Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

COLUMBUS-DISCOVERY

Parfumuri �i arome pentru domni�oara Alaquiz.

Da, am s�-i transmit c�nd m� �nt�lnesc cu doamna.

Mersi.

Oh, turcii!

De c�nd ne-au luat Constantinopolul �i �ara Sf�nt�...

�tiu c� suntem doar ni�te comercian�i cre�tini f�r� tragere de inim�.

Imamii �i generalii lor au sete pentru s�ngele nostru.

- �ntr-o zi �l vor avea. - Dar nu azi.

- Unde te duci? - La Souk, s� v�d ce pot g�si.

Crist�bal, ai grij�.

Str�inii dispar de pe insula asta.

- C�t cost�? - Doar 100 de dinari.

Culoarea �i textur� sunt perfecte pentr-un rege.

Nici m�car un rege nu �i-ar putea permite.

��i imaginezi profitul unei nave pline cu de-astea?

O nav� plin�, senor Col�n?

Vin travers�nd mun�ii �i de�erturile, din India.

India!

- N-am mai v�zut a�a ceva. - Nici ceva f�cut din Cathay (China n.n.).

A�i citit despre Marco Polo?

C�l�toria sa spre �inutul Marelui Han.

Ora�e cu acoperi�urile de aur...

Pline de nestemate pentru elefan�i.

�n Orient, micul meu magazin ar fii doar pentru s�raci.

Harta.

Detaliile acestor ��rmuri au fost f�cute de marinarii turci.

Nicio alt� hart� nu-i mai exact�.

Dar partea asta e prea mare.

E insula noastr�.

- Care-i pre�ul? - E�ti genovez. Duca�i.

S� zicem.80?

Ar fii trebuit s� negociez.

Iat�-�i condimentele. Alege-l pe care-l vrei

Crist�bal.

Lucrurile mele.

Continu�-�i ocupa�ia.

Ai grij� la genovezi...

�i fugi de diavol.

Va veni ziua, prietene...

C�nd o s�-i sur�zi destinului, dar el n-o s�-�i �ntoarc� sur�sul.

C�nd o s� vin� ziua aceea, Arana...

Presupun c-o s� fii de partea mea.

V�d c-ai venit bine preg�tit, Cristobal Colon.

Monseniore Camos.

El e fiul meu, Diego.

Acum dou� luni mi-am pierdut so�ia, pe dona Felipa.

�mi pare r�u.

- Am s� m� rog pentru sufletul ei. - V� mul�umesc, monseniore.

Ce vreau s� v-ar�t m-a costat �ase ani...

�i-am pierdut aproape tot ce-am avut.

Dac� h�r�ile tale sunt la fel de conving�toare precum scrisorile...

Nu numai c-o s�-�i prezint ideea �n fa�a regelui Juan...

Ci te voi �i ajuta.

Timp de cinci ani am tr�it �i-am navigat din Puerto Santo...

Spre Islanda, c�tre Canare...

�i de-a lungul coastelor �fricii.

Senor Col�n, asta-i marea noastr�.

C�pitanii portughezi au explroat apele astea...

�i-au navigat mai mult dec�t tine.

Dar mereu �n apropierea coastei, Excelent�.

En Azore, Col�n a g�sit un trunchi sculptat cu unelte.

A venit pe coasta dinspre vest.

Majestate, Cathay-ul e aici.

Marile ora�e divine Quinsay �i Zaiton.

�i-apoi, la o dep�rtare de 500 de mile, Cipango (Japonia n.n.) �i multe alte insule.

Dar toate sunt �ntr-o singur� mare.

Marco Polo l-a denumit "ocean".

Marea Voastr�...

�i marea lui Polo. P�m�ntul e sferic.

A�a cum ne-a spus Arist�tel, Ptolomeu �i to�i cosmografii.

�i credin�a mea e c� marea Voastre se temina acolo unde �ncepe cea a lui Polo.

De fapt, sunt aceea�i mare.

Cum?

�i cea mai bun� cale de-a ajunge on Indii...

Nu-i prin Turcia sau Constantinopole.

Nu-i de-a lungul coastei �fricii cum c�uta Majestatea-Sa...

Ci navig�nd spre vest, travers�nd un singur mare ocean.

E un plan foarte ambi�ios, senor Colon.

Mai am �i alte dovezi...

�i multe detalii ca s� preg�tesc c�l�toria, Majestate.

Bine. Foarte bine.

Dac� ne-asumam riscul �i-�i d�m navele de care ai nevoie...

Ce te-a�tep�i s� prime�ti �n schimb?

Voi fii guvernator al Majestatii-Sale peste toate teritoriile descoperite.

Eu �i mo�tenitorii mei...

Vom ob�ine a zecea parte din toate c�tigurile...

Comer�ului portughez cu Indiile.

Niciun c�pitan portughez nu viseaz� s� primeasc� valoarea asta.

Niciun c�pitan portughez nu v-a dus navele spre Indii.

Poate Majestatea-Sa poate lua �n considerare asta.

- �n Consiliu? - Da.

E�ti un om foarte neobi�nuit, senor Col�n.

A� fii onorat dac� te-ai sim�i ca acas� �n regatul meu.

Maiestate, ar fii o pl�cere s�-l g�zduiesc pe senir Colon �n casa mea.

Bun� sugestie, lord Guarco.

Atunci s� a�tept�m p�n� Consiliul, o va lua �n considerare.

�inem noi h�r�ile...

Ca s� le examin�m.

Haide�i!

Hai!

Spania nu-i departe. Acolo vom fii �n siguran��.

Du-te, fiule.

Prietene, am crezut c� e�ti un portughez care vine aici prima dat�.

Se poate, dar n-a fost o c�l�torie u�oar�.

Acum m� duc �n Fran�a. Am s�-i scriu regelui francez.

N-ai �ncercat la regina noastr�?

- Nu. - Nici la regele Ferdinand?

Cum a� putea avea o audien��?

G�ndurile �i banii lui

Sunt �ndreptate �n cruciad� �mpotriva maurilor.

�nainte ca p�rintele Torquemada...

S� devin� confesorul reginei...

Stare�ul nostru avea func�ia asta.

�i-ar putea ob�ine o audien��.

�i ducele de Medinaceli...

Un om �ndr�gostit nebune�te de cosmografie...

Ar putea fii convins s�-�i dea o parte din bani.

Dac� i-a� putea convinge...

C� s-ar putea naviga pe �ntinsul t�u ocean...

Ca s� mergi �i s� te-ntorci.

Mai e un secret pe care nu l-am spus nim�nui.

Dar �ie �i-l spun...

Dar numai �n confesionar unde-o s� juri �n fa�a Domnului nostru...

C� n-o s�-l dezv�lui niciodat�.

Dac-ar fii adev�rat...

Bogatiile-ar putea fii inimaginabile...

Dar costurile ar fii considerabile.

Care-i trecutul t�u, senor Col�n?

Am servit mul�i regi nobili, Majestate.

Principele de Anjou.

Regele Portugaliei.

Portugaliei? �i de ce nu te-a trimis el?

Regele Juan cauta o rut� spre Indii...

�n jurul Africii, Majestate.

Dac� Africa are un cap�t.

Da.

�i dac�-l g�se�te, Portugalia va fii cea mai bogat regat din Europa.

Timp de 700 de ani, maurii au de�inut puterea �n Spania.

A fost mereu visul meu...

C� dac� Domnul mi-a dat coroana Castiliei...

�ntr-o zi s� pot rec�tiga toate aceste domenii...

Pentru cre�tin�tate cu ajutorul Bisericii...

�i s� fiu m�ndr� de so�ul meu pe c�mpul de lupt�.

Fie ca Domnul s�-mi �mplineasc� visul �sta.

Dar tu la ce-ai visat, senor Col�n?

S� duci cuv�ntul Domnului �n toate Indiile.

�n Cathay...

�n India �i-n necunoscutul Cipango...

Ca s� facem ceea ce Domnul nostru le-a ordinat apostolilor s�i.

"Merge�i prin toat� lumea �i propov�dui�i-mi vorbele".

S�-i trimitem pe cei mai buni preo�i �i erudi�i ai no�tri s�-i supun�.

�n Genova, ce rang avea tat�l t�u?

Tata era descendentul senatorului Galeotto de Mari...

Care-a fundat Banca Genovei.

Dac-ar fii s� fie...

Va fii.

��i mul�umesc c-ai venit, senor Col�n.

S� navighez iar cu tine?

Pe to�i sfin�ii, Crist�bal...

Am s� naghighez cu tine �i-n iad.

Diego de Arana, te salut.

Am s�-l aduc �napoi...

Dac� ne sur�de destinul.

- Ai grij� Beatriz! - H�r�ile mele!

Scuz�-m�.

Care din voi e Crist�bal Col�n?

Eu sunt.

- Vii cu noi. - Nu.

Nu, nu.

N-ai de ce s� te temi. Sunt sigur.

Se�or Col�n.

Mul�umesc.

Numele?

Regina �tie c� m� interoga�i?

P�n� c�nd cazul t�u va fii prezentat �n fa�a tribunalului Serviciului Divin...

Toate �ntreb�rile sunt secrete, c� �i-ntr-un confesionar.

Numele?

Crist�bal Col�n.

- Ai primit cele sfinte? - Da.

�tii de ce ai fost arestat?

E din cauza imagina�iei mele.

Rolul Inchizi�iei...

E s� �ndrepte...

Sufletele cre�tinilor "r�t�ci�i".

Nu sunt un cre�tin "r�t�cit".

Ei bine, erezia, prin natura ei e pref�cut�.

�i infecteaz� pe mul�i...

Care presupun c� sunt nevinova�i.

Dar pentru sufletul care s-a �ndep�rtat de Dumnezeu...

Poate chiar f�r� s� �tie...

Calea de-ntoarcere e plin� de durere.

- �i primul pas e m�rturisirea. - Tortur�.

Tortur� te poate face s� m�rturise�ti ceea ce nu-i adev�rat.

S� fii un credincios adev�rat...

�i s� fii condamnat pe nedrept la moarte...

Acesta-i drumul spre glorie.

S� mori pentru credin�a �i-n numele ei...

A�a sufletul t�u vede por�ile raiului.

Acesta-i obiectivul urm�rit...

Dar poate nu asta-i calea.

Pot s� �tiu de ce m-a� �ndoi de credin�a mea?

M-am...

Uitat pe manuscrisele mele.

Binecuv�ntatul San Agust�n...

A spus c� oceanul nu poate fii traversat...

�i cu ambi�ia ta, senor Col�n...

Ai mers prea departe ca s� te lup�i cu credin�a...

Sf�ntului P�rinte al bosericii.

Nu cu ideea credin�ei, �n�l�ime.

Sf�ntul a mai scris �i c� niciun om nu poate exist�...

.. Dincolo de Africa cea torida pentru c� nu sunt descenden�ii lui Adam.

�i totu�i, eu �i portughezii...

Am g�sit oameni tr�ind unde el a spus c� nu pot exista.

Eu m� deosebesc...

De celelalte suflete pe care Sf�ntul P�rinte le-a cunoscut.

Cunoa�terea lui era imperfect�.

Ei bine...

Pari foarte citit, senor Col�n.

Doar �n cosmografie, �n�l�ime.

�i-n Biblia.

Aminti-v� ce-a spus Domnul nostru:

"V� dau o nou� porunc�...

S� v� iubi�i unul pe altul a�a cum v-am iubit Eu".

Cu siguran��...

Nu-i o blasfemie s� duci medsajul �sta �n Africa de Sud...

Sau dincolo de ocean.

N-am s� �mp�rt�esc niciodat� nobil� pozi�ie a mamei lui Diego.

N-o s� te-nsori nicic�nd cu mine.

�i dac� reu�e�ti �n c�l�toria ta...

.. O s� m� retrag pe vreo proprietate departe...

De unde-o s� am ocazia s� te v�d ocazional.

Poate c� n-o s� te mai �ntorci.

�i-o s� am un gol �n suflet pentru totdeauna.

Poate c� n-o s� m�-nsor cu tine...

Dar te iubesc.

�i-o s� fii mereu �n sufletul meu.

Crist�bal.

Crist�bal.

Trebuie s� vii.

De ce?

Comisia a anun�at c-a ajuns la o concluzie.

Crist�bal.

�nc� nu �i-am spus nout��ile mele.

Trebuie s� plec. Trebuie s� fiu acolo.

O s� am copilul t�u.

Regina a plecat ca s� asedieze Malaga.

P�rintele Torquemada a convocat comisia �n absen�a ei.

E opinia comisiei...

C� argumentele tale nu sunt �n direc�ia concluziilor...

Marilor erudi�i ai bisericii, care spun...

C� oceanul nu poate fii traversat.

- Dar �n�l�imea-Voastr�... - Hot�r�rea e final�.

V� mul�umesc, �n�l�imilor.

O treime din popula�ia ora�ului va fii trimis� �n Maroc...

�n schimbul sclavilor cre�tini de-acolo.

O treime va fii v�ndut� ca s� ne reprimim comorile...

�i-nc-o treime va fii trimis� �n sclavie...

La Roma �i Neapole c� s-ajute la cruciade.

Majestate, senor Col�n.

C�nd am auzit de victoria Voastr�, Majestate...

Am fost mi�cat, g�ndindu-m� la gloria Spaniei.

Care te-a-ncurajat, desigur, s� te g�nde�ti la cautarle tale �ndoielnice.

Desigur, Majestate.

Ei �i p�rintele Torquemada...

Am discutat de noile dovezi pe care hle-ai g�sit �n Vechiul Testament...

Ca lumea e mai mare dec�t lumea noastr�...

�i despre faptul c� oceanul nu-i a�a de mare precum se credea.

Fiul lui Apocryfe.

Surse dubioase, dar nu te ignorat.

Putem reconvoca comisia.

Am primit un sol din partea Portugaliei.

Pe care am un motiv ca s�-l numesc prieten.

M-a spus c� regele a trimis o nav� puternic� din Azore...

�ntr-o c�l�torie de descoperire...

A�a cum i-ai recomandat tu.

Cel mai experimentat c�pitan de-al lui a navigat s�pt�m�ni...

F�r� s� g�seasc� ceva.

Cu excep�ia oceanului groaznic de mare.

S-a-ntors la Lisabona, mul�umind Domnului c� i-a salvat via�a...

�i-a r�s...

�n fata ideii c� un asemenea drum spre Indii ar putea fii g�sit.

Din fericire pentru Spania, Majestate...

Nu i-am spus totul regelui Portugaliei.

- Ah, da. �sta-i marele secret. - Da, Majestate.

�i e ceva ce nu ne po�i ar�ta �i nou�?

�nc� nu pot, Majestate.

Te las cu regina mea.

Majestate.

S� se-adune comisia.

S� se-adune comisia.

P�rinte...

Po�i s� ne las, te rog?

Senor Col�n...

Am �n�eles c�, comisia a fost prea zeloas�.

Vreau s� �tii c� tu �i visul t�u...

A�i fost �n rug�ciunile mele �n ace�ti doi ani.

Atunci, c�teva din rug�ciunile mele au primit r�spuns, Majestate.

Am fost prea presa�i de tezaur.

Maurii �nc� de�in Granada �i-a�teapt� for�e proaspete din Maroc.

Dar am s�-�i dau o mic� suma...

Ca s� po�i s�-�i continui preg�tirile.

V� sunt recunosc�tor, Majestate.

Diego, de ce nu-�i aju�i tat�l?

�l urm�resc cum o face.

Nu vrei s� navighezi niciodat�?

- Navighez eu. Navighez eu - Fernando, a�eaz�-te.

O fac eu.

M-a�teptam s�-mi fii ucenic c�nd navighez.

O s� fiu prea �n v�rst� c�nd o s� ai barca ta, tata.

S�-�i spun ceva.

Prea b�tr�n, prea b�tr�n.

Afar�.

Uita�i-v�, el e. Omul care vrea s� navigheze-ntr-o corabie.

El e. Omul care vrea s� navigheze �ntr-o corabie.

Omul care vrea s� navigheze �ntr-o corabie.

El e. Omul care vrea s� navigheze �ntr-o corabie.

El e. Omul care vrea s� navigheze �ntr-o corabie.

Crist�bal.

Crist�bal.

Nu.

Oh, Doamne, de ce m-ai p�r�sit? De ce?

De vreme ce-i prim�vara bat v�nturile dinspre est...

�i-am colorat cu ro�u bancurile de nisip.

Stai departe de ele sau o s� fii prins �n capcan�.

Nu e�ti un artist prea bun...

Dar e�ti un marinar, Col�n.

Daca-ntr-o zi te hotaresti s� pleci spre Indii...

O s� ai un loc pe uns� din cor�biile mele.

Acum fratele meu e �ntr-un port englez.

Nu vreau s� renun�.

Poate c� Isaac o s� te fac� s� renun�i.

Nu pot s�-l fac s� renun�e. �mi datoreaz� prea mul�i bani.

Ei bine, atunci...

Poate c� asta te va ajuta. Mul�umesc.

P�rintele Juan are nout��i de la Inchizi�ie.

- Despre mine? - Nu, dar mi-e team� c� te pot afecta.

- De ce s� m� afecteze? - Fiindc� lucrezi pentr-un evreu.

Mesajul �sta a fost distribuit spre a fii citit de toate masele...

�n a patra dumineca a postului Cr�ciunului.

Se ordon� ca to�i evreii s� fie expulza�i din Spania...

Dac� nu accept� botezul �i trecerea la Sf�nta Credin��.

Edictele noastre precizeaz� c� ei vor s� fie converti�i.

Vor s� r�m�i.

Vor s� v� confi�te banii ca s� ast�mpere popula�ia.

Dar to�i cei care continua cu vechile practici �n secret...

Vor fii declara�i eretici...

�i-ar putea muri pe rug.

Ei �i to�i ce-i ajuta.

Asta-i c�minul meu.

E tot ce am. Trebuie s� r�m�n.

- Nu pot s-o fac. - Va trebui s� vinzi tot...

�i nu vei primi nimic pentru asta.

�i totu�i nu pot s-o fac.

�i tu, Benjam�n?

Unde-i Col�n?

Am primit ve�ti de la regin�.

Maurii s-au predat. Spania e cre�tin�.

Tu e�ti primul beneficiar.

Du-te.Ca �i p�rintele P�rez, mereu am crezut c� e�ti fiul Domnului.

M� bucur pentru tine.

Acum du-te.

"Allah Akbar".

- Dumnezeu e mare. - Da.

Le-a redat Spania fiilor ei...

Ca r�spuns la rug�mintea unei tinere femei.

Domnul e mare.

�i datoria noastr� fa�� de El e infinit�.

Senor Col�n.

Ar��i minunat.

Sunt onorat c� Majestatea-Voastra s-a g�ndit la mine �n momentul �sta de triumf.

�n datoria fa�� de Dumnezeu...

Am de g�nd s�-I duci vorbele spre Indii...

De�i a trebuit s�-mi pun coroana la grea �ncercare ca s-o fac.

Ca �i c�pitan al acestei expedi�ii, ce recompense a�tep�i, senor Col�n?

Vreau s� fiu numit drept amiral al Oceanului...

�i vice-rege al tuturor insulelor �i continentelor pe care le descop�r.

Aceste titluri precum �i-acela de "Don Crist�bal Col�n"...

Tranmis mo�tenitorilor �i urma�ilor mei pentru totdeauna.

- �n plus... - Mai e?

O zecime din bunurile g�site �n acele �inuturi s�-mi apar�in�...

Scutite de taxe.

P�n-acum, analiz�ndu-�i calculele senor Col�n...

�n�eleg c-a fost o gre�eal�.

Am s� dau jum�tate din partea mea...

Ca s�-i sprijin pe Maiestatile-Voastre...

�n crudiada pentru a elibera �ara Sf�nt� de turci.

Ce generos e�ti! Modific�-�i...

Preten�iile.

Cu to�ii ��i cunoa�tem condi�ia.

Majestate...

Dac� dau gre�, nu primesc nimic.

�i Fran�a sau G�nova sau Vene�ia, �mi accept� ofert� �i reu�esc...

Regatele lor vor p�stra bog��ia �i �inuturile...

Du-te-n Fran�a, du-te-n Genova...

.. Dar nu mai continua cu amenin��rile �n fa�a mea.

Crist�bal...

Modific�-�i preten�iile.

Majestate, nu pot.

�tii cum s� tratezi cu femeile, Colon.

Sunt din G�nova, doamn�.

Cred c� vei g�si Indiile.

�i-a�a cum Domnul mi-a dat visul �sta...

Am da g�nd s� �i-l dau �ie.

�tiu c-o s�-mi dea putere de c�te ori o s� am nevoie.

Credeam c� am numai m�ndria...

�i credin�a c� Domnul �mi va lumina calea.

Domnul fie cu tine, don Crist�bal Col�n.

Col�n, e cea mai mare corabie din lume.

Spune-mi c�pitan general.

Ce crezi, senor de la Cosa?

�i tu mergi �n c�l�toria asta?

Regina m� poate obliga s�-mi dau corabia lui Col�n...

Dar nu m� poate for�a s� navighez cu el.

Eh, Pinz�n.

Am trei cor�bii, dar n-am echipaj.

�i-ai putea folosi influen�a. Navigheaz� cu mine.

Pe ni�te mari necunoscute c-un genovez care schi�eaz� h�r�i...

�i care n-a mai navigat de �ase ani?

Continu� s� visezi, Col�n.

E o corabie de isprav�.

Poate pu�in cam �ubred� �i slab iluminat�...

Nu c� cineva pe care-o cunosc.

Nu.

N-o s� m� prinzi niciodat�?

Crist�bal, copiii.

Copiii sunt ocupa�i cu jocul.

Dar v�rul Arana �i senor de la Cosa.

�i ei sunt ocupa�i.

Nu cred c� e�ti cuminte, Cristobal.

C�nd o s� fiu la mii de mile de p�m�nt...

O s� m� uit la pere�ii �tia...

�i-am s� te v�d pe tine.

�ntr-o zi ai putut s� faci o regin� s�-�i dea bijuteriile ei.

O s� te fac s�-�i aminte�ti de mine, Crist�bal.

20.000 de maravezi de aur.

20.000 de maravezi pentru omul care face s� stea un ou �n picioare.

Ca�i cum n-am avea lucruri mai bune de f�cut, eh?

E imposibil�. O pierdere de vreme.

- L�sa�i-l pe Col�n s�-ncerce. - Da.

S� vedem cum o face.

E-o �mecherie! Nu ne-a spus c� putem sparge oul.

N-am spus c� oul nu trebuia spart.

Nimeni n-a crezut sau n-a-ndraznit s� �ncerce.

�ncearc� s� ne fac� prosti.

Ignoran�a �i lipsa curajului �i face prosti pe oameni.

Asculta�i-m�.

V� spun c�, cu disciplina la bord putem reu�i �n c�l�toria asta.

O escrocherie ieftin�.

N-apare nimic peste marea intnecata.

O mare at�t de vast�. De�i Cathay e pe partea cealalt�...

Niciun om nu va tr�i s-o vad�.

�tie ce spune, Col�n. Ascult�-l.

L�sa�i-l s� vorbeasc�.

P�m�ntul e rotund, a�a-i?

Aici unde sunt va fii �nceputul �i sf�r�itul.

Zero grade �i 360 de grade.

Unde st� Mart�n, 90 de grade.

De la Cosa, jum�tatea lumii. 180 de grade.

Vicente, trei sferturi de glob. 270 de grade.

Pute�i s� urm�ri�i asta?

Nu m� insult�, Crist�bal.

Longitudinea Europei �i Asiei...

P�n�-n punctul Cathay-ului e de aproximativ 260 de grade.

Deci aici e Cathay-ul.

Aminti�i-v� c� Marco Polo a f�cut c�l�toria asta...

�i-a f�cut m�sur�tori �n fiecare lun�.

Dincolo de Cathay e Cipango.

- S� spunem de 28 sau 30 de grade. - Polo n-a v�zut Cipango.

Nu, dar a auzit din spusele c�pitanilor de nave chinezi.

Nu putem fii siguri.

Oceanul...

E 70 de grade de lume.

45 de mile sunt un grad...

A�a c� sunt 3.000 de mile �ntre Palo� �i Cipango...

�i...

2.400 de mile din Canare.

O corabie bine echipat�...

�i disciplinata poate reu�i.

�i dac� calculele tale...

Sunt gre�ite?

Nu sunt gre�ite.

Navighezi cu el, p�rinte Juan?

Asta nu se poate.

Dar, dac-ar fii fost?

Nu-i nicio putere pe lumea asta, cu excep�ia Sf�ntului P�rinte...

Care s� m�-mpiedice s� fac expedi�ia asta de descoperire.

Sta�i.

Tu ce spui, Vicente?

Cred c-am sale spun nepo�ilor...

C-am traversat oceanul.

De ce un marinar care hoin�rea prin Palo�...

C�nd putea s�-�i umple casa de aur...

�i e�arfe de m�tase pentru femeile lui?

Vin pentru toat� lumea.

Terreros, ne trebuie un t�mplar bun.

Semneaz� c�-�i cedezi o parte din salariu.

Familia ta va m�nca rege�te, �n timp ce tu...

Dansezi cu chinezoiacele.

Mi-e team� c-o s� dansez cu diavolul, c�pitane.

Dar cu tine...

Soart� o s� m� blesteme dac� nu merg.

Sunt cu tine, senor.

Eu... vreau s� v�d...

Ora�ul ceresc.

Cuvintele lui Marco Polo �i-au sucit min�ile, Bartolom�.

Domnul mi-a dat curaj.

E dorin�a Lui s� fac c�l�toria asta.

Ai s� faci �n pantaloni c�nd o s� pierzi din zare p�m�ntul.

C��i ar trebui s� fim?

Poate 20.

Prefer un la� folositor dec�t un criminal inutil.

Va trebui s�-i lu�m pe cei care putem. �nregistreaz�-l.

Bine, Bives...

Semneaz�-�i contractul.

Gonzalo.

Marinar.

E-o pierdere de timp.

N-avem de-ales, Arana.

Deja au dezertat opt oameni.

Niciunul din oamenii �tia n-o s� supravie�uiasc� c�l�toriei.

Dac� cineva poate supravie�ui aici, va suprsavietui oriunde.

�mi �ti�i misiunea.

Regina le ofer� iertare tuturor celor care vin cu mine.

Vreau voluntari.

- Care-i nelegiuirea ta? - Asasinat.

E�ti foarte modest, Rold�n. Viol �i asasinat.

Sunt �n form�, puternic �i capabil.

Dac�-mi cumperi libertatea...

Am s� navighez p�n� la cap�tul lumii cu tine, Col�n.

E exact ce poate s� fac�.

Dar tu?

Prefer s� tr�iesc ca un �obolan dec�t s� m�-nnec c� unul.

- Un croitor ne-ar fii de folos. - Croitorule!

Mergem s� facem comer� cu m�tase...

Lenjerii de pat �i fire de aur.

Un alt cadou de la regina pentru c�pitanul general.

Rodrigo de Escobedo, la serviciile tale.

Secretar, ca s� ne-nregistreze descoperirile.

Rodrigo S�nchez.

Trezorier, ca s� verifice aurul cu care facem comer�.

Luis de Torres. Transloator.

Vorbe�te toate limbile cunoscute din lume.

Te putem folosi.

�lvaro de Arana.

Voluntar de la curtea ducelui de Medinaceli.

Tat�.

Aduce�i-le bunurile la bord.

- Ai spus 10.000 de maravezi. - Cinci mii acum...

�i cinci mii dup� c�l�torie.

Col�n e�ueaz� �ntotdeauna, sau mai bine, s� nu se �ntoarc�.

Portugalia nu vrea ca Spania s� reu�easc� �n c�l�toria asta.

�i dac� nu te mai �ntorci, Gonzalo?

Cum s� recupereze un fost pu�c�ria� banii datora�i...

De la curtea Portugaliei?

�tiu c� e�ti tu.

Tata mi-a spus c-o s�-mi garantezi via�a c�nd ne-ntoarcem.

Benjam�n, jur pe sufletul meu...

Ca �nainte de a-�i lua via�a, va trebui mai �nt�i s� mi-o ia pe-a mea.

Chiar dac� n-ai credin��?

�tiu c� ai suflet.

C�nd ne rug�m, stai �n spatele. Echipajului. Doar ca s� te v�d.

Domnul fie cu tine, Crist�bal.

Depind de El.

Diego, ai grij� de fratele t�u c�t timp sunt plecat.

Vino aici.

- Adio. - Adio.

Te iubesc.

C�pitane.

Ce-i �ntre Arana �i fiul lui?

Mi-a sedus sora c�nd avea doar a4 ani.

C�nd era �ns�rcinat�, �lvaro a repudiat-o...

F�c�nd-o curv�.

S-a innecat.

Familiile voastre care locuiesc aici de mai bine de trei secole...

Biserica, regina, va implora s� r�m�ne�i.

�i tot ce vi se cere...

E s� v� al�tura�i nou�, �ntr-o singur� na�iune...

�i-o singur� credin��.

Fie c� drumul vostru s� fie binecuv�ntat de Dumnezeu...

�i �i-al vostru.

Am f�cut Spania prima �n toate...

�i totu�i, �n fata reginei...

Victoria mea poate fii �ntunecat� de-acest...

Str�in genovez. �ntocmai ca �i Dumnezeu, sper...

S� nu se mai �ntoarc�.

Crede-m�, Spania e fidel� unei singure credin�e...

C�nd aceast� mic� c�l�torie va fii dat� uit�rii.

Vira�i dou� grade spre vest.

Cobor��i trincheta.

Navig�m spre sud, c�pitane general, �n c�ldur�.

Vom lua provizii �i ap� proasp�t� din Canare.

Ai str�b�tut vreodat� oceanul, �lvaro?

Nu, domnule. Sunt doar un aventurier. Tata e marinarul.

�lvaro...

Sunt doar armurierul de pe corabia asta.

Adreseaz�-mi-te altfel �i p�streaz� distan�a.

Acum �tii de ce m-am oferit voluntar pe corabia asta.

Vreau s� m�-mpac cu mine �i cu tata.

Ai o sarcin� grea �n fa��.

Zi mersi c� ai un tat�.

Eu, Gonzalo, nu pot spune la fel.

Jur �n fa�a lui Dumnezeu c� doar unul dintre noi va tr�i s� se-ntoarc� �n Spania.

V�ntul sufla din spate.

- Haide�i cu to�ii. - Cobor��i p�nzele.

L�sa�i s� vin� v�ntul.

Continua�i.

Sta�i �n fata curentului.

Una din corzile timonei a fost retezat�.

Am �nceput s� lu�m apa sub linia de plutire.

Se pare c� cineva a luat un baros din Palo�.

Ai idee cine-a f�cut-o?

Echipajul a spus c-au fost condamna�ii, dar ace�tia neag�.

Pe unul arunca�i-l �n ap�...

�i pe cel�lalt pune�i-l la soare.

Nu putem, Crist�bal.

Nu �tim c-au fost ei.

Oamenii cred c�-i o nebunie.

Vreau s� te obi�nuie�ti s�-mi urmezi ordinele...

Fie c� sunt sau nu nebune�ti.

Tr�darea ne-amenin�a pe to�i, c�pitane.

C�l�toria asta cere disciplina...

�i disciplin� vom avea.

Senor de la Cosa, lasa gabierul...

Str�nge�i cablurile �i arcurile.

Deja am pierdut prea mult timp.

L�sa�i gabierul.

Str�nge�i cablurile �i arcurile.

Str�nge�i cablurile.

Am�r�tul a devenit c�pitan general.

O s�-nve�e c� loialitatea unui om nu poate fii ob�inut�...

Trebuie c�tigat�.

Ei bine, a avut nevoie de-o baie.

Pu�ini oameni au mers at�t de departe �n ocean.

Eram de v�rsta ta c�nd am fost o dat� la vest de Canare.

Apoi a trebuit s� m�-ntorc, altfel echipajul s-ar fii r�zvr�tit.

Ce-i acolo?

Caut�-�i un loc ca s� dormi.

- M�ine ziua �ncepe devreme. - Da, c�pitane general.

Preg�ti�i-v� de cart.

A trecut de cinci �i e aproape de �ase.

Va mai r�s�ri dac� vrea Domnul.

Cine i-a ordonat lui Pinz�n s�-l dea jos pe omul �la?

Eu am f�cut-o.

Ridic�-te.

El e omul nostru.

L-am g�sit �n magazie folosind asta.

F�cea o gaur� exact ca-n Pinta.

Portughezii.

E�ti singur sau mai sunt �i al�ii?

Dup� o zi sau dou� �n soare, o s� ne spun� tot ce �tie.

Armurierule...

Arat�-i cum proced�m cu tr�d�torii.

- Pedro. - C�pitane, ai grij�!

Lega�i-l de catarg.

Terreros, du-te jos. F�-i un raport de prejudiciu.

Restul trece�i �napoi la treab�.

Dedesubt.

Dedesubt.

Resturile unui naufragiu.

Resturile unui naufragiu.

"Pentru c� m� iube�te, spune lisus o s�-l salvez.

Am s�-l protejez pentru c� mi-a recunoscut numele.

Dac� m� cheam�, am s�-i r�spund.

Voi fii cu El �n toate necazurile. M-a izb�vit �i-o s�-L onorez ".

Poate fii catargul unei b�rci indiene...

.. Sau al unei junci chineze.

Da. Sau o bucat� din Arc� lui Noe.

Barca aia pe care-am v�zut-o cu catargul rupt...

Ce crezi c� s-a-nt�mplat cu ei?

Morales.

Un venetian mi-a spus c-au v�zut un demon marin...

Dincolo de Azore...

Destul de mare ca s� scufunde o corabie.

Toat� via�a m-a urm�rit soarele...

�i-n sf�r�it mi se pare c� m-a prins.

C�te mile-am f�cut?

Trebuie s� fii mers �apte sau opt.

Dar �sta-i secretul nostru.

�n jurnal o s� scriu mai pu�in.

Cu c�t ne-ndep�rt�m mai mult de Spania, echipajul va-ncepe s�-�i doreasc�...

S� nu fii auzit niciodat� de numele de Col�n.

Ai grij�, S�nchez.

�nceteaz�.

Hai.

Hai.

- �ine�i-i pe oamenii �ia. - Parad.

Primul care-o s� m� tulbure lini�tea de pe corabie va fii pedepsit.

Terreros, d�-l jos.

�i lisus a spus: "Eu sunt �nvierea �i via�a.

Cel care crede �n Mine tr�ie�te, cel care nu, moare...

�i cel care crede �n mine nu va muri niciodat�".

Nu. Nu mai trebuie s� continu�m.

- E nebun. - O s� murim.

- Da�i-l jos. - Nu, las�-l.

Lua�i corabia.

- Trebuie s� ne-ntoarcem. - D�-te jos, Morales.

S� ne-ntoarcem, c�pitane general.

N-o s� tr�im s� vedem niciodat� �inutul din vest.

O s� tr�im, Morales. O s� tr�ie�ti.

Chiar putem deveni boga�i.

Ascult�-m�.

Asculta�i-m� to�i.

Primul om care vede uscatul...

Va primi o rent� de 10.000 de maravezi pe an de la rege.

10.000 de maravezi.

Terreros, �lvaro.

Restul trece�i la treab�.

10.000 de maravezi!

Fernando va fii uimit de propria generozitate.

Uit�-te la ei, Arana.

Uit�-te cum aurul promis i-a f�cut s� uite de fric�.

Cel pu�in pentru moment.

Ce-i? Ce vede?

Are privirea unui om posedat.

Schimba�i cursul spre vest.

L�sa�i velele.

�i naviga�i cu toat� viteza.

Toat� vela!

Cum de �tie tot timpul?

E un dar.

�ntoarce-te la postul t�u.

A�eza�i oamenii.

Orienta�i vela principal�.

Str�nge�i fr�nghiile la tribord.

La tribord!

Nu-i vorba doar de distan�a pe care-am parcurs-o, Crist�bal...

E v�ntul �sta dat dracului care vine intordeauna dinspre est.

O s� ne trebuiasc� luni de zile ca s� ne putem �ntoarce.

S-ar putea ca m�ine v�ntul s� bat� din fa�� �i tot n-o s� fi�i multuminti.

N-am mai v�zut oameni �ngrijora�i de �ans�.

Vicente.

Nu vrei s� te-ntorci?

Crezi c� va g�si ceva acolo cu excep�ia Creatorului?

De Torres, o s� ne ducem to�i �n infern.

Asta cred.

- Salut, b�iete. - Trebuie s� fac de cart.

- Ce s-a-nt�mplat? - Nimic, c�pitane, am c�zut.

- A fost Roldan, a�a-i? - P�m�nt!

Am v�zut p�m�nt.

Am v�zut p�m�nt.

Reclam recompensa regelui.

Da!

Dumnezeu te salut�, regina...

Mama milostiveniei.

Inimoasa �i dulce...

Speran�a noastr�, Dumnezeule.

Noi Te salut�m...

Copiii exila�i ai Evei.

Acum �tiu toate v�nturile.

Va fii un erou c�nd se-ntoarce �n Spania.

Dac� se-ntoarce.

Dac� se-ntoarce cineva.

�n r�ul �sta de lacrimi.

Mar�a...

C�pitane.

- C�pitane. - Lini�te.

E-un nor.

E doar un nor.

Se ridic�.

Nu-i nimic acolo.

Navig�m c�tre moarte.

O s� murim din l�comia unui genovez.

Treci �napoi la lucru, Morales.

Preg�ti�i-v� cu to�ii pentru noapte!

Haide�i!

Dac� un om ar�ta a�a, �i-a pierdut credin�a.

Ai spus c� credin�a o s� m� c�l�uzeasc�.

Dar tot ce vad� �n fa�a mea e-o mare �ntunecat�.

De ce, Majestate? De ce Dumnezeu m-a abandonat?

Au preluat corabia. Vin dup� tine.

Atunci s�-i �nt�mpin�m.

�ndeplinesc o misiune de-a reginei.

R�zvr�tirea...

R�zvr�tirea se pedepse�te cu moartea.

Dac� nu putem executa sentin�a aici...

V-asigur c� va fii f�cut� �n Spania.

Ai �i-o misiune de la Dumnezeu...

S� aperi via�a echipajului.

C�pitane, n-o s� m� sacrific pentru vanitatea unui nebun.

Te rog, Col�n...

�ntoarce-te �i-o s� r�m�i c�pitan general.

N-ai alt� variant�.

Trebuie s� m� g�ndesc la ce-a�i spus.

Dar mai �nt�i, vreau s� vorbesc cu c�pitanii mei.

Armurierule...

Cere-i lui Pinzon s� ni se al�ture desear�...

�n cabina mea.

A�i auzit ce-a spus.

Vede�i-v� de treburile voastre.

Pentru �ntoarcerea �n Spania.

Pentru Spania.

Domnilor, �n ultimele 32 de zile v-am informat despre progresul nostru.

V-am spus c-am c�l�torit mai mult de 1.754 de mile...

La vest de Canare.

V-am min�it.

V-am min�it ca s� nu-i speriem pe oamenii no�tri...

De fapt, am f�cut peste 2.379 de mile.

Acum ce spune�i, c�pitanilor?

Putem s-ajungen �n infern �nainte de-a aringe Indiile

Trebuie s� ne-ntoarcem.

Sau suferim consecin�ele.

O recompens� de-a regelui nu va fii suficient�, Col�n.

Oamenii vorbesc s� te dea la rechini...

Dac� nu mai au nicio �ans�.

Trei zile.

S� le spunem oamenilor c� mai navig�m spre vest �nc� trei zile.

Dac� nu vedem uscatul �n diminea�a celei de-a patra...

Trebuie s� dai ordin s�-ntoarcem cor�biile.

�n diminea�a aceea, dac� nu vedem uscat am s� dau ordin...

C�, capul meu s� se rostogoleasc� pe punte.

Fac jur�m�ntul �sta...

�n numele Domnului nostru.

Asta s� le transmite�i oamenilor vo�tri.

Isabel ne va avea capetele.

E de datoria voastr� s� v� supune�i c�pitanului general.

Ordinul va fii scris de m�na mea.

�i �i-l �ncredin�ez �ie, Pinz�n.

Am s�-l iau.

P�s�ri!

P�s�ri!

P�s�ri!

P�s�ri!

Trebuie s� fim l�ng� uscat.

Poate c� sunt p�s�ri care tr�iesc pe mare.

Cine �tie ce lucruri g�zduie�te oceanul �sta!

E-un semn.

Cu siguran�� e-un semn.

Asta e-un semn sigur de existen�a a uscatului.

- Ast�zi nu sunt p�s�ri. - Nu.

Am trecut de coast�?

Conform h�r�ilor pe care eu �i tat�l t�u le-am f�cut...

Am trecut.

Se putea s� fii gre�it?

Poate c� n-am calculat bine gradele.

Dar Cathay trebuie s� fie pe-aproape.

Am f�cut o m�sur�toare.

200 de st�njeni.

N-am atins fundul.

Fie ca Domnul s� ne dea o noapte bun�...

S� ne apere �i s� ne fac� voiajul mai rapid.

Armurierule.

Pinta.

- Hei, straj�, ai v�zut? - Ce s� v�d?

Da, da, o lumin�.

Se pare c� cineva ne semnalizeaz� c-un felinar.

Nina. O vezi?

- Nu.�n care direc�ie? - �n spatele provei.

- Unde? N-o v�d. - A disp�rut.

Dar era acolo.

Era acolo.

E diavolul. Doamne, ap�r�-ne!

Fie ca Domnul s� aib� mil� de sufletele noastre!

Nu-i diavolul, Bives. Sunt focurile lui San Telmo.

San Telmo, protectorul marinarilor.

L-a v�zut cineva pe Benjam�n? Nu poate rata asta.

- Salut, b�iete. - Nu.

Am s�-�i ar�t ceva.

Stai.

Nu. L�sa�i-m�. Da�i-mi drumul.

�ine-te de asta. Am s� te trag.

�ine-te.

Nu-i da drumul.

San Telmo a avut grij� de tine �n noaptea asta.

Trebuie c� e�ti un marinar adev�rat.

Crist�bal...

Nu fii a�a serios, prietene.

�ntotdeauna am dorit s� mor pe mare.

Pentru prietenul nostru Pinz�n.

S� termin�m c�t mai repede.

Tu e�ti proprietarul, De la Cosa.

Nu pot.

Nu.

Am s-o fac eu.

Cu Tine e iertarea, pentru c� Tu e�ti curat.

Am speran�a �n Domnul.

Sufletul meu �l a�teapt� pe Dumnezeu.

�i vorbele Tale mi-au salvat via�a.

Sufletul meu �l a�teapt� pe Dumnezeu, mai mult dec�t str�jerul...

Mai mult dec�t str�jerul diminea�a.

Stai!

Vicente...

- ... �napoi pe Ni�a. - Da.

De la Cosa, du-te la prova.

V�nturi blestemate. Prima dat� s� ne ocup�m de el...

�i-apoi ne-ntoarcem �n Spania.

Suntem marinari, nu calai.

Ocupa�i-v� de vel�!

Fi�i gata de plecare!

P�m�nt, p�m�nt.

Eu, Rodrigo de Triana, reclam recompensa regelui.

P�m�nt, p�m�nt.

V�d p�m�nt.

P�m�nt, p�m�nt.

Mul�umesc, Doamne. Mul�umesc, San Telmo.

Mul�umesc tuturor �ngerilor �i sfin�ilor.

Pentru Dumnezeu �i pentru Spania.

Unde crezi c� suntem, c�pitane general?

Am debarcat �n Indii, prietene.

Acum titlul meu e: Amiralul Oceanului.

Asta trebuie s� fie una din insulele lui Cipango.

Adu oamenii la ��rm. Las�-i s� calce pe p�m�nt.

Da, c�pitane.

Amirale.

- Ricardo, adu oamenii la ��rm. - Da, c�pitane.

Hei, ce zice�i de asta?

�ine.

�nc-o dat�.

Hai, �nc-o dat�.

Da, hai.

Repede.

Armuriere.

Forma�ie de lupt�!

Sta�i.

N-arat� ca �i chinezii, Crist�bal.

Marco Polo spunea c� sunt peste 7.000 de insule �n jurul Cathay-ului.

Asta trebuie ca-o sunt alte Indii.

A�a sper.

Ne cred zei.

Ca-n �frica...

�i toate teritoriile noi...

Zeii au �ndatoriri.

De vreme ce nimeni nu se opune...

Revendic acest p�m�nt �n numele regilor no�tri...

Fernando �i Isabela a Spaniei.

�i-n numele Salvatorului nostru, care ne-a-ndreptat aici...

�i-l numesc San Salvador.

Amin.

Amin.

Gloria...

�n excelsis Deo.

Gloria...

�n excelsis Deo.

Cade.

Spune-le c� vrem s� le �nt�lnim �eful.

�i �ntreab�-i dac� sunt supu�ii Marelui Han.

Domnul...

Pentru Dumnezeu, De Torres!

- Nu vorbesc nicio limb�. - Sigur c� vorbesc.

Dar nu una civilizat�.

Dac� portughezii pot vorbi cu africanii...

Spaniolii vor vorbi cu indienii.

Acum, De Torres, �ncepe �i �nva��-le limba.

Amirale...

Uit�-te la nasul �sta.

Ce? E-un ornament.

- S�nchez? - Da, amirale.

Las�-l.�l sperii.

- E aur. - Aur!

Aur!

- Vicente? - Da, amirale.

Fratele t�u a dezertat noaptea trecut�.

S�nchez spune c� sunt r�uri de aur pe celelalte insule.

Mart�n trevuie c�-i acolo.

Sau poate c� fratele t�u a plecat spre Spania...

Ca s�-mi revendice gloria �i r�splata.

Nu, nu.

- N-ar face niciodat� asta. - Oh, nu?

E fiica �efului, amirale. De pe insula vecin�.

Spune-i c�-i accept bucuros ofrand�.

�i ca-n schimb...

��i dau ce mi-a dat regina mea.

Reprezint� lumina...

�i �ncrederea pe care-o oferim poporului t�u.

Spune-i...

Du-o acum pe insula lor...

Unde-a� vrea ca ea �i tat�l ei...

S�-mi fie oaspe�i la cin�.

Explic�-i c�...

C� m�ine celebr�m na�terea Salvadorului nostru...

�i ca-n noaptea asta vom s�rb�tori cu bucurie.

Preg�ti�i corabia de plecare.

De Torres.

E foarte bun.

S�rb�tori Fericite.

S�rb�tori Fericite.

Vin.

Un cadou.

Un cadou de la tine pentru noi.

Un cadou.

Da, e foarte ascu�it.

Lama spaniola.

Hei, uita�i-v�.

Santa Mar�a.

Siguran�a Santa Mar�ei era responsabilitatea ta, Col�n.

- E vina ta. - �i-am s� pl�tesc pentru asta, De la Rosa.

Ajut�-ne s� recuper�m c�t putem.

Dumnezeu s� te-ajute, c�nd o s� le spui oamenilor...

C�t de mul�i vor r�m�ne pe dinafar�.

A fost voin�a Domnului c� Santa Mar�a s-a scufundat aici.

Providen�a a ales locul �sta...

Pentru prima a�ezare cre�tin� permanent�.

O numesc "Navidad"...

Pentru c-a fost �nceput� de ziua Domnului nostru.

Indienii �tia sunt oameni buni �i genero�i...

�i cred c�-i putem converti pe to�i la religia noastr� sf�nt�.

S�-i trat�m cu bun�tate...

�i ne vor ajuta s� construim �i s� explor�m...

�i ne vor conduce la mun�ii de aur.

�l las pe Diego de Arana la conducere aici

p�n� c�nd o s� m�-ntorc prim�vara urmsatoare.

Fie ca Domnul s� v� binecuv�nteze pentru tot ce face�i aici.

Fie c� Spriritul lui s� v� protejeze.

Amin.

Pinta.

Spania n-are nevoie numai de noi suflete, Crist�bal...

Are nevoie de aur.

�n timp ce tu r�sp�nde�ti cuvintele Domnului...

Ai folosit Pinta f�r� permisiunea mea.

�i cer amiralului s� m� ierte.

Pentru c� m-ai sfidat sau pentru c� mi-ai adus at�t de pu�in aur?

Asta-i tot ce-am putut g�si.

Atunci, c�pitane Pinz�n...

Spune-le oamenilor t�i s� inpoieze fiecare uncie de aur armurierului.

Ce s-a-nt�mplat cu casele de aur...

�i e�arfele de m�tase?

Spune-i echipajului t�u s� se preg�teasc�.

Caravelele noastre or s� plece poim�ine spre Spania.

Nu sta�i acolo, trece�i la treab�.

Acum o s� vedem pe cine favorizeaz� v�nturile oceanului.

Eu n-am luat aur, domnule.

Ordinele �i-au fost �ndeplinite, amirale.

- Ai aur. - E aurul Spaniei, prietene.

Dar Torquemada �i regina a�teapt� noi suflete de cre�tini.

Vreau s� converti�i �ase p�g�ni ca s�-i putem duce �n fa�a consiliului.

Le-ai luat aurul, Crist�bal.

Nu �i-e de-ajuns?

Alege �ase oameni de pe insula asta, Arana.

�i vezi s� fie la bordul Ni�ei c�nd plec.

Haide�i, la treab�.

Veni�i cu mine? Haide�i.

Trebuie c� l-am pierdut �n aceast� ultim� furtuna.

S� folosim fr�nghiile p�n� ne vede?

Nu-i nevoie, amiralul cunoa�te v�nturile.

�n c�l�toria asta, Pinta nu steapta pe nimeni.

Du-te la pescuit, Morales. Am s� �i-o dau �napoi c�nd termin.

Ai destule, �lvaro.

Asta...

Asta-i a mea.

Las-o.

Vorbesc serios.

G�nde�te, Morales. G�nde�te.

Merit� s� mori pentru una?

Sunt sute ca ea.

Morales!

Acum �tiu c� nu suntem zei.

Eu am �tiut tot timpul c� nu e�ti.

E�ti un uciga�.

E�ti un violator.

E�ti un ho�. E�ti arestat.

��i promit o �nmorm�ntare pe mare, tata.

Iart�-m�, tata.

Te rog, iart�-m�.

Ajunge cu omorurile.

Ridic�-te.

�ngropa�i-l pe mare.

Acum.

Salve Regina.

Salve Regina.

Salve...

Amirale, �eful tot refuza.

V� promit s� v� transmit cuvintele Domnului.

C�nta�i.

C�nta�i!

De Torres, spune-i...

P�g�nului c� dac� nu se cre�tineaz�...

Vor fii sclavi.

Spania are nevoie de ambii.

Opri�i-l.

Amiralul mai are vreun ordin?

Terreros, leag�-i pe to�i.

De Torres, continu�.

- Continu�. - Nu.

Salve Regina...

Mater misericordie...

C�nta�i cu mine. C�nta�i pentru binele vostru. C�nta�i.

Salve Regina.

Salve Regina.

C�nta�i. Salve regina.

Mater misericordie.

Vida dulce... Bine, bine. �nc-o dat�.

Salve Regina.

Maiestate, v-aduc ve�ti...

Din Lumea Nou�.

Unde bog��iile sunt dincolo de orice imagina�ie.

Eu, Mart�n Alonso Pinz�n...

Domnul e p�storul meu, nu vreau...

Ce-ai acolo?

Un dar?

Adu-l.

Adu-l.

Adu-l aici.

Bunurile tat�lui meu.

M-ai ghidat spre ape st�t�toare.

D�-mi �napoi sufletul.

Ce-i?

Ce-i? La ce v� uita�i?

- Ce vre�i de la mine? - Dreptate.

Ce vre�i de la mine?

Ce vre�i de la mine?

Col�n es un prost.

Crede�i c� ni�te p�g�ni c� voi...

A�i putea fii sufletul bisericii? Uita�i-v� la voi.

Uita�i-v� la voi.

Nu sunte�i dec�t ni�te salbaticis.

C��i dintre voi trebuie s� omor? C��i?

Tu ai preg�tit masa...

Din fata du�manilor mei.

Mi-ai parfumat trupul cu ulei...

�i mi-ai umplut cana.

Cu siguran�� c� mil� �i bun�tatea m-au urmat toat� via�a...

�i-am s� salasuiesc �n Casa Domnului...

Pentru totdeauna.

Cred c� Domnul a vrut s� fac c�l�toria asta.

Tot a�a cum a vrut s�-nfruntam furtuna asta...

�i s� ne-ntoarcem �n triumf �n Spania.

- Benjam�n. - Amirale!

- �ine-te. - Amirale!

Terreros, dezleag� indienii.

Da, amirale.

Dezlega�i indienii.

�n aceast� sticl� adresat� reginei Isabel...

Am notat toate detaliile glorioasei mele descoperiri...

�i-am semnat ca �i Crist�bal Col�n, vicerege al Indiilor.

Amirale!

Ajut�-m�!

�ine-te!

��i meri�i triumful, amirale.

Pierderea cor�biei mele e nimic...

�n compara�ie cu descoperirea pe care ai f�cut-o pentru m�rita Spanie.

Mar�a, Mar�a.

S-a-ntors Ni�a! S-a-ntors Ni�a!

S-a-ntors Ni�a!

S-au �ntors!

Tr�iasc� Ni�a!

M-ai �nvins, amirale.

�n ultima noastr� curs�.

Cursa vie�ii.

Tonter�as, trebuie s� te faci bine �i-mpreuna s� mergem la curtea regal�.

Te-am urm�rit, f�c�nd h�r�i.

E�ti preg�tit s� navighezi doar cu v�ntul.

�n c�ldura lui august, am navigat spre sud.

�i-a venit v�ntul din est.

Iarn�, c�nd ne-am �ntors...

Am navigat spre nord, cu v�ntul din vest.

Secretul t�u...

Direc�ia v�nturilor.

Da, sunt v�nturi care bat �n ambele direc�ii.

Asta-i gloriosul t�u secret.

N-am �tiut c� v�ntul str�bate tot oceanul.

Dar tu �i cu mine, Mart�n, am demonstrat-o.

Am reu�it s� facem cea mai frumoas� navigare.

Crist�bal.

Crist�bal...

Nu lasa l�comia s� te afecteze.

Du-te...

�i revendic�-�i gloria.

Domnul fie cu tine.

Domnul fie cu tine.

�i Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Mart�n.

S-a n�scut...

C-un compas �n cap.

Col�n! Col�n! Col�n! Col�n!

Crist�bal.

Dac-a� fii �tiut c-o s� reu�easc�...

Nu i-a� fii dat at�ta bog��ie �i onoare unui genovez.

Ah, Ce zi glorioas� pentru Spania!

Ridic�-te, don Crist�bal Col�n.

Trebuie s� te salut�m �ntr-o zi binecuv�ntat� de Dumnezeu.

Maiest��ilor. �n�l�ime.

Fi�i bucuro�i s� �ti�i c-am dus cuvintele Domnului...

Dincolo de ocean.

Majestate, din noul Regat al Indiilor...

V-am adus suflete cre�tine.

�i pentru dv., Majestate...

Am adus un cadou pe care Spania nu l-a mai v�zut.

Acum te-ai proclamat apostol.

Cit�nd Scriptura:

"Eu am fost mesagerul...

�i El mi-a ar�tat calea".

Atunci El o s� te judece pentru ce-ai f�cut.

�ngenuncheaz� �n fa�a mea.

Eu, Fernando de Arag�n, declar c� de-acum �nainte...

Vei fii cunoscut drept Amiral al Oceanului...

�i vicerege al Indiilor.

Po�i s� te ridici.

Amirale Col�n...

Ai c�tigat respectul �i admira�ia noastr�.

Acum, unde mi-e aurul?

Arat�-mi, Crist�bal.

Arat�-mi Lumea Nou�.

Lumea dv. Nou�.

Aici e, Majestate.

Aici.

SUBTITRAREA-DACIAN

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro