Original subtitles

www.titlovi.com

Stvarno, Dik, za�to se bar jednom ne potrudi� da do�e� ku�i na vreme?

Sprema�ica ima slobodan dan, a Filips je oti�ao do sela po ov�etinu,

pa je vrlo te�ko. - Za�to je oti�ao po ov�etinu, izlazimo na ve�eru.

Ov�etina je za sutra. - Ja ne volim ov�etinu.

Ne znam za�to sada to ka�e�. Jeo si je hiljadu puta.

I hiljadu puta sam ti rekao da mi se ne svi�a. - Gluposti. Upotrebi ma�tu.

Mo�e� jesti bilo �ta ako natera� um na to. - Ne jedem umom, ve� stomakom.

To bi trebalo da bude sme�no? - Nije sme�no.

Za ime Boga, �ta to tra�i�? - Ru�e za moju kosu. Ju�e su bile tu.

Nisam ti ih dirao. - Oh, eno ih.

Da li ti se svi�a?

Ne ba�, preveliko je. - Mnogo ti zna�. To je veoma moderno.

Mogao bi da skloni� svoje stvari. Pogledaj na �ta krevet li�i.

Rekla sam ti... - Hiljadu puta.

Ali ti uporno to radi�.

Slu�aj, Ketrin, ni�ta ja uporno ne radim.

Ne znam �ta te je spopalo u poslednje vreme. Smeta ti sve �to uradim ili ka�em.

�ta je s tobom? -Nemoj da glumi� nevina�ce. Zna� ti odli�no o �emu se radi.

O �emu govori�? -Tvoja sme�na zaljubljenost u Evelin.

Mislio si da ne znam?

Misli� da sam slepa.

Na�in na koji je gleda� i razgovara� s njom je vrlo mu�no posmatrati.

Pretpostavljam da �e� to negirati?

Za�to mi ne odgovori�?

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Tako sam i mislila.

Pa, �ta �e� preduzeti povodom toga?

Ni�ta.

Ni�ta joj nisam rekao, niti to nameravam.

Kad sam se o�enio tobom, tvoja sestra je bila klinka.

Sada je odrasla i shvatio sam da sam zaljubljen u nju.

Protiv tih stvari se ne mo�e. - Verovatno bi voleo da se ja sklonim?

Nikada to ne�u u�initi. - Znam.

Nema svrhe da poku�ava� da me ostavi�, ona se nikada ne�e udati za tebe.

Isuvi�e mi je odana. - I to znam.

Zna�, ba� je sme�an taj tvoj iznenadni izliv mladala�ke romanse.

I ba� tebi to da se desi.

Da sam na tvom mestu, ne bih to rekla Evelin. I ona bi ti se smejala.

Voleo bih da to nisi rekla.

Ne�u i�i na zabavu.

Ho�e�. To nam je petogodi�njica braka. Niza�ta to ne bi propustila.

l�i �e�, i�i �u i ja, kao i hiljade ostalih.

A mi �emo im se smejati.

Ko je? - Evelin. - U�i.

Jeste li spremni?

Jesmo li, Ketrin? - Naravno.

Ako ne po�urite, zakasni�ete i na va�u srebrnu svadbu (25 godina braka).

Samo trenutak, Ketrin. Imam ne�to za tebe.

Zar ne mo�e� pretpostaviti? - Ne budite nestrpljivi.

Sve u svoje vreme. - Uberi koju ho�e�, Mark!

Izvoli! - Kakva predivna ru�a!

Zar ne, dragi? - Da, svakako.

Ovu ste vi uzgajali? - Da, ispala je lepa, zar ne?

Kako ste je nazvali? - D�eni Bel. - To mi je sumnjivo, doktore.

Ko je D�eni Bel? - Moja najve�a gre�ka.

To zvu�i ozbiljno, doktore. Ispri�ajte nam. - Ne donosite zaklju�ke prerano.

Ja sam pogre�io �to nisam zaprosio jednu divnu mladu damu.

Bio sam tada mnogo mla�i, samo �to sam diplomirao.

Neposredno pre nego �to sam po�eo da predajem na fakultetu.

Zamislite mene u situaciji u kakvoj je sada prisutni profesor Holsvort.

Kao i svi mladi psiholozi sa sve�im diplomama.

Imao sam svo znanje ovog sveta, ali to je bilo nedovoljno za �enidbu.

A sada, dame i gospodo, povod ve�era�njeg okupljanja.

Zdravica za najsre�niji par, na petogodi�njicu njihovog braka!

Za Ketrin i Ri�arda!

Za najbolju sestru koju devojka mo�e imati. - Hvala ti, Evelin.

Dik, nadam se da �u i ja jednog dana na�i mu�a kao �to si ti.

�estitam, matori. Imao si sre�e. - Veliko vam hvala.

Na�a omiljena melodija. Dr. Hamilton se ba� potrudio. - Ba� tako.

Ne znam kako da vam zahvalim, doktore. - lako se nikada nisam �enio,

uvek su mi bili pri srcu oni koji su ostvarili takvo dostignu�e.

Dostignu�e? - Naravno. Kao psiholog,

uveravam vas da je sre�an brak veoma retko dostignu�e.

Nije li to pomalo cini�no? - Pa, mo�da i jeste.

Ali brak je vrlo komplikovana stvar.

Ljudi imaju nagone koji ih teraju da be�e. Be�e od usamljenosti.

Izlaz poku�avaju na�i u dru�tvu nekoga drugog.

A kada pomisle da su ostvarili cilj, shvataju da su se zarobili.

Uprkos tome �to govorite, doktore, vi ste �ovek velikog srca.

�ta ka�ete na ovo, profesore Holsvort? - Zate�en sam. Bez komentara.

Profesor Holsvort ka�e da se divi mojoj sposobnosti...

da zarad nau�nih rezultata, svoje srce mogu staviti u kavez.

Da li je i va�e srce u kavezu, prof. Holsvort? - Pa, nahranim ga

s vremena na vreme. - Vrlo disciplinovano od vas, ali nisam ba�

sigurna u to. - Ni ja. �ao mi je �to to moram re�i, ali nauka

nije jedina stvar koju mla�i profesori istra�uju.

Kakav ste vi doktor, u stvari? Znam da petljate oko mozga, ali kako?

Ja ne otvaram Ijudsku lobanju.

Ja se bavim mislima i snovima, a to se ne posti�e operacijom.

Vidite, misao ponekad mo�e biti poput maligne bolesti,

koja po�inje da nagriza tkivo. Kada do�e do toga,

moj posao je da uklonim tu misao, pre nego �to ona dovede do uni�tenja.

Vrlo lepa teorija, doktore, ali kako mo�ete ukloniti misao iz Ijudske glave?

Ja mislim da se tu ni�ta ne mo�e u�initi.

Stari, dobri, prakti�ni Dik! Za in�injere, �ivot je jednostavan.

Svi problemi se re�avaju lenjirom i uglomerom.

�ta vi, eminentni psihoanaliti�ari, smatrate da uzrokuje te misli?

Mnoge stvari, ali glavni faktori su Ijubav i njome izazvana frustracija.

Doktor Hamilton pripada frojdovskoj �koli psihologije,

koja u�i da je Ijubav koren svih zala, a ne novac. - Ja se ne sla�em s tim!

Izvinjavam se, dr. Hamiltone, ali Ijubav nije uvek uzrok problema.

Ljubav je vekovima �ovekova inspiracija.

Najve�e pri�e ikada napisane se baziraju na Ijubavi.

Setite se "Romea i Julije", "Antonija i Kleopatre", "Abelard i Elois"...

Da, ali pogledaj �ta se njima desilo. - Dik, to nije fer.

Zna� na �ta mislim. Nije va�no �ta se dogodi Ijudima,

sve dok imaju za �ta �iveti.

Oni nisu �iveli za Ijubav, oni su umrli zbog Ijubavi.

Evelin, du�o, bolje ne raspravljaj o tome dok se ne uda�.

Volela bih da mogu bolje da se izrazim...

Ja mislim da si se veoma dobro izrazila.

Dovi�enja! - Laku no�! - Ki�a ba� pada, vodite ra�una.

Budi oprezna, Keti, klizavo je! - Hajde, po�uri!

Jo� jednom vam hvala na predivnoj ve�eri, doktore! - Sve je u redu.

Dovi�enja!

Vozi pa�Ijivo, Dik. - Ja i vozim pa�Ijivo.

Mladi profesor Holsvort je u�asno fin. Zar ne, du�o?

Bi�e dobar kad odraste. - Govori� kao da ima� 180 godina.

On je tvojih godina. Na posletku, ima dobar posao na fakultetu.

Slu�aj, nemoj me udavati pre nego �to se sama odlu�im za to.

Kada se budem udavala, �elim da to bude prava veza, kao ti i Dik.

Jesi li �uo to, Dik? - Naravno.

Uzgred, danas sam dobila pismo od majke.

Ka�e da je usamljena i da je vreme da se vrati� ku�i.

Nije doslovce tako rekla, ali...

Ali si ti zaklju�ila da �eli da se Evelin vrati ku�i. - Da. - To je �udno,

meni nije pisala o tome. - Pa, zna da se ovde lepo provodi�, nije htela

da ti kvari provod. - Verovatno bih trebala da se vratim, iako mi se ne ide.

Tokom slede�e nedelje bih mogla da rezervi�em avionsku kartu.

Pazi!

Misao ponekad mo�e biti poput maligne bolesti koja po�inje da nagriza tkivo.

Verovatno bi voleo da ja nestanem.

E pa, to se ne�e desiti. Nikada!

Nikada. Nikada.

Nikada. - Ljubav je ve� vekovima �ovekova inspiracija.

Dik, to je ba� sme�no. Nadam se da

Evelin ne�e saznati za to. I ona bi ti se smejala.

Brak je vrlo komplikovana stvar.

U redu, doktore.

Pa, stari moj, bio je to prili�no jak udarac, zar ne?

Kako se ose�ate? - Sjajno.

Samo vam je noga slomljena. Brzo �ete se oporaviti.

Kako je Evelin? - Dobro je, ima samo par ogrebotina.

A Ketrin? - Pro�la je bez ijedne ogrebotine.

Izvolite, doktore. - Hvala. Pa, kako se moj pacijent danas ose�a?

Kako je, doktore? - Ja sam dobro, hvala. Lekari ne mogu sebi priu�titi

da se razbole. To mogu samo bogati Ijudi.

Dobro. Pa, hajde da vidimo kako napredujemo.

Ose�ate li ovo? - Ne ose�am ni�ta.

Spustite nogu dole.

Pa�Ijivo. Samo polako.

Nema svrhe. �ta ose�ate?

Pa, ja... ne ose�am ni�ta.

Kao da je tu�a noga. - Ne brinite. Snimak pokazuje da �e prelom

potpuno zarasti. Samo sledite uputstva

i radite ve�be koje sam vam pokazao, ubrzo �ete mo�i da hodate.

I ja mu to stalno govorim, doktore...

ali u poslednjih 5 nedelja on samo re�i po ku�i poput starog medveda.

Mo�ete li mi re�i koliko �e jo� to potrajati?

Ne. To je sada mentalni problem, a ne fizi�ki.

Zna�i, sada mi ni jedan doktor na osnovu snimaka

ne mo�e re�i kada �u mo�i da hodam?

Na �alost, nervni sistem se ne mo�e snimiti.

Va�e trenutno stanje je neuroti�no. Mi to zovemo "psihi�ka faza".

Mora da postoji ne�to �to mogu uraditi,

ovo sedenje u invalidskim kolicima izlu�uje �oveka.

Mo�ete probati sa plivanjem u toploj vodi. To ponekad �ini �uda.

To opu�ta mi�i�e. - Za�to mi to niste rekli, doktore?

To je odli�na ideja. Keti, za�to ne bismo stavili kolica u prtlja�nik

i oti�li na Planinske izvore na nedelju dana? - Pa... - To je izvrsna ideja!

Samo da ne preterate sa ve�bama. - Nema �ansi.

Napisa�u vam pismo za tamo�njeg lekara, re�i �u mu da vodi brigu o vama.

Uzgred, imate li vesti o Evelin? - Da, ima li nekih vesti o Evelin, Keti?

Jutros sam primila telegram od nje. Ka�e da je vrlo sre�na �to je kod ku�e.

Nije mi jasno za�to je pobegla tako iznenada.

U�inilo mi se da se svidela mladom profesoru Holsvortu...

nadao sam se... Dovi�enja.

Dovi�enja, doktore.

Keti... - Da?

Nikome nisi pri�ala o... - O �emu?

O na�oj sva�i zbog Evelin. - Misli� da sam budala? Pre bih umrla,

nego �to bih ikome to rekla.

Bojim se da sam te mnogo povredio, Keti. �ao mi je.

�udno je kako �ovek mo�e postati �edan kada je bespomo�an.

Filipse! - Da, gospodine?

Je li auto spreman? - Sada �u ubaciti poslednja dva kofera.

Da li ste vi spremni? - �ta je s tobom, Filipse? Tebi se izgleda �uri?

Kuvar i ja smo mislili da uhvatimo jutarnji voz, ako se vi sla�ete.

Oh, svakako. Mo�ete odmah po�i, ako �elite.

Ali... �ta je s vama, g. Mejson?

Gospo�a i ja �emo se ve� sna�i. Po�ite vas dvojica,

znam da ste nestrpljivi. - Hvala, gospodine. - Prijatan vam odmor.

Veliko vam hvala, gospodine.

Dajte mi 3872.

Ri�arde? Ri�arde. - Da?

Jesi li spreman? - ... 494. Da, evo sti�em!

Po�uri ili nikad ne�emo sti�i.

Zar nikad ne mo�emo sti�i na vreme? Trebali smo biti spremni pre sat vremena.

Frestone, upravo sam pogledao uzorke onih minerala,

ali nisam zadovoljan. Trebao bi da si�e� dole i da vidi� da ne valja.

Ne mogu sebi dozvoliti da se kockam sa poslom koji je tako daleko.

Trebao bi ve�eras da do�e� do mene ku�i. Ima� voz u 9 sati.

Bojim se da nema drugog izlaza.

OK, onda, vidimo se. - Ko je to bio? - Freston.

Keti, bojim se da �emo morati da promenimo planove, moram se videti

sa njim ve�eras. - Oh, do �avola.

Tu se ni�ta ne mo�e. Posao je u pitanju, mora biti tako.

Ovakve stvari se stalno de�avaju kad negde treba da idemo.

Filipse! Filipse!

Je I' oni to odo�e? - Da, ja sam im tako rekao.

Trebao si ranije da mi ka�e�. - I ja sam upravo saznao.

Keti, ne �elim da ti kvarim provod. Po�i tamo sama, a ja �u ti se kasnije

pridru�iti. Nazva�u Filipsa, on �e me sutra dovesti. Najkasnije prekosutra.

Ali ne mogu voziti sama do gore. - Naravno da mo�e�, odli�an si voza�.

Ima� li svoj klju� od sefa? - Ne, ostao mi je u spava�oj sobi.

Oh, nije va�no, tu je moj.

Ne�e� valjda nositi sav taj nakit? - Samo par stvari.

Ne idem u hotel "Ric", ve� na obi�an planinski izlet.

Nosim samo ovaj prsten, ide mi lepo uz haljinu.

Izgleda� lepo u tome.

Ovo je prvi kompliment koji si mi dao posle du�eg vremena.

Ja nisam tako lo� momak kada me upozna�.

Ri�arde... - Da?

Nije va�no.

Keti... - Da?

Nemoj da vozi� brzo, planinski putevi su vrlo opasni.

Zdravo, doktore! - Oh, zdravo, Ketrin.

Kako ti se dopada rezultat novog �ubriva?

Prelepa je. - Daj mi 5 minuta, nase�i �u ti veliki buket.

Ne sada, krenula sam u Mauntin Springs. - Bez Ri�arda?

Ne�to je iskrslo u zadnji �as. Insistirao je da idem sama.

Samo sam svratila da vas zamolim da ga obi�ete.

Bi�e mi drago. Odmah �u oti�i do njega. - Nema potrebe.

Radi�e �itavo popodne, kao i ve�eras.

- Samo ako biste navratili ujutru. - Obe�avam da ho�u.

Zna�, ti i Evelin ste moje omiljene osobe. - Hvala vam, doktore.

Na fakultetu vrlo malo vremena posve�ujem nastavnom gradivu,

vi�e dajem savete pojedincima, rastrojenim mu�evima i nesre�nim �enama.

Ponekad po�nem da verujem da ne postoji sre�an brak.

A onda se setim va�eg braka. - Mi smo imali sre�e.

Vi�e nego �to je to iko o�ekivao pre 5 godina, draga moja.

Sada ti mogu re�i da se tada ne bih opkladio ni u stari ki�obran...

da �e va� brak opstati vi�e od godinu dana.

Odajem ti priznanje na tome �to si dokazala koliko sam bio u zabludi.

Lepo se provedi na planini, draga moja. Ne brini za Ri�arda,

ja �u se starati o njemu. - Mnogo vam hvala, doktore.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Mo�ete li pomeriti svoj auto?

Ketrin!

Ri�arde?

Ri�arde, tako sam se upla�ila, mislila sam...

Ti hoda�, Ri�arde.

Hoda� bez i�ije pomo�i.

Kako si dospeo ovde?

Za�to si ovde, Ri�arde? Za�to si ovde?

Ne...

Ri�arde... Ne.

Hvala.

Izgleda da niko nije kod ku�e. - Jesi li to ti, Frestone?

Da. Gde si? - U radnoj sobi. U�i.

Zdravo, Bobe. - Zdravo, Mejsone. - Zaboravio sam da upalim svetlo na tremu.

Halo, hotel u Mauntin Springsu? Sa�eka�u.

�ao mi je �to ti ovako prekidam odmor, Filipse, ali nadoknadi�u ti to kasnije.

U redu je, gospodine. Shvatam. - Samo trenutak.

Hotel "Mauntin Springs"? �elim da �ujem gospo�u Mejson.

Izvini �to sam te no�as dovla�io ovamo. - U redu je.

Raskomoti se. - Hvala. - Halo?

Da? Nije stigla? Jeste li sigurni?

Neka mi se javi �im bude stigla.

Veliko vam hvala.

Do sada je trebala da stigne tamo. Filipse, mo�e� li nam doneti

ne�to za jelo? - Da, gospodine. Mislim da ima ov�etine u fri�ideru.

Ov�etina? Ali ja... Da, mo�e.

Bacimo se na posao. - Ovo je avion 47.

Potpuno ste sigurni da jo� uvek nije stigla?

Jesam li sa vama malopre razgovarao?

Postarajte se da me nazove �im bude stigla. Va�no je.

Bobe, sad zaista po�injem da brinem. - Ma, nema razloga.

Mo�da je imala problema sa motorom ili mo�da gumom.

Rekla je da �e mi javiti ako bude imala problema.

Mo�da nije mogla do�i do telefona. Ipak, na planinskim putevima...

�ta sam ti rekao? Evo je. - Halo?

Zdravo, Dik. Ovde je Hamilton.

Ketrin je svratila do mene kada je krenula na put, zamolila me da

pripazim na tebe. Dr�im re�. Kako si?

Iskreno, doktore, pomalo sam zabrinut. Jo� uvek nije stigla, a ve� je kasno.

To i jeste za brigu. Kod mene je svratila ne�to pre podneva.

Ako se ubrzo ne javi, ja bih nazvao drumsku patrolu.

Da, u�ini�u to odmah. Hvala �to ste zvali, doktore.

Bobe, mislim da ve�ers ne�u mo�i vi�e da radim,

ova situacija mi ide na nerve. Koliko nam je jo� ostalo?

Jo� samo dizajn za vetrobran.

Halo? Dajte mi policijsku stanicu.

Odakle ti ideja za ovakvo re�enje? - Hauard je predlo�io petougaoni

oblik. - Da.

Da, to bi bilo jako dobro.

Halo? Policijska stanica? �elim da prijavim nestanak �ene.

Da.

Hvala. Doktore Hamilton, vi ka�ete da je g-�a Mejson svratila do vas

kada je krenula na put. Koliko se zadr�ala?

Svega par minuta. Nije ni ulazila u ku�u. Rekla je da je Ri�ard

sam kod ku�e i zamolila me je da ga obi�em. Hteo sam odmah to da u�inim,

ali mi je rekla da je on zauzet poslom. Rekla je da ga obi�em ovog jutra.

Da li se uobi�ajeno pona�ala? Da li je bila uzbu�ena ili mo�da tu�na?

Ne. Rekao bih da je izgledala normalno. - Hvala vam, doktore.

G. Mejson, rekli ste da je nosila prsten sa zelenim kamenom.

Tako je. - Da li je nosila jo� ne�to od nakita?

Da, imala je bro� na kaputu i... Ven�ani prsten,

veridbeni prsten... Oh, da, imala je i zlatni medaljon sa ugraviranim

"Ri�ard i Ketrin". U njemu dr�i moju sliku.

Se�ate li se jo� ne�ega? - Da, maramica sa njenim inicijalima u ovom d�epu.

Bela maramica? - Da, sa zelenom ivicom.

I... poku�avam da se prisetim slike kad sam je zadnji put video.

Nosila je roze kombinaciju. Vrlo lepo je izgledala, se�am se da sam prokomentarisao.

Mnogo ste nam pomogli, g. Mejson. Takvi podaci su osnova istrage.

Drumska patrola, gospodine. - U�i, Roberts.

Ne�to ste otkrili? - Ne, gospodine.

Nema tragova udesa, niti tragova guma.

Naravno, sino�nja ki�a nam je ote�ala posao.

G. Mejson, da li ste potpuno sigurni kojim putem je va�a gospo�a krenula?

Prili�no. Preko kanjona Martinez. Obi�no idemo tim putem.

Mo�da je i�la auto-putem Alison, pa je posle skrenula prema kanjonu?

Ne verujem. Taj put je du�i za 7 milja.

Proverili smo obe trase prema Mauntin Springsu.

U redu, Robertse, slobodan si. - Hvala vam.

Ne shvatam ovo, Vorkmane. Postoje samo dva puta,

a �ena u automobilu ne mo�e tek tako nestati.

G. Mejsone, re�i �u vam ne�to �to bi vas moglo uvrediti,

ali se nadam da shvatate u kakvoj sam poziciji.

Postoje samo dva obja�njenja. Ili je auto va�e supruge sleteo u kanjon

koji moramo pretra�iti, ili va�a �ena nije oti�la tamo gde je rekla.

Kako to mislite? - Pa, ako ste se mo�da posva�ali,

mo�da je oti�la kod neke prijateljice, a da vam se nije javila.

Ne, nema �ansi da se tako ne�to desilo, moja �ena i ja se lepo sla�emo.

Bez obzira, �ene su ponekad veoma nepredvidljive.

Mo�da je u sebi nosila neku tihu patnju, za koju vi niste znali.

Ima li ona neku blisku prijateljicu ili ro�aku koju bismo mogli ispitati?

Ri�arde, nadam se da mi ne�e� zameriti ako ne�to predlo�im...

Zar ne misli� da bismo trebali kontaktirati Evelin? - Ve� jesam.

Dik, mislim da igra� na kartu mog sa�aljenja. Mo�e� ti bolje od toga.

Mislio sam da mi ide prili�no dobro za nekog ko je tek pre par dana

ustao iz invalidskih kolica. -Naravno. Dr. Grant �e biti vrlo zadovoljan.

Nu upola koliko �u ja biti zadovoljan kada odbacim i ovo.

Ove nedelje sam ti se veoma divila.

Znam da si bio pod stra�nim pritiskom, a pru�io si mi veliku podr�ku.

Ti si meni pomogla samim prisustvom.

Dik, imam jedno pitanje koje ve� neko vreme �elim da ti postavim.

Izvoli, pitaj.

Da li si primetio ne�to neobi�no kod Ketrin pre njenog nestanka?

Na �ta misli�? - Pre nego �to sam oti�la...

osetila sam da je zabrinuta zbog ne�ega �to je poku�avala da prikrije.

Da, po�to si ve� to spomenula, mogu ti re�i da sm i ja osetio isto.

Trebao sam ti to ranije re�i, mo�da se ovo ne bi desilo.

Ve� du�e vreme se �udno pona�ala.

�ak je po�ela i da umi�Ija neke stvari. - Kakve stvari?

Nema razloga da ulazimo u detalje. To je proiza�lo iz neuroti�nog stanja.

Ne, Dik. Imam pravo da znam.

Pa, kao prvo... umislila je da sam se zaljubio u tebe.

U mene? - Da.

Kako je mogla do�i na takvu ideju?

Ne znam.

Mogu li u�i? - Naravno, doktore. O�ekujemo vas.

Upravo se divim va�im ru�ama. - Bolje u�ite na vrata, osim ako ne �elite

...da stavite bradu i usko�ite kroz od�ak.

Mislim da sam previ�e star za takve stvari.

�udne stvari se de�avaju u glavama Ijudi, zar ne?

Dik, molim te, nemoj nikome da govori� o tome.

Zbog Keti. - Ne�u.

Dobro ve�e, doktore Hamilton. - Dobro ve�e, Filipse.

Nisam �uo zvuk va�eg auta, gospodine. - Ostavio sam ga kod ku�e.

Ve�e je predivno, �etnja mi je ba� prijala.

Zdravo, doktore. Kako ste? - Dobro sam, Dik. Lepo je videti te opet na nogama.

Zdravo, Evelin - Dobro ve�e, doktore. - Nadam se da ne kasnim. - Nikako.

Jeste li za koktel? - Izvrsna ideja.

Da? Da, ovde g. Mejson.

�ta? U redu, odmah dolazim.

�ao mi je, doktore, mora�emo da odlo�imo ve�eru. Zovu me iz policije.

Na�li su trag. Mo�da je to kraj na�eg i��ekivanja.

Da li je ovo njen prsten, g. Mejson?

Prepoznajete ga?

Da. Ketrinin je ili identi�na kopija.

�ta vi ka�ete, g-�ice Tarner?

Ovo je Ketin prsten. - Sigurni ste? - U potpunosti.

Hej, ti! Skidaj taj �e�ir.

Odakle ti taj prsten? - Iz damine torbice.

Ukrao si torbicu? - Ne.

Samo sam zavukao ruku i izvadio prsten. -Hajde, pojasni �ta se desilo.

Pa, �ekali smo da pre�emo preko ulice.

Bila je velika gu�va, znate... Bilo je crveno na semaforu.

Na raskrsnici u centru grada? - Da.

Kada? - Pre nekoliko dana. - Nastavi.

Ta dama je stajala pored mene. Verovatno ju je neko gurnuo sa druge

strane, jer je premestila torbicu u drugu ruku, s moje strane.

Otvorio sam torbicu, zavukao ruku unutra i izvadio prsten.

Se�a� li se kako je dama izgledala?

Ne. - To je sve.

Samo malo. Mogu li mu ja postaviti jedno pitanje?

Samo izvolite.

Da li je ta dama nosila �e�ir? - Da, gospodine.

Koje boje? Je li bio zelen? - Mislim da jeste.

Samo obi�an �e�ir, bez i�ega na njemu? - Bez i�ega.

Da... Da, bilo je ne�to na njemu. - �ta?

Pero, nekakvo veliko pero. - La�e�! Kidnapovao si je ili ubio!

Nemojte samo stojati i buljiti u mene! U�inite ne�to! Naterajte ga da prizna!

Neka prizna pod batinama! - Vodi ga napolje. - Idemo.

�ao mi je �to sam planuo.

Nervoza zbog i��ekivanja.

Jer ne znam �ta joj se dogodilo. Hajdemo, Evelin.

Mislim da ovaj �ovek zna mnogo vi�e. - Ako je tako, samo je pitanje vremena

kada �e to izvu�i iz njega. U me�uvremenu, Ri�arde,

ne�to bih ti predlo�io. - Izvolite?

Skloni se od svega na neko vreme. Iza�i iz ku�e, previ�e stvari koje te

podse�aju na ovo, lo�e uti�u na �ivce. - Moji �ivci su u redu. - Jesu li?

A kako bih trebao da se ose�am? - Ba� kao �to se i ose�a�,

a vreme je u�initi ne�to povodom toga. Ja sutra odlazim na Dugino jezero...

na prole�ni odmor. Za�to ne bi po�ao sa mnom?

Nema telefona. Jezero, planina, puno ribolova...

To bi ti pomoglo. - Mislim da bi trebao da po�e�, Dik.

Ba� to ti je potrebno. - A ti?

I ti si bila pod istim pritiskom kao i ja. Za�to i ti ne po�e�?

Volela bih, ako dr. Hamilton nema ni�ta protiv. - Protiv?

Bi�e mi zadovoljstvo. Zna�i, dogovorili smo se, zar ne?

Laku no�, Dik.

Drago mi je �to si odlu�ila da po�e� sa mnom. - I meni je drago.

Mislim da �e nam oboma prijati. - Bojim se da je moje stanje u tvojim

rukama. - U redu je. Volim da se staram o Ijudima.

Laku no�.

Laku no�.

Napred!

Izvolite, gospodine?

Da li je neko ve�eras ulazio u ovu sobu? - Niko osim mene, gospodine.

Jo� neko je ulazio. Neko ko je stavio parfem g-�e Mejson. Ose�ate li?

Da, ose�am, gospodine. Ali ne razumem,

osim ako g-�ica Evelin... - To nije mogla biti ona.

Bila je sa mnom �itave ve�eri.

To je sve. - Da vam pomognem, gospodine?

Ne, sna�i �u se i sam. - Laku no�, gospodine.

Laku no�.

Dajte mi policijsku stanicu.

�elim da razgovaram sa poru�nikom Iganom, ovde Ri�ard Mejson.

Halo, Igane? Ovde Mejson.

Neko je ve�eras bio u mojoj ku�i. Ne, ni�ta nije odneto.

Ne�to je doneto. Ven�ani prsten...

koji je moja supruga nosila kada je oti�la.

Zna�, Dik, ovde je kao na nekom drugom svetu.

Pomisli� da je sve ono �to se de�ava kod ku�e ru�an san.

Da, znam.

Zdravo, tamo! - Zdravo, doco! - Zdravo!

Imate li sre�e? - Pa, ako ovo nazivate sre�om...

To bih mogao da upotrebim kao mamac.

Ja sam uhvatila ve�u, ali mi se nije svidelo kako me je gledala,

pa sam je vratila nazad. - Ja nisam ribolovac. Ribolov je izgovor za nerad.

- U isto vreme sutra ujutru, doktore? - U isto vreme, Bile.

I vas dvoje biste trebali po�i, da vidite �ta je prava riba.

Hej, dobar ulov! - Sad znam �ta �emo ve�erati.

- Kako je, doktore? - Dobro, vidi!

Ne, Evelin, idemo ovim putem. Vodi� ka�e da ke kra�i put.

Mora da ti je dosadno ovde, draga moja, sa dvojicom matorih

dosadnjakovi�a, kao �to smo Dik i ja. - Pri�ajte u svoje ime, doktore,

ja nisam ni mator niti dosadan. - Bez obzira,

hteo sam da ka�em da Evelin treba dru�tvo njenih godina.

Kad se vratimo u hotel, nadam se da �e se prijatno iznenaditi.

Koga? - Profesora Holsvorta.

Doktore, niste trebali to da radite. �ta �e on pomisliti?

Ne optere�uj se time, draga moja. Profesor Holsvort misli...

da �u mu davati savete u vezi njegovog rada u idu�em semestru.

Veliki ste provodad�ija, doktore. Pustite devojku da se sama odlu�i.

Ne brini, Dik. Tako �e i biti.

Eto, poku�avam da vas usre�im, a to mi je hvala.

�ta je ovo?

Ova gomila drva? - Da. - To su ostaci logorske vatre.

Ba� su lep par, zar ne? - �ta? - Rekoh,

Ba� su lep par. - Da, pretpostavljam. Nisam razmi�Ijao o tome.

Pred mladim Holsvortom je briljantna karijera,

ako bude i�ao pravim putem. A mislim da je Evelin devojka koja �e se pobrinuti

tako i bude. - Me�ugradski poziv za vas, gospodine. - Dolazim.

To je verovatno Igan. Mo�da je izvukao ne�to iz onog d�eparo�a.

Da, i��ekivao sam kada �e ga slomiti.

Ho�e� da iza�emo na terasu? - Rado, ako nema� ni�ta protiv.

Oh, hajdemo.

Trenutak, molim vas. Poziv za vas je u drugoj kabini.

Halo?

Halo? Halo?

�ta se desilo sa pozivom? - Ne znam, gospodine.

Halo? Halo? Izgleda da se prekinula veza.

Niko mi se nije ni javio.

Pozovite mi grad. Broj 2020. - Da, gospodine.

Grad. Broj 2020.

Trenutak, molim.

Halo? Policija? Dajte mi Odeljenje za ubistva.

Odeljenje za ubistva, Vitmen ovde. Samo malo.

Igane. Igane!

Da? - Tra�i te Ri�ard Mejson.

Igan ovde. Zdravo, g. Mejsone.

Ne. Nisam vas ja zvao.

Za sada nema ni�ta novo.

Javi�u vam ako bude nekih novosti. - OK, izvinite na uznemiravanju.

Dovi�enja.

Kako se predstavio �ovek koji je zvao? - U pitanju je dama, gospodine. - Dama?!

Da. - Da li se ta dama predstavila?

Ne. Pomislila sam da... Sigurna sam da se nije predstavila.

�ta je ta�no rekla? - Pa...

Izvinjavam se, gospodine, ali �itala sam o vama i va�oj �eni u novinama.

Dama je rekla da �eli da pri�a sa vama, a ja sam je pitala da se predstavi.

U�inilo mi se da je rekla: "Ovde gospo�a Mejson. "

Ali verovatno je samo ponavljala "gospodin Mejson". Veza nije bila najbolja.

Postoji li na�in da se poziv locira? - Bojim se da ne, gospodine.

Sigurna sam da nisam lepo �ula.

Da... Mora da je u pitanju gre�ka.

Hotel. Trenutak, molim vas.

�ta ima novo, Dik? - Ne znam. Dok sam stigao, veza se prekinula.

Ako je ne�to va�no, nazva�e opet. - Pretpostavljam.

Doktore, pametan ste �ovek, imate iskustva u ovakvim slu�ajevima.

�ta mislite o onom tipusu? Mislite li da nam je rekao sve �to zna?

Da, mislim da je govorio istinu. On je jedan obi�an d�eparo�.

Dik, potreban je �ovek nasilnog uma

koji bi po�inio krupan zlo�in, kao �to je plja�ka ili ubistvo.

Vi verujete da su sve ubice po istom �ablonu?

Svi oni koji po�ine ubistvo s predumi�Ijajem su egoisti...

pa �ak i ego-manijaci. - Prili�no diskutabilna definicija.

Bazirana je na o�iglednoj premisi: samo najve�i egoisti...

mogu staviti ispunjenje svoje po�ude iznad �ivota druge osobe...

i misliti da su sposobni da po�ine savr�en zlo�in.

To je stvar za diskusiju, doktore. Po�to ima nere�enih ubistava,

moglo bi biti i savr�enih zlo�ina.

Statistika govori da su �anse za to veoma male. Takva je Ijudska priroda.

Bezbednost ubice zavisi od niza la�i.

lako nema motiva, a ima i savr�en alibi,

�ak i ako ne ose�a kajanje,

on zna da bi ga jedna gre�ka mogla otkriti.

Ako bude dovoljno zaboravan da protivre�i nekoj od svojih izjava,

njegova nevinost postaje neuverljiva u svakom pogledu,

�ak i ako govori u snu.

�ta li je sa Evelin?

Ovo je verovatno isti mesec kao i kod tebe ku�i. Samo �to ovde

lep�e izgleda, zar ne? - Predivan je.

Evelin, otkako si se vratila �elim ne�to da te pitam.

To mi je na umu jo� otkako si oti�la. Nisam znao koliko mi tvoje prisustvo

zna�i, sve dok nisi oti�la. Zna� na �ta mislim?

Da, Normane, mislim da znam na �ta misli�.

Razmi�Ijao sam. lako sam vrlo ispunjen radom na koled�u,

ne�to tu nedostaje. Nemam porodi�ni �ivot.

Razume�? Znam da je sve ovo iznenada, ali...

Ne, Normane. Ve� du�e vreme sam ose�ala da ti se dopadam, ali...

Zar se ja tebi ne svi�am? - Da, svi�a� mi se.

U �emu je stvar? Neki drugi mu�karac?

Ne, nikako. Ko bi to mogao biti?

Ne znam, ali... ako ti se svi�am...

Normane, nemoj tra�iti od mene da ti odmah odgovorim, molim te.

Tako sam zbunjena. Rado bih ti rekla razlog, ali ne mogu.

Ne umem da objasnim. - Zar ovde nije prohladno?

Mo�da bih trebao da ti donesem kaput.

Dobro mi je, Dik. - Ipak, mislim da bi trebala obu�i kaput.

Done�u ga.

Izgleda da mu se veoma svi�a�. - Da. Upravo me je pitao

da se udam za njega.

�ta si mu odgovorila? - Rekla sam mu da sada ne mogu da se odlu�im.

Za�to si mu to rekla? - Zato �to je to istina.

Za�to ne mo�e� da se odlu�i�?

Ne znam, Dik. Jednostavno, ne mogu sada da odgovorim.

Re�i �u ti za�to. Jer ti i ja gajimo ista ose�anja jedno prema drugom.

To nije istina! - Jeste. Oduvek je tako bilo.

�ta ti ose�a� prema meni? Kako to misli�, Dik?

Evo tvog kaputa, Evelin.

Jeste li za �etnju pored jezera? - Bez mene.

�ta mu je? - Ne znam. Mora�u da vidim o �emu se radi.

Izvini, Normane. - Nema problema.

Dik?

Dik!

�elim da porazgovaram sa tobom. - Izvoli. O �emu se radi?

Na �ta si mislio kada si malopre rekao:

"Ti i ja gajimo ista ose�anja jedno prema drugom. "

Ti odli�no zna� na �ta sam mislio. Volim te.

Nisi trebao to da mi ka�e�. �ak i ako je istina.

Za�to nisam trebao? Ne�u vi�e da zavaravam ni sebe ni druge.

Onda, Ketrin je bila u pravu. - Da, bila je u pravu.

Da li si joj rekao da si zaljubljen u mene? - Ne, ali izgleda da je nekako osetila.

I ja sam to osetila. Bilo je vrlo neprijatno.

Situacija je postala nemogu�a, pa sam zato po�elela da pobegnem.

A sada?

I dalje je nemogu�e, Dik. - Za�to?! Za�to je nemogu�e?

Zato �to ne znamo �ta joj se dogodilo. Ne znamo da li je �iva ili mrtva...

Ne govorim o njoj, ve� o nama. �ta misli� o nama?

To nikada ne�e biti mogu�e. Ona �e uvek biti tu, izme�u nas.

Zna�i, voli� me. - Nisam to rekla.

To si mislila. Voli� me, ali nema� hrabrosti da se suo�i� s tim.

Ne, Dik, ne volim te. - A za�to si se onda vratila? - Kako to misli�?

Za�to si se vratila �im si �ula da je Ketrin nestala?

Jer sam brinula za nju. Htela sam da budem tu, da budem od pomo�i.

Vratila si se da bi bila sa mnom. - Da, ali... - Po�to nema vi�e Ketrin,

da bi ostala nasamo sa mnom. - Ali, ti si me zvao. Dik. - Za�to si sada do�la?

Da bih te pitala za razlog onakvog pona�anje tamo dole. - Ti si ve� znala

moje razloge. Da nisi �elela to da �uje�, oti�la bi sa Holsvortom.

Htela sam to da raspravim sa tobom!

U redu, upravo to i �inimo. �ta bi ti uradila kada bi se Ketrin sada vratila?

Ne znam. - A pominje� "Romea i Juliju"...

i druge romane gde umiru zbog Ijubavi, a ti be�i� od Ijubavi.

Ali ne ose�am to prema tebi. - Ose�a�!

Ne! - Zato si se vratila. - Ne. - Zato nisi mogla da odgovori� profesoru...

Zato si sada ovde... - Ne! - ... samo nema� hrabrosti da to izgovori�!

Dik, prestani!

Obri�i suze.

Ovo je Ketrinina maramica.

Na to sam mislila kada sam rekla da �e ona uvek biti tu...

izme�u nas.

Sigurni ste da je ovo ista maramica koju je nosila kad je oti�la?

Naravno, ina�e vam je ne bih doneo.

�ak sam pitao i ku�nu pomo�nicu, rekla je da se ta�no se�a...

da ju je stavila u d�ep na haljini moje supruge. Ta maramica je

napravljena za tu haljinu, druga takva ne postoji.

G. Mejsone, nailazio sam na mnoge �udne stvari bave�i se ovim poslom.

Ovo sada je naj�udnije do sada. - Slu�ajte, Igane...

Prsten, klju� i maramica mogu navoditi na samo dve stvari,

ili je ubijena ili oteta.

Ako tra�e otkup, plati�u. - Da li ste primili neko anonimno pismo?

Ne, za sada, ali ga o�ekujem.

�ta je s onom propalicom koju ste uhvatili?

Jo� uvek ga dr�imo, pod optu�bom za d�eparenje.

Kada bi meni dopao �aka na 5 minuta, naterao bih ga da progovori.

�ao mi je, g. Mejson. To je u potpunoj suprotnosti sa propisima.

Propisi? Protiv propisa je i da vi

samo mirno sedite u va�oj udobnoj stolici...

tro�e�i novac poreskih obveznika ne rade�i svoj posao.

Upozoravam vas, Igane. Ako ne�to ne budete preduzeli,

unajmi�u svog detektiva.

MEJSONOVA IN�ENJERSKA KORPORACIJA

Dobro jutro, g. Mejson. - Kako ste, g-�ice Krauli?

Da li je g. Haris tu? �eleo bih da ga vidim. - Jeste, gospodine.

Dobrodo�li nazad, g. Mejson. Nismo vas o�ekivali tako brzo.

Da, zadesio sam se u gradu na par sati, pa pomislih...

da navratim, da vidim da li je sve u redu. Ima li nekih novosti?

Ne, g-dine. G. Klejborn i ja smo otvorili poslovnu po�tu, kao �to ste nalo�ili.

Za sve smo se pobrinuli. To mi izgleda kao li�na po�ta.

Hteli smo da vam prosledimo, ali... - U redu je.

Da, znao sam da �e Freston nai�i na problem.

Da li ste mu poslali delove? - Da, ju�e mu je poslato.

Gospodine, svi se pitamo da li imate nekih vesti...

o gospo�i Mejson? - Ne, jo� uvek.

Veoma nam je �ao, gospodine. Ako mo�emo ne�to u�initi...

Hvala. - U redu, gospodine.

Ri�ardu, s Ijubavlju. Ketrin

Za Ri�arda Mejsona, kancelarija br. 246

Grenvil zalagaonica i zlatara. Ulica Bej, broj 17.

Povoljne pozajmice na vredne predmete

Sa�ekaj me. - Da, gospodine.

Je li ovo va�a priznanica? - Da. �elite da otkupite? - Da.

22787.

22787.

22787.

Ko je zalo�io ovaj medaljon? - Niste vi? - Ne. Ko je to uradio?

22787.

Dama. Gospo�a Mejson.

Da vidim to.

Kada je to bilo? Pre koliko?

Prekju�e. - Se�ate je se?

Kako je izgledala? - Da, se�am se. Zgodna dama.

Visoka, nosila je zelenu ode�u.

Nosila je haljinu. Sva je bila u zelenom. Torbica, haljina...

...�e�ir. Sve zeleno, osim pera na �e�iru.

Prekju�e. - Da.

Otkupljujem ga. Koliko? - Ne�e mo�i.

Kroz 90 dana �ete mo�i da ga kupite. - Kako to mislite?

Novi zakon. Mo�e ga otkupiti samo osoba koja ga je zalo�ila.

Ali ja imam priznanicu! - To je samo jedna polovina.

Morate imati duplikat sa potpisom ili pismo od dame koja ga je zalo�ila.

Ja sam njen mu�, Ri�ard Mejson. Imam sva dokumenta u nov�aniku.

To nema zna�aja. Samo pismo od nje naslovljeno na mene.

Naravno, ako se ne pojavi u roku od 90 dana, predmet ide na prodaju.

90 dana. Hvala vam.

Hej!

Hej, lepi!

Se�a� me se? - Da. Koliko ti dugujem? - $1.75.

$1.75. Odvezi me do policijske stanice.

Da li ste sigurni da je u knjizi potpis g- �e Mejson? - Potpuno sam siguran.

To mi izgleda nemogu�e. - Nemogu�e je i da se njen ven�ani prsten pojavi

u mom sefu, ali to se desilo. - Koja je adresa. - Ulica Bej, br. 17.

Ulica Bej, br. 17!

Veliko vam hvala.

Izvolite, gospodo? - �elimo da vidimo zlatni medaljon koji je g-�a Mejson

zalo�ila. - Zlatni medaljon? Bojim se da je to neka gre�ka.

Nemam zlatnih medaljona. Vi�e niko to ne kupuje.

One koji su preostali sam prodao samo po ceni zlata. - Pusti tu pri�u,

bio je ba� ovde, pre pola sata. - Mora da ste to videli u nekoj drugoj

zalagaonici. - Ne, ba� ovde sam ga video! -Da vidimo taj medaljon.

Iskreno, gospodo. Vi�e od godinu dana nisam imao ni jedan zlatni medaljon.

Gde ti je ortak? - Nemam ortaka. - Onda je prodavac, krupan momak.

On gre�i, gospodine detektive. Nemam ortaka niti pomo�nika.

Ovo je moja radnja, sam radim. - Jeste li sigurni da je to ovde?

Apsolutno. Se�am se tih satova, gitare, �itave radnje.

U ovoj knjizi je broj 22787. - Imate priznanicu?

Da.

Ne. Zadr�ao ju je onaj krupni momak. - Verujte mi, g. detektive...

Daj mi onu knjigu. - Da, gospodine. Sve �to ka�ete.

Tamo je potpis, njen rukopis.

Da vidimo, 22787.

22787!

Zamenio si knjige! Sakrio si medaljon! Gde je?!

Priberite se, nema koristi od toga. Hajdemo odavde.

Mogu�e je da ste pogre�ili zalagaonicu.

Sve su sli�ne. - Nisam pogre�io. To je bilo na toj adresi.

U�ao sam u radnju, dao sam priznanicu �oveku za pultom,

dao mi je medaljon, dr�ao sam ga u rukama.

Video sam potpis moje supruge u knjizi pored istog broja koji je bio napisan

i na priznanici. 22787. - Kad bismo imali tu priznanicu...

Rekoh vam, uzeo ju je taj krupni tip. - Nema razloga da se uzbu�ujete.

Nema razloga? Kako biste se vi ose�ali da se sve ovo vama dogodilo?

Pa... verovatno bih pomislio da sam si�ao sa uma.

Slu�ajte, Vitmane. Imamo gomilu tragova, a izgleda da niko nije

sposoban da u�ini ne�to povodom toga. Upozorio sam Igana da ukoliko se ne�to

pod hitno ne preduzme, preuze�u stvar u svoje ruke.

�ta mislite, profesore? Da li je to rukopis iste osobe?

Naizgled, da. Ali je mogu�e da se pojavi odre�ena sli�nost...

koja mo�e biti rezultat neke porodi�ne karakteristike...

koja se mo�e javiti u rukopisu bra�e i sestara.

Da li je to uobi�ajeno? - Ne, ali se dogodi s vremena na vreme.

Za preciznije upore�ivanje, morao bih imati ve�i broj

primeraka rukopisa. Da bih analizirao li�na pisma...

i prou�avao osnovne uglove i grupe znakova.

Izvinite �to sam vas uznemiravao, profesore.

Nije to ni�ta. Drago mi je da u�inim sve �to mogu...

za prijatelja dr. Hamiltona. - U�ivao je u tome.

Dajte profesoru Berensu mikroskop za upore�ivanje...

i on je sre�an poput de�aka koji se igra �erloka Holmsa. - Pa, nadam se

da sam vam bio od neke pomo�i. - Hvala vam.

Ri�arde, ostavi�e� Evelin gore u hotelu?

Da, ne vidim razlog za�to bih nju dovla�io ovamo zbog ovoga.

Dobro, sve dok je sa prof. Holsvortom, budi siguran da je u dobrim rukama.

G. Mejsone, nisam vas �uo da ste u�li. - U redu je, Filipse.

Mislio sam da ste jo� uvek u hotelu "Duga".

Imao sam nekog neplaniranog posla ovde u gradu.

Da li gospo�a Mejson dr�i svoj rokovnik u ovom stolu?

Da, gospodine. - Zna� li gde je? - Uzela ga je g-�ica Evelin, gospodine.

Gospo�ica Evelin? - Da, kada je krenula u hotel.

Sestre imaju obi�aj da pozajmljuju stvari jedna od druge.

Ja to bar znam, moja �ena ima dve sestre. A to me podseti...

Se�ate li se one ve�eri kada smo osetili miris parfema?

Video sam da g-�ica Evelin ima bo�icu parfema istog kao njena sestra.

Laku no�, Filipse. - Da vam pripremim krevet, gospodine?

Ne, idem nazad u hotel.

Ko je? - Dik. Mogu li da u�em?

Da.

Recepcionar mi je rekao da odlazi�. - Da.

Kuda ide�? - Nazad u grad.

Za�to? - Odlu�ila sam da ne mogu vi�e ostati ovde posle onoga sino�.

Oti�la bi, a da mi se ne javi�? - Napisala sam ti poruku. Na stolu je.

�ta je bilo, Dik? - Samo razmi�Ijam, koliko tvoj rokovnik li�i na Ketrinin.

To i jeste njen rokovnik. Nisam ponela svoj od ku�e, pa sam pozajmila njen.

Mislila sam da ti to ne�e smetati.

�udno. - �ta?

Koliko je tvoj rukopis sli�an njenom.

Nisam to primetila. - Da, skoro da je identi�an.

�ta nije u redu, Dik? - Zar ne�to nije u redu?

Da, izgleda� kao da... Za�to me tako gleda�?

�udno, ja sam tebe hteo isto to da pitam.

Za�to ti mene tako gleda�? - Umi�Ija� stvari.

Zaista?

Ja �u da se javim.

Halo? �ta? Automobil za gospo�icu Tarner?

Otka�ite ga. Da, ja �u je odvesti do stanice.

Po�aljite momka za ostatak prtljaga. - Nisi trebao to da uradi�, Dik.

Za�to da ne? Odve��u te po�to sam ve� tu.

Ali mora da si umoran. To je naporna vo�nja, naro�ito no�u.

Volim da vozim no�u. Hajde, bolje da po�urimo.

Stavi to pozadi. - Da, gospodine. - Izvoli. - Hvala, gospodine.

Vozi oprezno, Dik. Ovi planinski putevi su vrlo opasni.

To sam ve� �uo.

Gospodine Mejson, gospodine Mejson! Imate telefonski poziv!

Imate telefonski poziv!

Sa�ekaj me.

Halo?

Zdravo, Dik. Tra�io sam te kod ku�e. Filips mi je rekao da si oti�ao u hotel.

Da, ali sam promenio planove. Kakvi su rezultati?

�ta je Berens otkrio? - To je isti rukopis, Ri�arde.

To je Ketrinin rukopis. - Nemogu�e. - Nema nikakve sumnje.

Profesor Berens ka�e da bi se mogao opkladiti u svoj ugled da je tako.

�ta to zna�i? - Ne znam. Ja mislim da to zna�i...

da je Ketrin jo� uvek �iva.

Dik!

Dik!

Jesi li jo� uvek tu, Dik?

Hvala vam �to ste mi javili.

Holsvort!

Zdravo, g. Mejson. Izvinite, nisam vas video.

Ne znam gde se nalazim. Da li ste ikada rekli devojci da je volite,

a ona vas otka�i? - Ne znam, verovatno. Ne se�am se.

Verovatno vam se nije desilo. Koliko vidim, umete sa �enama.

�ta vam je Evelin rekla? - Bila je vrlo fina.

�eli da budemo prijatelji. Ona je jedina cura s kojom to ne mogu biti.

Neverovatno je koliko je volim.

Toliko je volim da ne mogu da poverujem da ona mene ne voli.

Mislim da znam na �ta mislite.

Pozdravi�u se s njom, sutra odlazim.

Ja ne bih tako postupio. Da sam na va�em mestu, poku�ao bih jo� jednom.

Mo�da se predomisli.

Gde je ona? - Napolju, u mom autu.

Holsvorte?! - Da?

Dobar si momak. - I ja isto mislim o vama, g. Mejsone.

Sre�no. - Hvala.

Siguran sam da �ete primetiti kvalitet izrade, gospodine.

Dvaput je ja�i od obi�nog kofera, a nije te�ak za no�enje.

Uze�u ga. Imate li i jedan manji? - Da, gospodine. Mislim da imam manji,

isti model. - Ne mora da bude isti, poslu�i�e bilo kakav.

Siguran sam da �e vam se dopasti, samo da ga prona�em.

Video sam ga... Ah, evo ga!

Da, poslu�i�e. - Da, gospodine. Znao sam da �e vam se dopasti.

Znate, mi�Ijenja sam da treba imati prtljag koji se sla�e.

Ne�to nije u redu, gospodine?

Ketrin!

Tra�ite nekog, gospodine? - Da, tra�im damu...

koja ovde stanuje. - Pogre�ili ste stan.

Tu niko ne stanuje. Za izdavanje je.

Vi ste upravnica ove zgrade? - Ne, ja sam vlasnica.

Oh... Onda... Mogu li pogledati ovaj stan?

Da.

To je vrlo lep stan.

Upravo su stavljene nove tapete.

Pod je renoviran.

Stan je lep, sa puno svetla. Blizu je tr�nog centra.

Ovo je studio, ako slikate.

Ovo je prakti�no nov �poret. Ubacila sam ga zbog poslednjeg stanara.

Dupla sudopera, puno prostora za posu�e.

To je ormar. - Gde vode ova vrata?

Do protivpo�arnih stepenica. - Uvek je zaklju�ano? - Da.

Gde je klju�? - Kod mene. Ne ostavljam klju�eve u bravama.

Neki Ijudi se slu�e trikom da izbiju klju� iz brave, da padne na pod...

a onda ih dohvate kroz otvor ispod vrata.

Gde je ona? - Ko? - �ena koja je malopre u�la ovde.

Nijedna �ena nije u�la u ovaj stan. - Video sam da je moja �ena u�la ovde.

Ako mi ne ka�ete gde je, zva�u policiju. - Molim vas, ovo je ugledan stan.

Trebalo bi da je mrtva, razumete? Trebalo bi da je ubijena.

Ubijena? - Da, ubijena. Znate li �ta to zna�i? - Da, gospodine.

To vam se ne dopada, zar ne? - Ne, gospodine. - Ne, gospodine, da gospodine.

Ma�ke se ponekad vra�aju, ali ne i �ene. Ako ma�ku stavite u d�ak...

i bacite je u reku, mo�e se desiti da ispliva i da se vrati. -Ne, gospodine.

�ak i ako se vrati, ne biste trebali da je skrivate. To je protiv zakona.

To je protiv ku�nog reda. - D, gospodine. - Naro�ito...

ako je ta osoba ubijena. - Ubijena?

Upomo�!

Doktor �e ubrzo do�i, g. Mejsone. - Hvala.

Zdravo, Ri�arde. Nisam o�ekivao da �ete se tako brzo vratiti.

Zauzeti ste? - Ne. Prvog pacijenta o�ekujem tek za pola sata.

�ta mogu u�initi za vas? - Pa, ne znam odakle da po�nem.

Samo trenutak, Ri�arde. Da li trebate moju profesionalnu pomo�...

ili prijateljski savet? - I jedno i drugo, rekao bih.

�ao mi je, ali to je nemogu�e. Pravilna upotreba nauke...

ne priznaje Ijudske slabosti kao �to je prijateljstvo.

Ljudska patnja se ne mo�e efikasno le�iti...

ako lekar deli tu patnju sa pacijentom.

Smatrajte ovu posetu kako god ho�ete, ali meni je potrebna pomo�.

Nije uobi�ajeno da dajete takve izjave...

uvek ste delovali vrlo samouvereno...

i mudro.

�ta ho�ete da ka�ete? - Samo iznosim �injenicu.

Ako vi po�injete da sumnjate u sebe, onda mora da je to ne�to vrlo ozbiljno.

Doktore, ne verujem u duhove, ne verujem ni u natprirodne sile.

Ne verujem ni da se Ijudi mogu vratiti iz mrtvih.

Ali danas sam video Ketrin, ili nekoga ko li�i na nju. - Gde?

U gradu. Pro�la je pored mene, pratio sam je, ali je nisam stigao sa ovakvom

nogom. Nestala je u praznom stanu. - Otkud znate da to nije bila Ketrin?

To ne mo�e biti ona... - Za�to?

Pa, za�to onda nije stala kada sam je pozvao?

Za�to mi nije odgovorila?

Mo�da ima amneziju (gubitak pam�enja). Ve� du�e vreme rami�Ijam o toj mogu�nosti.

Nadao sam se da �e je na�i i identifikovati...

pomo�u nekog dokumenta ili pisma u ta�ni, kako bi nam se vratila.

Onda ne bi mogla vratiti klju� i prsten u ku�u.

Mogla ih je vratiti ako je mese�arila (hodala u snu). Podsvesna �elja...

da se odrekne svog braka, mo�da? - A telefonski poziv?

Mo�da je gre�ka centrale. - A �ta je sa maramicom?

Ve� za pranje se �esto pome�a.

A priznanica iz zalagaonice? Medaljon? - Trebao joj je novac.

Prirodno je da bi to u�inila. - Mo�da je za vas sve ovo prirodno,

ali za mene nije. Vi mirno sedite i poku�avate da mi date logi�na

obja�njenja. Poku�avate da me napravite ludim.

Ne poku�avam da vas napravim ludim.

A �ta, u stvari, radite?

Samo poku�avam da vas razumem.

Vas mu�i ne�to drugo. Ne�to �to biste mi trebali re�i.

Nemam da ka�em ni�ta �to ve� nisam rekao.

Za�to onda ne prihvatate moja obja�njenja?

Za�to mu�ite sebe tim sumnjama?

Na koje sumnje mislite?! �ta tu ima da se sumnja?

Ne znam. To vas i pitam.

Na �ta ciljate? - Na ni�ta, o�igledno.

Podseti�u vas na ne�to �to sam rekao na zabavi.

Evelin me je pitala za su�tinu mog posla.

Odgovorio sam da misao ponekad mo�e biti poput maligne bolesti...

i da je moj posao da uklonim takve misli pre nego do�e do potpunog uni�tenja.

Odbijate da mi verujete i ja tu ne mogu ni�ta.

Sada vam vi�e niko ne mo�e pomo�i, osim vas samog.

Morate se suo�iti s tim �to vas mu�i.

Sumnje koje vas progone mo�ete otkloniti samo vi i niko vi�e.

Zna�i... ne mo�ete mi pomo�i?

Ne. Bojim se da ne mogu.

Doktore... vi imate dosta iskustva...

sa mentalnim slu�ajevima, ako po�emo od toga da sam ja ba� takav slu�aj,

da li ste se do sada susreli sa ne�im sli�nim?

Samo jednom. Pre mnogo godina, kada sam bio student u Be�u.

O �emu se tu radilo? - �ovek koji je ubio svoju �enu.

Ri�arde!

Zaboravili ste svoj �e�ir.

Ona nije tu, Dik!

Do�i ovamo, Mejsone! Ne poku�avaj da be�i�, nema svrhe!

Bolje po�i.

Gde je Ketrin? Gde je ona?

Odneli smo telo, dan po�to ste je ubili.

Danas sam je video. - To je bila policajka koja je imitirala va�u suprugu.

Zna�i, svo vreme je ipak bila mrtva. - Da.

�ta vi radite ovde? Kakve veze vi imate sa ovim?

Ulovio sam jedinu gre�ku koju ste napravili. Ru�a.

Ketrin ju je nosila kada ste je poslednji put videli.

Jeste je nosila. Bila joj je zaka�ena na rever od kaputa.

Ja sam joj dao tu ru�u kada je svratila kod mene ku�i.

Ru�u koju niste mogli videti, po�to ste navodno bespomo�ni sedeli kod ku�e.

Idemo!

Zna�i, nisam umi�Ijao stvari svih ovih nedelja.

Vi ste mi sve pripremili. - Da, Dik. Policija nije imala dokaza

koji bi ubedili bilo koju porotu. Morali smo vas dovu�i ovde.

Naravno, uz pomo� stru�njaka za rukopis, onog d�eparo�a, �oveka iz

zalagaonice, ali pre svega, uz pomo� va�e savesti.

Da li vam je i Evelin pomagala? - Ne, ona nije znala ni�ta o tome.

Nadam se da je tako.

Pa, sada je sve gotovo.

Ovo je kraj, doktore.

Prevod i obrada: SAVA GAVRILOVI�

prilagodio: direktnojug

Preuzeto sa www.titlovi.com