Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:02,680
Les gars, rencontrent le nouveau
membre de Truck 81, Stella Kidd.
2
00:00:02,715 --> 00:00:03,881
Je viens de diviser avec mon mari
3
00:00:03,916 --> 00:00:05,916
et je suis vraiment profiter de la vie en solo.
4
00:00:05,952 --> 00:00:07,284
Salut. Je suis Casey.
5
00:00:07,320 --> 00:00:08,452
Un petit conseil gratuit.
6
00:00:08,488 --> 00:00:10,540
Vous êtes dans la politique de Chicago maintenant.
7
00:00:10,890 --> 00:00:11,455
Il n'y a pas de fin peu profonde.
8
00:00:11,491 --> 00:00:13,357
Il est pas ce que je me suis inscrit.
9
00:00:13,393 --> 00:00:15,459
Vous exécutez une campagne de nettoyage
propre, vous obtenez la crème.
10
00:00:15,495 --> 00:00:17,728
Exécuter un sale, eh bien, vous perdez votre âme.
11
00:00:17,764 --> 00:00:20,264
Encore plus de raisons pourquoi la ville a besoin de vous.
12
00:00:20,299 --> 00:00:22,320
- M. Becks.
- M. Casey.
13
00:00:22,680 --> 00:00:23,134
Êtes-vous ici pour concéder?
14
00:00:23,169 --> 00:00:25,350
En fait, je voulais voir votre visage
15
00:00:25,710 --> 00:00:27,772
la première fois que vous avez réalisé
que vous alliez perdre pour moi.
16
00:00:27,807 --> 00:00:30,541
[musique dramatique]
17
00:00:30,576 --> 00:00:32,777
Squad 3, Ambulance 61:
18
00:00:32,812 --> 00:00:37,448
enquête de monoxyde de carbone,
5708 Forsten Avenue.
19
00:00:37,483 --> 00:00:41,118
♪♪
20
00:00:41,154 --> 00:00:42,720
[Moteur tourne]
21
00:00:42,820 --> 00:00:45,540
Qu'est-ce que nous avons obtenu, lieutenant?
22
00:00:45,890 --> 00:00:46,422
avertisseur de monoxyde de carbone.
23
00:00:46,457 --> 00:00:48,230
société de sécurité a appelé les propriétaires
24
00:00:48,590 --> 00:00:49,558
pour vous assurer qu'ils étaient bien.
25
00:00:49,594 --> 00:00:52,361
Impossible d'obtenir une réponse.
26
00:00:52,396 --> 00:00:55,364
[Sirène lamentations]
27
00:01:20,258 --> 00:01:23,225
[bavardage radio indistincte]
28
00:01:32,770 --> 00:01:34,336
Pompiers!
29
00:01:34,372 --> 00:01:36,372
Il y a quelqu'un?
30
00:01:36,407 --> 00:01:37,940
Obtenez-nous là-bas.
31
00:01:40,845 --> 00:01:42,311
La grève.
32
00:01:53,524 --> 00:01:55,824
[bavardage radio indistincte]
33
00:01:55,860 --> 00:01:57,293
[Pinging dispositif]
34
00:01:57,328 --> 00:01:58,494
Que faisons-nous affaire?
35
00:01:58,529 --> 00:02:00,996
[Pinging dispositif]
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,364
1700 ppm.
37
00:02:02,400 --> 00:02:03,999
D'accord, tout le monde, masques.
38
00:02:04,350 --> 00:02:05,968
Truck, obtenir là-bas.
39
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Otis, obtenir les fenêtres ouvertes.
40
00:02:07,772 --> 00:02:08,871
Air cet endroit.
41
00:02:08,906 --> 00:02:10,339
Herrmann, Kidd, premier étage.
42
00:02:10,374 --> 00:02:11,907
Dawson, à l'étage avec moi.
43
00:02:11,943 --> 00:02:13,509
Copiez ce.
44
00:02:13,544 --> 00:02:16,512
[Masques sifflement]
45
00:02:16,547 --> 00:02:19,140
Pompiers! Faire appel à!
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,170
[musique tendue]
47
00:02:22,530 --> 00:02:23,285
♪♪
48
00:02:23,321 --> 00:02:25,154
Pompiers!
49
00:02:25,189 --> 00:02:27,220
Personne ici?
50
00:02:27,580 --> 00:02:29,325
♪♪
51
00:02:29,360 --> 00:02:31,694
Pompiers! Faire appel à!
52
00:02:31,729 --> 00:02:33,629
Otis, vent qui.
53
00:02:38,350 --> 00:02:39,668
Tous les bas clairs.
54
00:02:39,704 --> 00:02:41,236
Maison est clair, en chef.
55
00:02:41,272 --> 00:02:42,938
Copie.
56
00:02:42,974 --> 00:02:45,307
Severide, vous trouvez la fuite?
57
00:02:45,343 --> 00:02:47,710
Pas encore, en chef.
58
00:02:57,880 --> 00:03:00,890
[Pinging dispositif]
59
00:03:01,993 --> 00:03:03,359
Trouvé.
60
00:03:03,394 --> 00:03:05,794
Il est une cheminée polyvalente
au sous-sol.
61
00:03:05,830 --> 00:03:08,230
Furnace est relié
au conduit ici.
62
00:03:08,265 --> 00:03:09,498
Si cette chose est tout coincé,
63
00:03:09,533 --> 00:03:12,368
le monoxyde de carbone sera
juste revenir vers le bas.
64
00:03:12,403 --> 00:03:15,771
♪♪
65
00:03:15,806 --> 00:03:18,273
[grognements]
66
00:03:18,309 --> 00:03:21,377
♪♪
67
00:03:21,412 --> 00:03:23,979
Très bien, tout est
tout intact ici.
68
00:03:24,150 --> 00:03:26,749
[grognements]
69
00:03:26,784 --> 00:03:28,484
Ouais, le blocage est probablement plus haut.
70
00:03:28,519 --> 00:03:30,219
- Nous allons passer de l'extérieur.
- Ouais.
71
00:03:30,254 --> 00:03:31,720
Hey, Casey, nous allons devoir l'antenne.
72
00:03:31,756 --> 00:03:34,757
Chef, nous sortons.
73
00:03:36,627 --> 00:03:39,128
Je parie que c'est un autre pigeon.
74
00:03:39,163 --> 00:03:42,131
[bavardage radio indistincte]
75
00:03:58,683 --> 00:04:01,483
Parle-moi, Severide.
76
00:04:01,519 --> 00:04:04,486
Nous allons devoir appeler celui-ci dans.
77
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
Oh, mec.
78
00:04:15,100 --> 00:04:20,100
- Synchronisé et corrigée par chamallow -
- Www.addic7ed.com -
79
00:04:22,377 --> 00:04:24,111
Vous les gars jamais vu quelque chose comme ça?
80
00:04:24,147 --> 00:04:26,747
Pas personnellement, mais une fois 48,
81
00:04:26,783 --> 00:04:29,383
ils ... ils ont trouvé un corps mort, il y a des années.
82
00:04:29,419 --> 00:04:33,200
Avéré être un voleur, ou ... une
tentative de cambriolage.
83
00:04:33,560 --> 00:04:35,356
Que pensez-vous il arrivé?
84
00:04:35,391 --> 00:04:38,559
Vous dormirez mieux si vous ne savez pas.
85
00:04:38,595 --> 00:04:41,562
[Forage bourdonnement]
86
00:04:41,598 --> 00:04:44,565
[musique tendue]
87
00:05:03,586 --> 00:05:04,785
Oh, bon Dieu.
88
00:05:04,821 --> 00:05:06,821
Il est un enfant.
89
00:05:06,856 --> 00:05:08,723
Le défaits de l'enveloppe au fond.
90
00:05:08,758 --> 00:05:10,958
On dirait une serviette de plage.
91
00:05:13,863 --> 00:05:15,129
- Vous voyez qu'il ya?
- Ouais.
92
00:05:15,164 --> 00:05:16,964
- Lorsque le nettoyage du mur?
- Uh-huh.
93
00:05:17,000 --> 00:05:19,660
Il semble l'enfant, il a été bloqué
pendant un certain temps.
94
00:05:19,102 --> 00:05:23,400
Corps décomposé, déplacé, est
tombé en bas de la cheminée.
95
00:05:23,390 --> 00:05:24,939
On dirait que la serviette de
maintenir le corps ensemble.
96
00:05:24,974 --> 00:05:26,941
Ne sera pas beaucoup plus longtemps.
97
00:05:34,170 --> 00:05:35,983
[gémissements]
98
00:05:42,859 --> 00:05:45,826
[bavardage radio indistincte]
99
00:05:45,862 --> 00:05:49,163
Lieutenant. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
100
00:05:49,198 --> 00:05:51,566
Detective Bianca Holloway,
zone Sud Homicide.
101
00:05:51,601 --> 00:05:53,334
Qui a autorisé l'extraction?
102
00:05:53,369 --> 00:05:55,336
Votre criminalistique gars là-bas
a déjà pris un tas de photos.
103
00:05:55,371 --> 00:05:56,637
Je vous assure, le détective,
104
00:05:56,673 --> 00:05:58,500
Lieutenant Severide ne briserait
pas le protocole
105
00:05:58,410 --> 00:06:00,141
à moins qu'il pensait qu'il était
absolument nécessaire.
106
00:06:00,176 --> 00:06:02,176
Body tombait en morceaux.
107
00:06:02,211 --> 00:06:03,945
Vous avez juste compromise ma scène de crime.
108
00:06:03,980 --> 00:06:06,581
Aidez le lieutenant sac la victime
dans une seule pièce
109
00:06:06,616 --> 00:06:07,615
puis terminer la sécurisation de la scène.
110
00:06:07,650 --> 00:06:08,716
Copiez ce.
111
00:06:08,751 --> 00:06:11,886
Je vais avoir besoin de vous une déclaration.
112
00:06:11,921 --> 00:06:13,654
- Lieutenant.
- J? ai compris.
113
00:06:13,690 --> 00:06:15,389
Excusez-moi.
114
00:06:29,272 --> 00:06:30,938
D'accord.
115
00:06:30,974 --> 00:06:32,840
Tout le monde, écoutez!
116
00:06:32,875 --> 00:06:34,909
Après que nous mangeons, je veux que chacun assurez-vous
117
00:06:34,944 --> 00:06:37,645
votre bouteille est complété à 4500 psi.
118
00:06:37,680 --> 00:06:39,380
Sinon, changez-le.
119
00:06:39,415 --> 00:06:42,550
Exécutez les scies, haut-les avec du carburant.
120
00:06:42,585 --> 00:06:43,718
Et après cela, on va faire
121
00:06:43,753 --> 00:06:45,586
une heure de lever les échelles au sol.
122
00:06:45,622 --> 00:06:47,588
Ainsi, il est ce que, une semaine jusqu'à
l'élection de conseiller municipal?
123
00:06:47,624 --> 00:06:49,560
- [Rit doucement]
- Six jours.
124
00:06:49,920 --> 00:06:50,725
Et si gonna Casey a battu
Becks dans les sondages,
125
00:06:50,760 --> 00:06:52,493
nous avons besoin de toutes les mains sur le pont.
126
00:06:52,528 --> 00:06:54,161
Combien d'un chef de file ne Becks ont?
127
00:06:54,197 --> 00:06:56,430
Il est comme des 5%.
128
00:06:56,466 --> 00:06:57,898
C'est proche.
129
00:06:57,934 --> 00:07:00,501
Vous savez ce qu'ils appellent le
gars qui vient en deuxième place?
130
00:07:00,536 --> 00:07:02,300
Perdant.
131
00:07:02,380 --> 00:07:03,638
Je peux toujours compter sur vous pour
un discours d'encouragement, Herrmann.
132
00:07:03,673 --> 00:07:04,939
Hey, aussi, Herrmann,
133
00:07:04,974 --> 00:07:06,841
nous allons jeter un parti
d'élection à Molly.
134
00:07:06,876 --> 00:07:08,309
- Non, nous ne sommes pas.
- Bien sur nous sommes.
135
00:07:08,344 --> 00:07:09,977
Que faire si je perds, et nous
sommes tous assis autour de là
136
00:07:10,130 --> 00:07:11,212
comme une bande de ventouses?
137
00:07:11,247 --> 00:07:13,748
Hey, vous serez assis autour
comme une ventouse.
138
00:07:13,783 --> 00:07:15,216
Je serai potable et avoir du plaisir.
139
00:07:15,251 --> 00:07:17,485
Vous savez ce qu'ils appellent ce que vous venez de faire?
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,253
négativité anticipatoire.
141
00:07:19,288 --> 00:07:20,755
Et je ne roule avec cela.
142
00:07:20,790 --> 00:07:24,258
Vous êtes va gagner et
nous avons un parti.
143
00:07:24,293 --> 00:07:25,559
Herrmann, obtenir sur elle.
144
00:07:25,595 --> 00:07:28,496
Qui va payer pour cela?
145
00:07:28,531 --> 00:07:30,297
D'accord.
146
00:07:30,333 --> 00:07:32,466
Nous allons travailler dehors.
147
00:07:32,502 --> 00:07:35,336
Mouch, pouvez-vous me tenir au courant
sur les prédictions des sondages?
148
00:07:35,371 --> 00:07:38,105
Le reste d'entre vous, il y a 50.000
personnes dans cette salle.
149
00:07:38,141 --> 00:07:40,675
La moitié d'entre eux ne savent même
pas quand le jour du scrutin est.
150
00:07:40,710 --> 00:07:41,942
Assurez-vous qu'ils font.
151
00:07:41,978 --> 00:07:45,460
Mm, télémarketing! Oui!
152
00:07:45,810 --> 00:07:47,248
Traversez que de ma liste de seau.
153
00:07:57,393 --> 00:07:59,260
Kelly.
154
00:07:59,295 --> 00:08:01,796
Detective Holloway a appelé à propos
de l'obtention de votre déclaration.
155
00:08:01,831 --> 00:08:03,464
Vous devez écrire un.
156
00:08:08,604 --> 00:08:10,371
Échevin.
157
00:08:10,406 --> 00:08:13,474
Non, non, al-der-man.
158
00:08:13,509 --> 00:08:16,770
Correct.
159
00:08:16,112 --> 00:08:19,647
Il est comme un membre du conseil de
la ville, mais avec un nom stupide.
160
00:08:19,682 --> 00:08:22,349
Écoutez, vous Crooked, reptile sournois,
161
00:08:22,385 --> 00:08:24,151
vous avez pas d'honneur, vous savez?
162
00:08:24,187 --> 00:08:26,287
Ma femme est le chef de la PTA.
163
00:08:26,322 --> 00:08:28,122
Vous avez terminé.
164
00:08:28,157 --> 00:08:29,390
Hey, Herrmann, êtes-vous fou?
165
00:08:29,425 --> 00:08:30,991
Dawson vous écorcher vivant.
166
00:08:31,270 --> 00:08:32,693
Que, se détendre. Ce fut un appel personnel.
167
00:08:32,729 --> 00:08:34,950
Je suis des problèmes avec la
location Barney je me suis
168
00:08:34,130 --> 00:08:35,629
pour la fête d'anniversaire de Annabelle.
169
00:08:35,665 --> 00:08:37,131
Oh, c'est si doux. Quel
âge est-elle va être?
170
00:08:37,166 --> 00:08:39,767
Huit.
171
00:08:39,802 --> 00:08:41,402
Vous obtenez ce que vous obtenez,
et vous ne vous énervez pas.
172
00:08:41,437 --> 00:08:44,705
Maintenant, ce jagoff dit
qu'il est surbooké.
173
00:08:44,741 --> 00:08:46,373
- Vous savez, je suis un gars.
- Ouais?
174
00:08:46,409 --> 00:08:47,942
Il est un musicien,
175
00:08:47,977 --> 00:08:51,145
qui cherchent à faire le commutateur,
vous savez, kid-friendly.
176
00:08:51,180 --> 00:08:52,313
Quel genre de musicien?
177
00:08:52,348 --> 00:08:53,481
Comme pop punk.
178
00:08:53,516 --> 00:08:56,484
Comme le genre de groupe
de votre ex-mari est?
179
00:08:56,519 --> 00:08:57,985
- Ouais.
- Bon, écoutez.
180
00:08:58,200 --> 00:08:59,920
Grant essaie de recommencer.
181
00:08:59,956 --> 00:09:02,156
Il a besoin juste une chance de briser.
182
00:09:02,191 --> 00:09:03,824
Pourquoi voudriez-vous rompre avec le gars
183
00:09:03,860 --> 00:09:04,925
et puis essayer de prendre soin de lui?
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,327
Soyez heureux que vous ne savez pas.
185
00:09:06,362 --> 00:09:07,661
Herrmann, s'il vous plaît.
186
00:09:07,697 --> 00:09:10,331
Stella, je ne peux pas louer votre ex en panne
187
00:09:10,366 --> 00:09:11,999
pour l'anniversaire de ma fille unique.
188
00:09:12,340 --> 00:09:14,468
Il le fera gratuitement, aussi longtemps
qu'il obtient pour l'enregistrer.
189
00:09:14,504 --> 00:09:17,400
Traiter.
190
00:09:17,390 --> 00:09:21,675
Casey, vous avez besoin de voir cela.
191
00:09:21,711 --> 00:09:23,210
- [se racle la gorge]
- Oui, salut.
192
00:09:23,246 --> 00:09:26,460
Je suis Jimmy Borelli, appelle
au nom de Matthew Casey.
193
00:09:28,551 --> 00:09:31,685
Nous avons Alderman Colin Becks,
qui est pour sa réélection.
194
00:09:31,721 --> 00:09:34,188
Il est ici de répondre à vos questions.
195
00:09:34,223 --> 00:09:37,491
@ MiltR3755 sur Twitter veut savoir,
196
00:09:37,527 --> 00:09:39,260
Quelle est la différence entre vous
197
00:09:39,295 --> 00:09:41,128
et votre adversaire, Matthew Casey?
198
00:09:41,164 --> 00:09:42,830
Oh, simple.
199
00:09:42,865 --> 00:09:46,133
Je donnai ma carrière en droit de servir.
200
00:09:46,169 --> 00:09:49,300
Lieutenant Casey prévoit de travailler à plein temps
201
00:09:49,380 --> 00:09:50,237
pour le service d'incendie de Chicago,
202
00:09:50,273 --> 00:09:53,700
, même s'il est élu.
203
00:09:53,420 --> 00:09:54,675
ne sont pas là les autres fonctionnaires à Chicago
204
00:09:54,710 --> 00:09:57,745
tirant double devoir dans deux positions
de la ville-financé?
205
00:09:57,780 --> 00:10:00,514
Eh bien, regarde, Illinois est l'un
des trois états restants
206
00:10:00,550 --> 00:10:02,650
où deux mandats sont toujours légales,
207
00:10:02,685 --> 00:10:06,887
mais il est mal vu, pour une bonne raison.
208
00:10:06,923 --> 00:10:08,923
Matt Casey est essentiellement
209
00:10:08,958 --> 00:10:13,194
en essayant de ramasser les poches
des contribuables deux fois.
210
00:10:13,229 --> 00:10:14,995
[musique sombre]
211
00:10:15,310 --> 00:10:17,498
Eh bien, ce n'est pas bon.
212
00:10:17,533 --> 00:10:19,500
♪♪
213
00:10:19,535 --> 00:10:21,268
Hey, Casey.
214
00:10:21,304 --> 00:10:22,636
Quelle?
215
00:10:22,672 --> 00:10:24,400
Chef cherche pour vous.
216
00:10:24,400 --> 00:10:28,342
Et ... dirige, chef Tiberg est avec lui.
217
00:10:36,953 --> 00:10:38,319
Le CFD ne tolérera
218
00:10:38,354 --> 00:10:40,387
un pompier double immersion dans nos rangs.
219
00:10:40,423 --> 00:10:42,389
Je comprends, monsieur.
220
00:10:42,425 --> 00:10:44,758
Voilà pourquoi je vais laisser le
salaire du conseiller municipal
221
00:10:44,794 --> 00:10:46,560
si je suis élu au bureau.
222
00:10:46,596 --> 00:10:48,529
Etes-vous sûr que ce que vous voulez faire?
223
00:10:48,564 --> 00:10:50,231
Parce que ce genre de chose que
vous ne peut pas reprendre.
224
00:10:50,266 --> 00:10:52,433
Je ne fais pas ça pour l'argent.
225
00:10:52,468 --> 00:10:53,701
Surtout si cela signifie
226
00:10:53,736 --> 00:10:55,669
accepter compromettrait
moi d'être un pompier.
227
00:10:55,705 --> 00:10:58,439
Donc, vous avez l'intention de rester en
service actif, même si vous gagnez?
228
00:10:58,474 --> 00:10:59,540
Oui monsieur.
229
00:10:59,575 --> 00:11:02,910
Comme vous le savez, la plupart des pompiers ont
d'autres emplois sur leurs jours de congé.
230
00:11:02,945 --> 00:11:05,946
J'ai couru une entreprise de construction
réussie pendant dix ans.
231
00:11:05,982 --> 00:11:07,114
Lieutenant Casey n'a pas manqué un battement
232
00:11:07,149 --> 00:11:08,148
depuis le début de la campagne, le chef.
233
00:11:08,184 --> 00:11:09,817
- Non?
- Non.
234
00:11:09,852 --> 00:11:13,454
Nous avons examiné la société du journal de 51.
235
00:11:13,489 --> 00:11:15,823
Combien de quarts diriez-vous
que vous avez changé
236
00:11:15,858 --> 00:11:17,758
ou sorti sur depuis le début
de votre campagne?
237
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Trop.
238
00:11:18,995 --> 00:11:20,694
Mais les événements de la campagne sont faites avec.
239
00:11:20,730 --> 00:11:23,197
Il ne va pas être un problème à l'avenir.
240
00:11:23,232 --> 00:11:24,565
Je te tiens à cela.
241
00:11:24,600 --> 00:11:26,567
S'il vous plaît faire.
242
00:11:41,651 --> 00:11:43,584
J'y travaille.
243
00:11:43,619 --> 00:11:45,619
Les propriétaires de la maison étaient en Kenosha.
244
00:11:45,655 --> 00:11:47,655
Ils viennent d'emménager dans il y a cinq mois.
245
00:11:47,690 --> 00:11:52,126
M.E. pense été là quelques
années du bébé Doe.
246
00:11:52,161 --> 00:11:53,894
Photos de l'intérieur de la cheminée.
247
00:11:53,930 --> 00:11:55,129
Je voulais voir s'il y a quelque chose
248
00:11:55,164 --> 00:11:56,864
qui pourrait attirer votre attention.
249
00:12:03,139 --> 00:12:04,305
[Soupirs]
250
00:12:04,340 --> 00:12:06,173
Vous avez un I.D. sur le corps encore?
251
00:12:06,208 --> 00:12:08,809
Les vêtements ont été dépouillés et nous
ne disposons pas des matchs dentaires.
252
00:12:11,580 --> 00:12:14,480
Outre les os, tout
semble normal.
253
00:12:14,830 --> 00:12:16,417
Métal gauche au-dessus de la combustion du bois de rebut.
254
00:12:20,323 --> 00:12:24,580
[musique sombre]
255
00:12:24,930 --> 00:12:26,600
Vous voyez quelque chose?
256
00:12:26,950 --> 00:12:28,495
♪♪
257
00:12:28,531 --> 00:12:30,831
Je crois que je sais qui c'est.
258
00:12:39,773 --> 00:12:42,207
Allez, chef ...
259
00:12:42,243 --> 00:12:43,742
Vous vous souvenez de Courtney Harris?
260
00:12:43,778 --> 00:12:45,878
Oui bien sûr.
261
00:12:45,913 --> 00:12:47,146
Eh bien, je suis sacrément sûr que c'était son corps
262
00:12:47,181 --> 00:12:48,714
que nous avons trouvé la cheminée.
263
00:12:48,749 --> 00:12:50,215
Qui est Courtney Harris?
264
00:12:50,251 --> 00:12:52,500
Petite fille, égarés loin de la
maison du lac de ses parents
265
00:12:52,860 --> 00:12:54,386
dans le nord de Kenwood lors d'une fête.
266
00:12:54,422 --> 00:12:55,521
Fini par noyade.
267
00:12:55,556 --> 00:12:57,220
J'ai un oncle qui vit à proximité.
268
00:12:57,570 --> 00:12:58,924
Je sais une tonne de gens dans la région.
269
00:12:58,959 --> 00:13:00,459
Nous étions hors quart, mais le chef,
270
00:13:00,494 --> 00:13:02,661
tout le monde ici Squad sortit
pour aider à la recherche.
271
00:13:02,696 --> 00:13:04,363
Squad lieutenant appelé hors
de la troisième journée,
272
00:13:04,398 --> 00:13:07,650
compris le courant avait poussé le
corps hors de l'eau plus profonde.
273
00:13:07,101 --> 00:13:08,167
La description de Courtney
274
00:13:08,202 --> 00:13:10,102
inclus un pendentif Saint-Nicolas.
275
00:13:10,137 --> 00:13:12,638
Je me souviens parce que sa mère m'a dit.
276
00:13:15,409 --> 00:13:17,420
Voilà, en chef.
277
00:13:17,770 --> 00:13:19,178
Voilà son collier.
278
00:13:19,213 --> 00:13:20,813
North Kenwood est plus de dix miles de distance
279
00:13:20,848 --> 00:13:22,147
de l'appel de ce matin.
280
00:13:22,183 --> 00:13:25,500
Eh bien, quelqu'un a transporté
le corps, évidemment.
281
00:13:25,850 --> 00:13:26,318
Je vous le dis, c'est elle.
282
00:13:26,353 --> 00:13:27,586
Voilà pourquoi nous ne l'avons trouvé.
283
00:13:27,621 --> 00:13:29,755
Elle n'a pas été dans le lac.
284
00:13:32,426 --> 00:13:34,626
OK. Je vais étudier la question.
285
00:13:37,531 --> 00:13:40,265
- [Porte ouvre, ferme]
- Kelly.
286
00:13:40,301 --> 00:13:42,634
Nous ne sommes pas sûr de rien encore.
287
00:13:49,900 --> 00:13:51,810
Alors combien de temps a été Grant
jouant la musique pour enfants?
288
00:13:51,846 --> 00:13:53,278
Il n'a pas.
289
00:13:53,314 --> 00:13:54,613
Mais il veut.
290
00:13:54,648 --> 00:13:56,915
Je veux dire, il n'a jamais dit qu'il veut,
291
00:13:56,951 --> 00:13:59,117
mais voici ce dont il a besoin.
292
00:13:59,153 --> 00:14:01,386
Et qu'est-ce qu'il fait actuellement maintenant?
293
00:14:01,422 --> 00:14:04,423
Il vit sur moi.
294
00:14:04,458 --> 00:14:06,158
Je ... oh.
295
00:14:06,193 --> 00:14:07,826
- Ouais.
- Oh ... ici il vient.
296
00:14:07,862 --> 00:14:09,161
Jeez, d'accord.
297
00:14:09,196 --> 00:14:12,130
- Vous avez l'air ... vous êtes bon, oui.
- D'accord, merci.
298
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
Hey, Grant.
299
00:14:14,201 --> 00:14:15,167
Alors...
300
00:14:15,202 --> 00:14:17,669
Le parti Kids?
301
00:14:17,705 --> 00:14:18,871
Nouveaux commencements.
302
00:14:18,906 --> 00:14:20,739
Rappelez-vous, nous avons parlé de cela?
303
00:14:20,774 --> 00:14:22,241
Je pense que ça va être génial.
304
00:14:22,276 --> 00:14:23,876
Non, non, non, je ne suis pas un glorifié
305
00:14:23,911 --> 00:14:26,111
location-a-clown avec une guitare.
306
00:14:26,146 --> 00:14:27,846
[Soupirs]
307
00:14:30,184 --> 00:14:32,170
D'accord, tout droit, tout droit.
308
00:14:32,520 --> 00:14:33,352
Stella.
309
00:14:33,387 --> 00:14:36,355
[musique ludique]
310
00:14:36,390 --> 00:14:37,689
♪♪
311
00:14:37,725 --> 00:14:39,157
Je vais le faire.
312
00:14:39,193 --> 00:14:42,661
Mais à une condition.
313
00:14:42,696 --> 00:14:45,731
Quelle?
314
00:14:45,766 --> 00:14:49,234
Vous me donnez une autre chance.
315
00:14:49,270 --> 00:14:51,837
Je dis que je ferais tout pour
vous remettre, à droite?
316
00:14:51,872 --> 00:14:53,105
Je dis cela.
317
00:14:53,140 --> 00:14:54,706
Si ce parti prouvera que,
alors je vais ...
318
00:14:54,742 --> 00:14:56,708
- Ok, ok, juste, juste, juste ...
- Quelle?
319
00:14:56,744 --> 00:14:58,277
D'accord. Juste, juste, juste, juste attendre.
320
00:14:58,312 --> 00:15:00,546
Stella Bella.
321
00:15:00,581 --> 00:15:04,216
Il va à la meilleure putain montrent
ces petits bâtards jamais vu.
322
00:15:09,823 --> 00:15:12,457
Extended trois à cinq échelons
au-dessus de la ligne de toit
323
00:15:12,493 --> 00:15:14,760
donne à votre échelle d'extension
plus grande stabilité,
324
00:15:14,795 --> 00:15:17,329
et il est, vous le savez, plus facile
de voir à travers la fumée.
325
00:15:17,364 --> 00:15:18,330
- Hey, pouvez-vous ...?
- Mm-hmm.
326
00:15:18,365 --> 00:15:20,299
C'est vrai. Grande, juste là.
327
00:15:20,334 --> 00:15:22,834
Donc, c'est Amy Bell, de la "Sun-Times,"
328
00:15:22,870 --> 00:15:25,437
de sorte que vous pouvez obtenir le
mot sur la chose à double trempage.
329
00:15:25,472 --> 00:15:26,438
- Amy Bell.
- Salut.
330
00:15:26,473 --> 00:15:27,906
"Fois Soleil." Enchanté de vous rencontrer.
331
00:15:27,942 --> 00:15:29,775
Matt Casey. Merci d'être venu.
332
00:15:29,810 --> 00:15:33,278
Gabriela dit que vous aviez des nouvelles
au sujet de votre campagne?
333
00:15:33,314 --> 00:15:34,913
Je voulais annoncer
334
00:15:34,949 --> 00:15:37,749
Je vais remettais le salaire du conseiller
municipal si elle est élue.
335
00:15:37,785 --> 00:15:39,651
Et ce qui a inspiré cette décision?
336
00:15:39,687 --> 00:15:41,486
Il y a encore des familles Alderman Becks
337
00:15:41,522 --> 00:15:43,455
n'a pas aidé après la tornade.
338
00:15:43,490 --> 00:15:45,457
Ils en ont besoin plus que moi.
339
00:15:45,562 --> 00:15:46,662
Est-ce que l'une des questions
340
00:15:46,697 --> 00:15:48,497
vous serez amener dans le débat final?
341
00:15:48,532 --> 00:15:51,366
Le débat final était la semaine dernière.
342
00:15:51,402 --> 00:15:53,602
La campagne de Alderman Becks nous a dit
343
00:15:53,637 --> 00:15:57,239
un débat plus était situé
juste avant l'élection.
344
00:15:57,274 --> 00:16:01,276
Um ... c'est la première que j'ai entendu parler.
345
00:16:01,311 --> 00:16:02,878
Ça vous dérange si nous allons à l'intérieur pour parler?
346
00:16:02,913 --> 00:16:04,460
Je gèle.
347
00:16:04,810 --> 00:16:05,747
Je fais, en fait.
348
00:16:05,783 --> 00:16:07,816
Ceci est mon vrai travail. Nous courons perceuses.
349
00:16:07,851 --> 00:16:11,820
Donc, être un échevin est pas
un vrai travail pour vous?
350
00:16:11,855 --> 00:16:13,722
[musique sombre]
351
00:16:13,757 --> 00:16:18,493
Eh bien, vous savez ce qu'il voulait dire.
352
00:16:18,529 --> 00:16:20,280
OK.
353
00:16:20,640 --> 00:16:22,297
Je vais pop en arrière autour plus
tard, si cela vous convient.
354
00:16:22,332 --> 00:16:23,598
Sûr.
355
00:16:23,634 --> 00:16:24,966
Ouais.
356
00:16:25,200 --> 00:16:26,968
Merci.
357
00:16:27,400 --> 00:16:29,571
♪♪
358
00:16:29,606 --> 00:16:30,806
Allons-y.
359
00:16:30,841 --> 00:16:32,307
Retour à elle.
360
00:16:32,342 --> 00:16:35,777
♪♪
361
00:16:35,813 --> 00:16:37,112
Hey, lieutenant.
362
00:16:37,147 --> 00:16:39,448
Squad 4 a envoyé un rapport
sur cet incident pour vous.
363
00:16:39,483 --> 00:16:41,383
Date de dit qu'il est, comme,
six ans, cependant.
364
00:16:41,418 --> 00:16:42,784
Merci.
365
00:16:45,389 --> 00:16:47,589
Courtney Harris.
366
00:16:47,624 --> 00:16:49,825
Cela a quelque chose à voir avec
le bébé Doe nous avons trouvé?
367
00:16:49,860 --> 00:16:51,460
Peut être.
368
00:16:51,495 --> 00:16:53,762
Oh yeah. Je me souviens de cette affaire.
369
00:16:53,797 --> 00:16:55,564
Oui, à la lecture du journal.
370
00:16:55,599 --> 00:16:57,265
Mais nous étions dans le lac.
371
00:16:57,301 --> 00:17:00,669
Eh bien, excusez-moi de ne pas être
Squad certifié à l'époque, Capp.
372
00:17:00,704 --> 00:17:02,700
Allons gaz vers le haut.
373
00:17:02,106 --> 00:17:04,206
Allons-y.
374
00:17:09,713 --> 00:17:12,447
Je suis une copie du rapport de
Squad 4 sur Courtney Harris.
375
00:17:12,483 --> 00:17:13,849
Il mentionne un combat sur les quais.
376
00:17:13,884 --> 00:17:15,684
Il était entre le père de
Courtney et son oncle.
377
00:17:15,719 --> 00:17:16,918
Il ne peut pas être quelque chose,
378
00:17:16,954 --> 00:17:19,354
mais je pensais que vous voulez
jeter un coup d'oeil.
379
00:17:19,389 --> 00:17:21,223
Je viens de recevoir une mise à jour de la M.E.
380
00:17:21,258 --> 00:17:23,225
Elle a déterminé la cause du décès.
381
00:17:23,260 --> 00:17:25,460
Quelqu'un cassé le cou de bébé Doe dans la moitié.
382
00:17:27,831 --> 00:17:29,640
Alors quelle est la prochaine?
383
00:17:29,990 --> 00:17:30,650
Plein de choses.
384
00:17:30,100 --> 00:17:31,366
Et j'ai essayé de
385
00:17:31,401 --> 00:17:33,468
obtenir une prise de parents de Courtney
Harris, mais pas de chance.
386
00:17:33,504 --> 00:17:35,237
Leur nombre a changé plusieurs
fois apparemment.
387
00:17:35,272 --> 00:17:36,538
Je peux regarder dans cela.
388
00:17:36,573 --> 00:17:39,141
Comme je l'ai dit, je sais que beaucoup
de gens dans ce domaine.
389
00:17:39,176 --> 00:17:40,175
Oui, si vous pouviez me obtenir leurs numéros,
390
00:17:40,210 --> 00:17:41,409
ça serait génial.
391
00:17:41,445 --> 00:17:43,678
Nous avons besoin de faire correspondre
leur ADN contre le bébé Doe.
392
00:17:43,714 --> 00:17:45,130
Vous ne devez pas continuer
à appeler son bébé Doe.
393
00:17:45,480 --> 00:17:47,415
Je vous le dis, ceci est Courtney Harris.
394
00:17:47,451 --> 00:17:48,483
Le temps nous le dira.
395
00:17:48,519 --> 00:17:49,651
Combien de temps?
396
00:17:49,686 --> 00:17:52,187
Je l'ai d'ici, lieutenant.
397
00:17:58,228 --> 00:18:00,195
Voilà Courtney Harris.
398
00:18:12,643 --> 00:18:15,577
Hey, Grant m'a envoyé.
399
00:18:17,800 --> 00:18:18,613
Il est super excité.
400
00:18:18,649 --> 00:18:20,515
Oui, il semble que ce.
401
00:18:20,551 --> 00:18:24,152
Euh ... il son inclus, euh ...
402
00:18:24,188 --> 00:18:26,388
coureur coulisses.
403
00:18:26,423 --> 00:18:28,190
Qu'est-ce que c'est?
404
00:18:28,225 --> 00:18:30,158
Il est une liste de demandes.
405
00:18:30,194 --> 00:18:34,162
Pièce séparée pour changer, avec une douche.
406
00:18:34,198 --> 00:18:36,298
- Quelle...
- Eau gazeuse, glacé.
407
00:18:36,333 --> 00:18:38,500
Six-pack de bière, glacé.
408
00:18:38,535 --> 00:18:39,634
- Bon, eh bien ...
- AAHP.
409
00:18:39,670 --> 00:18:40,802
Trois citrons.
410
00:18:40,838 --> 00:18:41,837
Mm-hmm.
411
00:18:41,872 --> 00:18:44,406
Bretzels, de préférence bavaroise ...
412
00:18:44,441 --> 00:18:46,641
Vous savez quoi, ne vous inquiétez
pas, même de tout cela.
413
00:18:46,677 --> 00:18:50,450
Il suffit de se tailler un peu
d'espace pour lui d'effectuer,
414
00:18:50,800 --> 00:18:52,180
et il sera là.
415
00:18:52,216 --> 00:18:54,983
Je le garantis.
416
00:18:55,180 --> 00:18:56,418
Eh bien, Amy avait raison.
417
00:18:56,453 --> 00:18:59,221
Certains groupes communautaires, les
citoyens du développement Quartier,
418
00:18:59,256 --> 00:19:01,220
mettre le débat ensemble
et ils prétendant
419
00:19:01,580 --> 00:19:03,225
que l'un de leurs stagiaires ont
oublié de nous en informer.
420
00:19:03,260 --> 00:19:04,626
Quand?
421
00:19:04,661 --> 00:19:05,727
Au cours de quart suivant.
422
00:19:05,762 --> 00:19:07,280
18h00
423
00:19:07,640 --> 00:19:08,363
Nous sommes arrivés à le déplacer.
424
00:19:08,398 --> 00:19:10,980
la couverture des nouvelles locales est déjà fixé.
425
00:19:10,133 --> 00:19:12,801
Nous déplaçons, Becks tourne pour
nous faire mal paraître.
426
00:19:12,836 --> 00:19:14,569
Hey, nous avons couvert ici, lieutenant.
427
00:19:14,605 --> 00:19:15,871
Ouais, je comprends que,
428
00:19:15,906 --> 00:19:17,739
mais je donnais chef Tiberg ma parole.
429
00:19:17,774 --> 00:19:21,676
Ce débat est votre dernier coup pour obtenir
les électeurs de retour sur votre côté.
430
00:19:21,712 --> 00:19:24,713
Vous ignorez ceci, vous remettre
Becks la victoire.
431
00:19:27,684 --> 00:19:28,750
Ainsi soit-il.
432
00:19:28,785 --> 00:19:30,352
Matt, il est un quart de travail.
433
00:19:30,387 --> 00:19:32,888
Non, il est beaucoup plus que cela.
434
00:19:32,923 --> 00:19:35,900
Quand tout le monde ici m'a parlé en cours
d'exécution pour conseiller municipal,
435
00:19:35,125 --> 00:19:36,591
On m'a dit qu'il était un travail d'appoint.
436
00:19:36,627 --> 00:19:39,561
«Il est une réunion par mois."
Nous souvenons-nous cela?
437
00:19:39,596 --> 00:19:43,965
Je l'ai fait les cocktails,
je suis devenu le message.
438
00:19:44,100 --> 00:19:46,201
Je devais me empêcher de coups
de pied des dents Becks dans
439
00:19:46,236 --> 00:19:48,203
quand il a traîné le nom de ma
mère et moi dans la boue.
440
00:19:48,238 --> 00:19:49,271
- JE...
- Si cela ne suffit pas
441
00:19:49,306 --> 00:19:53,441
à ce point, alors il est un enveloppement.
442
00:19:53,477 --> 00:19:55,644
Je suis d'abord un pompier.
443
00:19:55,679 --> 00:19:58,647
Je ne suis pas esquiver sur un autre changement.
444
00:19:58,682 --> 00:20:02,851
[musique sombre]
445
00:20:02,886 --> 00:20:06,388
Je ne sais pas pourquoi il
est juste rinçant à l'eau.
446
00:20:06,423 --> 00:20:07,956
Au moins, il a obtenu un emploi.
447
00:20:07,991 --> 00:20:10,659
Il est si proche et il a travaillé si dur
448
00:20:10,694 --> 00:20:12,560
et il est le bon homme d'être conseiller municipal.
449
00:20:12,596 --> 00:20:14,562
Qui est prêt pour un tir?
450
00:20:14,598 --> 00:20:16,698
- Ouais.
- Ouais.
451
00:20:16,733 --> 00:20:18,700
[Jouer de la musique pop]
452
00:20:18,735 --> 00:20:21,360
Est-ce que la vodka bubblegum aromatisées?
453
00:20:21,710 --> 00:20:22,938
Ouais, je ne bois pas vodka droite.
454
00:20:22,973 --> 00:20:25,400
Je pense que ça a le goût
de vernis à ongles.
455
00:20:25,750 --> 00:20:26,474
Je l'ai dit la même chose la
première fois je l'ai vu.
456
00:20:26,510 --> 00:20:27,709
Ce n'est pas mauvais.
457
00:20:27,744 --> 00:20:30,450
Très bien, versez-le.
458
00:20:30,800 --> 00:20:32,314
Mesdames, à Al Gore,
459
00:20:32,349 --> 00:20:34,249
qui a également terminé deuxième dans son élection,
460
00:20:34,284 --> 00:20:36,251
mais a continué à se développer une très belle barbe
461
00:20:36,286 --> 00:20:39,220
et nous tous alerter sur les dangers
du changement climatique.
462
00:20:39,256 --> 00:20:41,423
- Pour Al Gore.
- Pour Al Gore.
463
00:20:41,458 --> 00:20:44,893
♪ ♪
464
00:20:44,928 --> 00:20:47,429
- Mmm.
- Je te l'ai dis.
465
00:20:47,464 --> 00:20:49,931
Alors, comment le groupe de Grant briser?
466
00:20:49,967 --> 00:20:52,701
Bon, alors le batteur de Grant a été pris
467
00:20:52,736 --> 00:20:55,170
dormir avec le fiancé de la bassiste.
468
00:20:55,205 --> 00:20:58,974
Et ... je sonne comme Grant.
469
00:20:59,900 --> 00:21:00,308
Sensationnel.
470
00:21:00,344 --> 00:21:02,110
Ils ne font.
471
00:21:02,145 --> 00:21:05,647
Comme 99% de toutes les autres bandes.
472
00:21:05,682 --> 00:21:07,549
Vous pensez qu'il va jamais changer?
473
00:21:07,584 --> 00:21:11,252
Il n'a pas à changer.
Il a juste à grandir.
474
00:21:11,288 --> 00:21:13,321
J'ai fait.
475
00:21:13,357 --> 00:21:15,657
L'aimes-tu toujours?
476
00:21:15,692 --> 00:21:18,126
♪ ♪
477
00:21:18,161 --> 00:21:20,128
[Soupirs]
478
00:21:20,163 --> 00:21:22,630
Il doit me montrer quelque chose d'abord.
479
00:21:22,666 --> 00:21:26,167
♪ ♪
480
00:21:26,203 --> 00:21:28,903
S'il le fait,
481
00:21:28,939 --> 00:21:30,638
qui sait?
482
00:21:30,674 --> 00:21:31,973
♪ ♪
483
00:21:32,900 --> 00:21:33,475
[Chien aboie au loin]
484
00:21:51,280 --> 00:21:52,594
Emma Harris?
485
00:21:52,629 --> 00:21:53,862
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
486
00:21:53,897 --> 00:21:55,730
Lieutenant Severide, bien sûr que je fais.
487
00:21:55,766 --> 00:21:58,660
Venez, il gèle ici.
488
00:22:01,710 --> 00:22:04,606
Donc, ce que vous apporte tout ce chemin?
489
00:22:06,309 --> 00:22:08,476
Un de mes amis a essayé de ...
490
00:22:08,512 --> 00:22:09,744
pour obtenir une prise de vous les gars.
491
00:22:09,780 --> 00:22:11,946
Elle a laissé quelques messages pour votre mari.
492
00:22:11,982 --> 00:22:14,783
Je ... Je voulais juste vous
assurer que vous les avez.
493
00:22:14,818 --> 00:22:17,252
Je ne l'ai pas parlé à Eli en cinq ans.
494
00:22:17,287 --> 00:22:20,722
Il est retourné au Michigan
après le divorce.
495
00:22:20,757 --> 00:22:22,190
Qui est ton ami?
496
00:22:25,762 --> 00:22:27,695
Voici. Donnez-lui un appel.
497
00:22:27,731 --> 00:22:31,660
Detective ... est-ce à propos de Courtney?
498
00:22:31,101 --> 00:22:35,437
Je ne suis pas 100% positif.
499
00:22:35,472 --> 00:22:37,405
Oh, mon Dieu, il est, est-ce pas?
500
00:22:37,441 --> 00:22:39,541
Y at-il une mise à jour? Ont-ils la trouver?
501
00:22:39,576 --> 00:22:41,420
Ils sont à la recherche d'une information.
502
00:22:41,780 --> 00:22:43,440
Kelly, le week-end Courtney a disparu,
503
00:22:43,800 --> 00:22:44,679
il pleuvait tout le temps.
504
00:22:44,714 --> 00:22:48,490
Je dis que je ne partais pas les quais
jusqu'à ce que nous l'avons trouvée.
505
00:22:48,850 --> 00:22:51,119
Vous avez conduit votre voiture pour que
j'aurais un endroit sec pour asseoir.
506
00:22:51,154 --> 00:22:53,721
Je ne l'ai jamais oublié cela.
507
00:22:53,757 --> 00:22:58,193
S'il vous plaît, dites-moi ce qui
se passe avec ma petite fille.
508
00:22:58,228 --> 00:23:01,229
[musique dramatique]
509
00:23:11,512 --> 00:23:14,800
Ouais, je sais où son bureau est, Connie.
510
00:23:16,618 --> 00:23:18,217
Detective Holloway dit qu'elle
a reçu un appel téléphonique
511
00:23:18,253 --> 00:23:19,852
de la mère de Courtney Harris.
512
00:23:19,888 --> 00:23:21,454
Elle a dit que vous vous êtes arrêté pour une visite,
513
00:23:21,489 --> 00:23:23,890
lui a dit, nous avons trouvé un corps
qui pourrait être sa fille.
514
00:23:23,925 --> 00:23:25,591
Vous avez dit que vous me obtenez son numéro.
515
00:23:25,627 --> 00:23:26,959
Je connais.
516
00:23:26,995 --> 00:23:28,594
J'y suis allé, je lui ai donné le vôtre, mais
elle savait quelque chose se tramait.
517
00:23:28,630 --> 00:23:30,997
Je lui ai dit qu'il était seulement une possibilité
518
00:23:31,320 --> 00:23:32,565
et de ne pas obtenir son espoir.
519
00:23:32,600 --> 00:23:34,233
Il existe des protocoles, Kelly.
520
00:23:34,269 --> 00:23:35,802
Je sais que vous ne les aimez pas,
521
00:23:35,837 --> 00:23:36,836
mais ils sont là pour protéger les
gens comme la mère de Courtney.
522
00:23:36,871 --> 00:23:40,273
Je connais. Je merdé, d'accord, mais ...
523
00:23:40,308 --> 00:23:42,750
au moins nous avons obtenu
le bal ici un peu.
524
00:23:42,110 --> 00:23:43,910
Par son remplissage avec de faux espoirs?
525
00:23:43,945 --> 00:23:46,145
Nous ne avons même pas encore un match d'ADN.
526
00:23:50,785 --> 00:23:53,860
Il y a votre ADN. C'est Emma.
527
00:23:53,121 --> 00:23:55,210
Pour tester le corps de Courtney.
528
00:23:55,560 --> 00:23:56,389
Génial.
529
00:23:56,424 --> 00:23:57,490
Et votre nom sera ajouté
530
00:23:57,525 --> 00:23:59,392
le détective rapport supplémentaire
531
00:23:59,427 --> 00:24:01,327
pour confirmer la chaîne
de garde de la brosse,
532
00:24:01,363 --> 00:24:03,796
puisque votre ADN peut avoir
contaminé l'échantillon.
533
00:24:03,832 --> 00:24:04,864
Bien.
534
00:24:04,899 --> 00:24:07,367
Et Emma dit qu'elle est disponible
535
00:24:07,402 --> 00:24:08,901
quand vous voulez qu'elle descende.
536
00:24:08,937 --> 00:24:10,203
Pour rien.
537
00:24:10,238 --> 00:24:12,105
Si vous avez tort à ce sujet,
538
00:24:12,140 --> 00:24:14,600
tu vas être celui qui
va à la maison d'Emma
539
00:24:14,420 --> 00:24:15,808
pour lui dire qu'il était l'enfant de quelqu'un d'autre?
540
00:24:15,844 --> 00:24:17,844
Absolument.
541
00:24:19,781 --> 00:24:21,114
Sensationnel.
542
00:24:23,518 --> 00:24:25,952
Kelly.
543
00:24:25,987 --> 00:24:29,288
Écoute-la.
544
00:24:29,324 --> 00:24:31,324
Oui, chef.
545
00:24:37,432 --> 00:24:40,166
Les Harris utilisés pour vivre quelques
rues au-dessus de mon oncle.
546
00:24:40,201 --> 00:24:43,503
Ils ont utilisé pour aller
à son barbecue chaque été.
547
00:24:43,538 --> 00:24:45,304
La dernière fois que je l'ai vu Courtney,
548
00:24:45,340 --> 00:24:46,606
J'aidais son père au grill
549
00:24:46,641 --> 00:24:49,809
alors qu'elle et mon petit cousin
a joué dans l'arrière-cour.
550
00:24:49,844 --> 00:24:53,679
Ils avaient l'habitude d'avoir cette ...
551
00:24:53,715 --> 00:24:55,181
cette très belle maison sur le coin.
552
00:24:55,216 --> 00:24:56,382
Ils étaient toujours planter des fleurs
553
00:24:56,418 --> 00:24:58,217
ou de prendre soin de la pelouse.
554
00:24:58,253 --> 00:25:01,354
Après la recherche a obtenu appelé
off, ils se sont arrêtés.
555
00:25:01,389 --> 00:25:03,890
Mon oncle...
556
00:25:03,925 --> 00:25:06,893
[musique sombre]
557
00:25:06,928 --> 00:25:08,828
♪♪
558
00:25:08,863 --> 00:25:12,899
Il a fait de son mieux pour ...
559
00:25:12,934 --> 00:25:15,100
pour essayer d'aider à l'entretien.
560
00:25:15,360 --> 00:25:16,969
Mais c'était...
561
00:25:17,500 --> 00:25:21,174
il était comme la vie a obtenu
aspiré hors de l'endroit.
562
00:25:21,209 --> 00:25:23,443
Les fleurs sont mortes, l'herbe a viré au brun,
563
00:25:23,478 --> 00:25:24,677
et au moment où ils l'ont vendu,
564
00:25:24,712 --> 00:25:28,681
toute la cour était juste les mauvaises
herbes et les feuilles mortes.
565
00:25:33,988 --> 00:25:37,924
Voilà ce que je pensais quand
je suis allé voir Emma.
566
00:25:53,408 --> 00:25:54,841
Hey, turn it up, Mouch.
567
00:25:54,876 --> 00:25:56,750
Pouvez-vous commenter Matthew Casey
568
00:25:56,110 --> 00:25:57,543
pas assister au débat de ce soir?
569
00:25:57,579 --> 00:26:00,460
Une fois de plus, les actions
de Matthew Casey illustrent
570
00:26:00,810 --> 00:26:02,782
son attitude nonchalante
envers ce bureau.
571
00:26:02,817 --> 00:26:05,351
S'il ne peut pas se présenter pour un débat,
572
00:26:05,386 --> 00:26:07,286
Comment peut-on compter sur lui pour montrer
573
00:26:07,322 --> 00:26:08,821
lorsque sa communauté a besoin de lui?
574
00:26:08,857 --> 00:26:10,823
[Alarme assourdissante]
575
00:26:10,859 --> 00:26:12,758
Camion 81, Ambulance 61:
576
00:26:12,794 --> 00:26:16,462
victime vers le bas, pris au piège,
7003 Victoria Boulevard.
577
00:26:16,498 --> 00:26:19,465
[Sirène lamentations]
578
00:26:19,501 --> 00:26:22,468
[musique de suspense]
579
00:26:29,644 --> 00:26:31,677
- S'il vous plaît ... l'aide.
- Ouais.
580
00:26:31,713 --> 00:26:32,879
Tomas, il est coincé en dessous.
581
00:26:32,914 --> 00:26:35,470
Lieutenant Casey, Amy Bell
de la «Sun-Times."
582
00:26:35,830 --> 00:26:36,148
Pourquoi êtes-vous pas l'intention d'être à la ...
583
00:26:36,184 --> 00:26:37,583
Pas maintenant.
584
00:26:37,619 --> 00:26:39,585
♪♪
585
00:26:39,621 --> 00:26:41,654
La voiture est tombée de l'ascenseur.
Nous ne pouvions pas l'arrêter.
586
00:26:41,689 --> 00:26:43,456
Tomas travaillait en dessous.
587
00:26:43,491 --> 00:26:44,624
OK.
588
00:26:44,659 --> 00:26:47,627
[Homme grognements et haletant]
589
00:26:47,662 --> 00:26:51,970
♪♪
590
00:26:51,132 --> 00:26:52,932
- Tomas.
- Il ne peut pas parler anglais.
591
00:26:52,967 --> 00:26:54,200
- Espanol?
- Ouais.
592
00:26:54,235 --> 00:26:56,269
Dawson.
593
00:26:56,304 --> 00:26:59,572
Tomas. [Parler espagnol]
594
00:26:59,607 --> 00:27:00,773
OK?
595
00:27:00,808 --> 00:27:02,341
[parler espagnol]
596
00:27:02,377 --> 00:27:03,676
La voiture est écrasant son diaphragme.
597
00:27:03,711 --> 00:27:06,450
Il respire, mais si ses fractures
de la cage thoracique ...
598
00:27:06,800 --> 00:27:07,914
Kidd, saisir les airbags.
599
00:27:07,949 --> 00:27:10,917
Herrmann, Otis, trouver quelque chose
pour stabiliser cette voiture.
600
00:27:10,952 --> 00:27:12,618
Dawson, gardez-le parler.
601
00:27:12,654 --> 00:27:15,655
Tomas? [Parler espagnol]
602
00:27:18,159 --> 00:27:19,458
Camion 81 principal,
603
00:27:19,494 --> 00:27:21,827
demandant une aide Squad pour
consolider un véhicule.
604
00:27:21,863 --> 00:27:24,664
Envoi Squad 2, actuellement en cours de route.
605
00:27:36,244 --> 00:27:39,345
[parler espagnol]
606
00:27:39,380 --> 00:27:40,479
Whoa, whoa, whoa ...
607
00:27:40,515 --> 00:27:42,315
Aah!
608
00:27:42,350 --> 00:27:44,830
Les chocs vont.
609
00:27:44,118 --> 00:27:47,530
Main, ETA sur cette société Squad?
610
00:27:47,880 --> 00:27:49,188
Squad 2 est cinq minutes sur.
611
00:27:49,303 --> 00:27:50,403
Airbags, bon d'aller.
612
00:27:50,438 --> 00:27:51,804
Tout le monde, sauvegarder.
613
00:27:51,839 --> 00:27:53,239
Je vais le sortir une fois que nous gonfler.
614
00:27:53,274 --> 00:27:55,541
Up sur le bleu.
615
00:27:55,576 --> 00:27:58,678
Up sur le rouge.
616
00:27:58,713 --> 00:28:01,681
[halètement]
617
00:28:01,716 --> 00:28:03,215
Whoa.
618
00:28:03,251 --> 00:28:04,950
[Gémissement] Viens.
619
00:28:08,375 --> 00:28:09,442
Mat!
620
00:28:09,477 --> 00:28:12,445
[musique dramatique]
621
00:28:12,480 --> 00:28:13,779
♪♪
622
00:28:13,815 --> 00:28:15,448
Nous sommes bons!
623
00:28:15,483 --> 00:28:17,216
[grognement]
624
00:28:17,218 --> 00:28:20,186
[en hurlant]
625
00:28:21,956 --> 00:28:23,189
D'accord d'accord.
626
00:28:23,224 --> 00:28:24,957
[gémissant]
627
00:28:24,992 --> 00:28:26,258
Accrochez-vous, monsieur, rester immobile.
628
00:28:26,294 --> 00:28:29,295
[parler espagnol]
629
00:28:31,466 --> 00:28:32,431
[parler espagnol]
630
00:28:32,467 --> 00:28:34,100
Laisse moi voir.
631
00:28:34,135 --> 00:28:35,534
Looks superficielle. Tu vas bien?
632
00:28:35,570 --> 00:28:37,136
- Oui, je suis bon.
- OK.
633
00:28:37,171 --> 00:28:38,137
Jusqu'à trois.
634
00:28:38,172 --> 00:28:39,605
Prêt? Un deux trois.
635
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
[grognement]
636
00:28:41,476 --> 00:28:45,344
♪♪
637
00:28:45,379 --> 00:28:46,579
Hey.
638
00:28:46,614 --> 00:28:49,248
Belle sauver, lieutenant.
639
00:29:00,940 --> 00:29:01,527
- Boom.
- Oh.
640
00:29:01,562 --> 00:29:03,762
[rire]
641
00:29:03,798 --> 00:29:05,664
Hey, lieutenant.
642
00:29:05,700 --> 00:29:07,900
J'ai vu votre appel a été sur le côté.
643
00:29:07,935 --> 00:29:09,435
Vu?
644
00:29:15,336 --> 00:29:17,440
_
645
00:29:17,525 --> 00:29:18,824
Doit avoir été Amy.
646
00:29:18,859 --> 00:29:22,940
Au moins, elle a obtenu mon bon côté.
647
00:29:22,129 --> 00:29:25,631
Il n'y a pas de mauvais côtés. [Des rires]
648
00:29:28,903 --> 00:29:31,737
Pouvez-vous trouver votre chemin vers
le bureau du chef Boden, lieutenant?
649
00:29:31,772 --> 00:29:33,939
Oui, je peux, je vous remercie, Connie.
650
00:29:36,477 --> 00:29:40,145
Alors ... vous aviez raison.
651
00:29:40,181 --> 00:29:43,983
Body appartient à Courtney Harris.
652
00:29:44,180 --> 00:29:47,186
Avez-vous parlé à la mère
de Courtney récemment?
653
00:29:47,221 --> 00:29:48,821
Vous me dit de reculer. J'ai fait.
654
00:29:48,856 --> 00:29:50,723
Emma devait venir par plus
d'une heure il y a,
655
00:29:50,758 --> 00:29:52,658
mais elle recula de dernière minute.
656
00:29:52,693 --> 00:29:55,461
Je ne dirais pas pourquoi et elle ne
voulait pas répondre à mes appels.
657
00:29:55,496 --> 00:29:57,290
Je suis allé par sa maison et frappé,
658
00:29:57,640 --> 00:29:58,631
et elle ne répondrait pas à la porte.
659
00:29:58,666 --> 00:30:00,320
Elle vous fait confiance.
660
00:30:00,670 --> 00:30:04,690
Si vous pouviez aller lui parler, lui dire
peut-être qu'elle peut me faire confiance?
661
00:30:11,846 --> 00:30:14,346
Grant, où diable êtes-vous?
662
00:30:14,382 --> 00:30:17,349
Voulez-vous simplement appelez-moi
ou le texte moi?
663
00:30:17,385 --> 00:30:19,752
[Parti jouer de la musique]
664
00:30:19,787 --> 00:30:22,621
Hey, ne Grant sait que pour
jouer de la musique
665
00:30:22,657 --> 00:30:24,723
à la fête d'anniversaire de Annabelle,
666
00:30:24,759 --> 00:30:26,592
il a fait d'être ici?
667
00:30:26,627 --> 00:30:27,726
Oui oui.
668
00:30:27,762 --> 00:30:29,728
Je pense qu'il vient de se coincé dans la circulation.
669
00:30:29,764 --> 00:30:32,631
Donnez-moi quelques minutes de plus.
670
00:30:32,667 --> 00:30:34,800
Je ... Je vais le texte en ce moment.
671
00:30:34,835 --> 00:30:37,603
♪ ♪
672
00:30:37,638 --> 00:30:40,139
Je ... Je vais juste ...
673
00:30:40,174 --> 00:30:42,174
Il est ... Je suis ...
674
00:30:42,209 --> 00:30:43,776
Toute chance?
675
00:30:43,811 --> 00:30:46,645
Je l'ai appelé dix fois.
676
00:30:46,681 --> 00:30:50,649
Stella, je pense que cela veut
dire qu'il ne viendra pas.
677
00:30:50,685 --> 00:30:53,652
♪ ♪
678
00:30:53,688 --> 00:30:55,321
OK OK.
679
00:30:55,356 --> 00:30:58,891
j'ai besoin d'un stylo
680
00:30:58,926 --> 00:31:01,293
et un gros morceau de papier.
681
00:31:03,564 --> 00:31:05,831
OK.
682
00:31:05,866 --> 00:31:10,602
D'accord, se rassembler autour, les garçons et les filles!
683
00:31:10,638 --> 00:31:16,542
Junior happy hour Molly est maintenant ouverte!
684
00:31:16,577 --> 00:31:19,478
Whoo! Et c'est parti.
685
00:31:21,716 --> 00:31:22,881
Whoo!
686
00:31:22,917 --> 00:31:24,783
OK.
687
00:31:24,819 --> 00:31:26,785
Qui veut un flotteur de bière de racine, hein?
688
00:31:26,821 --> 00:31:27,786
[Enfants réclament]
689
00:31:27,822 --> 00:31:29,655
Ah très bien. OK.
690
00:31:29,690 --> 00:31:31,357
Bon, alors qu'est-ce?
691
00:31:31,392 --> 00:31:34,260
Junior Molly.
692
00:31:34,610 --> 00:31:37,463
Certains root beer flotte.
693
00:31:37,498 --> 00:31:39,310
Nous y voilà.
694
00:31:39,660 --> 00:31:42,267
Je pense qu'il est mieux que rien.
695
00:31:42,303 --> 00:31:44,200
OK.
696
00:31:44,380 --> 00:31:45,838
Ici, vous allez, les enfants.
697
00:31:50,211 --> 00:31:53,450
Parce que vous ne voudriez pas me laisser
aller vers le bas pour les bateaux.
698
00:31:53,800 --> 00:31:54,780
Arrêtez d'essayer de me faire le méchant.
699
00:31:54,815 --> 00:31:56,648
Courtney était ma famille aussi.
700
00:31:56,684 --> 00:31:58,830
Vous êtes trop émotif à penser droit.
701
00:31:58,119 --> 00:31:59,418
Tu es ridicule.
702
00:31:59,453 --> 00:32:01,520
Le tout complot avec ceci est absurde.
703
00:32:01,555 --> 00:32:02,921
Je suis en train de vous protéger.
704
00:32:02,957 --> 00:32:04,790
Vous êtes paranoïaque.
705
00:32:07,940 --> 00:32:10,950
[Chien qui aboie au loin]
706
00:32:13,167 --> 00:32:15,200
- Hey.
- Hey, je viens d'arrêter par
707
00:32:15,236 --> 00:32:16,201
pour voir comment vous faites.
708
00:32:16,237 --> 00:32:17,202
Dieu merci, vous êtes ici.
709
00:32:17,238 --> 00:32:19,705
Pouvez-vous parler un peu de bon sens dans mon frère?
710
00:32:19,740 --> 00:32:21,840
[musique sombre]
711
00:32:21,876 --> 00:32:25,611
Je ne sais pas si vous vous
rappelez mon frère, David.
712
00:32:25,646 --> 00:32:26,945
Oui, je le fais.
713
00:32:26,981 --> 00:32:29,415
♪♪
714
00:32:29,450 --> 00:32:31,950
Je viens de parler au détective Holloway
715
00:32:31,986 --> 00:32:33,919
et elle a dit que vous n'êtes
pas retourner ses appels.
716
00:32:33,954 --> 00:32:35,870
Tout va bien?
717
00:32:35,122 --> 00:32:36,288
Elle ne parle pas aux flics.
718
00:32:36,323 --> 00:32:37,689
Vous avez déjà vu "Faire un meurtrier»?
719
00:32:37,725 --> 00:32:39,358
David, je veux savoir ce qui
est arrivé à Courtney.
720
00:32:39,393 --> 00:32:41,326
Je sais que vous faites. Mais vous ne pouvez pas leur parler.
721
00:32:41,362 --> 00:32:42,327
Vous savez ce qu'ils vont dire?
722
00:32:42,363 --> 00:32:43,495
Ils diront que vous êtes allé fou
723
00:32:43,531 --> 00:32:45,630
Parce que Eli était en train de
sortir derrière votre dos.
724
00:32:45,990 --> 00:32:47,366
Ils savent qu'il ne voulait
pas avoir des enfants.
725
00:32:47,401 --> 00:32:49,334
Ils diront que vous Snapped
le cou de Courtney
726
00:32:49,370 --> 00:32:51,637
parce que vous ne pouviez pas supporter
d'être une mère, et puis quoi?
727
00:32:51,672 --> 00:32:54,720
Regardez tous les parents dont
les enfants disparus.
728
00:32:54,108 --> 00:32:56,141
Ils passent des années en cour
essayant d'effacer leur nom.
729
00:32:56,177 --> 00:32:58,477
Comment saviez-vous le cou
de Courtney a été cassé?
730
00:33:03,184 --> 00:33:04,216
Eh bien, vous me dites.
731
00:33:04,251 --> 00:33:05,851
Non, je ne l'ai pas.
732
00:33:05,886 --> 00:33:09,488
Ceci est la première fois que j'entendu parler de lui.
733
00:33:09,523 --> 00:33:11,230
Eh bien, je l'ai entendu quelque part.
734
00:33:11,580 --> 00:33:13,580
David, ce qui se passe?
735
00:33:13,930 --> 00:33:14,359
Tu dois partir.
736
00:33:14,395 --> 00:33:15,894
Ceci est une affaire de famille,
et je dois parler à ma sœur.
737
00:33:15,930 --> 00:33:18,230
Emma, tu veux que je parte?
738
00:33:18,265 --> 00:33:21,660
Non.
739
00:33:21,101 --> 00:33:23,502
Je l'ai dit de sortir.
740
00:33:23,537 --> 00:33:26,839
Emma, aller à la cuisine,
appelez Detective Holloway.
741
00:33:26,874 --> 00:33:30,800
♪♪
742
00:33:30,440 --> 00:33:31,443
Je vous avertissant, sortez.
743
00:33:31,479 --> 00:33:33,445
Je ne vais nulpart.
744
00:33:33,481 --> 00:33:35,130
♪♪
745
00:33:37,886 --> 00:33:39,686
[musique dramatique]
746
00:33:39,722 --> 00:33:41,889
[grognement]
747
00:33:41,924 --> 00:33:43,357
[gémissements]
748
00:33:48,664 --> 00:33:51,632
[Deux grognements]
749
00:34:03,479 --> 00:34:04,812
[cris]
750
00:34:04,847 --> 00:34:05,946
Non! Arrêtez.
751
00:34:05,981 --> 00:34:07,714
S'il vous plaît.
752
00:34:07,750 --> 00:34:09,917
Arrêtez! S'il vous plaît!
753
00:34:09,952 --> 00:34:12,920
[Deux haletant]
754
00:34:25,668 --> 00:34:28,635
[bavardage radio indistincte]
755
00:34:28,671 --> 00:34:31,638
[musique sombre]
756
00:34:36,679 --> 00:34:37,878
Rentrez chez vous et nettoyer.
757
00:34:37,913 --> 00:34:39,580
Je vais prendre votre déclaration plus tard.
758
00:34:39,615 --> 00:34:41,381
Merci.
759
00:34:41,417 --> 00:34:44,184
Hey...
760
00:34:44,220 --> 00:34:47,200
Pendentif Saint Nicholas Courtney.
761
00:34:47,560 --> 00:34:50,230
Vous avez encore besoin de cela?
762
00:34:58,670 --> 00:34:59,500
[Porte se ferme]
763
00:35:36,205 --> 00:35:38,772
Je vous remercie.
764
00:35:38,807 --> 00:35:41,775
[pleurs]
765
00:35:56,258 --> 00:35:58,580
Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous voter encore en ligne?
766
00:35:58,930 --> 00:36:00,327
Vous savez, ils le font au Canada.
767
00:36:00,362 --> 00:36:01,795
Certaines parties, de toute façon.
768
00:36:01,830 --> 00:36:04,698
Ils font beaucoup de choses étranges
dans certaines régions du Canada.
769
00:36:04,733 --> 00:36:06,700
[Bar jouer de la musique]
770
00:36:06,735 --> 00:36:08,168
Mm.
771
00:36:08,204 --> 00:36:11,138
Il est Tamara. Turn it up.
772
00:36:11,173 --> 00:36:12,406
Et dans les nouvelles locales,
773
00:36:12,441 --> 00:36:14,374
un candidat dans la course aldermanic 52e
774
00:36:14,410 --> 00:36:16,710
était incapable d'assister à un débat final
775
00:36:16,745 --> 00:36:18,145
avec son rival politique.
776
00:36:18,180 --> 00:36:21,582
Ses partisans disent qu'il était à
sauver des vies trop occupés.
777
00:36:21,617 --> 00:36:23,650
Voici un extrait de plus tôt aujourd'hui.
778
00:36:23,686 --> 00:36:25,352
Contrairement à Alderman Becks,
779
00:36:25,387 --> 00:36:28,455
Matt Casey priorise les gens
sur la politique.
780
00:36:28,490 --> 00:36:31,391
La façon dont je le vois, nous pouvons
soit choisir un autre politicien
781
00:36:31,427 --> 00:36:33,327
ou voter pour quelqu'un qui donne un putain.
782
00:36:33,362 --> 00:36:35,329
[tous les applaudissements]
783
00:36:35,364 --> 00:36:36,630
Bon, eh bien, c'est
la scène ici.
784
00:36:36,665 --> 00:36:37,965
Bien sûr, nous allons voir
ce qui se passe
785
00:36:38,000 --> 00:36:39,660
après la clôture du scrutin.
786
00:36:39,101 --> 00:36:42,402
Il est pas fini jusqu'à ce qu'il soit terminé, bébé.
787
00:36:42,438 --> 00:36:44,404
♪ ♪
788
00:36:44,440 --> 00:36:45,872
[Soupirs]
789
00:36:45,908 --> 00:36:48,909
[Accordeur de guitare]
790
00:36:51,180 --> 00:36:53,480
[Strumming de guitare]
791
00:36:53,515 --> 00:36:54,648
[Rires doucement]
792
00:36:54,683 --> 00:36:57,684
[Jeu de guitare continue]
793
00:37:05,594 --> 00:37:08,161
Hey...
794
00:37:08,197 --> 00:37:11,164
Bébé, s'il vous plaît, ne plaisante
pas avec ma ligne de basse.
795
00:37:11,200 --> 00:37:13,166
[Moque]
796
00:37:13,202 --> 00:37:15,350
[Marmonnant] Man ...
797
00:37:17,139 --> 00:37:19,606
Qu'est-ce que tu fais?
798
00:37:19,642 --> 00:37:20,841
Qu'est-ce que tu fais?
799
00:37:23,212 --> 00:37:24,611
J'ai fini.
800
00:37:24,647 --> 00:37:26,680
Quelle?
801
00:37:26,715 --> 00:37:28,115
Non.
802
00:37:28,224 --> 00:37:29,357
Pourquoi?
803
00:37:29,392 --> 00:37:32,260
Tu as soufflé au large de la fête d'anniversaire.
804
00:37:32,610 --> 00:37:33,327
Cela a été aujourd'hui?
805
00:37:33,363 --> 00:37:34,795
Non, ce n'est pas aujourd'hui. C'est demain.
806
00:37:34,831 --> 00:37:38,990
Il est demain, je le jure devant Dieu,
je l'ai écrit quelque part ici.
807
00:37:38,134 --> 00:37:39,367
Je l'ai écrit, il est demain ...
808
00:37:39,402 --> 00:37:40,801
Je suis allé à la batte pour vous, Grant!
809
00:37:40,837 --> 00:37:42,870
Je suis allé à la batte pour vous!
810
00:37:42,905 --> 00:37:45,139
Avec les gens qui me plaisent,
811
00:37:45,174 --> 00:37:47,408
les gens que je ne veux pas décevoir.
812
00:37:47,443 --> 00:37:49,143
Aujourd'hui est un grand jour.
813
00:37:49,178 --> 00:37:50,778
Très bien, si vous venez ...
juste écoutez-moi, Stella.
814
00:37:50,813 --> 00:37:52,813
- Et...
- J'ai commencé le brouillage, tout droit,
815
00:37:52,849 --> 00:37:54,915
à venir avec quelques chansons
pour la fête d'anniversaire,
816
00:37:54,951 --> 00:37:57,518
et les chansons, bébé, je vous le dis,
817
00:37:57,553 --> 00:38:01,489
ces chansons, ils sont de vraies chansons,
juste couler hors de moi.
818
00:38:01,524 --> 00:38:02,523
J'ai appelé Declan.
819
00:38:02,558 --> 00:38:07,361
- Mm-hmm.
- Je lui ai joué toutes les chansons. Il retourna.
820
00:38:07,397 --> 00:38:09,430
Nous obtenons la bande de retour ensemble.
821
00:38:09,465 --> 00:38:12,433
[musique tendue]
822
00:38:21,100 --> 00:38:23,611
Vous allez vous frappez 'em morts, Grant.
823
00:38:23,726 --> 00:38:26,227
Non non.
824
00:38:26,262 --> 00:38:27,928
Pas maintenant. Ne pas...
825
00:38:27,964 --> 00:38:31,465
S'il vous plaît, pas comme ça. Pourquoi...
826
00:38:42,812 --> 00:38:44,445
Hey, quand ont la clôture du scrutin?
827
00:38:44,480 --> 00:38:45,980
Hey. Il y a une heure.
828
00:38:46,150 --> 00:38:49,250
Ok, donc je connais un gars dépouillement
dans votre paroisse.
829
00:38:49,285 --> 00:38:51,585
Il a dit que vous cherchiez assez bon.
830
00:38:51,621 --> 00:38:53,287
Oh, mon Dieu, cela est noix.
831
00:38:53,322 --> 00:38:54,688
Il ne faut pas prendre de l'avance de nous-mêmes.
832
00:38:54,724 --> 00:38:57,391
Et je ne me soucie pas si c'est
l'anticipation négative,
833
00:38:57,426 --> 00:39:00,160
ou quelque chose comme ça.
834
00:39:00,196 --> 00:39:02,596
Hey, vous ne devez pas le faire.
835
00:39:02,632 --> 00:39:04,899
Allez, tu es mon gars.
836
00:39:04,934 --> 00:39:06,660
Salut.
837
00:39:06,102 --> 00:39:07,735
Ceci est tellement excitant.
838
00:39:07,770 --> 00:39:10,371
Nous sommes en train de boire de la bière à l'heure
actuelle, c'est tout ce que nous faisons.
839
00:39:10,406 --> 00:39:11,372
Ouais.
840
00:39:11,407 --> 00:39:14,408
[Téléphone sonne]
841
00:39:17,790 --> 00:39:19,179
- Répondez-y!
- OK OK.
842
00:39:19,215 --> 00:39:21,181
Bonjour?
843
00:39:21,217 --> 00:39:22,883
[Bar jouer de la musique]
844
00:39:22,919 --> 00:39:27,540
Wow, eh bien, il a été un enfer d'un tour.
845
00:39:27,890 --> 00:39:30,570
Ouais, merci pour l'appel.
846
00:39:35,264 --> 00:39:36,230
[des rires]
847
00:39:36,265 --> 00:39:37,731
J'ai gagné.
848
00:39:37,767 --> 00:39:39,433
[acclamations et des applaudissements]
849
00:39:39,468 --> 00:39:40,901
Qu'est-ce, vous avez gagné?
850
00:39:40,937 --> 00:39:43,504
Ouais!
851
00:39:43,539 --> 00:39:44,505
Oui!
852
00:39:44,540 --> 00:39:48,342
[acclamations et des applaudissements]
853
00:39:48,377 --> 00:39:50,100
Félicitations à vous.
854
00:39:50,460 --> 00:39:52,680
Je ne l'ai jamais embrassé un échevin avant.
855
00:39:52,715 --> 00:39:57,284
Tous: Casey! Casey! Casey! Casey! Casey!
856
00:39:57,320 --> 00:40:00,788
[applaudissement]
857
00:40:00,823 --> 00:40:03,824
Ouais!
858
00:40:08,300 --> 00:40:10,297
Je le savais, je le savais.
859
00:40:10,333 --> 00:40:12,660
Dieu, bébé, je suis tellement fière de toi.
860
00:40:12,101 --> 00:40:15,369
Merci beaucoup pour croire en moi.
861
00:40:15,404 --> 00:40:18,205
[exhale]
862
00:40:18,240 --> 00:40:19,807
Maintenant, quoi?
863
00:40:21,422 --> 00:40:24,422
- Synchronisé et corrigée par chamallow -
- Www.addic7ed.com -
60660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
