All language subtitles for Children.of.Nobody.E23-E24

Are you all right?

Ji Heon?

I saw it.

I saw the good person's face.

It wasn't human.

(Episode 23, The Culprit)

(The villain is here.)

(Turn into a good person.)

It was a popular TV program
among kids a year ago.

Whenever the villain was
under a spell,

their face changed
to that of a good person's.

It's ridiculous.

I got beaten up to find out
about it.

It's this mask.

Ha Na told us accurately that
it was the good person's face.

We didn't understand her.

Also...

What? The secret site disappeared?

- Yes.
- Of course, it would.

The police found out about it.

It's another dead end.

The doctor said that
she turned the corner.

She must be careful
for the next few days.

Keep her seated over 30 minutes
after her meals.

If she has too much phlegm,

tell the medical staff immediately.

Se Kyung will get
a new set of treatment.

We should take more initiative.

You did the right thing.

We should do everything we can
to feel more at peace.

I will pay for the additional cost.

Did you get a lot of alimony?

Come on, Mom.

You're a single parent.
Don't bother.

I can put our land in Paju on sale.

I hope Se Kyung
will wake up one day...

so that you two can sort out
your misunderstandings.

She didn't misunderstand.

I was never
an affectionate stepmother.

Sometimes people
hate their children...

even when they gave birth to them.

I can understand.

You did your best...

at raising the two of us.

I know so.

I'm just saying I'll use the land...

your dad left behind
on his children.

Don't make such a fuss.

Director.

You decorated the place nicely.

It's perfect for someone
who lives alone.

Yes.

Gosh.

You have many hobbies.

You sure...

are a lucky kid.

Thank you.

But,

why are you using that luck...

in the wrong places?

Pardon?

Thanks to my money, you eat well,

play well,

sleep well,

and live well.

Then,

why did you stab me in the back?

Yes, I know that show.

My daughter liked it too.

Don't tell me...

the good person's face
is from that show.

I never imagined it.

No one in the right mind would be
able to understand that lunatic.

Who would've thought an adult
would be walking around...

with a mask of a character
from a children's show?

Were you seriously hurt?

No, I'm okay.

Would it be less embarrassing
if I was seriously hurt?

I got hurt enough
to keep my chin down.

What's going to happen now?

The secret website is gone now,

so we have to do some legwork.

I bet
they're really angry right now.

They worked so hard to build
that site, but we caught them.

I'm sorry, Woo Kyung.

You helped us so much,

but we have yet to show you
any results.

I'm still glad
you weren't seriously hurt.

Yes.

Yes. Okay.

Director...

- There. There.
- No.

It wasn't me.

Jerk. How can you keep on lying?

If it wasn't you,
how would Father know?

Mr. Yoon.

- Mr. Yoon?
- Mr. Yoon...

came to see the head director.

Mr. Yoon went to see Father?

Get up.

Punk.

Why didn't you tell me before?

I'm sorry. That's my mistake.
I'm so sorry.

You sly rat!

You worthless brat!

Die, you jerk. Die.

Die, jerk. Die.

- Die.
- Director.

Die.

Director.

Director!

Director Song! What are you doing?

Eun Ho.

Eun Ho.

Are you okay, Eun Ho?

Eun Ho.

Eun Ho.

- I'll do it.
- Stay still.

Turn your head.

Here.

Report him to the police.

Who'd report such a thing?

What should they report if not this?

The director
just got mad momentarily.

Are you stupid?

Please ignore it.
Act as if you never saw it.

Eun Ho.

The director
and the head director...

are like family to me.

I'm able to live like this
thanks to them.

This isn't the first time...

you were assaulted, is it?

Please don't get involved.

Why did you...

come here?

Ji Heon, are you okay?

Do I look okay to you?

- No.
- Then why did you ask?

Can't I greet you?

Did you investigate more
about the Judge's Room?

Yes.

Aside from Park Ji Hye, An Seok Won,
and Lee Hye Sun's cases,

I investigated the other four.

These two cases
have been covered by the news.

Unlike the results of the trials,

this mother is currently
serving a sentence,

and this game addict father...

took his own life
during police interrogation.

They weren't judged.

Maybe they were caught by the police
before they were judged.

There's no way of finding out.

Keep on digging.

The secret site disappeared,

so our only hope
is getting clues from new cases.

We have nothing right now.

I didn't know you were from
the head director's orphanage.

You probably knew the director well
ever since you were young.

He's like my uncle or big brother.

We pretty much grew up together.

What kind of person is the director?

It's been about three years...

since Director Song
succeeded the head director.

I still can't figure out
what kind of person he is.

He has a hot temper,
but he's not a bad person.

He's scared of a lot of things,
and he has a soft side.

He can be affectionate.

Sometimes he beats up people,

but he's not a bad person.

He's very stressed from running
the Hanul Children's Center.

He wants to be recognized
by the head director.

Were you assaulted
from an early age?

Ms. Cha.

What's visible isn't everything.

There's more to it
than what you saw...

between the director and I.

It's just like how it is
with families.

(Rice Cake)

(Do Not Cross)

(Crime Scene)

Are you here?

Is this a murder by a robber?

How are you feeling?

I might look bad,

but I don't have trouble
moving around.

Why did you call me here?

The deceased is from
the Hanul Children's Center.

The same Hanul Children's Center?

Yes. Also, here.

(If I Knew Then What I Know Now)

This looks like a case for you.

Late Yoon Hyung Pyo
used to be a social worker.

He worked at Hanul until a year ago.

And he also canceled the adoption
of a child three years ago.

What was the reason?

There's no record of that.

The social worker's
canceled adoption.

It was a case from the Judge's Room.

Here. The couple
who pretended to be nice,

but they actually abused
the kid they'd adopted.

Red Cry.

I think it's a new case.

(Subject of Judgment)

He announced they will judge...

a social worker who
canceled the adoption of a child.

The site got shut down
because we caught on.

Are you saying this has something
to do with Mr. Yoon's death?

The late Mr. Yoon
was a social worker...

and he actually gave up
a child he had adopted.

He was involved with Hanul too.

It won't be related.

It's true that
Mr. Yoon gave up a child,

but it wasn't due to abuse.

Then what was the issue?

He and his wife
were childless for 15 years.

His wife got pregnant
after they adopted a child,

and the child must've felt anxious.

He harassed his pregnant mom
and even hurt himself.

In the end, the wife miscarried.

Then the kid was the problem.

Both the mom and kid...

were scarred too much,
beyond reconciliation.

They just weren't able to
live together.

There could be a hidden truth.

And this could be that hidden truth.

It can't be.

Red Cry...

knew that Ha Na's sibling
was buried and where.

Perhaps this too...

I witnessed the process of
the cancellation of the adoption.

If abuse had been the factor,
would I not have noticed?

There's something
I'd been meaning to ask.

Why do you think Min Ha Jung
invited you to the secret website?

I guess...

she thought
I'd agree with those people.

Is that what you think?

It's true that I feel...

the same fury.

Those people go beyond fury.

They take the law
into their own hands.

Do you agree to that too?

If you're reluctant to tell me
because I'm a police officer...

To be honest, I don't know.

I could wish those people die
hundreds of times in my mind.

But if I were told to
actually kill them,

I wouldn't be able to do it.

Thinking about it...

and carrying it out...

are very different issues.

Did you get anything
from the neighbors?

There are factories everywhere.

This place is deserted
on weekend nights.

No witnesses, of course.

What about the camera?

The cross-section makes me think
it was cracked recently.

No.

I don't think it was him.

The murder weapon
was a kitchen knife.

He bled to death
from a single stab wound.

The knife was washed,
but the bloodstains remained.

He wiped off his prints
while taking the memory card,

but he broke the camera.

Don't you feel anything?

It's more impulsive
than premeditated.

He didn't prepare
a weapon, gloves, anything.

He stabbed the owner
with his knife from the kitchen...

and wiped both...

the knife and camera
to remove his prints,

but he failed at that too.

He was flustered.

Extremely flustered.

What about the book of poems?

It's a whole book, not a phrase.

People come and go all the time.

One of the customers
could've left it behind.

Do you think it was
a burglary gone bad?

I don't know if it was
burglary or not.

But it's not him.

It looks like a fake.

Hello?

Okay.

They found a fingerprint on the book
of poems that match...

a fingerprint from
the murder weapon.

And?

It belongs to Hanul Center's
Lee Eun Ho.

Lee Eun Ho?

It won't make a noise.
Fix it for me, please.

- Here you go.
- Thank you.

Fix mine for me too, please.

- I'll fix it for you later.
- Okay.

- Ms. Cha, I have bad news.
- What is it?

They say the young man
who maintains our facilities...

killed Mr. Yoon.

What?

I thought he was a nice guy.

I'm so scared.

Mr. Yoon...

visited the head director.

Mr. Yoon visited my father?

You jerk.

Why are you telling me this now?

Die, you fool. Die.

Die, you jerk.

What happened to you?

I tripped up.

What about you?

Me too. I tripped up.

It must've been quite a fall.

(If I Knew Then What I Know Now)

Is this yours?

- Yes.
- Do you read poetry?

Yes.

- Why did you kill him?
- I didn't.

You went there but didn't kill him?

- Yes.
- You didn't kill him...

but touched the knife?

You washed the knife
but left prints and bloodstains?

When he worked at Hanul,

Mr. Yoon and I got along quite well.

You two were close?

The center gave us all
new year presents,

so I went to give him his
and to say hello.

Mr. Yoon, it's me.

The center gave us
new year presents,

so I brought...

Mr. Yoon.

(If I Knew Then What I Know Now)

A normal person
would call the police first.

Why didn't you?

For fear that I'd meet you.

Are you slow? Are you stupid?

Don't you understand
how that's more suspicious?

The Boy A Case.

I learned it
during Kang Min Gi case,

if something bothersome happens,

don't ever get involved
and run away.

The police would suspect me,

an orphan without proper education,

and a proper job...

before they suspect anyone else.

Do you think I suspect you
based on your background?

Isn't it true?

All I did was...

play with a child
in the neighborhood.

I said that I was
only with the child.

What did I do wrong?

You're an adult.

You have no friends,
and you play only with children.

Is that normal?

You keep questioning if I'm normal.

What does being normal mean?

Ji Heon.

What about it?

These shoes match with the
footprints found at the dog farm.

They're clean.

If they're from the dog farm,

it's likely that blood remains
on the soles and the crevasse...

even if they were washed.

These are common sneakers.

Don't get worked up and
leave them to NISI team.

What's this?

It was found in
Lee Eun Ho's shoelaces.

It's a piece from the rice cake
shop's surveillance camera.

I think Lee Eun Ho took
the memory chip from the camera.

The surveillance camera memory chip.

Where did you hide it?

Where did you hide it?

I told you.

I didn't hide...

If you want to keep denying it,
why did you leave proof?

What's this?

It's a piece broken from
the shop's surveillance camera.

Why was it found in your shoelaces?

You should become an actor.

Your sweet and innocent face
almost had everyone fooled.

It wasn't me.

Are you still acting?

It wasn't me.

Prove that it wasn't you.

Give me one piece of evidence.

Then I'll release you immediately.

(State of the Art
Rehabilitation Center)

We pass a magnetic field
through the center of her head...

and stimulate the brain.

The treatment isn't
officially approved,

but let's hope it has some effects.

Please select music...

that the patient enjoyed listening
before the accident.

What for?

By having her
listen to familiar music,

we stimulate her brain.

Auditory stimulation is
quite effective.

She's been living abroad for
over 10 years.

She got into the accident
soon after she returned.

That's why...

we didn't have much contact
with her.

We have no idea...

how she lived
or what kind of music she liked.

Gosh, I couldn't believe it.

I didn't know how much
I don't know about Se Kyung.

My only family by blood is Se Kyung
after all.

It was so strange.

You two became more distant
because of me.

Se Kyung didn't like
how you listened to me.

She didn't understand why
you were good to your stepmother.

It's always about mom.

Why do you like that woman
so much anyway?

That woman? How can you be rude?

Woo Kyung.

That woman isn't our real mom.

I'm your real sister, aren't I?

Why do you always side with her
instead?

Why you...

Did Mom ever hit you?

Did she not feed you
or not send you to school?

What did she do wrong to you?

I don't like the look in her eyes.

It's scary.

Do you know how cold it is
when she looks at me?

Se Kyung thought that you were cold.

I considered it your nature
and didn't think much of it.

However, it made Se Kyung quite sad.

When Se Kyung gets better,

let's treat her well with warmth.

My personality won't change.

You're always the same, mom.

Is the treatment over?

Yes, she also ate.

Please leave her seated
for 30 minutes for digestion.

Thank you.

Se Kyung.

I feel like she would talk soon.

Right?

Gosh, did you get hurt?

Now that I'm old,

I bump into things.

I get bruised often.

You should have been more careful.

A car accident and a divorce.

You went through a lot too.

You endured a lot of difficulties.

What's wrong?

It's nothing.

I'm grateful for what you said.

Let's focus on Se Kyung's recovery.

I have a good feeling.

I think Se Kyung will wake up soon.

Yes.

(Yoon Hyung Pyo stabbed
and bleed to death.)

(He worked at
Hanul Children's Center.)

(Adoption canceled due to
family discord.)

(Suspect Lee Eun Ho)

We got a result from NISI.

No blood was found on
Lee Eun Ho's sneakers.

Those sneakers are too common.

The dog farm has nothing to do
with Lee Eun Ho.

Who thinks that...

the culprit of the rice cake shop
murder is Red Cry?

Why not?

As you pointed out,
the crime scene was sloppy.

It's uncertain whether
the victim's child was abused.

Lee Eun Ho's laptop and cell phone
are too clean.

I can't find any trace of
Razorhead or Red Cry.

Why did Lee Eun Ho kill
Yoon Hyung Pyo?

For resentment or personal gain.

Did he really kill him?

The piece from
the surveillance camera...

The piece was on the cupboard.

It could have fallen on
Eun Ho's shoes.

Strictly speaking, that piece...

only proves that Lee Eun Ho
was at the crime scene.

We don't have the motive
for the murder.

We can't indict him
with what we have.

There are traces
of him being the culprit,

but there's no crucial evidence.

Because of those traces,

we might have set
on suspecting Lee Eun Ho.

Hand me the files
on the victim Yoon Hyung Pyo.

There's nothing out of the ordinary.

He has a clean credit,

and he was too nice
to have any enemies.

(Crime: embezzlement)

He was charged
for embezzlement before.

It was when he worked in finance
at the Hanul Children's Center.

The charge was dropped fast,

and he wasn't prosecuted
due to lack of evidence.

This is embezzlement.

Despite that, he worked there
for over a year after that.

Don't you find it strange?

I knew him well.

I trusted him, so that's why
I left our finances to him.

Is that a problem?

Since he was so trustworthy,

you must have been surprised when
he was charged for embezzlement.

I told you,
it was a misunderstanding.

Do I have to repeat myself?

He wasn't prosecuted
because there wasn't evidence.

The man's dead.
Why are you quibbling over this?

Why is the past so important?

Hey, detective.

Do you...

have any idea how upset I am?

They were all people
who worked under me.

Why did that punk do such a thing?

I agree.
Why did he make such trouble?

Is Eun Ho keeping his mouth shut?

He's still denying the charges.

Then, why did you arrest him?

We found a piece of evidence
at the scene.

I see.

Lee Eun Ho
and the late Yoon Hyung Pyo.

Do you know what kind of conflict
they had?

Of course not.

Wait. Mr. Yoon...

seemed to borrow money from Eun Ho
whenever he needed quick cash.

Eun Ho lent him money?

Even when he doesn't have
a place to live?

It must have been pocket money.

Still, the amount doesn't matter...

when it comes to money
ruining relationships.

People can easily stab each other
just over a few bucks.

What is it? What are you looking at?

How did you know Yoon Hyung Pyo
died from a knife wound?

The rumor's out.
They said he died from a stab.

Words travel fast.

Of course.

There are no secrets in this world.

You said you knew Lee Eun Ho
since he was young.

He seems to be calm and docile.

Like you mentioned before,

do you think he's capable
of stabbing someone on a whim?

Could Lee Eun Ho kill?

Everyone has a temper.

So?

Are you saying he's capable?

Come on.

I'm saying you, me, and Eun Ho...

are all capable of doing it.
We're all humans.

Song Ho Min was convicted
three times for violence.

That's three times
just for when he was indicted.

There were dozens more
when he settled or wasn't indicted.

It's enough to question
if he has an anger management issue.

How can a director
of a children's center...

have criminal records?

Social welfare organizations...

only review for sexual offenses
and child abuse charges.

The embezzlement charge
was dropped because of...

the director's influence.
This bothers me.

We need to look into Mr. Yoon's wife
and the finance team...

at the Hanul Children's Center.

Lee Eun Ho?

I heard that someone from the center
visits from time to time.

I don't know about him much.

Did your husband ever say
that he borrowed money from him?

No, not at all.

Then what about the director
of the center?

Director Song Ho Min.

Wasn't my husband robbed?

We're keeping
all possibilities open.

I noticed that you opened
this shop about six months ago.

What about it?

But you don't have any debt.

Many business owners these days
often have debt...

We opened...

this place with
the retirement money my husband got.

I noticed that you purchased
an apartment when he retired.

A place worth 800,000 dollars.

Did you buy all these
with his retirement money?

What does this...

have anything to do
with my husband being murdered?

I told you.

We're keeping
all possibilities open.

You want to catch the murderer
who killed your husband, right?

When I looked it up,
you didn't get any inheritance,

nor did your stocks skyrocket.

You don't have any real estate...

We just got our money back
after lending it out.

What do you mean?

My husband said that it was money
he lent someone a long time ago.

That person returned the money
with a good interest.

Who is that person?

Why are you nitpicking so much?

Why are you so fastidious?

I'm not nitpicking.

You're suddenly asking me
to visit Eun Ho.

I'm just asking you why.

Eun Ho likes you.

He always complimented you.

He said that you're admirable
for being so sincere with children.

Director Song.

Don't you feel sorry for him?

He's locked up,
and he doesn't have any family.

Here.

It must be cold in there.

Help him buy some socks
and long johns.

Get him some food too.

Eun Ho thinks of you like a family.

Why don't you visit him yourself?

You're being so picky!

Just go!

I'm sorry.

I just...

I'm really sensitive these days.

You know it already, don't you?

I wronged Eun Ho
just a few days ago.

I don't have the courage to see him.

Please do me this favor, Ms. Cha.

Is this all I have to pass to him?

Great. Ms. Cha, you're a humanist.

Go and tell him
not to worry too much.

I'll hire a good attorney for him.

Also, tell him to admit
what he should,

so we can settle things fast.

Please tell him that'd be the best.

Were you surprised...

that I came?

No.

Your face doesn't look like someone
who's arrested for a murder charge.

It's because I'm happy to see you.

The director sent me.

I told him to go see you himself,

but he didn't have the courage
to see you...

and sent me instead.

That's the way he is.

He always avoids...

uncomfortable situations.

I can't believe it.

It wasn't me, Ms. Cha.

It really wasn't.

Director Song promised
to find you a good attorney.

He asked you to admit
what you should,

and find a way to resolve this.

He believes this is the best.

Did Director Song...

say that?

Yes.

- Eun Ho.
- "If you think that way,"

"you'll continue to live that way."

Someone said something similar
to what you said.

"Because..."

"you think that way,"

"you'll end up living..."

"like that forever."

"It doesn't matter if you think
they're your family."

"They don't agree with you."

"You were brainwashed..."

"so that it's easy for them
to use you and lure you!"

Who are...

"they"?

Are they the director...

and the head director?

Could it be...

that the director is related...

to Mr. Yoon's murder?

Report it to the police.

Eun Ho.

You said you didn't do it.

I can't.

Are you going to continue
living like that?

The head director...

will get upset.

If you keep on thinking that way,
you'll continue to live like that.

Are you going to become
a murderer...

because you're scared
the head director will get mad?

Thank you.

I picked up the director's clothes.

Just a moment.

I found this in one of the pockets.

See if it's yours.

(Song Ho Min)

It was in one of the pockets.

I checked what it was,

and it was from that camera.

And?

Where is it now?

In the playroom.

It won't make a noise.
Fix it for me, please.

As soon as I saw you,
I thought that...

I should hide it.

It could prove your innocence,

and you hid it?

The head director...

would be angry.

When I was young,

whenever the director messed up,

I cleaned up for him.

That way, the head director
wouldn't get angry.

That's why I hid it.

As I usually do.

What's wrong with you?

Are you really stupid?
Are you crazy?

Who would hide that and
risk becoming a murderer?

Tell the truth. Why did you hide it?

A relationship
that has been cemented...

never changes.

Even if you want out,

even if you want to
think differently,

it's impossible.

What are you talking about?

Even if you meet again
after you grow up,

some things don't change.

When I saw what was on the card,

the first thing I thought was...

"The head director can't find out."

You'll never understand.

Even now,

the head director
finding out scares me...

more than anything.

I feel sorry for him,

but then I think he's duping us.

It's all so nonsensical.

He didn't dupe you.

He lives in fear.

Why do you think
he couldn't say a word...

even when he was branded a killer?

A grown adult who's
perfectly mentally capable...

would do something that stupid?

Think about Ha Na who never
mentioned her father to the end.

Being ruled over by someone.

That's how scary it is.

Do you mean Eun Ho was abused?

Even if he wasn't,

controlling hierarchies
exist everywhere.

Parents, siblings,
friends, and colleagues.

While he was growing up, Eun Ho...

was probably put under a lot of
pressure by the head director.

That continues even now.

Shouldn't you knock first?

You're under arrest for
the murder of Yoon Hyung Pyo.

What? Murder? Just a moment.

Your statement can be
used against you in court,

you have a right to keep quiet,
and you can hire an attorney.

- Just a minute.
- Take him.

No, I... Wait, hey.

Do you admit to that?

Why did you kill him?

Why did you do it?

I really...

didn't mean to kill him.

But then...

Darn you.

He kept threatening to
tell my father.

I was so scared and angry.

Tell what?

That you embezzled from the center?

You shared the money
with Yoon Hyung Pyo.

Did he ask you for more?

You can't tell my father about this.

Don't tell my father.

He'll kill me if
he finds out. I'll die.

He'll kill me. I'll die.

You'll go to prison anyway.

Not even your scary dad
will follow you there.

Okay.

When we arrested Lee Eun Ho.
What were you thinking?

What?

He took the fall
for what you'd done.

Didn't you feel sorry for him?

Of course, I felt sorry.

That's why I offered to
get him an attorney.

An attorney?

I feel terrible for him.

It's just that I was so scared.

Stop crying.

What did you do after the murder?

Pardon?

What did you do
after turning off the camera?

I thought I should
clean things up first.

I think I wiped,
cleaned, and washed.

How did you find this memory card?

How?

How does your director...

run a center with a brain like that?

Is his father that influential?

He has dramatic mood swings,

but he's a good person.

He murdered a man...

and watched while
someone else took the fall.

What a nice guy.

Isn't he?

I don't think you're
exactly normal either.

What kind of person
is this head director...

that both his son
and you tremble in fear?

He always...

looked after us with a lot of love.

Do you know what you're guilty of?

You confessed,
but you did hide the truth.

You'll be held responsible for that.

Yes.

The investigation will continue...

even if you're released.

Okay.

And...

I never doubted you
because of your background.

Your circumstances
were enough to make me suspicious.

Back then and this time.

I know you're diligent.

And that you did what you must.

My head gets that,

but in my heart,

I felt wronged.

Hey. Leave Hanul Center.

You're very skilled.

You'll find another job.

Shall I find you something?

Here's some advice
from a guy a few years older.

Get far away from
that head director.

He ended up...

killing someone?

Yes.

What were you doing?

I'm sorry.

What did I tell you?

I told you he's weak.

I told you that
he'd mess up big time one day.

That's why...

I told you to look after him.

I called to say...

thank you.

Eun Ho. Where are you?

I'm with the head director.

How is he? He must be very shocked.

He's trying to walk with
his walker, as always.

He's trying hard.

He'll summon
a board meeting next week.

I think he'll take over
the center again.

I thought he'd crumble.
I'm glad he didn't.

How are you?

Are you all right?

Yes.

The head director didn't yell
as much as I'd expected.

So I'm okay.

Do your best to comfort...

the head director.

I will.

Thank you again, Ms. Cha.

Thanks to you,

I survived.

Okay.

Didn't you say Song Ho Min
the director can't use computers?

Yes. Why?

I'm going through his laptop,
and I don't think he's clueless.

He logged onto P2P
and online casinos often...

and even invested in Bitcoin.

There's even a record of him
going on Razorhead.

Song Ho Min accessed
the secret site through Razorhead?

The secret website was
shut down. Just a moment.

He force-deleted the web directory.

The web... What's that?
Put it into simple words.

The owner of this computer...

deleted the secret website.

Song Ho Min is Red Cry?

Take everything that
looks out of place.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

(1,000 Buddhas and 1,000 Towers)

I would like you to...

comfort me...

for the first time in a long while.

(Seo Jeong Ju)

"Saddened by the sun,"

"and blue of the sky,"

"at moonrise
by the barley fields..."

"A camel knows it will die,"

"and since its previous life,"

"it carries two graves on its back."

"Even pain..."

Se Kyung.

"At moonrise by the barley fields,"

"the leper ate a child."

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

Do you see me?

Do you see me? Do you?

Do you see me, Se Kyung?

"And through the night cried out,"

"his sorrow, red as a flower."

Sis... Sister.

(Children of Nobody)

The director is Red Cry?

I can't imagine that.

The problem is,
I don't believe it either.

But you can never
truly know a person.

Do you feel sorry for me?

I know it's hard to escape...

a relationship that's fixed.

The best way...

is to keep a physical distance.

Se Kyung, do you know this child?

A photo.

There's a photo?

Are you excited about
the situation you're in?

Now I think I can finally do
what I really wanted to.