Original subtitles

Les gars, rencontrent le nouveau membre de Truck 81, Stella Kidd.

Je viens de diviser avec mon mari

et je suis vraiment profiter de la vie en solo.

Salut. Je suis Casey.

Un petit conseil gratuit.

Vous êtes dans la politique de Chicago maintenant.

Il n'y a pas de fin peu profonde.

Il est pas ce que je me suis inscrit.

Vous exécutez une campagne de nettoyage propre, vous obtenez la crème.

Exécuter un sale, eh bien, vous perdez votre âme.

Encore plus de raisons pourquoi la ville a besoin de vous.

- M. Becks. - M. Casey.

Êtes-vous ici pour concéder?

En fait, je voulais voir votre visage

la première fois que vous avez réalisé que vous alliez perdre pour moi.

[musique dramatique]

Squad 3, Ambulance 61:

enquête de monoxyde de carbone, 5708 Forsten Avenue.

♪♪

[Moteur tourne]

Qu'est-ce que nous avons obtenu, lieutenant?

avertisseur de monoxyde de carbone.

société de sécurité a appelé les propriétaires

pour vous assurer qu'ils étaient bien.

Impossible d'obtenir une réponse.

[Sirène lamentations]

[bavardage radio indistincte]

Pompiers!

Il y a quelqu'un?

Obtenez-nous là-bas.

La grève.

[bavardage radio indistincte]

[Pinging dispositif]

Que faisons-nous affaire?

[Pinging dispositif]

1700 ppm.

D'accord, tout le monde, masques.

Truck, obtenir là-bas.

Otis, obtenir les fenêtres ouvertes.

Air cet endroit.

Herrmann, Kidd, premier étage.

Dawson, à l'étage avec moi.

Copiez ce.

[Masques sifflement]

Pompiers! Faire appel à!

[musique tendue]

♪♪

Pompiers!

Personne ici?

♪♪

Pompiers! Faire appel à!

Otis, vent qui.

Tous les bas clairs.

Maison est clair, en chef.

Copie.

Severide, vous trouvez la fuite?

Pas encore, en chef.

[Pinging dispositif]

Trouvé.

Il est une cheminée polyvalente au sous-sol.

Furnace est relié au conduit ici.

Si cette chose est tout coincé,

le monoxyde de carbone sera juste revenir vers le bas.

♪♪

[grognements]

♪♪

Très bien, tout est tout intact ici.

[grognements]

Ouais, le blocage est probablement plus haut.

- Nous allons passer de l'extérieur. - Ouais.

Hey, Casey, nous allons devoir l'antenne.

Chef, nous sortons.

Je parie que c'est un autre pigeon.

[bavardage radio indistincte]

Parle-moi, Severide.

Nous allons devoir appeler celui-ci dans.

Oh, mec.

- Synchronisé et corrigée par chamallow - - Www.addic7ed.com -

Vous les gars jamais vu quelque chose comme ça?

Pas personnellement, mais une fois 48,

ils ... ils ont trouvé un corps mort, il y a des années.

Avéré être un voleur, ou ... une tentative de cambriolage.

Que pensez-vous il arrivé?

Vous dormirez mieux si vous ne savez pas.

[Forage bourdonnement]

[musique tendue]

Oh, bon Dieu.

Il est un enfant.

Le défaits de l'enveloppe au fond.

On dirait une serviette de plage.

- Vous voyez qu'il ya? - Ouais.

- Lorsque le nettoyage du mur? - Uh-huh.

Il semble l'enfant, il a été bloqué pendant un certain temps.

Corps décomposé, déplacé, est tombé en bas de la cheminée.

On dirait que la serviette de maintenir le corps ensemble.

Ne sera pas beaucoup plus longtemps.

[gémissements]

[bavardage radio indistincte]

Lieutenant. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.

Detective Bianca Holloway, zone Sud Homicide.

Qui a autorisé l'extraction?

Votre criminalistique gars là-bas a déjà pris un tas de photos.

Je vous assure, le détective,

Lieutenant Severide ne briserait pas le protocole

à moins qu'il pensait qu'il était absolument nécessaire.

Body tombait en morceaux.

Vous avez juste compromise ma scène de crime.

Aidez le lieutenant sac la victime dans une seule pièce

puis terminer la sécurisation de la scène.

Copiez ce.

Je vais avoir besoin de vous une déclaration.

- Lieutenant. - J? ai compris.

Excusez-moi.

D'accord.

Tout le monde, écoutez!

Après que nous mangeons, je veux que chacun assurez-vous

votre bouteille est complété à 4500 psi.

Sinon, changez-le.

Exécutez les scies, haut-les avec du carburant.

Et après cela, on va faire

une heure de lever les échelles au sol.

Ainsi, il est ce que, une semaine jusqu'à l'élection de conseiller municipal?

- [Rit doucement] - Six jours.

Et si gonna Casey a battu Becks dans les sondages,

nous avons besoin de toutes les mains sur le pont.

Combien d'un chef de file ne Becks ont?

Il est comme des 5%.

C'est proche.

Vous savez ce qu'ils appellent le gars qui vient en deuxième place?

Perdant.

Je peux toujours compter sur vous pour un discours d'encouragement, Herrmann.

Hey, aussi, Herrmann,

nous allons jeter un parti d'élection à Molly.

- Non, nous ne sommes pas. - Bien sur nous sommes.

Que faire si je perds, et nous sommes tous assis autour de là

comme une bande de ventouses?

Hey, vous serez assis autour comme une ventouse.

Je serai potable et avoir du plaisir.

Vous savez ce qu'ils appellent ce que vous venez de faire?

négativité anticipatoire.

Et je ne roule avec cela.

Vous êtes va gagner et nous avons un parti.

Herrmann, obtenir sur elle.

Qui va payer pour cela?

D'accord.

Nous allons travailler dehors.

Mouch, pouvez-vous me tenir au courant sur les prédictions des sondages?

Le reste d'entre vous, il y a 50.000 personnes dans cette salle.

La moitié d'entre eux ne savent même pas quand le jour du scrutin est.

Assurez-vous qu'ils font.

Mm, télémarketing! Oui!

Traversez que de ma liste de seau.

Kelly.

Detective Holloway a appelé à propos de l'obtention de votre déclaration.

Vous devez écrire un.

Échevin.

Non, non, al-der-man.

Correct.

Il est comme un membre du conseil de la ville, mais avec un nom stupide.

Écoutez, vous Crooked, reptile sournois,

vous avez pas d'honneur, vous savez?

Ma femme est le chef de la PTA.

Vous avez terminé.

Hey, Herrmann, êtes-vous fou?

Dawson vous écorcher vivant.

Que, se détendre. Ce fut un appel personnel.

Je suis des problèmes avec la location Barney je me suis

pour la fête d'anniversaire de Annabelle.

Oh, c'est si doux. Quel âge est-elle va être?

Huit.

Vous obtenez ce que vous obtenez, et vous ne vous énervez pas.

Maintenant, ce jagoff dit qu'il est surbooké.

- Vous savez, je suis un gars. - Ouais?

Il est un musicien,

qui cherchent à faire le commutateur, vous savez, kid-friendly.

Quel genre de musicien?

Comme pop punk.

Comme le genre de groupe de votre ex-mari est?

- Ouais. - Bon, écoutez.

Grant essaie de recommencer.

Il a besoin juste une chance de briser.

Pourquoi voudriez-vous rompre avec le gars

et puis essayer de prendre soin de lui?

Soyez heureux que vous ne savez pas.

Herrmann, s'il vous plaît.

Stella, je ne peux pas louer votre ex en panne

pour l'anniversaire de ma fille unique.

Il le fera gratuitement, aussi longtemps qu'il obtient pour l'enregistrer.

Traiter.

Casey, vous avez besoin de voir cela.

- [se racle la gorge] - Oui, salut.

Je suis Jimmy Borelli, appelle au nom de Matthew Casey.

Nous avons Alderman Colin Becks, qui est pour sa réélection.

Il est ici de répondre à vos questions.

@ MiltR3755 sur Twitter veut savoir,

Quelle est la différence entre vous

et votre adversaire, Matthew Casey?

Oh, simple.

Je donnai ma carrière en droit de servir.

Lieutenant Casey prévoit de travailler à plein temps

pour le service d'incendie de Chicago,

, même s'il est élu.

ne sont pas là les autres fonctionnaires à Chicago

tirant double devoir dans deux positions de la ville-financé?

Eh bien, regarde, Illinois est l'un des trois états restants

où deux mandats sont toujours légales,

mais il est mal vu, pour une bonne raison.

Matt Casey est essentiellement

en essayant de ramasser les poches des contribuables deux fois.

[musique sombre]

Eh bien, ce n'est pas bon.

♪♪

Hey, Casey.

Quelle?

Chef cherche pour vous.

Et ... dirige, chef Tiberg est avec lui.

Le CFD ne tolérera

un pompier double immersion dans nos rangs.

Je comprends, monsieur.

Voilà pourquoi je vais laisser le salaire du conseiller municipal

si je suis élu au bureau.

Etes-vous sûr que ce que vous voulez faire?

Parce que ce genre de chose que vous ne peut pas reprendre.

Je ne fais pas ça pour l'argent.

Surtout si cela signifie

accepter compromettrait moi d'être un pompier.

Donc, vous avez l'intention de rester en service actif, même si vous gagnez?

Oui monsieur.

Comme vous le savez, la plupart des pompiers ont d'autres emplois sur leurs jours de congé.

J'ai couru une entreprise de construction réussie pendant dix ans.

Lieutenant Casey n'a pas manqué un battement

depuis le début de la campagne, le chef.

- Non? - Non.

Nous avons examiné la société du journal de 51.

Combien de quarts diriez-vous que vous avez changé

ou sorti sur depuis le début de votre campagne?

Trop.

Mais les événements de la campagne sont faites avec.

Il ne va pas être un problème à l'avenir.

Je te tiens à cela.

S'il vous plaît faire.

J'y travaille.

Les propriétaires de la maison étaient en Kenosha.

Ils viennent d'emménager dans il y a cinq mois.

M.E. pense été là quelques années du bébé Doe.

Photos de l'intérieur de la cheminée.

Je voulais voir s'il y a quelque chose

qui pourrait attirer votre attention.

[Soupirs]

Vous avez un I.D. sur le corps encore?

Les vêtements ont été dépouillés et nous ne disposons pas des matchs dentaires.

Outre les os, tout semble normal.

Métal gauche au-dessus de la combustion du bois de rebut.

[musique sombre]

Vous voyez quelque chose?

♪♪

Je crois que je sais qui c'est.

Allez, chef ...

Vous vous souvenez de Courtney Harris?

Oui bien sûr.

Eh bien, je suis sacrément sûr que c'était son corps

que nous avons trouvé la cheminée.

Qui est Courtney Harris?

Petite fille, égarés loin de la maison du lac de ses parents

dans le nord de Kenwood lors d'une fête.

Fini par noyade.

J'ai un oncle qui vit à proximité.

Je sais une tonne de gens dans la région.

Nous étions hors quart, mais le chef,

tout le monde ici Squad sortit pour aider à la recherche.

Squad lieutenant appelé hors de la troisième journée,

compris le courant avait poussé le corps hors de l'eau plus profonde.

La description de Courtney

inclus un pendentif Saint-Nicolas.

Je me souviens parce que sa mère m'a dit.

Voilà, en chef.

Voilà son collier.

North Kenwood est plus de dix miles de distance

de l'appel de ce matin.

Eh bien, quelqu'un a transporté le corps, évidemment.

Je vous le dis, c'est elle.

Voilà pourquoi nous ne l'avons trouvé.

Elle n'a pas été dans le lac.

OK. Je vais étudier la question.

- [Porte ouvre, ferme] - Kelly.

Nous ne sommes pas sûr de rien encore.

Alors combien de temps a été Grant jouant la musique pour enfants?

Il n'a pas.

Mais il veut.

Je veux dire, il n'a jamais dit qu'il veut,

mais voici ce dont il a besoin.

Et qu'est-ce qu'il fait actuellement maintenant?

Il vit sur moi.

Je ... oh.

- Ouais. - Oh ... ici il vient.

Jeez, d'accord.

- Vous avez l'air ... vous êtes bon, oui. - D'accord, merci.

Hey, Grant.

Alors...

Le parti Kids?

Nouveaux commencements.

Rappelez-vous, nous avons parlé de cela?

Je pense que ça va être génial.

Non, non, non, je ne suis pas un glorifié

location-a-clown avec une guitare.

[Soupirs]

D'accord, tout droit, tout droit.

Stella.

[musique ludique]

♪♪

Je vais le faire.

Mais à une condition.

Quelle?

Vous me donnez une autre chance.

Je dis que je ferais tout pour vous remettre, à droite?

Je dis cela.

Si ce parti prouvera que, alors je vais ...

- Ok, ok, juste, juste, juste ... - Quelle?

D'accord. Juste, juste, juste, juste attendre.

Stella Bella.

Il va à la meilleure putain montrent ces petits bâtards jamais vu.

Extended trois à cinq échelons au-dessus de la ligne de toit

donne à votre échelle d'extension plus grande stabilité,

et il est, vous le savez, plus facile de voir à travers la fumée.

- Hey, pouvez-vous ...? - Mm-hmm.

C'est vrai. Grande, juste là.

Donc, c'est Amy Bell, de la "Sun-Times,"

de sorte que vous pouvez obtenir le mot sur la chose à double trempage.

- Amy Bell. - Salut.

"Fois Soleil." Enchanté de vous rencontrer.

Matt Casey. Merci d'être venu.

Gabriela dit que vous aviez des nouvelles au sujet de votre campagne?

Je voulais annoncer

Je vais remettais le salaire du conseiller municipal si elle est élue.

Et ce qui a inspiré cette décision?

Il y a encore des familles Alderman Becks

n'a pas aidé après la tornade.

Ils en ont besoin plus que moi.

Est-ce que l'une des questions

vous serez amener dans le débat final?

Le débat final était la semaine dernière.

La campagne de Alderman Becks nous a dit

un débat plus était situé juste avant l'élection.

Um ... c'est la première que j'ai entendu parler.

Ça vous dérange si nous allons à l'intérieur pour parler?

Je gèle.

Je fais, en fait.

Ceci est mon vrai travail. Nous courons perceuses.

Donc, être un échevin est pas un vrai travail pour vous?

[musique sombre]

Eh bien, vous savez ce qu'il voulait dire.

OK.

Je vais pop en arrière autour plus tard, si cela vous convient.

Sûr.

Ouais.

Merci.

♪♪

Allons-y.

Retour à elle.

♪♪

Hey, lieutenant.

Squad 4 a envoyé un rapport sur cet incident pour vous.

Date de dit qu'il est, comme, six ans, cependant.

Merci.

Courtney Harris.

Cela a quelque chose à voir avec le bébé Doe nous avons trouvé?

Peut être.

Oh yeah. Je me souviens de cette affaire.

Oui, à la lecture du journal.

Mais nous étions dans le lac.

Eh bien, excusez-moi de ne pas être Squad certifié à l'époque, Capp.

Allons gaz vers le haut.

Allons-y.

Je suis une copie du rapport de Squad 4 sur Courtney Harris.

Il mentionne un combat sur les quais.

Il était entre le père de Courtney et son oncle.

Il ne peut pas être quelque chose,

mais je pensais que vous voulez jeter un coup d'oeil.

Je viens de recevoir une mise à jour de la M.E.

Elle a déterminé la cause du décès.

Quelqu'un cassé le cou de bébé Doe dans la moitié.

Alors quelle est la prochaine?

Plein de choses.

Et j'ai essayé de

obtenir une prise de parents de Courtney Harris, mais pas de chance.

Leur nombre a changé plusieurs fois apparemment.

Je peux regarder dans cela.

Comme je l'ai dit, je sais que beaucoup de gens dans ce domaine.

Oui, si vous pouviez me obtenir leurs numéros,

ça serait génial.

Nous avons besoin de faire correspondre leur ADN contre le bébé Doe.

Vous ne devez pas continuer à appeler son bébé Doe.

Je vous le dis, ceci est Courtney Harris.

Le temps nous le dira.

Combien de temps?

Je l'ai d'ici, lieutenant.

Voilà Courtney Harris.

Hey, Grant m'a envoyé.

Il est super excité.

Oui, il semble que ce.

Euh ... il son inclus, euh ...

coureur coulisses.

Qu'est-ce que c'est?

Il est une liste de demandes.

Pièce séparée pour changer, avec une douche.

- Quelle... - Eau gazeuse, glacé.

Six-pack de bière, glacé.

- Bon, eh bien ... - AAHP.

Trois citrons.

Mm-hmm.

Bretzels, de préférence bavaroise ...

Vous savez quoi, ne vous inquiétez pas, même de tout cela.

Il suffit de se tailler un peu d'espace pour lui d'effectuer,

et il sera là.

Je le garantis.

Eh bien, Amy avait raison.

Certains groupes communautaires, les citoyens du développement Quartier,

mettre le débat ensemble et ils prétendant

que l'un de leurs stagiaires ont oublié de nous en informer.

Quand?

Au cours de quart suivant.

18h00

Nous sommes arrivés à le déplacer.

la couverture des nouvelles locales est déjà fixé.

Nous déplaçons, Becks tourne pour nous faire mal paraître.

Hey, nous avons couvert ici, lieutenant.

Ouais, je comprends que,

mais je donnais chef Tiberg ma parole.

Ce débat est votre dernier coup pour obtenir les électeurs de retour sur votre côté.

Vous ignorez ceci, vous remettre Becks la victoire.

Ainsi soit-il.

Matt, il est un quart de travail.

Non, il est beaucoup plus que cela.

Quand tout le monde ici m'a parlé en cours d'exécution pour conseiller municipal,

On m'a dit qu'il était un travail d'appoint.

«Il est une réunion par mois." Nous souvenons-nous cela?

Je l'ai fait les cocktails, je suis devenu le message.

Je devais me empêcher de coups de pied des dents Becks dans

quand il a traîné le nom de ma mère et moi dans la boue.

- JE... - Si cela ne suffit pas

à ce point, alors il est un enveloppement.

Je suis d'abord un pompier.

Je ne suis pas esquiver sur un autre changement.

[musique sombre]

Je ne sais pas pourquoi il est juste rinçant à l'eau.

Au moins, il a obtenu un emploi.

Il est si proche et il a travaillé si dur

et il est le bon homme d'être conseiller municipal.

Qui est prêt pour un tir?

- Ouais. - Ouais.

[Jouer de la musique pop]

Est-ce que la vodka bubblegum aromatisées?

Ouais, je ne bois pas vodka droite.

Je pense que ça a le goût de vernis à ongles.

Je l'ai dit la même chose la première fois je l'ai vu.

Ce n'est pas mauvais.

Très bien, versez-le.

Mesdames, à Al Gore,

qui a également terminé deuxième dans son élection,

mais a continué à se développer une très belle barbe

et nous tous alerter sur les dangers du changement climatique.

- Pour Al Gore. - Pour Al Gore.

♪ ♪

- Mmm. - Je te l'ai dis.

Alors, comment le groupe de Grant briser?

Bon, alors le batteur de Grant a été pris

dormir avec le fiancé de la bassiste.

Et ... je sonne comme Grant.

Sensationnel.

Ils ne font.

Comme 99% de toutes les autres bandes.

Vous pensez qu'il va jamais changer?

Il n'a pas à changer. Il a juste à grandir.

J'ai fait.

L'aimes-tu toujours?

♪ ♪

[Soupirs]

Il doit me montrer quelque chose d'abord.

♪ ♪

S'il le fait,

qui sait?

♪ ♪

[Chien aboie au loin]

Emma Harris?

Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.

Lieutenant Severide, bien sûr que je fais.

Venez, il gèle ici.

Donc, ce que vous apporte tout ce chemin?

Un de mes amis a essayé de ...

pour obtenir une prise de vous les gars.

Elle a laissé quelques messages pour votre mari.

Je ... Je voulais juste vous assurer que vous les avez.

Je ne l'ai pas parlé à Eli en cinq ans.

Il est retourné au Michigan après le divorce.

Qui est ton ami?

Voici. Donnez-lui un appel.

Detective ... est-ce à propos de Courtney?

Je ne suis pas 100% positif.

Oh, mon Dieu, il est, est-ce pas?

Y at-il une mise à jour? Ont-ils la trouver?

Ils sont à la recherche d'une information.

Kelly, le week-end Courtney a disparu,

il pleuvait tout le temps.

Je dis que je ne partais pas les quais jusqu'à ce que nous l'avons trouvée.

Vous avez conduit votre voiture pour que j'aurais un endroit sec pour asseoir.

Je ne l'ai jamais oublié cela.

S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe avec ma petite fille.

[musique dramatique]

Ouais, je sais où son bureau est, Connie.

Detective Holloway dit qu'elle a reçu un appel téléphonique

de la mère de Courtney Harris.

Elle a dit que vous vous êtes arrêté pour une visite,

lui a dit, nous avons trouvé un corps qui pourrait être sa fille.

Vous avez dit que vous me obtenez son numéro.

Je connais.

J'y suis allé, je lui ai donné le vôtre, mais elle savait quelque chose se tramait.

Je lui ai dit qu'il était seulement une possibilité

et de ne pas obtenir son espoir.

Il existe des protocoles, Kelly.

Je sais que vous ne les aimez pas,

mais ils sont là pour protéger les gens comme la mère de Courtney.

Je connais. Je merdé, d'accord, mais ...

au moins nous avons obtenu le bal ici un peu.

Par son remplissage avec de faux espoirs?

Nous ne avons même pas encore un match d'ADN.

Il y a votre ADN. C'est Emma.

Pour tester le corps de Courtney.

Génial.

Et votre nom sera ajouté

le détective rapport supplémentaire

pour confirmer la chaîne de garde de la brosse,

puisque votre ADN peut avoir contaminé l'échantillon.

Bien.

Et Emma dit qu'elle est disponible

quand vous voulez qu'elle descende.

Pour rien.

Si vous avez tort à ce sujet,

tu vas être celui qui va à la maison d'Emma

pour lui dire qu'il était l'enfant de quelqu'un d'autre?

Absolument.

Sensationnel.

Kelly.

Écoute-la.

Oui, chef.

Les Harris utilisés pour vivre quelques rues au-dessus de mon oncle.

Ils ont utilisé pour aller à son barbecue chaque été.

La dernière fois que je l'ai vu Courtney,

J'aidais son père au grill

alors qu'elle et mon petit cousin a joué dans l'arrière-cour.

Ils avaient l'habitude d'avoir cette ...

cette très belle maison sur le coin.

Ils étaient toujours planter des fleurs

ou de prendre soin de la pelouse.

Après la recherche a obtenu appelé off, ils se sont arrêtés.

Mon oncle...

[musique sombre]

♪♪

Il a fait de son mieux pour ...

pour essayer d'aider à l'entretien.

Mais c'était...

il était comme la vie a obtenu aspiré hors de l'endroit.

Les fleurs sont mortes, l'herbe a viré au brun,

et au moment où ils l'ont vendu,

toute la cour était juste les mauvaises herbes et les feuilles mortes.

Voilà ce que je pensais quand je suis allé voir Emma.

Hey, turn it up, Mouch.

Pouvez-vous commenter Matthew Casey

pas assister au débat de ce soir?

Une fois de plus, les actions de Matthew Casey illustrent

son attitude nonchalante envers ce bureau.

S'il ne peut pas se présenter pour un débat,

Comment peut-on compter sur lui pour montrer

lorsque sa communauté a besoin de lui?

[Alarme assourdissante]

Camion 81, Ambulance 61:

victime vers le bas, pris au piège, 7003 Victoria Boulevard.

[Sirène lamentations]

[musique de suspense]

- S'il vous plaît ... l'aide. - Ouais.

Tomas, il est coincé en dessous.

Lieutenant Casey, Amy Bell de la «Sun-Times."

Pourquoi êtes-vous pas l'intention d'être à la ...

Pas maintenant.

♪♪

La voiture est tombée de l'ascenseur. Nous ne pouvions pas l'arrêter.

Tomas travaillait en dessous.

OK.

[Homme grognements et haletant]

♪♪

- Tomas. - Il ne peut pas parler anglais.

- Espanol? - Ouais.

Dawson.

Tomas. [Parler espagnol]

OK?

[parler espagnol]

La voiture est écrasant son diaphragme.

Il respire, mais si ses fractures de la cage thoracique ...

Kidd, saisir les airbags.

Herrmann, Otis, trouver quelque chose pour stabiliser cette voiture.

Dawson, gardez-le parler.

Tomas? [Parler espagnol]

Camion 81 principal,

demandant une aide Squad pour consolider un véhicule.

Envoi Squad 2, actuellement en cours de route.

[parler espagnol]

Whoa, whoa, whoa ...

Aah!

Les chocs vont.

Main, ETA sur cette société Squad?

Squad 2 est cinq minutes sur.

Airbags, bon d'aller.

Tout le monde, sauvegarder.

Je vais le sortir une fois que nous gonfler.

Up sur le bleu.

Up sur le rouge.

[halètement]

Whoa.

[Gémissement] Viens.

Mat!

[musique dramatique]

♪♪

Nous sommes bons!

[grognement]

[en hurlant]

D'accord d'accord.

[gémissant]

Accrochez-vous, monsieur, rester immobile.

[parler espagnol]

[parler espagnol]

Laisse moi voir.

Looks superficielle. Tu vas bien?

- Oui, je suis bon. - OK.

Jusqu'à trois.

Prêt? Un deux trois.

[grognement]

♪♪

Hey.

Belle sauver, lieutenant.

- Boom. - Oh.

[rire]

Hey, lieutenant.

J'ai vu votre appel a été sur le côté.

Vu?

_

Doit avoir été Amy.

Au moins, elle a obtenu mon bon côté.

Il n'y a pas de mauvais côtés. [Des rires]

Pouvez-vous trouver votre chemin vers le bureau du chef Boden, lieutenant?

Oui, je peux, je vous remercie, Connie.

Alors ... vous aviez raison.

Body appartient à Courtney Harris.

Avez-vous parlé à la mère de Courtney récemment?

Vous me dit de reculer. J'ai fait.

Emma devait venir par plus d'une heure il y a,

mais elle recula de dernière minute.

Je ne dirais pas pourquoi et elle ne voulait pas répondre à mes appels.

Je suis allé par sa maison et frappé,

et elle ne répondrait pas à la porte.

Elle vous fait confiance.

Si vous pouviez aller lui parler, lui dire peut-être qu'elle peut me faire confiance?

Grant, où diable êtes-vous?

Voulez-vous simplement appelez-moi ou le texte moi?

[Parti jouer de la musique]

Hey, ne Grant sait que pour jouer de la musique

à la fête d'anniversaire de Annabelle,

il a fait d'être ici?

Oui oui.

Je pense qu'il vient de se coincé dans la circulation.

Donnez-moi quelques minutes de plus.

Je ... Je vais le texte en ce moment.

♪ ♪

Je ... Je vais juste ...

Il est ... Je suis ...

Toute chance?

Je l'ai appelé dix fois.

Stella, je pense que cela veut dire qu'il ne viendra pas.

♪ ♪

OK OK.

j'ai besoin d'un stylo

et un gros morceau de papier.

OK.

D'accord, se rassembler autour, les garçons et les filles!

Junior happy hour Molly est maintenant ouverte!

Whoo! Et c'est parti.

Whoo!

OK.

Qui veut un flotteur de bière de racine, hein?

[Enfants réclament]

Ah très bien. OK.

Bon, alors qu'est-ce?

Junior Molly.

Certains root beer flotte.

Nous y voilà.

Je pense qu'il est mieux que rien.

OK.

Ici, vous allez, les enfants.

Parce que vous ne voudriez pas me laisser aller vers le bas pour les bateaux.

Arrêtez d'essayer de me faire le méchant.

Courtney était ma famille aussi.

Vous êtes trop émotif à penser droit.

Tu es ridicule.

Le tout complot avec ceci est absurde.

Je suis en train de vous protéger.

Vous êtes paranoïaque.

[Chien qui aboie au loin]

- Hey. - Hey, je viens d'arrêter par

pour voir comment vous faites.

Dieu merci, vous êtes ici.

Pouvez-vous parler un peu de bon sens dans mon frère?

[musique sombre]

Je ne sais pas si vous vous rappelez mon frère, David.

Oui, je le fais.

♪♪

Je viens de parler au détective Holloway

et elle a dit que vous n'êtes pas retourner ses appels.

Tout va bien?

Elle ne parle pas aux flics.

Vous avez déjà vu "Faire un meurtrier»?

David, je veux savoir ce qui est arrivé à Courtney.

Je sais que vous faites. Mais vous ne pouvez pas leur parler.

Vous savez ce qu'ils vont dire?

Ils diront que vous êtes allé fou

Parce que Eli était en train de sortir derrière votre dos.

Ils savent qu'il ne voulait pas avoir des enfants.

Ils diront que vous Snapped le cou de Courtney

parce que vous ne pouviez pas supporter d'être une mère, et puis quoi?

Regardez tous les parents dont les enfants disparus.

Ils passent des années en cour essayant d'effacer leur nom.

Comment saviez-vous le cou de Courtney a été cassé?

Eh bien, vous me dites.

Non, je ne l'ai pas.

Ceci est la première fois que j'entendu parler de lui.

Eh bien, je l'ai entendu quelque part.

David, ce qui se passe?

Tu dois partir.

Ceci est une affaire de famille, et je dois parler à ma sœur.

Emma, ​​tu veux que je parte?

Non.

Je l'ai dit de sortir.

Emma, ​​aller à la cuisine, appelez Detective Holloway.

♪♪

Je vous avertissant, sortez.

Je ne vais nulpart.

♪♪

[musique dramatique]

[grognement]

[gémissements]

[Deux grognements]

[cris]

Non! Arrêtez.

S'il vous plaît.

Arrêtez! S'il vous plaît!

[Deux haletant]

[bavardage radio indistincte]

[musique sombre]

Rentrez chez vous et nettoyer.

Je vais prendre votre déclaration plus tard.

Merci.

Hey...

Pendentif Saint Nicholas Courtney.

Vous avez encore besoin de cela?

[Porte se ferme]

Je vous remercie.

[pleurs]

Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous voter encore en ligne?

Vous savez, ils le font au Canada.

Certaines parties, de toute façon.

Ils font beaucoup de choses étranges dans certaines régions du Canada.

[Bar jouer de la musique]

Mm.

Il est Tamara. Turn it up.

Et dans les nouvelles locales,

un candidat dans la course aldermanic 52e

était incapable d'assister à un débat final

avec son rival politique.

Ses partisans disent qu'il était à sauver des vies trop occupés.

Voici un extrait de plus tôt aujourd'hui.

Contrairement à Alderman Becks,

Matt Casey priorise les gens sur la politique.

La façon dont je le vois, nous pouvons soit choisir un autre politicien

ou voter pour quelqu'un qui donne un putain.

[tous les applaudissements]

Bon, eh bien, c'est la scène ici.

Bien sûr, nous allons voir ce qui se passe

après la clôture du scrutin.

Il est pas fini jusqu'à ce qu'il soit terminé, bébé.

♪ ♪

[Soupirs]

[Accordeur de guitare]

[Strumming de guitare]

[Rires doucement]

[Jeu de guitare continue]

Hey...

Bébé, s'il vous plaît, ne plaisante pas avec ma ligne de basse.

[Moque]

[Marmonnant] Man ...

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que tu fais?

J'ai fini.

Quelle?

Non.

Pourquoi?

Tu as soufflé au large de la fête d'anniversaire.

Cela a été aujourd'hui?

Non, ce n'est pas aujourd'hui. C'est demain.

Il est demain, je le jure devant Dieu, je l'ai écrit quelque part ici.

Je l'ai écrit, il est demain ...

Je suis allé à la batte pour vous, Grant!

Je suis allé à la batte pour vous!

Avec les gens qui me plaisent,

les gens que je ne veux pas décevoir.

Aujourd'hui est un grand jour.

Très bien, si vous venez ... juste écoutez-moi, Stella.

- Et... - J'ai commencé le brouillage, tout droit,

à venir avec quelques chansons pour la fête d'anniversaire,

et les chansons, bébé, je vous le dis,

ces chansons, ils sont de vraies chansons, juste couler hors de moi.

J'ai appelé Declan.

- Mm-hmm. - Je lui ai joué toutes les chansons. Il retourna.

Nous obtenons la bande de retour ensemble.

[musique tendue]

Vous allez vous frappez 'em morts, Grant.

Non non.

Pas maintenant. Ne pas...

S'il vous plaît, pas comme ça. Pourquoi...

Hey, quand ont la clôture du scrutin?

Hey. Il y a une heure.

Ok, donc je connais un gars dépouillement dans votre paroisse.

Il a dit que vous cherchiez assez bon.

Oh, mon Dieu, cela est noix.

Il ne faut pas prendre de l'avance de nous-mêmes.

Et je ne me soucie pas si c'est l'anticipation négative,

ou quelque chose comme ça.

Hey, vous ne devez pas le faire.

Allez, tu es mon gars.

Salut.

Ceci est tellement excitant.

Nous sommes en train de boire de la bière à l'heure actuelle, c'est tout ce que nous faisons.

Ouais.

[Téléphone sonne]

- Répondez-y! - OK OK.

Bonjour?

[Bar jouer de la musique]

Wow, eh bien, il a été un enfer d'un tour.

Ouais, merci pour l'appel.

[des rires]

J'ai gagné.

[acclamations et des applaudissements]

Qu'est-ce, vous avez gagné?

Ouais!

Oui!

[acclamations et des applaudissements]

Félicitations à vous.

Je ne l'ai jamais embrassé un échevin avant.

Tous: Casey! Casey! Casey! Casey! Casey!

[applaudissement]

Ouais!

Je le savais, je le savais.

Dieu, bébé, je suis tellement fière de toi.

Merci beaucoup pour croire en moi.

[exhale]

Maintenant, quoi?

- Synchronisé et corrigée par chamallow - - Www.addic7ed.com -