Original subtitles

I...

remembered it, Mom.

That you...

killed my sister.

Did you see me kill her?

What?

She was a handful.

She was a nuisance,

always crying or whining.

She was always drenched in sweat or tears.

Whenever I tried to bathe her,

she would scream and cry.

Bathing her was more like a battle.

I know the day you're talking about.

One day she couldn't wake up.

Your dad turned pale...

and took her to the ER.

And?

I think it was acute pneumonia.

She was sent to live somewhere else.

Your dad had realized I couldn't handle her.

Where's the kid you sent to live somewhere else?

I don't know.

I'd have to get her back if I knew.

I had no love for her.

Earlier you said you'd lost her.

Now you say Dad left her with another family.

It's not a lie. It's the truth.

Mom.

Can you prove that she's dead?

With what proof do you say she's dead?

I just don't know.

(Episode 31, Red Moon Blue Sun)

Your brother died in that manner.

How can you act like you never knew him?

Koreans think a lot of blood relations.

If I were to say my brother had killed five people,

could I continue my practice?

- Your livelihood was at stake? - Sort of.

My livelihood and reputation, both were at stake.

When did you realize Lee Eun Ho was your brother?

A few months ago,

he came to my clinic to deliver Hanul's leaflets.

My nurse was out,

so I signed the paperwork.

Mr. Lee Eun Ho?

Did you grow up at Hanul Angels' Home?

Yes, I am.

We had a short conversation.

I realized he was the brother I'd lost when I was two.

It's so awkward to see you after 20 years.

How old are you in Korean age?

I'm 25 years old.

Nothing emotional that you imagine happened.

It was awkward. Just two guys, we had nothing to say.

We'd been apart for so long and...

grown up in different circumstances.

We were more like strangers.

The generous man who gave...

a student who was in a hit-and-run 20,000 dollars bail money...

was cold to his own brother.

I guess...

it was because he was my brother.

What do you mean?

I hate letting emotions take over.

Why do you think you're here?

I don't know.

My being Lee Eun Ho's brother can't be a crime.

Why am I here?

Using that job opening,

someone approached Si Wan's mom right before the robbery and murder.

He's our prime suspect.

Doesn't Bronx Medical Center sound familiar?

Detective.

Am I the only doctor who carried out a study at this hospital?

You're narrow-minded.

What's the real reason you suspect me?

Is it because I'm Lee Eun Ho's brother?

A murderer's brother must be a murderer?

Is that it?

What stupid nonsense is this?

Hey. Go outside.

What?

Step outside.

Red Cry.

Are you pleased your brother took the blame and died?

Are you all relaxed?

What?

Did you think I wouldn't know?

Don't be stupid.

I know you're the real deal.

Was this what you did to Eun Ho?

Did you put pressure on him totally out of context?

The context?

Are you curious?

Shall I explain?

You drew the big picture.

You stole information from Hanul and selected the victims.

Eun Ho was lonely and stressed. A big bother must've been huge.

You got him to murder people.

How could you do that to a long-lost brother?

Do you call yourself a human?

Who did Eun Ho kill?

Ha Na's dad, the dog farm guy?

What were you doing?

Someone took her hand and handed Ha Na over to him.

That someone was you.

Watch what you say.

You didn't save Ha Na. Eun Ho did.

And then Eun Ho...

died by your hand. You murderer.

Don't you remember? Think about it.

You must remember.

No?

When you shot Eun Ho with your gun,

what were you thinking?

"I finally get to apprehend a murderer."

Were you pleased?

Did you feel proud?

No. No.

You must've felt distressed. Distraught.

No.

- Lee Eun Ho. Wake up! - You have nightmares every night.

Eun Ho. Eun Ho.

Why?

Because you knew that Eun Ho was right.

Right?

Do you really want to catch Red Cry?

Think carefully.

He does what you want to do...

but can never do.

Am I wrong?

Stop your trickery.

Do you think you can control me?

I apologize.

Are you angry?

I thought you're rational and level-headed.

You're actually quite emotional.

With mood swings.

I don't control or manipulate.

I only speak the truth.

And...

I'm not Red Cry.

Ji Heon, I checked Yoon Tae Joo's phone and laptop...

Forget it.

We're releasing him.

I haven't made my report yet.

What? Did you find something?

No.

I figured out who told Lee Eun Ho where the lighthouse is.

Yoon Tae Joo is Lee Eun Ho's big brother.

He just left after an interrogation.

No way.

Woo Kyung.

I believe Yoon Tae Joo is Red Cry.

(You have a message from Red Cry.)

Si Wan's mom received a message from Red Cry...

right after Si Wan had his appointment with Yoon Tae Joo.

Yoon found out about Si Wan's dad's secret...

while talking to Si Wan.

We believe he kept approaching...

Si Wan's mom as Red Cry ever since then.

That's not enough to suspect Tae Joo.

He got information about Hanul Children's Center.

He could read your mind.

He met with Ha Na and Si Wan.

Also, he's someone Eun Ho sacrificed his life to protect.

It's his brother.

Who else could it be other than Yoon Tae Joo?

Woo Kyung.

Be careful around him.

Yoon Tae Joo is Lee Eun Ho's big brother.

About that guy, Lee Eun Ho...

Why did he take you there when it's so cold out?

My heart aches whenever I think of Eun Ho.

I believe Yoon Tae Joo is Red Cry.

(Red Cry)

(Red Cry: It's time to look for your little sister.)

(Red Cry: It's time to look for your little sister.)

My mom says she had my sister stay at someone else's house,

and she hasn't heard from her since then.

(Cha Woo Kyung: My mom says she had my sister stay...)

(Red Cry: Look for your sister's corpse.)

Why do you think my sister's dead?

(Red Cry: Because your stepmom is a liar.)

(Look for your sister.)

(Red Cry: Look for your sister.)

(Red Cry: Look for your sister.)

You and I knew each other for almost 20 years.

You could've told me that you found your brother.

People like me with a complicated family...

hardly talk about their family...

because it takes too long to explain.

We barely interacted anyway.

Liar.

What?

I know someone who said something similar to you.

"Because you think like that,"

"you'll keep on..."

"living that way."

"Who cares if you think they're your family?"

"They don't agree with you."

"You were brainwashed..."

"so that it's easy for them to use you!"

You're the one...

who said that to him, right?

Eun Ho couldn't get away from Head Director.

You said that because you felt sorry for him.

Let's stop.

I don't want to talk about Eun Ho anymore.

So?

Do you believe that your sister is still alive?

Nothing has been revealed yet.

I shouldn't jump to conclusions.

That's why you have to find...

your sister's corpse.

Your stepmom's lie...

will only stop if you bring the child's corpse in front of her.

(Red Cry: Look for your sister's corpse.)

(Red Cry: Because your stepmom is a liar.)

Do you want to know the truth?

Your stepmom is the only one who knows the truth.

Unless you bring forward proof,

she won't open her mouth.

Tae Joo.

Yes?

Are you...

Red Cry?

What?

You said the same thing,

Tae Joo.

I don't know who told you what,

but I'm talking in common sense.

Your stepmom fooled you all your life.

Don't let her fool you again.

It's common sense, isn't it?

Mom.

Mom?

Mom.

Mom.

Mom, what's wrong?

911...

You can't die like this.

She'll bleed more, bruise more, and faint more.

The patient is refusing to get treatment.

Of course, her condition is getting worse.

I wasn't sure how to tell you,

so I hesitated.

That's impossible.

That lady...

is my real mom?

She admitted to it too.

It gives me goosebumps.

She's dying, Se Kyung.

Don't tell me to save her.

I wish I could get new blood,

but you're asking me to give my blood to her?

Just tell her to die.

Se Kyung.

Won't you do it for me?

I...

have to find my little sister.

She won't say...

what happened to my sister.

She's trying to leave without telling me what happened.

I have to hang onto Mom.

I must find out...

what happened to my little sister.

I'm begging you.

Please, Se Kyung.

[VIU Ver] MBC E31 Children of Nobody "Red Moon Blue Sun" -♥ Ruo Xi ♥-

Se Kyung has something to say to you, Mom.

Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.

That's what Grandma used to call me.

She told me I was as beautiful as a flower.

Song Yi.

I thought it was just a nickname...

I remember faintly.

But it's my real name,

isn't it?

Why are you trying to die?

I committed many sins.

Mom.

Mom.

Live.

I'll save you.

I don't know how long it'll take...

until I'm completely recovered.

You have to keep on living so you could care for me.

You have to pay for your sins that way.

Live...

You must live...

and save me.

That's the only way to pay...

for what you did to me.

(Red Cry: Are you looking for your little sister?)

My mom is very ill.

(Cha Woo Kyung: My mom is very ill.)

(Red Cry: Are you only going to watch your stepmom's mouth?)

What do you mean?

(Red Cry: I'd look for a new way if I were you.)

A new way?

(Red Cry: A way to hide a child perfectly)

(Red Cry: You should research.)

When someone dies,

what's the most perfect way to hide them?

You've seen a lot of criminals.

You must know.

If they hid them perfectly, how would I see them?

Usually, I've seen people keep bodies...

within their reach or line of sight.

It would be safer because they can keep an eye on it.

Where they can keep an eye on it?

Woo Kyung.

If you find your sister's body,

what will you do next?

Will you judge your mother?

What does that mean?

Be honest.

Me judging my mother?

I never considered it.

Red Cry didn't ignore Si Wan.

He won't ignore you either.

He'll touch your emotions where it feels most raw.

I only...

want to know the truth.

You haven't reached the inferno yet.

Things might change once you do.

He'll be waiting for that time.

Will you promise me something?

When you think the door's opening and you're entering the inferno,

give me a call.

Bye.

The patient agreed to the transplant.

Once the donor's clear for the transfusion,

she needs to be admitted a day before.

I've seen people keep bodies...

within their reach or line of sight.

It would be safer because they can keep an eye on it.

This is the home in Seoul that we'll move to.

This is Woo Kyung's room and this is Se Kyung's.

(Staircase)

Is this house in Seoul?

Yes.

Right before it happened,

we were preparing to move.

(Blueprint)

Dad said he was building a pretty house in Seoul.

My room and Se Kyung's were upstairs.

The master bedroom, the study.

The kitchen.

(The perfect way to hide a child.)

The living room.

(Look into it.)

The living room.

(Wooden floor)

There's no fireplace.

I don't like that house. It's creepy.

Especially the fireplace.

Get out.

I told you not to go near there.

The dark hole looks like a monster's mouth.

I'm doing this for you.

I know what the inferno's like.

I know the pain.

The room in my dream.

The moment I remembered that dream,

my inferno opened up.

Se Kyung.

Se Kyung.

I found you, Se Kyung.

Se Kyung...

Are you glad to be alive?

Why are you here?

Let's go home, Mom.

There's someone you must meet.

Let's go home.

Look. Look.

You're reunited after 30 years.

How does it feel?

You said you'd sent her away.

Why is the kid you said that...

you'd sent away doing in there?

Why is she there?

Why? Tell me.

Tell me.

Say something!

You buried her there...

and watched TV...

and talked and laughed and ate.

And slept.

How was life?

Was it worth living?

You and Dad.

You're both terrible people.

It's just really terrible.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

Even after the bath,

she was totally fine.

I dried her hair,

and I also mended her favorite dress and put it on her.

Se Kyung.

Your cheek is cold.

Se Kyung.

Se Kyung.

- Wake up. - Who would've thought...

she'd never wake up?

Se Kyung.

Se Kyung...

Se Kyung, wake up.

But I had no choice.

Back then...

Woo Kyung.

Who are you?

Once we found out that you lost your memory,

we came up with the idea.

What idea?

To make your daughter Se Kyung,

and to bury Se Kyung in the fireplace?

I just...

scolded her for misbehaving and not wanting to bathe.

I really didn't know that would happen.

You must know since you have a child.

You scold Eun Seo time to time.

There are times when she gets on your nerves too.

It was too hard...

to raise two kids.

Ever since that happened, do you know how much...

I suffered in the 30 years?

I never once...

could smile properly.

I suffered a lot too!

You suffered? Suffered what?

You suffered?

What do you mean you suffered?

Do you even know what suffering means?

Look. Just look!

Look at it!

It's my little sister who went through suffering!

She was buried in here for 30 years!

Tell me.

She was only five years old.

She was only five.

She was only five!

Why...

Why did she have to go in there?

A dead child doesn't know what suffering is.

It's more painful to live.

I had to endure that pain for 30 years.

I raised you all those years while enduring the pain!

Did I kill her on purpose?

What about you?

Did you never hit Eun Seo before?

She just...

She was just unlucky!

She was unlucky?

Just apologize instead.

Don't look up with a stiff neck like that!

Are you crazy?

I'm your mom who raised you for 30 years. How dare you?

"Mom?"

"Mom?"

Who's my mom?

"Mom?"

Who's my mom?

Are you my mom?

Are you a mom? "Mom?"

How can you be a mom?

How can a mom do this?

"Mom?" "Mom?"

"Mom?"

Mom...

Mom!

- Where did this rage come from? - "Mom?"

It feels like my whole body was ripped apart,

Mom!

and each torn off piece of skin...

was dropped into a pot...

of boiling lava to be seared.

Where on earth...

did this terrifying rage come from?

I don't know what caused this rage.

When did it all start?

Mom?

Mom.

Mom?

Mom.

Mom. Mom!

Se Kyung...

Se Kyung...

I'm sorry.

Se Kyung.

I'm sorry, Se Kyung.

Yes, Woo Kyung.

I found my little sister.

My little sister...

is right here.

- Take her home. - Okay.

Your mother's interrogation...

will take place at the hospital tomorrow.

The child's remains...

will be identified by the NISI.

You thought I'd make trouble, didn't you?

It'd be torture for me to see...

someone like Eun Ho again.

Thank you.

My sister Se Kyung...

Se Kyung...

Se Kyung told me to stop.

(Red Cry: Did you find your sister?)

Yes.

(Red Cry: Did your stepmom admit to the truth?)

Her charges were dropped because the statute of limitations expired.

(Her charges were dropped because the statute of limitations expired.)

(Red Cry: Are you satisfied?)

(Red Cry: Can you forgive your stepmom?)

I can't think at this moment.

You're the only one.

You were always lurking around.

Why? Why were you there?

- Just tell me the truth. - What? What is it?

Was your crackdown a bust again?

What? "Again"?

It could happen. Why do you always scold the kids every time?

She's really strange.

Enough is enough!

Do you know how many kids quit because of you?

If you ruined a crackdown, then blame yourself.

Why do you keep on blaming the kids?

Also, don't touch my team.

I won't sit still if you do it again.

Let's go.

What's wrong with him?

Don't you know I'm your senior?

Ji Heon, Ji Heon. I think I found it.

I found Yoon Tae Joo's special hypnosis.

This is an article that was published four years ago.

"Anti-defense mechanism".

Yoon developed a method of hypnosis using special drugs.

He used drugs?

That's why the patients don't remember it.

In other words, he drugs them, then steals their memories.

He officially said he won't use it due to ethical reasons.

Here.

You're good, Eun Seo.

(Red Cry)

Thanks to you, your stepmom will live a new life.

(Red Cry: Thanks to you, your stepmom will live a new life.)

In the end, you lifted your stepmom's burden.

(Red Cry: In the end, you lifted your stepmom's burden.)

Clap, clap, clap.

You're a good daughter.

(Red Cry: Clap, clap, clap. You're a good daughter.)

(Red Cry: Clap, clap, clap. You're a good daughter.)

Se Kyung, wake up!

Se Kyung. Se Kyung.

Death means stop. The end.

Your sister stopped at the age of five...

and was forever trapped in the end.

Se Kyung.

Being alive is an opportunity, a possibility.

The crimes of the living are diluted into life and relationships...

and finally disappears.

Dreams grow big and you become kinder

Only speak kind words

You can do it

Can you still accept her being alive?

(Red Cry: Can you still accept her being alive?)

Can I accept her...

being alive?

Why are you alone? Where's Soo Young?

She left with that guy friend.

Why does he keep coming here?

I did some digging.

He has a record for illegal gambling.

Her whole family is a mess.

You're the only one.

You were always lurking around.

Here.

What's this?

It doesn't look like much,

but you'll be shocked when you see what's inside.

Open it up and look.

Come on.

Look. See this? Underwear.

Isn't that crazy?

Change into these if you can't go home.

You wear it.

They're really comfortable.

I'll give you one more.

You can have the whole box.

Let it go.

Wouldn't you interrupt if someone was scolding your minion?

Would I scold her without a reason?

Let's know that reason.

What was it about?

Go on.

The number you dialed...

Talk to me.

Will you do it or not?

How dare you not listen to me?

Will you do it or not?

Will you do it?

You jerk.

Are you okay?

Soo Young. Are you all right?

You scumbag. Hey, you.

Hey.

Ji Heon! Stop it.

So?

How many times did you tip him off?

Twice.

That's more than enough. Why let him hit you?

He asked me to steal something that was seized and I refused.

You'd be fired if you did that.

You got out of that.

You're good at beating others up. Why let your brother beat you?

He's not much of a fighter.

I was taught growing up...

to bite my tongue and bear it when my brother hit me.

By whom?

My mom.

Your birth mom?

She wanted her new family to stay intact.

My brother's a mess,

but my stepdad was a good person.

That's just unbelievable.

My mind knows it's wrong,

but my body freezes when I see my brother.

Hey, don't go out alone the next time you meet him.

I'll come with you or take Chan Wook.

Okay?

Get going.

Why is the world full of hurting people?

I sent the caregiver away.

Why? It's not a weekend.

She looked a bit tired.

I sent her home.

Do you mind being alone today?

I'll be fine.

I don't think I need a caregiver anymore.

You can go too. It's late.

Mom.

Are you happy?

Why ask?

Just because.

You seem happy.

I don't know. I'm just living.

Why do I keep thinking you look happy?

You shouldn't be.

Bye, Mom.

Are you ready?

Yes.

Will you not regret this?

I won't regret it.

(Cha Woo Kyung: I won't regret it.)

Why do you do this?

For the same reason as you.

(Red Cry: For the same reason as you.)

Guilt. Fury.

[VIU Ver] MBC E32 Children of Nobody "Se Kyung’s Body" -♥ Ruo Xi ♥-

Tae Joo.

It's you.

Did you change your mind?

My mind was always the same.

Being alive is an opportunity.

A possibility.

I will...

choose that.

Do you think this is the right decision?

Aren't you angry?

Angry? I am angry.

I want to kill her.

I resent her.

But to end someone's life,

I have done too much wrong.

I am not blameless.

Who am I to judge others?

Yoon Tae Joo. Step back.

A possibility?

An opportunity?

Yoon Tae Joo!

Well done.

Well done, Woo Kyung.

Around 11pm on January 3.

You broke into a home in Hannam-dong and killed Han Pyung Woo.

Didn't you?

Si Wan's dad.

Yes.

You're admitting to it.

Does even that bother you now?

Then do you also admit you're Red Cry?

Yes.

The anti-defense mechanism.

That's how you hypnotized Ha Na and Si Wan...

to get information.

I'm impressed that you found that out.

If you and Lee Eun Ho were to conspire something like this,

you couldn't have acted like strangers.

Tell me. What happened?

Hey, come on in.

One day, Eun Ho came to see me.

I don't want to sleep.

Can that be fixed too?

When did it start?

About 10 years ago, I think.

I can't remember exactly when, but I had a terrible nightmare.

That was when I developed sleep dread.

I'm sorry.

- Forgive me. - While treating Eun Ho,

I got to see the misery he experienced.

Please forgive me.

- As angry as Eun Ho was... - Please.

No, perhaps I was...

even angrier.

That anger gave us the impetus.

(Only 2 years for killing her own child?)

(Name: Go Ha Na, Age: 7)

I collected information,

and Eun Ho executed our plans.

While collecting information,

some problems arose at times,

but we've done a pretty good job.

You used to be in charge of collecting information.

Did you take on the judging role...

because Lee Eun Ho died?

No.

Si Wan...

and Woo Kyung.

For those two,

I wanted to sort things out myself.

Why are they special to you?

When Eun Ho was telling me about the misery he went through...

Forgive me. Please forgive me.

Do you know what thought crossed my mind first?

"Thank goodness it wasn't me."

"I could've experienced it too."

- Forgive me. - "I'm so glad I didn't."

The guilt Si Wan and Woo Kyung have...

toward their sisters.

Whenever my sister got beaten up,

I was glad that it wasn't me.

I was glad that it wasn't me.

What would you do?

Would you be able to forgive yourself...

for having such thoughts?

And those monsters for doing such things...

to innocent children.

After her son, Kim Han Sol, was beaten to death by her husband,

she burned his body...

- Mom, Mom... - Get lost!

I'm sorry!

I'd twist your neck and kill you.

I'd totally twist your neck and kill you.

If you don't do as you're told, your mom will die.

If she dies, both you and I will die too.

Answer me, please!

"Saddened by the sun and blue of the sky,"

"at moonrise by the barley fields,"

"the leper ate a child."

"And through the night he cried out,"

"his sorrow, red as a flower."

I won't be able to forgive them.

Never.

But at the same time, I won't judge them.

I mean, how could I?

Who am I to judge them?

The suspect behind the robbery and murder...

in Hannam-dong, which took place last month,

was confirmed to be the psychiatrist who had treated the victim's child,

and many are shocked by this news.

The suspect, Yoon, who was having difficulty running his clinic,

targeted the time when the victim was changing...

the security system at home to carry out his plans,

knowing that the victim is very wealthy.

So is it really all over now?

Yes.

Good work. Thanks for your hard work.

Why are you all quiet?

Have you ever wanted to not catch the culprit...

even though you knew who it was?

- Yes, I have. - When?

When an elderly woman killed her husband after putting up...

with his abuse for 45 years.

You must've really wanted to let her go.

I wanted to cut my fingers off as I was cuffing her.

Did you not want to catch him?

No.

I was dying to catch him.

Then what's the matter?

I know I did the right thing,

but I'm not proud of it.

I told you from the get-go...

that this case is dangerous.

It's okay even if you're not proud.

We, cops, should never have too much on our minds.

Keep things as simple as possible, okay?

Thanks.

I didn't even think to bring flowers.

You came quickly.

I left as soon as I heard you were on your way.

I wanted to come,

but I figured I'd never come alone.

Eun Ho said...

that he was very envious of you.

I envy Detective Kang.

I can tell that he's had a fairly hardship-free life.

I'm jealous.

I guess that's why he put me through that ordeal.

I guess so.

Unlike Eun Ho,

I never loved kids.

"Nuisance" and "responsibility"...

were the first words kids made me think of.

I thought...

that sense of responsibility would burden me,

but I learned I was wrong.

It wasn't a burden that I wanted to avoid.

I realized I'd gladly embrace it...

because it feels my heart up with joy.

I thought, "This is why people have kids",

for the first time in my life.

So in a way, Ha Na...

taught you a big life lesson.

Are things okay between you and your mother?

I haven't been able...

to forgive her yet.

And I'm not confident that I'll be able to.

But the thing is, Eun Seo...

is really fond of her grandma.

That's probably what outraged Tae Joo.

Being alive indeed gives you an opportunity,

a possibility.

Terrified of dark nights,

the moon...

cried every night.

"Sun."

"I'm scared."

The sun, who felt bad for her sister,

decided to switch spots with her.

("The Red Moon and the Blue Sun")

That's why...

the blue sun came to shine upon us...

at night,

and the red moon...

now shines upon us...

during the day.

That's how...

the red moon became the sun,

and the blue sun...

became...

the moon.

(Thank you for watching Children of Nobody.)