Original subtitles

Om �glan �r f�r stor, blir mattan sladdrig.

Upprepa, allesammans.

Bra. D� f�rs�ker vi.

G�r en �gla, dra igenom den, l�gg �ver och dra ut den.

Dra �t �glorna, mr Lefkowitz.

MIN �LSKADE HUSTRU ROSE

�lderdomshemmet �r rena mardr�mmen.

''Ljuset p�.'' ''Ljuset av.''

Bara massa regler.

Man f�r inte ens ha en kokplatta.

Jag borde inte klaga. Idag var en sp�nnande dag.

Jag l�rde mig att knyta mattor.

Jag som en g�ng i tiden hade hela konfektionsindustrin i ett j�rngrepp.

S� tillbringar jag mina dagar.

Det �r or�ttvist.

Man jobbar hela sitt liv, betalar skatt, �r en sk�tsam medborgare.

Vad f�r man f�r det?

En h�rt knuten matta.

Jag saknar dig, Rose.

Nu bjuder min glasbottnade b�t p� en �verraskning, s� h�ll i er.

Det ni ser framf�r er �r h�jdpunkten p� dagens �ventyr.

Florida Keys ber�mda f�rlorade skatt.

Fantastiskt, eller hur?

Den har funnits h�r sen Ponce de Le�ns och Vasco da Gamas tid.

- Till och med Moby Dick. - Vilken bluff.

Om ni inte har n�gra fr�gor s� �ker vi tillbaka,

d�r v�r presentbod erbjuder vykort, t-tr�jor och andra godbitar.

Full fart fram�t!

Milda matroser!

Stopp! Vad tusan g�r du? Det �r mina pommes stripes.

Mamma.

- Hej, gubben. Jag �r hemma. - Hej, mamma.

- Hur g�r det med uppsatsen? - Bra.

David, det �r v�l inte teven jag h�r?

Nej, mamma.

- Vem d�r? - Det �r morfar. Jag m�ste tala med dig.

Din mormor och jag ska h�lsa p�.

- Ska ni? - V�ra v�nner har oavslutade aff�rer d�r.

S� vi kan f� skjuts av dem.

Tala med din mamma, hon �r inte redo f�r det h�r.

Vad ska jag s�ga? Hon l�r flippa ur.

S�g sanningen. Vad tror du om det?

- Vi ses snart. - Toppen.

COCOON - �TERKOMSTEN

Jag vet hur mycket du �lskar din morfar och mormor,

s� det �r normalt att fantisera.

- Men det �r bara en fantasi. - Det �r det inte alls.

- Du borde tala med n�gon. - Jag beh�ver ingen psykolog.

De �r inte d�da. De for till en annan planet.

David, dina morf�r�ldrar �r inte i rymden.

De �r inte i teven och de kommer inte tillbaka.

De f�rsvann till sj�ss. Det vet du.

De har varit d�da i fem �r.

Hej, �lskling.

F�r sjutton gubbar.

Jag kommer...

Jag kommer...

Jag kommer!

T�nker du inte bjuda in oss?

F�r sjutton gubbar! Joe!

Alma. Bess. Hur m�r ni?

Art. Kom in. S� underbart att se er.

- Trevligt att se dig. - Det �r inget att se.

Jag �r en gammal kl�pare med en fot i graven.

- Vore jag en h�st skulle de skjuta mig. - Samme gamle Bernie.

Ni har inte �ldrats alls. Ni tycker v�l att jag var dum som inte �kte med.

Det tyckte vi aldrig.

Bra, f�r jag har inte �ngrat mig en enda g�ng.

Vad �r det? Renoverar du?

Underh�llet h�r �r... Du skulle inte tro det...

Jag borde st�mma dem. Jag tror att...

F�rresten, ni �r skyldiga mig hyra.

Det �r alla era saker.

De f�rs�kte sl�nga bort dem. ''�ver min d�da kropp,'' sa jag.

- De tror v�l att jag d�r snart. - Din sentimentale f�ntratt.

Jag �r glad att ni kom, f�r jag hade t�nkt ha loppmarknad.

Hur har du egentligen haft det?

�rligt talat? Inget vidare.

Men nu ser det ljusare ut.

Det kommer att bli som f�rr.

Tror jag.

Jag sk�ms. Vi l�t honom tro att vi skulle stanna.

Vill du tala om det f�r honom?

Vad ska vi g�ra? L�ta honom tro att vi stannar f�r gott?

- Vi m�ste tala om det f�rr eller senare. - V�nta.

Jag ber�ttar det f�r honom.

Men inte f�rr�n jag tror att han kan hantera det.

God morgon, min antareanska fj�ril.

- Av doften att d�ma l�r jag g� upp 2 kilo. - Minst.

- Hur m�r du? - Fint som snus.

- Var �r alla? - De andra har redan �tit.

Ta lite kaffe. Det �r nybryggt.

- Hur m�r Susie idag? - Hon �r f�rv�nansv�rt lugn.

Det �r sk�nt att vara hemma.

Ja.

- Takterna sitter i. - Jag tog dig inte f�r pengarnas skull.

Dra p� trissor.

Vad �r det?

Jag kommer strax.

Titta h�r.

�r den inte vacker?

Du �r vacker.

Du har ett gott �ga. Samlar du?

Och skarpsinnig d�rtill.

Jag ska inte ens f�rs�ka k�psl�.

Den h�r skattkistan �r en p�rla. Du f�r den f�r 19,95 dollar.

F�r det krimskramset?

Din fru uppskattar inte antikviteter.

Ta l�dan s� f�r du salt- och pepparkaren p� k�pet.

K�r till.

Str�lande.

Shaun.

Kan du ta hand om kunderna?

Hej, Jack.

Jag tror inte mina �gon.

Vad g�r du h�r? Nu vet jag.

Du letade i hela galaxen, men hittade ingen som jag?

Kokongerna �r i fara.

Sensorerna p� havsbottnen visar p� seismisk aktivitet.

Vi ska h�mta v�ra v�nner.

Vi har fyra dar p� oss att r�dda dem innan v�rt skepp h�mtar oss.

Seismisk aktivitet? Jobbigt.

- Jag var med om en jordb�vning. - �r du inte glad att se mig?

Kramar inte ni v�nner som ni inte sett p� l�nge?

Jovisst.

Du, Romeo!

Kan du slita dig loss och ta betalt f�r mina musselkastanjetter?

''Min k�rlek �r som en r�d, r�d ros som ut i juni sprang.''

''Min k�rlek �r en melodi en ton med ljuvlig klang''

Arthur, �lskling, den �r perfekt.

- Ska jag laga frukost? - Hinner inte. Vi ska h�mta Bernie.

- Stackars Bernie. - Nonsens.

Vi ska snart f� fart p� honom igen.

- D�r �r Joe. - Kommer du att sakna mig?

Det g�r jag redan.

Hej d�, mrs Selwyn.

- Sov du gott? - S� gott har jag inte sovit p� �ratal.

- Och Bess? - Hon sov som ett barn.

- Och ni tv�? - Alma sov inte en blund.

Sk�mtar du?

Det gjorde inte jag heller.

Din rackare d�r.

- K�nner du lukten? - R�kelse.

Kanske en hindu som �ger st�llet.

H�r �r jag.

Kom hit, vilka ni nu �r.

Tro det eller ei, men jag har �ppet.

Hej, pojkar. Kan jag hj�lpa er?

- Mrs Feinberg? - Kalla mig Ruby.

Har ni pr�vat det h�r? Det s�nder blod till hj�rnans njutningscentra.

Det �r underbart. Kan ni hj�lpa mig? Jag �r ny p� det h�r.

S� d�r. Var inte blyga.

Hj�lp mig upp igen.

Ta det varligt, pojkar.

S� d�r. Det blir bra.

Ta tag i var sin vrist.

Det var den v�nstra.

S� d�r.

Bra.

Det var toppen. Jag m�r underbart. Tack s� mycket.

Trevligt st�lle du har, Ruby.

H�rde du, Sidney. Ett trevligt st�lle. Sidney var min man.

Det h�r kyffet var hans dr�m. Det kr�ket dog och l�t mig sk�ta det.

- H�rda bud. - Det �r inte s� illa. Jag snackar bara.

�r ni h�r p� semester?

- Nja... - Vi h�lsar p� gamla v�nner.

Vi ville h�ra om vi kunde stanna veckan ut.

Javisst. Det �r inte h�gs�song direkt.

Toppen.

D�r �r Ben. B�st vi s�tter fart.

- Vi ses, Ruby. - Det kan du ge dig p�.

Vilket str�lande v�der. Jag k�nner mig som en ton�ring.

G�r du?

Sisten till bilen bjuder p� middag.

- Kom igen, s�lkorv. - Du tjuvstartade.

Kom igen, grabben.

lnte illa, St�lis.

Vi m�ste till apoteket. Utan zinkpasta br�nner jag mig.

- Det ordnar vi. - Tog ni med juice?

- Jag beh�ver v�tska. - Vi k�per juice.

- Vart ska du? - Bry dig inte om det.

- Du har mattknytning nu. - Bort med tassarna.

- Annars...? - Passa dig.

- Sl�pp honom, sa jag. - Ur v�gen, gubbstrutt.

Ta det lugnt, Rambo.

Ska vi dra h�rifr�n?

Efter er.

- Titta bara. - Kom igen!

- I plurret! - Sisten i �r en fjolla.

Sisten i har inte ett fjun p� r�ven.

I plurret!

Var �r allihopa?

- Hur var det i vattnet? - J�ttesk�nt.

En vacker strand, solsken och goda v�nner - vad kan man mer �nska sig?

En munsbit av det d�r, kanske?

Fantastiskt. Se hur de r�r sig.

Jag tror att de damerna beh�ver lite moget, manligt s�llskap.

- Vad tror ni? - Du har nog r�tt.

Kom igen, Bernie. Kom och doppa veken.

Kom igen.

Jag m�ste �ka. Jag har en tid att passa.

Vi spelar ju.

Det �r viktigt.

Jag h�mtar grabbarna.

- Hur k�nns det? - Perfekt.

Du �r en god v�n. Jag visste att du skulle st�lla upp.

lnga problem. Du �r min favoritmarsjan.

D� var vi klara. Vi �r tillbaka om en timme.

- ''Favoritmarsjan.'' Den var bra. - Han fattar ju.

''St Petersburgs oceanografiska institut.'' De har en kokong.

Herrei�vlar.

Ett slag till. Jag vet att du klarar det.

Sl� till den. En g�ng till.

Synd.

- N�sta. - Ingen fara, David. Det �r bara tr�ning.

Tom, det �r din tur. Skruva den.

Du tabbade dig igen.

ST PETERSBURGS OCEANOGRAFISKA INSTITUT

Hur ofta jag �n ser det, s� �r det �nd� imponerande.

Du analyserade jordb�vningars effekt p� fisk och hittade en meteorit.

N�r en meteor kommer in i atmosf�ren l�mnar tycket m�rken efter sig.

Den h�r har inga. Den kan inte ha fallit fr�n skyn.

Den ser konstig ut. N�stan som ett dinosaurie�gg.

Vad tror du, Sara? K�per du den teorin?

- Herregud. - Vad �r det?

Det �r en livsform.

Jag ska k�pa korv och �l. Vad s�gs?

- Visst, jag tar en �l. - Du f�r en milkshake. Hoppa in.

- Titta, det �r basebollproffset. - Hur �r l�get, pucko?

Killen �r helt kass.

Vad handlar det d�r om?

Jag l�ste n�nstans, kanske Ted Willjams.

Det sv�raste man kan g�ra inom sporten �r att tr�ffa en rund boll med ett runt slagtr�.

Du m�ste l�ra dig att tr�ffa bollen med beh�rskning.

St�ll dig vid hinken. Jag sl�r n�gra.

Titta nu. Jag f�rs�ker se bollen tr�ffa slagtr�t.

Pang. Man m�ste inte ta i. Ge mig en boll.

Din tur. Kom hit.

F�rs�k att se bollen tr�ffa slagtr�t.

S�ja, nu b�rjar det likna n�t.

Kom igen bara.

D�r satt den.

- Du �r helt fr�n vettet. - Jag spelade bara baseboll.

Vi lirade bara boll. Det �r ingen fara.

Det h�r �r jorden, inte Antarea.

- S� l�nge vi �r h�r s� �ldras vi. - Jag vet.

Men med s�na h�r f�rm�ner, kanske det �r v�rt det.

Vad �r det?

Det var l�nge sen du beh�vde min hj�lp p� det h�r viset. Jag har saknat det.

Jag har ocks� saknat det.

Jag vet.

Det �r inte ditt fel.

Hur kunde du veta att en jordb�vning skulle flytta p� kokongen?

Jag ansvarar f�r honom. De litar p� att jag tar med honom hem.

Jag beh�ver ritningarna till institutet s� jag kan r�dda honom.

Jag hj�lper dig.

Men jag hamnade i knipa sist, s� stj�l inga �ldringar.

- Det ska vi inte g�ra. - Bra. D� g�r vi och r�ddar honom.

Det �r inte s� enkelt. Vi f�r inte dra till oss uppm�rksamhet.

Vi g�r det om tre dar och sen m�ter vi skeppet.

Tre dar?!

Du �r galen. P� tre dar sk�r de itu den och utF�r groteska experiment.

F�rl�t. Jag menade inte...

F�rl�t.

Vi kommer att lyckas.

Kolla. Smidig som en panter.

Du �r inte s� pj�kig sj�lv.

Joe, �r det inte underbart?

Du som inte ville komma tillbaka.

-�r du glad att vi kom? -Jag var r�dd att det f�r�ndrats.

Men det �r b�ttre.

Vad ska vi g�ra med honom?

- Jag bj�d upp honom. - Bernie har inte stuffat p� 30 �r.

Vi borde g�ra honom s�llskap.

Jag ser n�t som skulle pigga upp honom.

En s�n h�r till och jag tappar all kontroll.

Kyparen!

Ni �r en grupp i min smak.

De flesta i v�r �lder �r s�na torrbollar.

De flesta i v�r �lder �r d�da.

Hur blev han s� rolig?

- Ja, hur blev du s� rolig? - Jag tycker att Bernie �r rolig.

- Jag med. - G�r du?

�r inte jag rolig, Joe? Titta s� ska du f� se.

Det h�r �r Helan och Halvan.

Det h�r �r en �rn som f�tt h�ra att hans ton�rsdotter �r gravid.

Vet du vad? Du �r bed�rande.

Vad st�r p�? Det var bara en liten puss.

Jag �r gift.

F�rl�t mig. Jag �r ledsen.

- Dina v�nner sa att du var ledig. - Vad?

- Vi trodde bara... - Vad trodde ni?

Att jag gl�mt Rose? Att hennes minne inte betyder n�t?

Det ska du veta, det betyder allt.

Bm inte upp fr�n festen f�r min skull. Jag tar en taxi.

Han �r en rolig kille. Helfestlig.

Tack f�r sammanf�randet.

- Jag �r ledsen, Ruby. - Gl�m det.

Som jag sa... Vi hade kul ihop.

Under ytan �r han en underbar kille.

Tack f�r drinken.

Lyssna p� l�raren. Uppf�r dig ordentligt.

Sluta knuffas.

Varf�r trillade du ner? Jag har ju varnat dig.

- Det g�r inte ont. - Hej. �r det illa?

Jag tror inte det, men n�n borde kika p� det.

Hon slog i huvudet ganska h�rt.

Stackars flicka. Det var en ot�ck bula.

F� se om jag kan trolla bort den.

Jag har den. Nu sl�nger vi den.

Du har god hand med barn. Sjukv�rdaren �r d�rborta.

Kan du passa barnen n�gra minuter?

- Okei. Ta du hand om henne. - Tack.

Bl�s i den h�r om de anfaller.

Samlas runt mig.

Ser man p�. Se vad katten har sl�pat in.

- Dina kompisar h�lsar att de �r sena. - D� v�ntar jag utomhus.

Var inte f�nig. Sl� dig ner.

Jag bits faktiskt inte.

- Jag st�r h�r, vid d�rren. - Okej, skyll dig sj�lv.

H�r h�r...

Jag �r ledsen f�r ig�r.

- Gl�m det. - Nej, jag tror inte det.

Jag gillar inte ouppklarade ting.

Vi kanske kunde sl�ta �ver saken.

�ver en drink?

Det beh�vs inte. Jag godtar din urs�kt.

- Du �r r�dd f�r mig, eller hur? - Det �r jag inte alls.

D� �r det inget problem.

Jag h�mtar dig klockan sju.

Och efter den l�ngsta resa ni kan t�nka er, s� landade rymdskeppet

och det var dags f�r dem att se sitt nya hem.

Rymdskeppets d�rr �ppnades saMa och de fick se den magiska planeten -

den vackraste syn de n�nsin hade sett.

Himlen var gyllene och tre rosa m�nar spred sitt sken �ver dem.

S� de klev ut och gissa vad som h�nde?

- Vad? - De sv�vade.

Just det. De fl�g som f�glar.

De tog varandra i hand och fl�g med sina nya v�nner

till en stad av silver som gl�nste i fj�rran.

- Kan vi �ka dit? - Sakta i backarna. Det �r l�ngt dit.

Och t�nk p� allt du skulle sakna om du �kte h�rifr�n.

- Har de glass? - Nej.

- Kommer tomten dit? - Det �r f�r l�ngt f�r tomten att resa.

Varf�r �kte folket dit d�?

P� den planeten blir man aldrig sjuk,

man blir aldrig gammal och man d�r aldrig.

S� om man �r f�r�lskad i n�gon, s� beh�ver man inte f�rlora dem.

Vad h�nder om man blir f�r�lskad i glass?

D� ligger man risigt till.

- Den gillar jag. - G�r du?

H�r har ni. Ta f�r er.

- Det kan man kalla varmkorv. - En h�jdare.

- Vet ni vad det �r i dem? - Ja. Tack f�r p�minnelsen.

Smaka, Bernie. Chilin d�dar sm�kypen.

J�ttekul. Jag skulle fisa en vecka.

Du platsar i Guinness rekordbok som v�rldens st�rsta gn�llspik.

- Vad i...? - Urs�kta. Kan ni kasta hit bollen?

- Ser vi ut som beti�nter? H�mta den sj�lv. - Vi bad om urs�M.

- J�vlas inte. Ge mig bollen. - L�t bli. Se vad de har s�lat ner.

Knip igen, farfar.

V�nta lite nu!

L�t oss l�sa det som gentlem�n.

Vi avg�r det med en basketmatch.

- Bra id�. - Sk�rp er.

- �r du kn�pp? - Vet ni vad jag tror?

Jag sl�r vad om 10 dollar att vi g�r 11 m�l innan er.

Pengarna �r p� bordet. Kom igen.

Som att ta pengar fr�n en d�ende man.

- D� lirar vi, snubbar. - Bra.

Sug p� den du, farfar.

- Ben, hit�t. - Markera honom.

Jag har honom.

Precis som proffsen.

Nu t�nker vi lira p� allvar.

- H�rborta. - F�rsvarsspel.

Jag har honom.

Vi f�r inte ge upp.

- Vad st�r det? - 7-1, f�r Guds skull.

Kasta.

8-2. Vi knappar in.

- Markera din spelare. - Var? Vad?

Markera vem d�?

Akta dig. Kom igen.

Det �r 9-2. Ger ni upp?

Nej. G�r ni?

- Time out. Kom igen. - Vad �r det? �r ni tr�tta?

Grabbar?

Nu ska vi visa dem vad vi l�rt oss.

- J�vlar i mig. Art? - Jag inst�mmer.

D� k�r vi.

Nu, pojkar.

Passa honom. Kom igen, t�ck honom.

Kom igen, Art!

Ta honom, d�.

Toppen, Joe!

Kom igen.

K�r bara, Ben.

- Vad st�r det? - 10-5. Markera din spelare.

Vilken �r min...

Se upp.

T�ck honom.

- Ta honom. - Tjusigt.

�r du min spelare?

9-10, ni leder. B�rjar ni bli nerv�sa?

Halleluja.

10-10. N�sta m�l vinner.

Jag �r fri.

H�rborta.

S�tt den, Bernie.

Sug p� den, junior.

Den �r d�dsfin.

- Ja. Man d�r av bara prislappen. - Du kanske borde prova den.

Jag har aldrig handlat i en s�n h�r butik.

lnte jag heller. N�r skulle vi ha s�n stass p� oss?

I v�ra dr�mmar.

Det avg�r saken.

Den �r fantastisk.

Den �r underbar.

Jag tror inte mina �gon.

Bess, din stygging.

Vad sexig du �r. Den kl�r dig.

- H�mta vatten. - M�r du bra?

Vill du ha lite kaffe?

Jag f�rst�r inte vad som �r fel.

Hon var helt k�rnfrisk.

S� fort vi kom tillbaka, s� h�nder det h�r.

Det finns ingen r�ttvisa. D� skulle jag ligga d�r ist�llet.

- Var inte l�ilig. - Det �r jag inte.

Du k�nner henne inte, Joe.

lnte som jag g�r.

Hon �r den mest gener�sa och k�rleksfulla person jag n�nsin tr�ffat.

Hon �r den enda som n�nsin riktigt �lskat mig.

Jag skulle byta plats med henne �gonblickligen, om jag kunde.

En liten bit till, Bob. Det g�r j�ttebra.

Okei. Det r�cker.

Doug, Ray, nu IMer vi av den.

F�rsiMigt.

Var inte r�dd.

�r allt v�l?

Vad g�r vi?

De har �ppnat kokongen, Jack.

- Klarar han sig? - En kort tid.

Men f�r han inte en dos livskraft, s� f�rsvagas han snabbt.

Mr Selwyn?

Det �r jag. Hur m�r hon?

Bra, med tanke p� hennes �lder och att hon �r gravid i sj�tte veckan.

- Din gamla snuskhummer. - Gravid?

lmponerande. Det h�r �r verkligen ett rekord.

- Gratulerar. - Gravid?

G� inte n�ra honom.

- Inne! - Jajam�n.

V�nta lite. Jag ska sopa av plattan.

S� d�r. Nu kan vi spela boll.

- Strike. - Kom igen. Sl� till den.

Kom igen, Davy. Du klarar det.

Strike tv�.

Du klarar det. Spela boll nu.

Strike tre. Du �r ute.

Ja du...

Hur �r det?

Bra, med tanke p� att jag �r den s�msta spelaren i ligan.

Det l�ter inte som killen jag s�g tr�ffa bollen ig�r.

Det �r annorlunda med dig - du vill att jag ska tr�ffa.

Tror du att dina kompisar inte vill att du tr�ffar bollen?

Jag �r inte bra p� n�t. Jag klantar mig alltid.

Det kanske �r sant.

Jag vet inte.

Men du �r inte den enda grabben som varit r�dd eller nerv�s,

eller som inte kan tr�ffa en baseboll.

N�r jag spelade baseboll som grabb, fick jag alltid spela i h�gerf�ltet.

Det �r d�r soporna f�r spela.

Och n�r det var min tur att sl� tr�ffade jag aldrig bollen.

- Men du g�r det nu. -Visst, men jag hartr�nat hela livet.

Du kan ocks� sl�. Jag har sett det.

Det verkar som om du lyssnar p� folk som s�ger att du inte klarar det,

n�r du borde lyssna p� dig sj�lv som s�ger att du klarar det.

Jag vill att du kommer ih�g en sak.

Jag �lskar dig, och jag �nskar dig det b�sta som livet har att erbjuda,

men du m�ste skaffa det sj�lv.

Fundera p� saken.

Tack, morfar.

Mr Finley?

Sl� dig ner, mr Finley.

L�t oss prata om det h�r.

Vi beh�ver inte prata. S�g bara vad som �r fel.

Du hade leukemi f�r n�gra �r sen, men den gick tillbaka helt och h�llet.

Den har kommit tillbaka, eller hur?

Jag vill p�b�rja kemoterapi.

- Hur l�ng tid har jag kvar? - Sjukdomen �r of�ruts�gbar.

Den kan spridas snabbt eller g� tillbaka periodvis.

Sex m�nader, sex �r.

Jag vet faktiskt inte.

Bra.

Jag tar �ver ett tag.

Om du �nd� kunde prata.

Var det du?

- G�r han vad jag tror att han g�r? - Jag tror det.

- Ring dr Baron. - Visst.

Slappna av.

V�rken avtar.

Ta ett djupt, renande andetag.

Du �r min lilla mamsing.

Tack gode Gud. Jag t�nkte ge mig ut och leta.

Jag har s� mycket att ber�tta.

Jag med.

F�rl�t att jag �r sen. Det var fullt i aff�ren.

Vilken helt fantastisk dag. F�rst Bess, och gissa vad mer.

Jag tr�ffade en kvinna som har en f�rskola f�r fosterbarn.

Hon erbj�d mig ettjobb. �r inte det otroligt?

Jag har aldrig blivit erbjuden jobb f�rr.

Hon imponerades av mitt handlag med barnen.

- Vad sa du till henne? - Att jag skulle prata med dig.

Jag ska dit imorgon och hj�lpa till.

Hur kan du ta ett jobb n�r vi ska �ka om tv� dar?

Jag var bara glad �ver erbjudandet.

Jag t�nkte inte ta det.

Varf�r avb�jde du inte med en g�ng d�?

Jag vet inte. Jag ville v�l att dr�mmen skulle vara lite l�ngre.

Jag s�ger det till henne imorgon. Vad ville du ber�tta?

Vad?

Maten �r mycket dyrare �n den var f�rr.

Tack f�r att ni kom. Vi ska p�b�rja demonstrationen.

Sara, var sn�ll och b�rja.

Ser ni?

Man kan inte lura honom.

Vi ska flytta honom till en s�krare plats.

- Jag vill h�lla det hemligt. - Visst.

- Bra jobbat. - Tack ska du ha.

Gratulerar. Jag �r imponerad av dig och ditt institut.

Min rapport till stabscheferna kommer att reflektera det.

Vi vet inte vet hur ett milj�ombyte p�verkar honom.

Han f�rsvagas. En d�d rymdvarelse g�r varken dig eller milit�ren n�n nMa.

Jag vet att du h�ller av honom, men l�t inte k�nslorna styra ditt omd�me.

Han ska inte till n�t museum, utan till flygvapnet.

Till staten. Det g�ller nationens s�kerhet.

D�r �r du.

Jag har en present till dig. F�r att gl�mma sorgerna en stund.

Tack. Jag �lskar den.

Jag med. Jag f�rst�r inte varf�r vi inte s�ljer fler.

- Du �r en god v�n, Jack. - V�n?

Vi �r mer �n v�nner. Vi delade ju med oss av varann.

Ska vi g�ra det igen?

J�tteg�rna. Jag har dr�mt om det i fem �r.

D� g�r vi till din hytt.

Ni kanske �r bra p� att dela med er, men ni kan inget om romantik.

Kim, jag �r en kille som beh�ver en fin middag.

Lite musik, t�nda ljus.

Sen ber jag dig att bjuda in mig p� en s�ngf�sare.

Och sen delar vi kn�cken ur varann.

Hoppa in.

Hur st�r du ut med det h�r oljudet?

Vad menar du? Det �r ett toppenst�lle.

Jag har inte h�rt ett ord engelska sen vi kom in.

Du �r verkligen duktig p� att imitera en gammal stofil.

Tack.

Tack s� mycket.

Jag kan inte b�rga mig.

- Vad �r det? - Kubansk b�l. Den �r j�ttegod.

Smaka. Du hatar den s�kert, men tvinga dig sj�lv att smaka.

Herregud. Du �r en riMig toMrans.

Det �r l5-procentig rom!

Jag kanske var t�rstig. Fr�ken!

Den h�r v�gen.

Flott v�rre. Jag har ingen aning om vad jag best�llde.

�r detta en vanlig ritual innan man delar med sig av varann?

Ja, absolut. Det h�r �r romantisM.

Vi har champagne och atmosf�r. S� man blir p� hum�r.

Vad �r det f�r n�t?

Det �r... Det �r bon app�t�t. Det �r fransk mat.

Det �r terrifique. De s�ger inte ''toppen'', utan ''terrifique''.

Allt v�l?

Jag vill styka bon app�t�t �ver hela din kropp.

S�ger du det?

D� g�r vi det. Vi tar med oss maten.

Sa jag n�t roligt?

Slank den biten ifr�n dig?

- Vad �r det fr�gan om? - Jag gillar verkligen bon app�t�t.

Du har en utomjordisk reaktion p� den.

- Var inte f�nig. Jag m�r fint. - Det �r nog b�st att vi...

Kim, sn�lla. Lyssna p� mig.

Varf�r s� br�ttom? Vill du inte ha huvudr�tten?

Nej. Jag vill att vi delar med oss av varann nu.

Det �r nog ingen vidare id� framf�r alla dessa m�nniskor.

V�nta, Kim. L�t bli.

lnte h�r. Kim, sn�lla. Se upp!

Hon m�ste ha �tit n�t ol�mpligt.

Se upp!

Beh�ll v�xeln.

- Jag har listat ut n�t om dig. - Jas�, vad�?

Under den d�r snorkiga ytan �r du en ganska trevlig kille.

Och inte nog med det, Lefkowitz, du f�r mig att skratta.

lmitation av en uggla.

Jag tycker att du �r v�ldigt s�t.

G�r du?

Tack.

- Vad �r det? M�r du illa? - Det h�r var ett misstag.

- Vad pratar du om? - Jag kan inte g�ra s� mot Rose.

- Det �r b�st vi g�r. - Skitsnack.

Din fru �r en undanflykt s� att du slipper leva.

Men vet du vad, pysen? Livet g�r vidare.

Om du hade n�n stake, skulle du acceptera att hon �r d�d.

Rose �r d�d, men det �r inte du.

�r allt v�l?

Jag tittade i ett av Susans fotoalbum idag.

Det fanns kort fr�n Davids 14-�rsdag p� en ny�rsfest.

Vi har missat fem �r av hans uppv�xt.

Det h�r �r v�r familj. Mitt liv har ingen mening utan dem.

Ben, jag vill att vi stannar h�r.

Jag vill att alla �r tillsammans.

Jag vet att du oroar dig f�r pojken och hans mamma.

Jag oroar mig ocks�.

Men se dig omkring. Alla vi k�nner, utom Bernie, �r sjuka eller d�ende.

De d�r som flugor.

Jag vill inte att det h�nder dig.

Jag vill inte att det h�nder mig.

Vi kan besegra det.

Men det �r inte r�tt.

Man ska inte �verleva sina barn.

Vill du veta sanningen?

Jag �r livr�dd.

Tror du inte attjag vet det?

Jag �r ocks� r�dd, men inte f�r att d�.

Jag �r r�dd f�r att leva utan dig.

Men jag vill inte �ka h�rifr�n.

God morgon.

- Hur g�r det? - Bra.

Vi tar oss in och ut utan att bli uppt�cMa.

Str�lande.

Det var en het dejt ig�r, eller hur?

Hur k�nner du dig?

D�raktig.

Jag borde inte ha �tit n�t utan att veta vad det var.

Tack f�r att du tog hand om mig.

- Var sov du? - Skojar du?

Jag satt uppe och spanade efter snuten.

Men vi tog oss hem osedda.

F�rl�t mig. Kan jag gottg�ra dig p� n�t s�tt?

Kom igen, Kim.

J�mf�rt med mina andra dejter, s� var den en str�lande succ�.

Ibland tror jag att jag �r en s�n som aldrig hittar n�n,

som k�kar f�rdiglagat och talar med hunden, vilket �r okej f�r jag gillar hundar.

Jag vill visa dig en sak, men du m�ste blunda.

- Det �r v�l inte perverst? - Nej, jag tycker inte det.

Wow.

De vitala tecknen f�rsvagas. Andningshastigheten sjunker.

Cirkusen m�ste ha tr�ttat ut honom. Vad tror du?

Att om ett par dar s� �r det inte v�rt bekymmer.

Det �r vad jag tror.

- Hur vet du att det funkar? - Han �terupplivades inte ordentligt.

Om vi inte h�mtar honom nu s� d�r han.

Vi beh�ver er hj�lp.

Jag vet inte. Tack.

Att g�ra inbrott l�ter riskabelt, speciellt n�r milit�ren �r inblandad.

- Joe har r�tt. T�nk om vi �ker fast? - H�r p� oss.

Vi har varit h�r en knapp vecka och vi l�ter redan som skraja stofiler.

Har vi gl�mt vad de har gett oss?

Vi st�r i skuld till dem. Om de beh�ver hj�lp, st�ller jag upp.

Ni kan r�kna med mig.

Vi st�ller upp.

Vi ocks�.

Bra. N�r vi h�mtat v�r v�n, g�r vi till m�tesplatsen.

Skeppet kommer vid midnatt. Avsluta ouppklarade aff�rer idag.

Varf�r sa du inget, Joe?

- Vi skulle ju... - L�gg av.

Ni kan dra �t helvete allihop.

F�r b�veln, v�nta lite.

N�r t�nkte du ber�tta det? Eller t�nkte ni bara �ka er v�g?

Jag hade inte hi�rta att s�ga det. Jag ville hj�lpa dig.

hj�lpa mig? Du gav mig v�rldens kalldusch.

G�r mig en ti�nst, spela barmh�rtig samarit n�n annanstans.

Du �r den mest sj�lvupptagne gn�llspik jag n�nsin tr�ffat.

Det finns andra som m�r d�ligt. Om du �ppnade �gonen, skulle du se det.

Du kan tycka synd om dig sj�lv s� mycket du vill.

Du f�rti�nar inte v�nner som oss.

H�r �r den. Kasta iv�g den.

S� d�rja. Kasta den till Mary.

Det var ett fint kast.

S� ska det se ut.

S� d�rja.

Anthony!

�, Nej! Ring ambulansen?

Jag s�kte dig p� motellet.

Ruby sa det. Jag hittade inte de andra. Hur m�r hon?

Det ser inte bra ut.

Det �r m�rkligt hur saker och ting faller ut.

Hon var s� lycklig �ver att vara h�r, och sen h�nder det h�r.

Ber�ttade du det f�r henne?

- Vad�? - Att du �r sjuk igen.

Jag har k�nt dig i �ver 30 �r.

N�r du brusade upp i eftermiddags, listade jag ut det.

Blir du b�ttre om du �terv�nder?

Jag blev b�ttre f�rut. Man blir inte sjuk d�r.

- Mr Finley? - Det �r jag.

Din frus vitala tecken �r stabila, men hon �r medvetsl�s.

Jag tror inte att hon �verlever natten.

Jag beklagar.

- F�r jag tr�ffa henne? - Givetvis.

Raring, h�r du mig?

Hej, min �lskling.

Vad h�nde? Jag minns inte.

Du r�kade ut f�r en olycka, men det �r ingen fara.

Jag dr�mde attjag...

N�got drog mig l�ngre och l�ngre bort.

Sen kom du och h�ll om mig och v�grade sl�ppataget.

Herregud, Joe.

Vad har h�nt?

- Vad har du giort? - Jag gav dig en present.

N�got du beh�vde.

St�rre delen av mitt liv har jag varit en sj�lvisk j�vel.

Jag har inte alltid tagit hand om dig ordentligt.

Men jag har alltid �lskat dig.

Jag vet det, Joe.

Jag har alltid vetat det.

Jag klarar mig inte utan dig.

Det g�r du visst. Jag vill att du tar jobbet.

Min tid �r snart ute.

Jag �r s� tr�tt.

Jag �r s� j�vla tr�tt.

Vila d�, �lskling.

L�gg dig ner och vila.

Det var slutet p� en era.

Det blir aldrig sig liM igen.

Vi skulle inte ha kommit tillbaka.

Hade vi stannat d�r hade detta aldrig h�'nt.

Man kan inte f�rutsp� �det.

Man m�ste ta det som det kommer och g�ra det b�sta av det.

Joe skulle gillat det h�r.

- Han �lskade stranden. - Han sket totalt i stranden.

Det var flickorna i tandtr�dsbikini som han gillade.

Jag kommer att sakna den i�veln.

Ja.

Jag med, kompis.

Jag med.

Hon sover �ntligen.

BILLY WHISKERS RESOR

TILL ARTHUR, EN soN �Rv�RLDENs FINAsrE sKmr.

DIN TILLGIVNE FAR

Art, kan du ge mig ett handtag?

Jag kommer strax.

Vi gick nog till �verdrift.

Bara h�lften f�r plats.

Jag har funderat.

Beg�r vi ett misstag?

G�r vi det r�tta f�r v�rt barn?

�r det r�ttvist att �ka s� l�ngt bort?

Det spelar ingen roll n�r han �r liten, men t�nk n�r han v�xer upp?

T�nk vad han g�r miste om.

Alla upplevelser vi tog f�r givna, de blir aldrig hans.

Tror du inte att jag har t�nkt p� det?

Men f�r alla sn�flingor, solnedg�ngar och regnb�gar han missar,

t�nk p� vad han f�r ist�llet, vad han vinner.

En v�rld utan sjukdom, fattighet och krig.

Om vi stannar h�r kanske v�rt barn aldrig f�ds.

Vi skulle inte leva l�nge nog f�r att se honom v�xa upp.

Nu m�ste vi �ka.

Var en sn�ll pojke.

- Ta hand om din mamma. - V�nta lite, morfar.

JAG �LSKAR DIG, MORFAR

Tack.

- Trevlig resa. - Hej d�.

Vi kan inte l�mna dig h�r. Kan du inte f�lja med oss?

Jag h�r hemma h�r. Jag vill jobba med barnen.

- Du blir alldeles ensam. - Hon har ju mig. Hon klarar sig.

Vi kommer att sakna dig, mer �n du anar.

Jag hatar l�nga avsked. Adj�, flicka lilla.

- Jag �r glad att vi s�gs igen. - Jag med, Ben.

Var f�rsiMig, Jack.

- Jag ska �ka och k�pa mat. - K�p en burgare �t mig.

Jag �r s� ledsen.

Du tar passagerarsidan.

Godkv�ll, doMorn. Du jobbar sent.

Jag hade en del saker att g�ra klart.

Ha en trevlig kv�ll.

- Str�mavbrott. - Ring underh�ll.

Ska bli.

J�vlar.

Vad m�rkligt.

- Herregud. H�mta dr Baron. - Ska bli.

- Han �r inte h�rinne. - Phil!

Vart kan han vara?

- Den h�r v�gen. - Vi kollar det.

- Har du sett n�t? - Den h�r v�gen.

- Fly inte. - Sp�rra av byggnaden.

Gl�m inte d�rren vid delfinbass�ngen.

F�rsiMigt. Skr�m honom inte.

N�n har tagit sig in i byggnaden.

Vi g�r tillbaka till labbet.

- Det �r inget d�rborta. - Okej.

Vi delar p� oss. Alla vaktar var sin d�rr.

Inget f�r l�mna byggnaden. Doug. Rebecca.

F�li med mig.

Jag kollar centralenheten.

Vi m�ste s�tta fart.

David, kom och hj�lp mig.

Vi m�ste klara det h�r. Hugg i.

Nu �ppnar vi den.

Anv�nd kroppsviMen.

Ta i, David.

Jag har den, morfar.

Stanna!

Vad tar du dig till?

Han �r min v�n.

Vi ska ta med honom hem.

H�r kommer de.

Har du sett n�n?

- Ohoi! - V�lkomna tillbaka.

S� d�r.

D� s�, herrn. Kom h�r.

- S� d�r, grabben. - Hej, �lskling.

David, vad g�r du h�r?

�r allt v�l? Vad h�nde?

Han var en stor hj�lp. Utan honom vore jag inte h�r.

- Visst var jag duktig? - Jajam�n. Baseboll blir en baggis nu.

Jag �nskar att ni kunde stanna.

Det ska vi.

Vad?

�r det inte det du vill?

Tack, min �lskling.

Walter.

- Kul att se dig. -Vilken h�ftig entr�.

Tack ska du ha.

- Du var duMig. - Han �r svag, men han �verlever.

Hela g�nget �r h�r.

- Inte hela g�nget. - Jag vet.

Jag beklagar. Joe var en god man.

Och en god v�n till oss alla.

�r det s�kert att ni inte vill �ka med oss?

Helt s�kert.

Jag ska tala om varf�r.

En man ska inte �verleva sina barn.

Och vi kanske ses n�n annan g�ng, n�n annanstans.

Det m� vara sant, Ben.

Det �r dags att �ka nu.

Vi kommer att sakna er s� mycket.

Du blir en underbar mamma.

Och du �r en underbar mormor.

Ni gl�mmer oss v�l inte?

Gl�mmer er?

Nej, vi gl�mmer er inte.

B�st att ni ger er av. Annars missar ni flyget i Baltimore.

Jag trodde bara att man gr�t n�r n�n dog.

Eller n�r v�nner ger sig av.

Nu f�rst�r jag.

Adj�, Ben.

D� s�... Just det, kom hit.

Det h�r �r n�t som betyder mycket f�r mig.

Jag vill ge det till dig.

Det �r mitt studentkort.

Jag ramade in det s� du kan st�lla det p� teven.

Tack. Jag �lskar det.

Jag kommer att sakna dig.

- Jag kommer att sakna dig med. - Jag �r ledsen. Det �r dags.

Urs�kta?

F�rl�t att jag st�r, men jag har f�tt bensinstopp.

Vet du var jag kan tanka?

Jag kommer strax.

Det finns en bensinstation i n�rheten.

Jag kan skjutsa dig dit.

- �r det inte till besv�r? - Inga problem.

- �r du ute s� h�r sent? - Jag �r p� v�g hem fr�n jobbet.

Nu? Det jobbet vill jag inte ha.

lnte jag heller. Jag sa upp mig.

Varf�r tittar du p� mig?

Det h�r �r ingen raggningsreplik, men jag k�nner igen dig.

- Nej, knappast. - �r du s�ker?

- Ja. - Du ser s� bekant ut.

Jag gl�mmer aldrig ett ansikte.

Jag skulle nog minnas ditt.

- Jag heter Jack Bonner. - Sara. Trevligt att tr�ffas.

Angen�mt.

- Det �r kyligt. - Ja. Du vet, nere...

Vad ohyfsad jag �r.

- Vars�god. - Tack.

- Har du n�nsin �kt i en glasbottnad b�t? - Nej.

- Vill du pr�va? - Jag har alltid velat det.

- �r det sant? Jag har en. - Har du?

Ja. Banken �ger den, men jag �r kapten p� en glasbottnad b�t.