Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Una traducción de menoyos
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
¡Dios, me encantan los bares!
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
Son los lugares donde
todos somos iguales.
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,779
Todos somos amigos, ¿sabes?
5
00:00:11,780 --> 00:00:13,718
- Hola, Ken.
- ¡Oh, joder!
6
00:00:13,719 --> 00:00:15,319
Te he seguido para compartir
algo de tiempo entre amigos.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,879
Mi plan prioritario es casarme
con tu hermana y así por fin
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,239
formar parte de tu familia.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,479
Consigámoslo juntos.
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,160
¡Atención! ¡Es Ken Thompson!
11
00:00:23,880 --> 00:00:27,178
- Perdón, ¿la conozco?
- Tengo un don para conocer gente.
12
00:00:27,179 --> 00:00:29,790
Por ejemplo, conozco a Graham.
13
00:00:29,800 --> 00:00:30,879
Graham, ¿qué realmente se llama Steve?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Hablaré.
15
00:00:32,800 --> 00:00:37,199
Ken Thomson, serás el candidato
al Parlamento del partido Liberal
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
Demócrata por Litchfield.
17
00:00:39,240 --> 00:00:40,999
Vaya, eso es muy específico.
18
00:00:41,000 --> 00:00:45,839
Y tú, Graham, inventarás un
premiado juguete sexual llamado
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,559
la Polla Alegre.
20
00:00:47,560 --> 00:00:48,839
- ¡Sí!
- ¿En serio?
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,959
Muy instructivo.
22
00:00:50,960 --> 00:00:52,800
- Está como una puta cabra.
- Sí, lo sé.
23
00:00:54,460 --> 00:00:56,486
Sin embargo, lo gracioso es que
mi verdadero nombre es Graham.
24
00:00:57,596 --> 00:00:59,355
¿Qué?
25
00:00:59,356 --> 00:01:01,888
Sí, lo cambié a Steve por el escrutinio de
una encuesta que hice, hace algún tiempo.
26
00:01:01,889 --> 00:01:04,364
Es decir, Grahan es un nombre
bastante aburrido.
27
00:01:04,365 --> 00:01:06,359
- ¿Estás diciendo que ella
realmente...? - Sí.
28
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
¿Cómo narices sabías...?
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
¡Me cago en la puta, Ken,
ha desaparecido!
30
00:01:14,922 --> 00:01:17,000
Oh, no, espera, está allí.
31
00:01:22,585 --> 00:01:25,800
- 5x04 Macbeth -
32
00:01:25,803 --> 00:01:27,000
Traducción: menoyos
Sync and corrections by btsix (addic7ed)
33
00:01:27,159 --> 00:01:29,499
Sólo tiene que firmar aquí y aquí,
34
00:01:29,500 --> 00:01:31,519
y en diez días estarás divorciada.
35
00:01:31,520 --> 00:01:33,319
- Felicidades.
- ¡Maravilloso!
36
00:01:33,320 --> 00:01:36,599
Mi hermano me dijo que eras un experto
en estas nimiedades burocráticas.
37
00:01:36,600 --> 00:01:38,385
¡Siempre se agradece un buen cumplido!
38
00:01:38,386 --> 00:01:40,119
Luego está este otro pequeño asunto.
39
00:01:40,120 --> 00:01:43,799
He recibido esta carta por parte del
servicio de inmigración del Reino Unido.
40
00:01:43,800 --> 00:01:48,390
Dice, "Ivy, tu visa caduca y
tienes que dejar el país
41
00:01:48,400 --> 00:01:49,892
en ¡90 días!"
42
00:01:49,893 --> 00:01:51,611
¿De qué va todo esto?
43
00:01:51,612 --> 00:01:55,319
Bueno, creo que significa que tu
permiso de estancia caduca y tienes 90 días
44
00:01:55,320 --> 00:01:57,599
- para dejar el país.
- Pero no puedo regresar a los EEUU,
45
00:01:57,600 --> 00:01:59,599
¡me acusarán de los delitos de Ron!
46
00:01:59,600 --> 00:02:01,279
¿Entonces qué hago?
47
00:02:01,280 --> 00:02:03,439
Bueno, puedes conseguir un trabajo.
48
00:02:03,440 --> 00:02:06,319
O puedes casarte una vez se
haga efectivo el divorcio.
49
00:02:06,320 --> 00:02:08,759
Eso es, me casaré con un rico inglés,
50
00:02:08,760 --> 00:02:10,790
alguien como...
51
00:02:10,800 --> 00:02:12,359
Sean Connery o Liam Neeson.
52
00:02:12,360 --> 00:02:14,799
Claro, eso sí, te quedan 90 días.
53
00:02:14,800 --> 00:02:16,439
90 días más de los que necesito.
54
00:02:16,440 --> 00:02:18,239
¿Eres millonario?
55
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
¿Te casarías conmigo?
56
00:02:21,800 --> 00:02:23,790
No, estoy con Tash.
57
00:02:23,800 --> 00:02:24,400
Sin embargo, de no ser así...
58
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Seguiría siendo un no.
59
00:02:29,495 --> 00:02:31,839
¿Dijo que serías parlamentario?
60
00:02:31,840 --> 00:02:34,253
Era como una predicción, como si lo
hubiera visto en una visión.
61
00:02:34,254 --> 00:02:36,990
¡Espeluznante!
62
00:02:36,100 --> 00:02:37,679
Aunque me hizo pensar.
63
00:02:37,680 --> 00:02:39,399
¿Recuerdas cuando era uno de los
Lib Dems que más caña daba?
64
00:02:39,400 --> 00:02:41,790
Nina quería que fuera concejal.
65
00:02:41,800 --> 00:02:42,642
¡Sí, hasta que tomaste éxtasis
y la vomitaste encima!
66
00:02:42,643 --> 00:02:45,399
Sí. Me hubiera gustado la
vida de político.
67
00:02:45,400 --> 00:02:46,999
¿Te vas a meter en política?
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,313
Oh, no, simplemente es algo
que dijo una anciana
69
00:02:48,314 --> 00:02:50,279
en el bar, nada serio.
70
00:02:50,280 --> 00:02:52,994
¡Política! ¡Eso le habría
encantado a papá!
71
00:02:52,995 --> 00:02:54,799
A menudo me preocupa lo que
habría pensado de ti
72
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
de haberte visto llevando esta vida.
73
00:03:00,920 --> 00:03:04,239
¡Oh, bueno, hola!
74
00:03:04,240 --> 00:03:06,839
¡Estoy ronca, de hecho
estoy muy ronca!
75
00:03:06,840 --> 00:03:08,879
- ¡Ha sido la puta hostia!
- ¿Dónde habéis estado?
76
00:03:08,880 --> 00:03:11,359
En una marcha para pedir la
liberación de ese inocente periodista.
77
00:03:11,360 --> 00:03:14,571
¡Qué rebeldes! ¿Os divertís mucho
agitando vuestros sonajeros?
78
00:03:14,572 --> 00:03:17,800
De hecho, luchamos por los
pobres y los oprimidos, Ivy.
79
00:03:17,900 --> 00:03:18,908
Exactamente lo que eres
tú ahora, ¿no?
80
00:03:21,800 --> 00:03:23,430
Oh, según Twitter Douglas
Markham ha dimitido.
81
00:03:23,431 --> 00:03:25,408
- ¿Ese no es...?
- ¡Nuestro parlamentario local!
82
00:03:25,880 --> 00:03:29,719
- Habrá una elección local.
- Ken, no, es una coincidencia.
83
00:03:29,720 --> 00:03:31,319
Es un poco raro, ¿no?
84
00:03:31,320 --> 00:03:33,171
¡Es exactamente lo que
dijo esa mujer!
85
00:03:33,172 --> 00:03:35,879
Sí, pero tampoco deberíamos sacar
conclusiones y precipitarnos.
86
00:03:39,803 --> 00:03:40,842
¿Ken?
87
00:03:40,843 --> 00:03:43,562
Es Nina, quiere verme urgentemente,
88
00:03:43,563 --> 00:03:46,119
quiere que hablemos de
algo muy importante.
89
00:03:46,120 --> 00:03:48,800
¡Espeluznante!
90
00:03:52,800 --> 00:03:54,799
Bueno, había ganado el
dinero que quería, Yusra,
91
00:03:54,800 --> 00:03:57,620
y realmente no podía seguir
siendo agente inmobiliario.
92
00:03:57,621 --> 00:04:00,319
Todo el mundo es tan avaricioso.
93
00:04:00,320 --> 00:04:01,703
Y yo no soy así.
94
00:04:01,704 --> 00:04:04,281
¿Y quieres trabajar en un
centro de jardinería?
95
00:04:04,282 --> 00:04:07,840
Veo que no tienes ninguna
experiencia hortícola.
96
00:04:09,148 --> 00:04:11,111
Oh, sí que la tengo.
97
00:04:11,112 --> 00:04:17,240
Digamos que me he encargado
de cultivar ciertas plantas exóticas.
98
00:04:18,411 --> 00:04:21,170
¿Tu trabajo anterior fue camello?
99
00:04:21,171 --> 00:04:23,811
Bueno, camello y cultivador, sí.
100
00:04:23,812 --> 00:04:27,258
Bueno, ¿no es eso
maravillosamente peligroso?
101
00:04:27,259 --> 00:04:28,560
Me gustan los cultivadores.
102
00:04:29,626 --> 00:04:32,359
Bueno, Dylan, pareces un joven
con muchas posibilidades,
103
00:04:32,360 --> 00:04:34,626
podrías encajar bien aquí.
104
00:04:34,627 --> 00:04:38,148
El asunto es, ¿cómo puedo
saber si eres bueno o no?
105
00:04:38,149 --> 00:04:41,280
¿Tienes alguna experiencia?
106
00:04:42,749 --> 00:04:45,280
¿Algún modo de demostrar
cómo es tu trabajo?
107
00:04:45,290 --> 00:04:49,814
Bueno, podría llevar encima algo
bastante contundente que mostrarte.
108
00:04:55,800 --> 00:04:58,559
Que te quede claro, esto no
significa que tengas el trabajo.
109
00:04:58,560 --> 00:05:00,340
De puta madre, ni siquiera lo quería.
110
00:05:01,960 --> 00:05:05,879
Oh, espera, vamos a pasar a
temas mucho más interesantes.
111
00:05:05,880 --> 00:05:07,839
- ¿Sí?
- Oh, sí.
112
00:05:07,840 --> 00:05:10,258
- Te va a encantar.
- ¿En serio?
113
00:05:10,259 --> 00:05:11,959
¿Me va a encantar?
114
00:05:11,960 --> 00:05:13,000
¡Oh, sí, nene!
115
00:05:17,350 --> 00:05:18,314
Ya casi estoy.
116
00:05:18,315 --> 00:05:21,990
- Vale, ya voy.
- Vamos, estoy listo.
117
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Bueno... ¿qué me dices?
118
00:05:27,315 --> 00:05:28,740
Esto es algo nuevo.
119
00:05:30,990 --> 00:05:33,158
Siento mucho lo de Douglas
Markham, Nina, ¿has...?
120
00:05:33,159 --> 00:05:35,390
¿Ya tienes sustituto?
121
00:05:35,400 --> 00:05:39,790
Bueno, estos tiempos complicados
exigen caras nuevas,
122
00:05:39,800 --> 00:05:43,719
y creo que tú en particular
te sorprenderás al oír
123
00:05:43,720 --> 00:05:45,902
en quién hemos pensado.
124
00:05:45,903 --> 00:05:47,199
¿Lo conozco?
125
00:05:47,200 --> 00:05:51,287
Es un coloso local, que hasta ahora
apenas se ha involucrado en política.
126
00:05:51,288 --> 00:05:54,480
Y alguien que no está a miles
de kilómetros de esta mesa.
127
00:05:56,520 --> 00:05:58,981
¡Vaya! ¡Nina...!
128
00:05:58,982 --> 00:06:00,919
- ¡No sé qué decir!
- Sí.
129
00:06:00,920 --> 00:06:03,999
Estamos encantados de anunciar
que el candidato que presentaremos
130
00:06:04,000 --> 00:06:07,254
a esta elección local es...
131
00:06:07,255 --> 00:06:08,301
Yusra.
132
00:06:08,302 --> 00:06:10,115
Yusra Duncan.
133
00:06:10,116 --> 00:06:12,880
Perdona, todavía tengo problemas
para pronunciar su nombre.
134
00:06:12,881 --> 00:06:14,920
¡Es una empresaria local!
135
00:06:15,435 --> 00:06:18,154
Bueno,¡¿y de qué cojones iba eso
de que no estaba muy lejos de esta mesa?!
136
00:06:18,155 --> 00:06:21,395
Oh, oh, sí, su oficina central está
al otro lado de la calle.
137
00:06:21,396 --> 00:06:23,239
Ken, pareces enfadado.
¿Qué pasa?
138
00:06:23,240 --> 00:06:25,799
No, no, todo bien, todo...
139
00:06:25,800 --> 00:06:28,639
Bueno, se me ocurrió que quizá
habrías pensado en mí.
140
00:06:28,640 --> 00:06:31,579
¿En ti? ¡Por dios!
141
00:06:31,580 --> 00:06:33,920
¡Qué... gracioso eres!
142
00:06:36,875 --> 00:06:38,956
¡Oh, tú!
143
00:06:38,957 --> 00:06:41,119
No, lo siento, es Yusra Duncan.
144
00:06:41,120 --> 00:06:43,519
Sí, tuvimos que elegir
rápidamente, así que...
145
00:06:43,520 --> 00:06:45,479
Nuestro mayor contribuyente
la tiene en alta estima.
146
00:06:45,480 --> 00:06:47,445
¿Conoces a Gordon Andrews, el
magnate de las granjas avícolas?
147
00:06:47,446 --> 00:06:48,250
Sí.
148
00:06:48,251 --> 00:06:50,756
Está organizando una gran recaudación
de fondos para nosotros el sábado.
149
00:06:50,757 --> 00:06:52,279
Por eso te he llamado.
150
00:06:52,280 --> 00:06:53,639
Para que vengas, trae a toda la familia.
151
00:06:53,640 --> 00:06:55,217
¿Qué, eso es todo?
152
00:06:55,218 --> 00:06:56,709
¡Dijiste que era urgente!
153
00:06:56,710 --> 00:06:58,867
Oh, bueno...
154
00:06:58,868 --> 00:07:01,480
Se me olvidó el no, quería
decir no urgente.
155
00:07:03,670 --> 00:07:04,340
Ahora vete, por favor.
156
00:07:05,960 --> 00:07:07,460
- Sí.
- Sí.
157
00:07:07,461 --> 00:07:08,502
Estoy muy ocupada.
158
00:07:11,976 --> 00:07:13,359
¡Aquí está!
159
00:07:13,360 --> 00:07:17,479
¿Veo ante mí al candidato
parlamentario por Litchfield?
160
00:07:17,480 --> 00:07:18,741
No, para nada.
161
00:07:18,742 --> 00:07:21,159
Nina sigue siendo una psicópata
y esta ha sido otra
162
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
de sus putas misiones imposibles.
163
00:07:23,400 --> 00:07:26,764
Habría sido un candidato cojonudo
y ahora espera que vaya
164
00:07:26,765 --> 00:07:30,159
a una recaudación de fondos de mierda
en casa de Gordon Andrews.
165
00:07:30,160 --> 00:07:31,399
Bueno, ni de puta coña.
166
00:07:31,400 --> 00:07:32,519
Gordon Andrews...
167
00:07:32,520 --> 00:07:35,359
Papá, las gallinas de Andrew son
criadas en cubículos cerrados,
168
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
¡es un monstruo!
169
00:07:37,320 --> 00:07:39,759
¡Sí, aquí está, está en la lista!
170
00:07:39,760 --> 00:07:42,559
86 años, viudo, una fortuna
de 40 millones de libras.
171
00:07:42,560 --> 00:07:44,204
¡Es perfecto!
172
00:07:44,205 --> 00:07:46,399
- ¡¿Un torturador de gallinas?!
- ¡¿Y con 86 años?!
173
00:07:46,400 --> 00:07:49,119
Oh, vosotros dos, cerrad la boca,
¿una chica no puede enamorarse?
174
00:07:49,120 --> 00:07:50,352
Bueno, no me haría ilusiones,
175
00:07:50,353 --> 00:07:51,999
por lo visto, está coladito por
176
00:07:52,000 --> 00:07:53,570
la candidata, Yusra Duncan.
177
00:07:53,571 --> 00:07:56,400
¡Yusra Duncan!
Echemos un vistazo.
178
00:07:58,375 --> 00:08:00,879
¡No tiene nada que hacer!
179
00:08:00,880 --> 00:08:03,319
Confía en mí, querida, en
cuanto ese millonario oiga hablar
180
00:08:03,320 --> 00:08:06,586
de mi batido, sentirá como
si volviera a tener 75 años.
181
00:08:06,587 --> 00:08:08,800
¿Tu batido?
182
00:08:09,390 --> 00:08:10,999
Tengo que elegir mi atuendo.
183
00:08:11,000 --> 00:08:12,790
Y el de mi perra.
184
00:08:12,800 --> 00:08:14,239
¡Y ha ganado mucho peso últimamente!
185
00:08:14,240 --> 00:08:16,479
Bueno, es una lástima que
no vayamos a ir.
186
00:08:16,480 --> 00:08:18,239
Hola, perdedores.
187
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
Le traigo a mamá algo de
ropa para lavar.
188
00:08:23,379 --> 00:08:25,260
Oye, ¿por qué estáis mirando
una foto de Yusra Duncan?
189
00:08:25,706 --> 00:08:27,585
Por qué, ¿acaso la conoces?
190
00:08:27,586 --> 00:08:29,306
La he visto por ahí.
191
00:08:29,307 --> 00:08:31,579
Es decir, está bastante
buena para su edad.
192
00:08:31,580 --> 00:08:32,581
¿Verdad?
193
00:08:33,363 --> 00:08:34,403
Supongo.
194
00:08:35,536 --> 00:08:36,775
Bueno, me la he tirado.
195
00:08:36,776 --> 00:08:38,199
¿En serio?
196
00:08:38,200 --> 00:08:39,839
¡Oh, horrible!
197
00:08:39,840 --> 00:08:44,519
¡Y dejad que os lo diga, tienes unos
gustos muy particulares!
198
00:08:44,520 --> 00:08:48,940
¡Oh, vamos, Dylan, suéltalo!
199
00:08:48,950 --> 00:08:54,281
Vale, le gusta hacerlo disfrazada
de osito de peluche.
200
00:08:54,282 --> 00:08:57,119
- ¡Oh, santo dios!
- ¿De osito de peluche?
201
00:08:57,120 --> 00:08:59,390
¿Y te la follaste?
202
00:08:59,400 --> 00:09:00,799
Por supuesto, claro, pero,
si te soy sincero,
203
00:09:00,800 --> 00:09:02,239
me sentí bastante cómodo.
204
00:09:02,240 --> 00:09:03,280
¡Oh, dios mío!
205
00:09:05,811 --> 00:09:07,330
¡Sí!
206
00:09:07,331 --> 00:09:08,731
¿No lo ves?
207
00:09:08,732 --> 00:09:11,108
¡La solución ha llegado sola!
208
00:09:11,109 --> 00:09:14,293
¡Tu rival es una pervertida!
209
00:09:14,294 --> 00:09:17,239
Eso no puede ser normal, ni
siquiera aquí en la vieja Inglaterra.
210
00:09:17,240 --> 00:09:19,999
No es mi rival, Ivy, ni
siquiera me presento.
211
00:09:20,000 --> 00:09:23,438
¡Ken, estás olvidando tu as
triunfador en la manga, tu hermana!
212
00:09:23,439 --> 00:09:27,390
Iremos a esa fiesta, haré que
ese millonario se enamore
213
00:09:27,400 --> 00:09:30,399
de mí, ¡y tú usarás esa información
para quitarte del medio
214
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
a Yusra! ¡Y mataremos
dos pájaros de un tiro!
215
00:09:34,652 --> 00:09:35,692
¡No!
216
00:09:37,633 --> 00:09:40,439
Joder, podría funcionar.
217
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
¡Todavía podría llegar
a ser parlamentario!
218
00:09:43,000 --> 00:09:44,799
¡No, no, no, es inmoral!
219
00:09:44,800 --> 00:09:46,799
¿Y de todos modos, cómo
podría demostrarlo?
220
00:09:46,800 --> 00:09:50,160
Bueno, es decir, me hizo
grabarlo, por si sirve de algo.
221
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
- No le digas nada a Lorna.
- 500 libras.
222
00:10:00,257 --> 00:10:04,390
¡Gordon Andrew, asesino y
torturador de aves!
223
00:10:04,400 --> 00:10:07,452
¡Gordon Andrew, asesino
de gallinas y pavos!
224
00:10:07,453 --> 00:10:09,296
¡Sí, y ese es el último
coche que entra!
225
00:10:09,297 --> 00:10:11,480
¡Sí, la fiesta se acabó, capullo!
226
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
- ¡Oh, sí, hagámoslo!
- ¡Sí!
227
00:10:19,800 --> 00:10:22,239
¡Se enfadarán y mucho!
228
00:10:22,240 --> 00:10:24,199
Estarán en plan, "¿Por qué
no puedo entrar?"
229
00:10:24,200 --> 00:10:26,479
"¡Oh, dios mío, no puedo
entrar a la fiesta!"
230
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
- Dame tu móvil.
- Vale, nada de distracciones.
231
00:10:35,600 --> 00:10:37,439
- ¿Has escondido las llaves, verdad?
- Sí.
232
00:10:37,440 --> 00:10:38,759
Me las he tragado.
233
00:10:38,760 --> 00:10:40,639
¿Qué? Tash, ¿te las has tragado?
234
00:10:40,640 --> 00:10:41,959
¡Sí, compañera!
235
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
- ¡Tendrán que cortar las esposas para
sacarnos de aquí! - ¡Tash, estás loca!
236
00:10:45,858 --> 00:10:50,119
¡Gordon Andrew, asesino y
torturador de aves!
237
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
¿Tash?
238
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
Mierda, ¿cómo han entrado?
239
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
No lo sé.
240
00:10:59,480 --> 00:11:01,279
Perdón, ¿hola...?
241
00:11:01,280 --> 00:11:03,759
¿Esta es la entrada principal?
242
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
No, señoritas, si buscan
la entrada principal,
243
00:11:05,520 --> 00:11:07,880
está justo en el otro lado.
244
00:11:07,890 --> 00:11:08,815
Oh, vale, gracias.
245
00:11:14,880 --> 00:11:19,839
Muchísimas gracias, Gordon,
es un evento maravilloso,
246
00:11:19,840 --> 00:11:21,719
gracias por todo tu apoyo.
247
00:11:21,720 --> 00:11:24,269
Vete envalentonándote, Kenneth,
para la hora de la verdad,
248
00:11:24,270 --> 00:11:27,390
dame media hora para
conquistar al millonario,
249
00:11:27,400 --> 00:11:29,282
¡y luego le enseñas el vídeo a Nina!
250
00:11:29,283 --> 00:11:31,279
Ivy, ¿crees que es una buena idea?
251
00:11:31,280 --> 00:11:32,519
Bueno, ¿y por qué no?
252
00:11:32,520 --> 00:11:34,454
Estoy a punto de hacer un chantaje
a alguien con un vídeo porno
253
00:11:34,455 --> 00:11:35,839
protagonizado por mi propio hijo.
254
00:11:35,840 --> 00:11:37,199
Me parece bastante...
255
00:11:37,200 --> 00:11:38,267
despreciable.
256
00:11:38,268 --> 00:11:39,959
¿De qué van todos estos susurros?
257
00:11:39,960 --> 00:11:42,239
Nada, estamos entrando
en ambiente para la fiesta.
258
00:11:42,240 --> 00:11:45,759
Mira todo esto, la flor y la nata
de los socialdemócratas,
259
00:11:45,760 --> 00:11:46,875
está muy bien.
260
00:11:46,876 --> 00:11:48,839
Oh, Ken, maravilloso, estás aquí.
261
00:11:48,840 --> 00:11:50,279
Ven a conocer a nuestro anfitrión.
262
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
Toma, quédate con la perra.
263
00:11:56,720 --> 00:12:00,399
¡Ah, aquí estás en este
rincón del salón!
264
00:12:00,400 --> 00:12:02,640
¡Oh! ¿Quién es tu guapo amigo?
265
00:12:03,665 --> 00:12:06,868
Ivy, mi hermana,
esta es Nina.
266
00:12:06,869 --> 00:12:09,439
Sí, sí, me da lo mismo.
267
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
¿No eres Gordon Andrews?
268
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
¡Encantada!
269
00:12:15,840 --> 00:12:18,840
¡Oh, dios, mi chal!
270
00:12:25,920 --> 00:12:27,847
¿Estás casado?
271
00:12:29,360 --> 00:12:32,239
- ¿Entonces estás soltero?
- Sí.
272
00:12:32,240 --> 00:12:35,760
¡Qué raro para alguien tan guapo!
273
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
¡Como si no lo supieras!
274
00:12:41,480 --> 00:12:44,120
¡Deja de mirarme así!
275
00:12:44,121 --> 00:12:46,519
¡Es como si me estuvieras
seduciendo en el acto!
276
00:12:50,840 --> 00:12:53,160
¡Lárgate de una puta vez!
¡Yo me encargo, zorra!
277
00:12:56,480 --> 00:12:58,400
¡Míranos riéndonos juntos!
278
00:13:01,204 --> 00:13:02,244
¡Salud!
279
00:13:06,720 --> 00:13:10,790
¡Oíd, va a ser una noche de mierda!
280
00:13:10,800 --> 00:13:11,400
- ¡Sí!
- ¡Pobres gallinas!
281
00:13:13,456 --> 00:13:15,744
¡Vaya, qué maleducada!
282
00:13:15,745 --> 00:13:16,920
¡Ya lo creo!
283
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Lo siento mucho.
284
00:13:21,600 --> 00:13:23,792
Ben dijo que vendría a recogernos
sobre las cinco, ¿no?
285
00:13:25,430 --> 00:13:26,830
Cuatro horas.
286
00:13:29,640 --> 00:13:34,240
Te diré cómo podemos usar
el tiempo constructivamente...
287
00:13:37,800 --> 00:13:39,519
- ¡Sí, Tash!
- Sí.
288
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
¿Tienes un mechero?
289
00:13:48,540 --> 00:13:49,853
¡Ken, Ken!
290
00:13:49,854 --> 00:13:53,479
¡El viejo ha caído en mis garras!
¡Estaré divorciada la próxima semana,
291
00:13:53,480 --> 00:13:58,377
en un mes volveré a estar casada
y viuda poco después.
292
00:13:58,378 --> 00:14:01,308
Ahora te toca a ti.
Nina está justo allí.
293
00:14:01,309 --> 00:14:04,948
No sé, estas técnicas tan
rastreras, no van conmigo.
294
00:14:04,949 --> 00:14:07,518
Es tu oportunidad de ser algo,
295
00:14:07,519 --> 00:14:11,199
¡y todo lo que tienes que hacer es
arruinar la vida de otra persona!
296
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Y si tú no lo haces, lo haré yo.
297
00:14:17,640 --> 00:14:18,767
- ¿Nina?
- ¿Sí?
298
00:14:18,768 --> 00:14:21,321
- ¿Podemos hablar un momento?
- Claro.
299
00:14:22,320 --> 00:14:23,639
Adiós.
300
00:14:23,640 --> 00:14:26,599
Todo esto es muy secreto, Ken.
301
00:14:26,600 --> 00:14:28,519
Es casi como si estuvieras
tratando de seducirme.
302
00:14:28,520 --> 00:14:30,519
Ni de puta coña, en absoluto.
303
00:14:30,520 --> 00:14:32,000
Vale, bien, ¿entonces
de qué se trata?
304
00:14:34,480 --> 00:14:36,640
- Nina...
- Sí, Ken, suéltalo de una vez.
305
00:14:38,126 --> 00:14:39,600
Se trata de Yusra Duncan.
306
00:14:39,984 --> 00:14:43,623
Me he hecho con un vídeo de
ella teniendo sexo con un hombre
307
00:14:43,624 --> 00:14:45,240
de 20 años.
308
00:14:45,250 --> 00:14:46,506
Y no sólo eso.
309
00:14:48,600 --> 00:14:52,400
- Disfrazados de osos de peluche.
- Oh, dios mío, vale...
310
00:14:53,240 --> 00:14:55,300
Vaya, a Yusra Duncan le va...
311
00:14:55,400 --> 00:14:56,644
¡la ursusagalamatofilia!
312
00:14:56,645 --> 00:14:59,970
- Oh, ¿qué tiene nombre? Vale.
- Sí, tiene nombre.
313
00:14:59,980 --> 00:15:02,399
Y a los votantes realmente
no les gusta ni un pelo.
314
00:15:02,400 --> 00:15:04,279
Bueno...
315
00:15:04,280 --> 00:15:09,643
Ya tengo el vídeo y digamos que,
316
00:15:09,644 --> 00:15:13,135
odiaría que cayera en
las manos equivocadas.
317
00:15:13,136 --> 00:15:15,738
Por supuesto, por supuesto,
la campaña de Yusra estaría
318
00:15:15,739 --> 00:15:17,639
muerta incluso antes de empezar,
sería un auténtico desastre.
319
00:15:17,640 --> 00:15:20,878
- ¡Lo sé! Un cataclismo, así que...
- Sí.
320
00:15:20,879 --> 00:15:22,205
Vale.
321
00:15:22,206 --> 00:15:25,558
Bueno, gracias a dios que esto
no irá mucho más lejos.
322
00:15:26,699 --> 00:15:28,463
Perfecto, será mejor
que comience con la subasta.
323
00:15:28,464 --> 00:15:29,785
¡Espera!
324
00:15:30,191 --> 00:15:32,506
¿Cómo sabes que no caerá
en las manos equivocadas?
325
00:15:32,507 --> 00:15:35,879
Bueno, acabas de decir que eres el
único que tiene ese vídeo.
326
00:15:35,880 --> 00:15:37,644
Sí, sé lo que he dicho, pero...
327
00:15:38,356 --> 00:15:41,597
¿Y si por accidente ocurriera?
328
00:15:42,402 --> 00:15:44,479
Bueno, eso es muy poco probable.
329
00:15:44,480 --> 00:15:48,640
Vale, bueno, ¿y si lo hiciera
porque se me pone de los cojones?
330
00:15:52,324 --> 00:15:55,730
¡¿Qué, tú, hacernos chantaje?!
331
00:15:55,740 --> 00:15:56,720
¡Eso es maravilloso!
332
00:15:57,602 --> 00:16:01,521
¿El bueno, el amable, el guapo Ken
haciendo algo tan vil?
333
00:16:01,522 --> 00:16:03,243
¡No, eso no ocurrirá en la vida!
334
00:16:06,218 --> 00:16:07,258
Era una broma.
335
00:16:08,963 --> 00:16:11,682
¡Eres tan jodidamente gracioso, Ken!
336
00:16:11,683 --> 00:16:13,324
¡Vale, adiós, luego nos vemos!
337
00:16:23,234 --> 00:16:24,274
Creo que se acabó.
338
00:16:25,800 --> 00:16:27,520
¡Ya estoy servida, no necesito más!
339
00:16:33,147 --> 00:16:37,790
¿Sabes? Cuando Ben me dijo que
todavía era amigo de su ex,
340
00:16:37,800 --> 00:16:41,394
no me hizo ninguna gracia, fue como...
341
00:16:42,347 --> 00:16:43,599
¡Estate atenta!
342
00:16:43,600 --> 00:16:46,380
¡Sí, te entiendo completamente!
¡Alerta, posible zorrón a la vista!
343
00:16:47,560 --> 00:16:50,839
¡Y estaba en plan... por favor,
que no sea guapa!
344
00:16:50,840 --> 00:16:53,640
Y entonces te vi, y...
345
00:16:54,809 --> 00:16:56,329
Eres preciosa, está claro.
346
00:16:57,960 --> 00:16:59,280
Sí, lo soy.
347
00:17:00,636 --> 00:17:03,980
¡No dejes de repetírselo
a la gente, eso me gusta de ti!
348
00:17:04,960 --> 00:17:07,279
Y luego empezamos a hablarnos
y fue como... ¡vaya!
349
00:17:07,280 --> 00:17:10,199
¡Es increíble, somos iguales!
350
00:17:10,200 --> 00:17:11,360
Somos idénticas.
351
00:17:12,120 --> 00:17:14,319
Iguales, no hay diferencia.
352
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
No hay diferencia.
353
00:17:20,280 --> 00:17:22,860
Entonces, ¿qué pensaste de
mí cuando nos conocimos?
354
00:17:23,250 --> 00:17:24,490
¿Que qué pensé?
355
00:17:26,443 --> 00:17:28,360
¡Pensé que ibas a pegarme!
356
00:17:29,170 --> 00:17:30,570
¡¿Qué?!
357
00:17:31,483 --> 00:17:34,878
- ¡Oh, dios! ¿porque nos conocimos
en aquella cafetería? - Sí.
358
00:17:34,879 --> 00:17:36,999
Y entonces te vi con Ben y...
359
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
me di cuenta de que sólo estabas
siendo muy amable.
360
00:17:41,280 --> 00:17:42,988
Ya sabes, porque eres así.
361
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Eres realmente, realmente...
362
00:18:24,902 --> 00:18:27,270
Oh, absolutamente bien por ti.
363
00:18:27,280 --> 00:18:29,201
- Tengo que irme.
- Vale, vale.
364
00:18:30,680 --> 00:18:35,719
Acabo de estar hablando con Yusra
Duncan, ¡es un encanto!
365
00:18:35,720 --> 00:18:37,799
Sí, como todos los políticos, ¿no?
366
00:18:37,800 --> 00:18:39,279
Todo sonrisas, ¿no?
367
00:18:39,280 --> 00:18:40,679
Pero luego venden hasta a su abuela.
368
00:18:40,680 --> 00:18:42,679
- Oh, no, su abuela está muerta.
- Bueno, ya empiezas.
369
00:18:42,680 --> 00:18:44,239
Y no suelo su abuela,
370
00:18:44,240 --> 00:18:46,599
su marido también murió
hace unos años.
371
00:18:46,600 --> 00:18:49,920
Me ha dicho que era muy gracioso, que
trabajaba como mascota de un equipo de fútbol.
372
00:18:51,772 --> 00:18:55,488
Me ha contado que intenta
recordarlo en todo lo que puede.
373
00:18:55,489 --> 00:19:00,319
Bueno, gracias a dios que nadie verá
el vídeo dónde se la ve intentando
374
00:19:00,320 --> 00:19:02,319
- superar ESE dolor.
- ¡¿Qué?!
375
00:19:02,320 --> 00:19:03,359
Ken, ¿estás bien?
376
00:19:03,360 --> 00:19:05,390
Sí. No, estoy bien.
377
00:19:05,400 --> 00:19:06,790
¿Sabes qué, Lorna?
378
00:19:06,800 --> 00:19:08,519
Creo que algún día intentaré
ser parlamentario.
379
00:19:08,520 --> 00:19:10,245
Creo que se me daría bien.
380
00:19:10,246 --> 00:19:11,792
Pero quiero hacerlo del modo correcto.
381
00:19:11,793 --> 00:19:13,400
¡Así se hace, bien por ti, Ken!
382
00:19:14,698 --> 00:19:16,377
¿Y cómo sería el modo incorrecto?
383
00:19:16,378 --> 00:19:20,578
- Probando, probando, uno, dos, tres.
- Vamos, sentémonos.
384
00:19:20,579 --> 00:19:23,919
Bienvenidos, todos, bienvenidos,
damas y caballeros,
385
00:19:23,920 --> 00:19:26,790
ha llegado el momento de la subasta.
386
00:19:26,800 --> 00:19:30,399
Me gustaría darle las gracias a Gordon
por su donación increíblemente generosa
387
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
de estas antigüedades.
388
00:19:35,440 --> 00:19:38,790
En primer lugar, sé que todos
ustedes están muy, muy ansiosos
389
00:19:38,800 --> 00:19:41,472
por conocer a nuestra
candidata, y aquí la tenemos,
390
00:19:41,473 --> 00:19:43,960
¡Yusra Duncan! ¡Sube aquí, Yusra!
391
00:19:49,136 --> 00:19:51,279
- ¿Cómo te ha ido con Nina?
- Bien.
392
00:19:51,280 --> 00:19:52,839
El sentido común al final prevaleció.
393
00:19:52,840 --> 00:19:55,319
Te acobardaste.
Sabía que lo harías.
394
00:19:55,320 --> 00:19:57,658
No te preocuopes, tu hermana
mayor ya se ha encargado del tema.
395
00:19:57,659 --> 00:19:59,639
¿A qué te refieres con que
te has encargado del tema?
396
00:19:59,640 --> 00:20:01,639
He cambiado los archivos
de ese ordenador de allí.
397
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
No.
398
00:20:03,970 --> 00:20:04,480
Por supuesto que sí.
399
00:20:04,481 --> 00:20:07,159
No permitiré que sigas siendo
un perdedor toda tu vida.
400
00:20:07,160 --> 00:20:10,790
¡Están a punto de ver el vídeo donde
se presenta a todos
401
00:20:10,800 --> 00:20:12,556
la nueva candidata!
402
00:20:12,557 --> 00:20:18,697
Y con todos ustedes, el vídeo de
presentación de nuestra nueva candidata.
403
00:20:18,698 --> 00:20:22,542
Estáis todos a punto de ver
una nueva faceta de Yusra.
404
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
¡Oh, dios, no, no! ¡Tengo que
deternerlo, tengo que detenerlo!
405
00:20:25,731 --> 00:20:26,768
¡Ken!
406
00:20:26,769 --> 00:20:30,639
Así que después de que Yusra haya dicho
algunas palabras, veremos un pequeño video
407
00:20:30,640 --> 00:20:32,999
y luego comenzaremos
con la subasta, ¿vale?
408
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
¡Así que... el discurso, Yusra!
409
00:20:37,120 --> 00:20:40,279
Sólo quiero decir que ha sido
genial conocerlos a todos.
410
00:20:40,280 --> 00:20:42,399
Y ahora, sin más, os dejo con Nina.
411
00:20:42,400 --> 00:20:44,479
- ¡¿Eso es todo?!
- Vale.
412
00:20:44,480 --> 00:20:46,479
Bueno, creo que todo lo
que me queda por hacer
413
00:20:46,480 --> 00:20:50,919
es averiguar a qué botón del control
remoto tengo que dar...
414
00:20:50,920 --> 00:20:53,283
¡Vale, alto, alto!
415
00:20:53,284 --> 00:20:54,649
¡Lo siento!
416
00:20:54,650 --> 00:20:56,119
Ken, ¿qué haces?
417
00:20:56,120 --> 00:20:59,636
- Lo siento, quiero hacer un discurso.
- ¡¿Qué?!
418
00:20:59,637 --> 00:21:01,400
¡Hola, Lib Dems!
419
00:21:02,219 --> 00:21:04,214
¡He dicho, hola, Lib Dems!
420
00:21:05,746 --> 00:21:07,465
¿Cómo estáis todos?
421
00:21:07,466 --> 00:21:09,986
¡Lib Dems!
422
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Hola, soy Ken Thompson.
423
00:21:16,428 --> 00:21:18,147
¡No cambien de canal!
424
00:21:18,491 --> 00:21:19,690
Soy así de grande.
425
00:21:19,691 --> 00:21:21,190
Y así de guapo.
426
00:21:22,417 --> 00:21:26,390
Ahora, bien, escuchen, Yusra
es la candidata perfecta.
427
00:21:26,400 --> 00:21:29,174
Lo sé, cuando se trata de recaudar
dinero para los Lib Dems,
428
00:21:29,175 --> 00:21:32,268
todos sabemos que el dinero
no crece en ningún árbol.
429
00:21:32,269 --> 00:21:36,720
Pero por otro lado existe
la planta del dinero.
430
00:21:36,730 --> 00:21:40,598
¡Y antes compré seis en el centro
de jardinería de Yusra!
431
00:21:40,599 --> 00:21:43,221
Porque es a lo que se dedica, porque...
432
00:21:43,222 --> 00:21:44,495
¡Eso es muy gracioso!
433
00:21:44,496 --> 00:21:46,385
¡Sí! Gracias, señor.
¿De dónde es usted?
434
00:21:46,386 --> 00:21:47,639
De Redditch.
435
00:21:47,640 --> 00:21:49,399
¡Redditch! ¡Vaya!
436
00:21:49,400 --> 00:21:51,347
¡¿Necesita algo de crema para eso?!
(NdT: "Red-itch" - Escozor rojo)
437
00:21:51,348 --> 00:21:52,729
¡Redditch!
438
00:21:52,730 --> 00:21:54,839
Menos mal que no soy de Itchfield, amigo.
439
00:21:54,840 --> 00:21:56,385
¡Itchfield, eso también es bueno!
(NdT: "Itch-field" - Campo de escozor)
440
00:21:56,386 --> 00:21:58,401
¡Qué bueno, continúa, di más!
441
00:21:58,402 --> 00:22:01,790
¿Hay alguien de Rashburn?
(NdT: "Rash-burn" - Sarpullido ardiente)
442
00:22:01,800 --> 00:22:03,399
¡Rashburn! ¡Me encanta!
¡No es tan gracioso, pero está bien!
443
00:22:03,400 --> 00:22:05,390
Intenta pensar en algún otro.
444
00:22:05,400 --> 00:22:09,279
¡No presiones el botón, estás a punto de
reproducir el vídeo, el vídeo de los ositos!
445
00:22:09,280 --> 00:22:11,279
- ¿El vídeo de los ositos?
- ¡Sí, el vídeo de los ositos!
446
00:22:11,280 --> 00:22:14,790
- ¿Y eso, cómo se han hecho con él?
- No lo sé.
447
00:22:14,800 --> 00:22:15,464
- Sabotaje.
- ¡¿Sabotaje?!
448
00:22:15,465 --> 00:22:17,503
- ¿Qué está pasando?
- Yusra, lo siento mucho,
449
00:22:17,504 --> 00:22:19,667
pero tus enemigos se
han hecho con cierto
450
00:22:19,668 --> 00:22:21,199
material incriminatorio.
451
00:22:21,200 --> 00:22:23,118
¡Oh, dios, no!
452
00:22:23,119 --> 00:22:26,319
- ¿Son los jardineros enanos?
- ¡¿Qué?! ¡No! - ¡No!
453
00:22:26,320 --> 00:22:28,158
- ¿El disfraz de oso?
- Sí. - Sí.
454
00:22:28,159 --> 00:22:30,533
Oh, ¿qué he hecho?
455
00:22:30,534 --> 00:22:32,760
- Ken, será mejor que me
des el micrófono. - Vale.
456
00:22:34,680 --> 00:22:37,439
Muy bien, oye, vete acabando,
Yusra tiene que hablar.
457
00:22:37,440 --> 00:22:40,439
Yusra, por favor, adelante.
458
00:22:40,440 --> 00:22:42,390
Hola a todos de nuevo.
459
00:22:43,384 --> 00:22:45,726
Hay algo que tengo que contarles.
460
00:22:45,727 --> 00:22:49,678
Cuando pasas por un
momento difícil en la vida,
461
00:22:49,679 --> 00:22:54,580
te aferras a cualquier tipo
de comodidad, que te alivie,
462
00:22:55,181 --> 00:22:59,000
que te complazca, en resumen,
que te facilite la vida.
463
00:22:59,427 --> 00:23:02,820
Y cuando me siento sola...
464
00:23:03,700 --> 00:23:05,159
No puedo hacer esto.
465
00:23:05,160 --> 00:23:07,279
Amigos, no puedo ser vuestra candidata.
466
00:23:08,480 --> 00:23:10,959
Voy a retirarme.
467
00:23:10,960 --> 00:23:16,181
Por supuesto, a quien elijáis
como sustituto es cosa vuestra.
468
00:23:16,182 --> 00:23:18,584
- Lo siento.
- Yusra...
469
00:23:19,480 --> 00:23:21,119
¿Qué tal Ken Thomson?
470
00:23:21,120 --> 00:23:24,600
¡Esa es una gran idea,
me gusta, es gracioso! ¡Ken!
471
00:23:24,601 --> 00:23:27,840
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken!
472
00:23:30,619 --> 00:23:32,519
¡Vaya!
473
00:23:32,520 --> 00:23:34,782
¡Sí, Ken Thompson!
474
00:23:34,783 --> 00:23:39,440
¡Has sido seleccionado para ser el
próximo candidato liberal demócrata!
475
00:23:43,609 --> 00:23:45,900
Sabía que podía hacerlo.
476
00:23:48,760 --> 00:23:49,715
¿Te casarás conmigo?
477
00:23:49,716 --> 00:23:51,939
Pensaba que nunca me lo pedirías.
478
00:23:51,940 --> 00:23:54,839
Mi divorcio se hace efectivo la semana
que viene. ¿Puedes vivir tanto...?
479
00:23:54,840 --> 00:23:57,119
Es decir, ¿puedes esperar tanto?
480
00:23:57,120 --> 00:23:59,799
¡Ken! ¡Ken! ¡Ken!
481
00:23:59,800 --> 00:24:03,471
Gracias, gracias. No sé qué decir.
482
00:24:03,472 --> 00:24:07,361
Supongo que lo que puedo prometer
es, como su nuevo candidato,
483
00:24:08,580 --> 00:24:10,125
que haré una política más amable.
484
00:24:10,726 --> 00:24:13,925
Y Yusra se va con su
reputación intacta.
485
00:24:13,926 --> 00:24:18,318
Nadie necesita preguntar qué sucedió, quién
dijo qué, quién chantajeó a quién.
486
00:24:18,319 --> 00:24:20,415
Sólo hay que mirar al futuro,
damas y caballeros.
487
00:24:20,416 --> 00:24:22,111
Movámonos hacia el futuro.
488
00:24:22,721 --> 00:24:24,384
Juntos y con dignidad.
489
00:24:24,385 --> 00:24:26,760
¡Vaya! ¡Unos aplausos para Ken!
490
00:24:29,643 --> 00:24:31,420
¡Oh, no, el control remoto!
491
00:24:31,421 --> 00:24:33,941
- ¡¿Quién le ha dado a reproducir?!
- Es el control remoto...
492
00:24:33,942 --> 00:24:34,983
¡No miren!
493
00:24:44,391 --> 00:24:45,719
¡Mis cosas!
494
00:24:46,730 --> 00:24:48,209
No...
495
00:24:48,210 --> 00:24:49,771
¡Oh, por favor!
496
00:24:56,625 --> 00:25:02,840
¡Oh, Gordon! ¡No! ¡No
te puede dar un infarto!
497
00:25:03,775 --> 00:25:05,520
¡Oh, dios mío!
498
00:25:06,259 --> 00:25:07,300
¡Por favor!
499
00:25:07,978 --> 00:25:10,400
¡Sólo aguanta una semana más!
500
00:25:11,337 --> 00:25:12,580
¡Me cago en la hostia puta!
501
00:25:12,681 --> 00:25:48,102
Traducción: menoyos
Sync and corrections by btsix (addic7ed)
36543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
