
00:13:44,198 --> 00:13:46,798
K�sz, Jim.
�n pontosan ezt akartam.
205
00:13:46,958 --> 00:13:50,358
Amikor kital�ltam, biztos voltam
benne, hogy ez lesz a v�ge.
206
00:13:50,518 --> 00:13:53,758
Az biztos, hogy izgalmas j�t�k.
Ott a tegnapi torokszor�t� meccs,
207
00:13:53,918 --> 00:13:56,638
aminek 0:0 lett a v�ge!
Azt k�tszer is megn�zn�m!
208
00:13:56,798 --> 00:14:02,078
S�t, n�gyszer is megn�zn�m!
Csekkolj�k! Megn�zem �tsz�r!
209
00:14:02,238 --> 00:14:05,838
Sok sikert vas�rnap, biztos olyan
lesz, amit 12-szer n�zek meg!
210
00:14:05,998 --> 00:14:09,398
- Ezt csekkolja, 13-szor!
- K�sz, Jim.
211
00:14:13,078 --> 00:14:15,798
Randy, nem j�ssz le
a csal�doddal vacsor�zni?
212
00:14:15,958 --> 00:14:18,118
Ja persze, arra azt�n
van id�m, Sharon!
213
00:14:18,278 --> 00:14:21,198
S�t, mindj�rt lemegyek
n�gyfog�sos kaj�t f�zni mindenkinek!
214
00:14:21,358 --> 00:14:25,318
- Ezt csekkold, h�tfog�sosat!
- Randy, valami t�rt�nt.
215
00:14:25,478 --> 00:14:28,158
Nem vagy k�pes
nem szarkasztikus lenni?
216
00:14:28,318 --> 00:14:31,158
De j�, most meg nem tudok
nem szarkasztikus lenni!
217
00:14:31,878 --> 00:14:36,158
Randy, szerintem ez a j�t�k
valahogy kihat az agyadra.
218
00:14:36,318 --> 00:14:40,958
J�, kihat az agyamra, �s nem tudok
nem szarkasztikus lenni.
219
00:14:42,038 --> 00:14:45,438
- Ezt komolyan mondod?
- Hal�l komolyan!
220
00:14:46,638 --> 00:14:50,798
Seg�ts, Sharon! Seg�ts!
221
00:14:53,478 --> 00:14:56,798
A kezd�k fogj�k a sz�ls�
elkap�kat! Dics�rj�tek a ruh�jukat!
222
00:14:56,958 --> 00:15:00,998
Clyde, Token, �lelj�tek meg �ket,
az ir�ny�t�t puszilj�tok meg!
223
00:15:05,078 --> 00:15:07,478
- Cartman, te idi�ta!
- Maradj pozit�v, Stan!
224
00:15:07,638 --> 00:15:10,318
Gyer�nk, �lelkez�! �lelkez�!
225
00:15:11,478 --> 00:15:14,518
- Mi folyik itt?
- A cs�v� provok�l minket!
226
00:15:14,678 --> 00:15:17,238
- S�rteget, hogy felh�zzon minket!
- Ja.
227
00:15:17,398 --> 00:15:22,078
- Kell m�g a cuccosodb�l.
- J�l van, tess�k!
228
00:15:36,118 --> 00:15:39,558
Sajn�lom, Mr. Marsh,
a k�rosod�s maradand�nak t�nik.
229
00:15:39,718 --> 00:15:45,918
- �ri�si, egyre jobb ez a h�t!
- Hogy lehet helyrehozni?
230
00:15:46,078 --> 00:15:51,678
Sehogy. N1ncs 3l�g kvt4t�s 4
sz4rk4zmvs 4gyr4 gyakorolt hat�s�r�l.
231
00:15:52,398 --> 00:15:54,958
Akkor ennyi. Haza is mehetek,
232
00:15:55,118 --> 00:15:57,238
hogy elfelejtsem,
amit ez a sport�g tett velem.
233
00:15:57,398 --> 00:16:00,238
Hadd szarkasztalasztizzanak
t�bb ezren �s s�r�ljenek meg �k is!
234
00:16:00,398 --> 00:16:02,758
T�nyleg? Azt mondja,
kapcsolat van
235
00:16:02,918 --> 00:16:05,958
a szarkazmus �s
a szarkasztalaszti k�zt?
236
00:16:06,118 --> 00:16:08,358
B�mulatos, k�rem, folytassa!
237
00:16:08,518 --> 00:16:12,358
Nem, a szarkasztalasztinak
semmi k�ze hozz�, �n csak...
238
00:16:12,518 --> 00:16:16,358
�n csak szeretek szarkasztikus
lenni, erre tal�lok �r�gyet.
239
00:16:16,518 --> 00:16:20,438
A v�r�ban odakint van
egy 50 �ves, alzheimeres betegem,
240
00:16:20,598 --> 00:16:23,758
aki m�g a csal�dj�ra sem
eml�kszik, de felejts�k el �t,
241
00:16:23,918 --> 00:16:27,558
koncentr�ljunk a szarkasztalaszti
potenci�lis agyi vesz�lyeire!
242
00:16:27,718 --> 00:16:30,478
A fiam is szarkasztalasztizik!
243
00:16:30,638 --> 00:16:33,838
Sz�vmelenget� �rz�s, hogy
ennyire t�r�dik a biztons�g�val!
244
00:16:33,998 --> 00:16:36,278
Rendben, jobb �tletem van.
245
00:16:36,438 --> 00:16:39,838
Fogjuk a r�k- �s genetikai
kutat�sokra sz�nt p�nzeket,
246
00:16:39,998 --> 00:16:42,998
�s k�lts�k mindet
rekl�mokra, hogy
247
00:16:43,158 --> 00:16:47,038
"Amerika, a szarkazmus
tal�n nem tesz j�t az agynak!"
248
00:16:48,078 --> 00:16:51,358
K�sz�n�m, doktor �r!
Nagyon k�sz�n�m!
249
00:16:56,238 --> 00:17:00,118
Itt Jim Rome. �n is �gy b�rom
a szarkasztalasztit, mint b�rki m�s.
250
00:17:00,278 --> 00:17:04,518
De n�ha olyan izgalmas, hogy kell
hozz� egy extra energial�ket.
251
00:17:04,678 --> 00:17:08,438
�s akkor el�veszek egy �veggel
ebb�l. Butters Kr�mragacs.
252
00:17:08,598 --> 00:17:12,078
A kem�ny j�t�kosnak olyan ital
kell, amiben megvan az extra l�ket!
253
00:17:12,238 --> 00:17:14,398
A sport manaps�g
a j�fejs�gr�l sz�l.
254
00:17:14,558 --> 00:17:17,638
Emeld te is �j szintre
a j�t�kodat Butters Kr�mragaccsal!
255
00:17:17,798 --> 00:17:19,878
Kellemes �rz�sekkel t�lt el,
256
00:17:20,038 --> 00:17:22,678
- �s kedvess� tesz,
mint a napsug�r! - Mint �n!
257
00:17:22,838 --> 00:17:24,638
Ipiapacs, kr�mragacs!
258
00:17:24,798 --> 00:17:27,318
Butters Kr�mragacs,
sz�n�ltig tele mindazzal,
259
00:17:27,478 --> 00:17:30,078
ami a sportol�nak kell!
Sokatmond�, �nycsiklond�
260
00:17:30,238 --> 00:17:33,278
�s nem romlond�!
Most nagy kiszerel�sben is!
261
00:17:33,438 --> 00:17:37,158
Ha kif�radok, csak egyvalami
seg�t egy�tt�reznem!
262
00:17:41,838 --> 00:17:45,158
- Ir�ny a meccs! - T�ltsd fel
magad Butters Kr�mragaccsal!
263
00:17:45,318 --> 00:17:48,078
Szobah�m�rs�kleten fogyasztand�.
264
00:17:48,238 --> 00:17:50,278
42! V�r�s 13!
265
00:17:50,438 --> 00:17:54,038
Napf�ny �s vid�ms�g!
Napf�ny �s vid�ms�g rajt!
266
00:17:58,158 --> 00:18:01,118
Jaj, ne, az a gyerek elfogja!
267
00:18:01,278 --> 00:18:03,478
Sz�p volt!
268
00:18:03,638 --> 00:18:06,238
- Stan!
- Apa?
269
00:18:06,398 --> 00:18:08,957
Sz�llj be a kocsiba! Hazamegy�nk.
270
00:18:09,117 --> 00:18:12,797
- Mi? - Sajn�ljuk, Stanley,
de nem j�tszhatsz ilyet t�bbet.
271
00:18:12,957 --> 00:18:15,357
H�, le a p�ly�r�l, �rtem!
272
00:18:15,517 --> 00:18:17,837
Mindenki figyeljen!
273
00:18:17,997 --> 00:18:20,757
Tudniuk kell valamit
a szarkasztalasztir�l.
274
00:18:20,917 --> 00:18:24,317
Kider�lt, hogy
teljesen biztons�gos.
275
00:18:24,477 --> 00:18:27,717
Szuperbiztons�gos!
Annyira biztons�gos,
276
00:18:27,877 --> 00:18:31,877
minden gyereknek ezt k�ne...
Bocs�nat, v�rjanak!
277
00:18:32,037 --> 00:18:35,477
Nem szabad szarkasztikusnak
lennem. Megpr�b�lom �jra.
278
00:18:35,637 --> 00:18:40,117
Figyeljenek! Ha hagyj�k, hogy
a gyerekeik szarkasztalasztizzanak,
279
00:18:40,277 --> 00:18:42,637
akkor kibaszott nagy zsenik...
280
00:18:42,797 --> 00:18:46,877
Bocs�nat, kezdem el�lr�l.
281
00:18:47,037 --> 00:18:51,517
Arra pr�b�lok c�lozni, hogy
vagy 10 szarkasztalaszti-liga k�ne,
282
00:18:51,677 --> 00:18:54,277
mert akkor... A pics�ba!
283
00:18:54,437 --> 00:18:57,197
Stanley, fogd a holmid
�s gyere, hazamegy�nk!
284
00:18:57,357 --> 00:18:59,957
- Nem mondhatod meg, mit csin�ljak!
- Ja, a sz�leid vagyunk,
285
00:19:00,117 --> 00:19:04,117
- mi nem mondhatjuk meg.
- Nem l�tod, mit tett ap�ddal?
286
00:19:04,277 --> 00:19:08,837
- �gy akarod v�gezni? - Mintha �
nem t�lozn� el minden betegs�g�t!
287
00:19:08,997 --> 00:19:12,117
Jaj, Randy, elkapta!
288
00:19:12,277 --> 00:19:14,117
Marsh b�csi, figyeljen!
289
00:19:14,277 --> 00:19:17,877
Tudom, hogy a fi�r�l gondoskodik,
de � nagyon j�l j�tszik!
290
00:19:18,037 --> 00:19:20,637
J�l nevettet
�s mindenkivel kij�n!
291
00:19:20,797 --> 00:19:22,997
M�r d�nt�tt�nk.
292
00:19:23,157 --> 00:19:25,997
Figyelmeztetlek, vesz�lyes
ennyire szarkasztikusnak kenni!
293
00:19:26,157 --> 00:19:29,197
Mi nem vagyunk szarkasztikusak,
apa! Olyan neh�z elhinni,
294
00:19:29,357 --> 00:19:32,037
hogy t�nyleg �lvez�nk
egy er�szakmentes j�t�kot?
295
00:19:32,197 --> 00:19:34,477
Olyan neh�z elhinni,
hogy amikor Butters azt mondja,
296
00:19:34,637 --> 00:19:37,997
a verseny lehet egy�tt�rz� is,
akkor teljesen �szinte?
297
00:19:39,197 --> 00:19:41,717
Nem �rtem, hogy
j�tszhat ilyet b�rki �szint�n!
298
00:19:41,877 --> 00:19:44,357
Mert maga t�l morcos
�s negat�v, hogy elhiggye.
299
00:19:44,517 --> 00:19:48,237
Mag�nak olyan ital kell,
ami felturb�zza a j�s�g�t.
300
00:19:48,397 --> 00:19:51,557
Igen, apa, neked ez kell.
301
00:19:58,917 --> 00:20:01,117
Ez geci!
302
00:20:03,517 --> 00:20:07,197
Ittmaradsz a szob�dban,
�s elgondolkodsz azon, amit tett�l!
303
00:20:07,357 --> 00:20:10,397
Ha az emberek szeretn�k
biztons�gosabb� tenni a focit,
304
00:20:10,557 --> 00:20:14,357
�s v�ltoztatnak a kezd�r�g�son,
te abb�l ne azt sz�rd le, hogy
305
00:20:14,517 --> 00:20:16,957
"igyuk meg egym�s ond�j�t"!
306
00:20:17,117 --> 00:20:20,077
Az ilyesfajta szarkazmus
homof�b, soviniszta
307
00:20:20,237 --> 00:20:23,517
�s teljesen �retlen dolog! K�rd�s?
308
00:20:24,797 --> 00:20:27,437
Mi az a szarkazmus
�s mi az az ond�?
309
00:20:27,597 --> 00:20:29,597
- Megbesz�lj�k, ha nagyobb leszel.
- Gyer�nk!
310
00:20:29,757 --> 00:20:33,677
Dolgozzuk ki a szab�lyv�ltoztat�st
�s t�rj�nk vissza a focihoz!
311
00:20:41,957 --> 00:20:45,197
Itt �jra a Rome. Tal�n p�ran
l�ttak tegnap este a t�v�ben.
312
00:20:45,357 --> 00:20:47,237
Az �ltalam
aj�nlott ital sperma volt.
313
00:20:47,397 --> 00:20:49,917
A kisgyerek
csak szarkasztikus volt.
314
00:20:50,077 --> 00:20:52,157
Biztos kapott egy h�nap
szobafogs�got! Csekkolj�k!
315
00:20:52,317 --> 00:20:55,277
Szerintem k�t h�napot kapott!
Plusz egy hetet.
316
00:20:55,437 --> 00:20:57,357
"A focinak
biztons�gosabbnak kell lennie,
317
00:20:57,517 --> 00:21:00,517
sz�val a j�t�kosok h�zzanak
melltart�t �s igyanak ond�t."
318
00:21:00,677 --> 00:21:05,357
Ez �m a magas labda!
Igazi filoz�fiai l�ng�szre vall!
319
00:21:05,517 --> 00:21:09,437
A kisgyerekek ond�t isznak,
hogy visszahozz�k az igazi focit,
320
00:21:09,597 --> 00:21:12,437
mi m�st is mondhatn�k,
�g veled, szarkasztalaszti,
321
00:21:12,597 --> 00:21:16,237
j� volt megismerni. Rem�lj�k,
soha t�bb� nem t�rt�nik ilyesmi.
322
00:21:16,397 --> 00:21:18,637
Tal�n nem is fog. �gy egy �vig.
323
00:21:18,797 --> 00:21:21,397
Csekkolj�k! P�r napig.
324
00:21:22,557 --> 00:21:25,637
- Apu!
- Mi az?
325
00:21:25,797 --> 00:21:28,557
A kukim t�kre kem�ny �s duci!
326
00:21:28,717 --> 00:21:32,157
Nos, Butters,
ez csup�n a bar�tir�nyt�.
327
00:21:32,317 --> 00:21:36,917
Ha bar�t j�r a k�rny�ken,
a kis ir�nyt�d megmutatja, merre.
328
00:21:37,077 --> 00:21:41,277
- Az�rt mutat felfel�,
mert J�zus a bar�tod. - K�sz, apa.
329
00:21:41,437 --> 00:21:44,357
Magyar sz�veg: Vito
subvito.eu
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof