Original subtitles

C'est pas comme si j'avais été bourrée au travail.

J'ai besoin d'aide.

Sache que tu auras toujours le soutien de la 51.

Mais pas comme ambulancière. Je suis désolé.

Tu es virée.

Excusez-moi, Matt Casey ?

- Tamara Jones. - Que puis-je pour vous ?

- Postuler comme conseiller. - Je suis pas politicien.

Tu continues à dire, "Ce n'est pas moi"

mais sans toi, qu'ont les gens ?

- Je postule comme conseiller. - Mon Dieu.

Que la fête commence !

Je vais vous présenter un vrai héros vivant.

Un gars du coin, né et élevé dans notre quartier.

Il met sa vie en danger tous les jours pour des gens normaux,

et il va faire encore plus pour la ville de Chicago.

Je vous demande d'applaudir

le lieutenant pompier Matthew Casey.

Venez, Matthew.

Donnez-leur quelque chose.

Bonjour, tout le monde.

Je m'appelle Matt Casey.

Je ne sais pas comment Tamara m'a entraîné là-dedans, mais...

J'ai découvert récemment

comment des gens peuvent profiter du système.

Je vais vous dire,

je n'aime pas voir les gens être trompés

et qu'on leur mente.

Je vous adore, chéri.

Assez de ces politiciens.

Je vais voter pour vous.

Merci beaucoup. J'apprécie.

Merci d'être venue.

Booker... Denny Booker.

C'est vraiment quelque chose, vous savez ?

Merci de votre écoute, M. Booker.

Denny, je vous en prie.

Écoutez.

Vous voulez gagner ce vote,

les leaders de cette communauté doivent être avec vous.

Vous allez faire quoi pour ça ?

C'est qui ce type ?

Chérie, j'ai distribué quelques tracts.

N'importe qui peut venir,

comme celui-là.

Je ne sais pas du tout qui c'est.

C'est officiel.

Casey postule comme conseiller.

Très bien !

Vous savez quoi ?

Les conseillers doivent assister à de grands matchs de hockey,

ont des places VIP au Comic Con...

On peut faire quoi pour aider ?

Première chose :

on a réussi à mettre Casey sur les bulletins de vote.

On est un peu en retard dans la course.

On n'a qu'une semaine

- pour collecter 450 signatures. - Fait !

J'ai mis une feuille au Molly's, 10% sur toutes les boissons

pour chaque signature.

- Presque sûr que c'est illégal. - 5% alors.

Toujours illégal.

J'aurais dû venir vous voir avant,

mais j'hésitais encore.

Tu as décidé de te lancer ?

Avec votre accord, bien sûr.

C'est une grosse responsabilité.

Mais je suis sûr que je peux servir

et remplir mon devoir à la 51.

Tu es l'un des gars

le plus droit que je connais.

Si quelqu'un peut faire la différence ici,

c'est probablement toi.

Merci, chef.

Pas de politiques dans ma caserne.

Bien sûr que non.

Bien.

Tu m'excuseras,

j'ai un problème féminin, je dois m'en occuper.

Un coup de main ?

Non, sauf si tu veux aussi te lancer comme commissaire aux incendies.

Chaque chose en son temps, chef.

Les gars, j'ai entendu Connie au téléphone

parler d'un changement de personnel pour le camion.

Tu es sûre qu'elle a dit camion ?

Elle devait parler du poste de Chili.

On sait qui la remplace ?

Pas Ogle.

Pourquoi ? C'est quoi le problème ?

On l'appelle "Le Pire Désastre".

La colère vient par vagues avec lui.

Je suis Rodney Ogle. Tu as dû entendre parler de moi.

Je ne pense pas.

Alors on va faire un truc.

Tu ignores ma réputation, et j'ignorerai la tienne.

Habituez-vous à ce visage.

Je pense faire de la 51 ma caserne permanente.

Elle va devenir folle.

J'aurais juré avoir entendu Connie parler du camion.

Brigade 3, personne coincée, 989 West Grayson.

C'est la caserne 21.

Ils nous appellent sur une autre caserne ?

Qui sait ? On bouge.

Qu'y a-til ?

McCormick est tombé de l'échelle pendant un exercice.

Il a atteri sur le camion.

Quand je l'ai vu, j'ai su qu'on avait besoin d'une brigade.

- Sync par explosiveskull - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -

Il est inconscient depuis qu'il est tombé.

On l'a mis sur la planche avec un collier cervical.

C'est vraiment très près

de son artère fémorale.

On doit le maintenir immobile.

Capp, Tony, placez des étais en dessous.

Cruz, la scie à métaux.

Donnez-lui de l'espace.

Ceux qui ne tiennent pas la civière,

reculez.

Laissez la brigade 3 travailler.

Laissez-moi. Je peux tenir la civière.

Severide, je peux rester ?

Richter, recule. Maintenant.

On s'en occupe, Richter.

Fais un bandage de Kerlix en huit

autour de sa jambe.

- On l'attachera au poteau. - D'accord.

Donne-moi une poche de sérum.

On aura besoin de ça comme repère

- quand on coupera. - Reçu.

Une autre épaisseur suffira.

C'est bon.

Vous pouvez le tenir immobile ?

Tout est bon.

Laissez la poche sur le poteau.

C'est bon.

Tiens bon, Mac.

Tenez sa jambe.

C'est presque fini.

C'est bon.

Un, deux, trois.

Il y avait que McCormick et vous à l'exercice ?

Oui, monsieur.

J'étais sur le toit quand il est tombé.

Je n'ai rien vu.

Merci.

Mes remerciements à la brigade 3 pour son travail efficace.

Absolument.

Besoin de quelque chose ?

Ça va.

Lieutenant.

Quelque chose ne va pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quand on est arrivés, j'ai vu que l'échelle

avait été placée comme pour un forage aérien.

L'aérienne est à 1 m du bâtiment.

Ça n'a pas de sens, l'autre gars ne peut pas

grimper sur le toit comme ça.

Il serait idiot d'essayer.

Mais c'est ce qu'il vient de dire à son capitaine.

Il était bouleversé, il s'est sans doute mal exprimé.

On était dans la même classe à l'Académie.

C'est un pompier solide.

Toute la caserne 21 était bizarre.

C'est ce que je disais.

Pas seulement Richter.

Toute la caserne était tendue.

Un de leur gars a failli mourir.

Bien sûr que c'était tendu.

C'est un livre de coloriage ?

Un livre de coloriage pour adultes.

C'est à la mode.

Je sais que Richter est un copain

mais, je te dis, quelque chose n'allait pas.

Cruz, arrête.

Vous parlez de quelque chose qui se trame

à la 21 ?

J'y ai fait quelques gardes.

Un livre de coloriages pour adultes ?

Ma psy dit que ça pourrait aider à réduire mon stress.

Elle est stupide.

Attends.

C'est quoi cette histoire à la caserne 21 ?

On y a été appelés aujourd'hui.

Un certain McCormick a été gravement blessé,

empalé sur un poteau.

McCormick... C'est avec lui que Richter s'est battu.

McCormick a commencé à sortir avec l'ex-femme de Richter.

C'est moi qui n'arrive pas à avoir de poste permanent ?

Allez savoir.

Richter et McCormick

ont été à couteaux tirés pendant des semaines.

Voilà pourquoi Richter a menti, il n'était pas sur le toit.

On fait quoi s'il a poussé McCormick de l'échelle ?

Vous vouliez nous voir, Chef ?

Entrez.

Asseyez-vous.

Je veux d'abord dire que cela ne me réjouit pas.

Mais tous mes efforts pour arrêter ça ont échoué, donc...

Voilà ce qu'il en est.

J'ai des mauvaises nouvelles du département.

En raison de la fermeture d'Auburn,

on nous a demandé de changer

nos effectifs

sur le camion.

Les gars.

Écoutez.

Le Chef Boden vient de nous apprendre

un changement de personnel sur le camion.

Quel genre de changement ?

La caserne d'Auburn vient de fermer.

Le département envoie un pompier expérimenté

à la place de Jimmy.

Quoi ?

C'est fou. Ils peuvent pas faire ça.

Malheureusement, si.

Le syndicat permet aux pompiers avec plus d'ancienneté

de prendre la place des stagiaires.

Les gars, tout va bien.

Je vais aller dans l'équipe de rotation.

Mon frère essaie de me trouver une place

dans sa caserne...

Qui sait ?

Tu es réaliste, mais...

on va regretter de te voir partir.

J'apprécie.

Ça a été un réel honneur d'être ici.

Qu'importe.

- Messieurs ? - Lieutenant.

Comment va McCormick ?

Ils ont pu sauver la jambe,

mais il est toujours inconscient.

On va aller le voir au Med tout à l'heure.

On y pense tous.

- T'as une seconde ? - Bien sûr.

C'est à quel sujet ?

à propos de...

la paperasse de l'appel ce matin.

Il faut qu'on soit d'accord.

Joe Cruz, un de mes hommes...

il a vu l'aérienne placée pour un exercice de forage

donc McCormick et toi

vous deviez être face à face

quand il est tombé.

Ton gars me traite de menteur.

Facile de le dire.

Je suis venu pour avoir

une discussion...

et te donner une chance avant que j'écrive mon rapport.

Cruz a mal vu.

J'allais sur le toit quand McCormick est tombé.

Entre toi et moi, pourquoi je mentirais ?

On a entendu qu'il s'est passé quelque chose...

une chose très personnelle.

Mac et moi, on s'est engueulés pour Gretchen.

Et alors ? C'est un frère.

Je suis aussi désolé que tous pour ce qui est arrivé.

Il y a un problème ?

Non, sauf si tu veux t'en mêler.

Laisse-nous.

Si j'avais été assez proche de lui, je l'aurai aider.

Mais j'étais sur le toit.

Compris.

Lieutenant, j'ai téléchargé la pétition.

Tu n'étais pas obligé.

Combien d'exemplaires tu veux ?

Où tu as fait les copies ?

Sur l'imprimante du bureau.

J'ai attendu que Connie parte en pause déjeuner.

Je ne peux pas utiliser les ressources du département

pour ma campagne.

Quoi ? D'après qui ?

Du règlement du comité des élections dans l'Illinois.

- Qui le saura ? - Moi.

Vas payer Connie pour l'utilisation de la photocopieuse.

J'ai plus peur d'elle que du comité d'élections.

J'en suis sûr.

Merci.

Simple question.

Bien sûr.

Tu peux être le premier à me soutenir comme conseiller.

Si j'étais un ami pour tout,

je devrais t'en parler.

Quelle est ta vraie question ?

Quand Cruz était au camion,

il était super à l'échelle ?

Une fois, je le regardais placer l'aérienne

dans un angle mort d'une fenêtre au 5e

ne voyant rien avec la fumée.

Il a réussi.

Pourquoi ?

C'est le travail d'un pompier.

Ça ne concerne pas un politicien comme toi.

Chef Burnwell ?

C'est mieux comme ça, non ?

C'est la question... Chef ?

Vous n'aimez pas quand quelqu'un

vient dans votre caserne et s'ingère ?

Moi non plus.

Je ne vous suis pas.

Un de mes gars de la 21

a fait une mauvaise chute.

Empalement.

Leur capitaine a appelé la brigade 3 pour être sûr

qu'il soit pris en mains correctement.

Je l'ai compris ainsi.

On vous en est reconnaissants.

Votre lieutenant

a outrepassé ses limites,

en commençant à fouiner

et en portant de fausses accusations contre mes hommes.

Voici l'arrangement.

Vous gérez votre caserne, je gère la mienne.

Content d'avoir eu cette discussion avec vous,

Burwell, mais après que vous y aurez réfléchi.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Surveillez vos hommes, Boden.

Allez me chercher Severide.

Je ne joue pas au détective privé.

Je remplis mon rapport.

Il y a un pompier dans le coma au Chicago Med.

Ça me semble important d'avoir tous les détails.

Tu es sûr que Cruz a vu l'échelle en place

avant de la déplacer ?

Je fais confiance à mon gars.

Tu écris ton rapport

comme bon te semble.

Merci, chef.

Puis-je vous aider ?

Je vous cherchais, en fait.

Je sais.

J'ai entendu votre discours hier soir.

Plutôt pas mal.

Merci.

Je peux faire quoi pour vous ?

Je représente un groupe

un groupe d'hommes d'affaires de Chicago

qui recherchent un nouveau visage

dans le paysage politique.

Qui sont ces gens ?

Leurs noms vous les reconnaitrez

accolés à des musées, des hôpitaux,

des universités.

J'ai essayé de trouver votre bureau de campagne,

mais je n'ai pas trouvé votre site web.

C'est un travail en cours.

J'ai mis en place un fond de campagne,

mais le reste est...

Considérer ceci comme votre première contribution.

C'est légal ?

Parfaitement.

C'est quoi le piège ?

Aucun.

Venez rencontrer le groupe. Serrez quelques mains.

Faire un selfie ou deux.

Allez dans leur sens, vous pourrez

construire un site web en peu de temps.

Appelez-moi. On met ça en place.

Très bien.

Merci.

Merci.

Tu fais ton rapport ?

L'aérienne était en place pour un exercice de forage.

Lieutenant,

je ne voudrais pas t'impliquer.

La position de l'aérienne...

n'avait pas de relation avec l'appel,

on devrait peut-être pas la noter ?

Tu es sûr de ce que tu as vu ?

- 100 % - Voilà comment on va le remplir.

Richter risque d'être sanctionné pour ça ?

Tu recules, Cruz ?

- C'est juste que... - Bien.

Retourne travailler.

Laisse-moi remplir ce satané rapport.

Très bien, Otis. Tu montes.

C'est quoi ce bordel?

Pourquoi la brigade se sert de notre camion ?

Otis a dit que c'était bon.

D'accord.

Assurez-vous qu'il revienne pour minuit.

Et maintenant ?

Va sur le toit.

Tu dois me rapprocher.

Tu peux pas sauter sur le toit ?

Je pourrais essayer,

si j'avais envie de mourir.

Qu'est ce que tu fais ?

Tu as la bouteille d'oxygène du brancard

fixée dans le compartiment latéral.

C'est ainsi que j'aime ça.

Ça te dérange pas qu'elle puisse voler partout ?

Tu veux faire quoi ?

Regarde ça...

Si j'avais été un enfant,

je serais mort maintenant.

Je le laisse pas là quand on a des patients

dans l'ambulance.

Ambulance 61, piéton heurté par une voiture

42228 16th Street.

Excuses acceptées.

Comment tu conduis le camion,

on dirait un bateau sur l'océan ?

Je ne vois plus ! Aidez-moi, je suis aveugle !

Facile.

Vous êtes devenu aveugle avant ou après

avoir utilisé votre téléphone ?

J'ai jamais regardé mon téléphone.

C'est comme si quelqu'un avait éteint la lumière.

Je ne voyais rien.

Ce fou est arrivé de nulle part !

Ellen, je ne l'ai pas vu. Je suis désolé.

Arrête, Gerald. C'était pas ta faute.

Vous deux. Je m'appelle Sylvie.

Je vais regarder dans votre dos.

Vous êtes restée consciente ?

Ça fait mal là où j'appuie ?

C'est surtout ma cheville.

Il aurait pu la tuer.

Vous savez quoi ? Il a raison.

Vous êtes vraiment chanceuse, Ellen.

Bien.

C'est pas beau, mais les docteurs

vont soigner cette cheville droite.

Ses pupilles réagissent.

C'est donc la cause.

C'est une conduite dangereuse tout simplement.

- Laissez-le moi. - Excusez-moi une seconde.

Je pourrais faire mon boulot ?

Ce qu'il a décrit est tout à fait possible.

La cécité soudaine peut s'expliquer comme un symptôme

dans un AVC ou une tumeur au cerveau.

Désolée de vous interrompre,

j'ai un problème important.

Ogle, pouvez-vous regarder ma poitrine,

je ne suis pas suffisamment couverte

et je crains des engelures.

Cécité soudaine guérie.

Peut-être que le choc a fait revenir ma vue.

On y va, mon pote.

On met les vraies victimes

dans l'ambulance.

Je serais heureux de jeter un œil sur ces engelures

lorsqu'on reviendra à la caserne.

Je te cherchais.

C'est vrai ? Tu pars ?

Je crois.

Tu vas bien ?

Chili m'a poussé à bout

et a été virée.

Ogle m'a incitée à la violence

et maintenant tu t'en vas,

non, je ne vais pas bien.

Et toi non plus.

Tu as au moins appelé Chilli ?

Je lui ai laissé cinq messages,

elle ne m'a pas rappelée.

Même chose.

J'ai entendu qu'elle allait bien.

Ce serait sympa de l'entendre par elle.

Peut-être qu'elle a besoin de temps ?

Ou pas.

Je vais te dire quelque chose

parce qu'il n'y plus aucune raison que je le fasse pas.

J'avais flashé sur toi

quand t'es arrivé à la 51.

Qui sait ce qui serait arrivé si tu étais resté ?

Qui sait ?

Je suis flatté.

Tu devrais l'être.

Avant d'être tous perturbé par le changement,

on va prendre ces imprimés

et avoir autant de signatures que possible.

Des électeurs.

Prenez-en un aussi.

Propriété du département.

Vous n'avez pas à le faire.

Mais il apprécie,

il a une réunion avec des dirigeants communautaires ce soir,

l'élan est donné.

Le chef Boden cherche Jimmy.

Quand je l'ai vu, il était au dortoir.

Il se passe quoi ?

Aucune idée.

Jimmy, ferme la porte.

Qu'est-ce qu'il se passe, chef ?

J'ai peut-être trouvé une solution

pour te garder à la caserne 51.

Vous rigolez.

Peu importe ce que c'est, ma réponse est oui.

Écoute-moi d'abord.

On avait ce jeune pompier

qui a été blessé pendant le boulot.

Il ne pouvait plus intégrer la brigade

mais il était qualifié comme ambulancier.

Comme toi.

L'idée me plaît déjà.

On pourrait t’intégrer à l'ambulance 61

comme compromis en attendant.

Je resterai aussi longtemps que vous le voulez.

Je veux aller aussi loin

que je peux au département, et plus j'apprends

à propos des différents rôles et responsabilités...

Il n'y a aucune limite.

On fait comme ça.

Je vais prévenir l'équipe.

Vas-y.

Sors d'ici.

L'homme du jour.

J'étais pas sûr que c'était le bon endroit.

Vos responsables sont à l'intérieur ?

Ils le sont.

C'est comment ce travail ?

Pas de mystère.

Ils exercent beaucoup d'influence

dans le quartier, ils veulent

vous connaître

vous situer dans les problèmes.

Vous les gagnez, vous avez leur confiance,

ils auront les votes... de centaines d'entre eux.

Ce genre de course locale

pourrait faire la différence.

Et pour vous ?

Il est temps d'y mettre un homme bon.

Enlevez bon, ce sera parfait.

Bonne question. J'aime ça.

J'écouterai.

Bien, parce que mon cul gèle.

Par ici.

Les gars.

C'est Matt Casey.

Il postule comme conseiller de notre quartier.

Comment ça va ? Dante.

Je vous connais.

Il y deux ans, mon camion a été appelé

pour un incendie chez un prêteur sur gage

en haut de la rue.

C'était le quartier général d'un gang.

Je ne me souviens pas.

Ces gars faisaient partie des 24e Disciples.

Dante est sorti des gangs.

Aucun de ces gars n'est encore actifs.

Mais ils ont toujours des relations

Ils sont toujours respectés dans les rues

C'est pour ça qu'on a besoin d'eux.

Pour vous faire élire.

Vous devez représenter tout le monde

pas seulement ceux que vous approuvez.

On ne mord pas.

On veut vous parler de certaines choses

qui nous tiennent à cœur.

Pour nos voisins.

Précisément ?

Vous allez faire quoi pour le harcèlement de la police ?

Je tiendrai la police responsable...

m'assurer d'une surveillance indépendante.

Quoi d'autre ?

On a besoin de vous pour avoir des caméras de police

au coin de Richmond et Augusta.

Écoutez...

Merci pour votre temps, messieurs,

mais...

je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.

- Un instant. - Je suis pas ce gars.

C'est bon. Respirez.

On voulait vous rencontrer.

Vous écouter.

J'apprécie.

Passez une bonne nuit.

Merci.

Connor dit que McCormick est toujours dans le coma.

Les médecins ne savent pas ce qui se passe.

La brigade devrait y aller au prochain quart.

Présenter les respects de la 51.

Kelly Severide est ici ?

C'est l'ex de Richter, Gretchen.

Elle fait quoi ici ?

Tu as fait quoi, Kelly ?

Ton rapport

a obligé les chefs le convoquer.

Ils ont dit qu'il pourrait être suspendu

ou viré à cause de l'exercice.

C'était moi

J'ai fait remarquer au lieutenant...

On a parlé à Kevin.

On lui a donné sa chance de s'en sortir.

Il n'a pas voulu.

On a eu des différents entre Kevin et moi.

J'étais mariée à cet homme,

je le connais par cœur.

Il ne mentirait pas.

Tu as fait une erreur.

Dis-leur.

Je ne peux pas faire ça.

Je suis responsable de tout ce gâchis.

Je dois le corriger

mais je peux pas sans ton aide.

Ce n'est pas de ta faute.

mais ce n'est pas la nôtre non plus.

Ce qui est dans le rapport, c'est la vérité.

Tu en es vraiment sûr ?

Tu es en train de détruire

la vie de beaucoup de gens.

Tu restes !

Formidable.

T'es contente ?

Bien sûr.

Je suis ravie.

T'es pas content ?

Je suis si excité.

Je veux dire...

Tu travailles avec Ogle

et vois quelles bêtises tu peux dire

avant la fin de la garde.

J'étais à coté de la plaque.

Je suis désolée.

Pas besoin d'excuses.

On peut prétendre qu'il ne s'est rien passé ?

Absolument.

Cool.

Parce que je pense que ce partenariat

va être génial.

Totalement.

Écoutez-moi, d'accord ?

Ce nouveau mec d'Auburn...

On va faire de sa vie un enfer

juste qu'au bout et qu'il demande son transfert.

On récupérera Jimmy au camion.

Jimmy avait l'air plutôt excité

de travailler avec Brett à l'ambulance.

Jimmy doit revenir au camion,

et ce...

c'est comment on va le faire.

Une bombe puante ?

Ça ressemble pas à un plan ?

C'est juste le début.

Une bombe puante dans sa tenue.

Ensuite, on fait comme avant :

une souricière dans son casier.

Un bipper sous l'oreiller

annonçant une tornade...

Les gars.

Le nouveau membre du camion 51.

Tu me fais marcher.

Je ne peux pas travailler avec elle.

C'est trop beau pour être vrai.

Mon Dieu.

Bien sûr, t'étais à la 51.

Les gars vous allez adorer cette fille.

C'est génial.

Vous vous connaissez ?

Vous pouvez dire ça.

Kidd et moi, on a travaillées ensemble

quelques mois après la formation

avant que le département décide de nous séparer.

À cause de l'influence néfaste de Dawson.

On n'est pas au courant.

Bienvenue à la 51, Kidd.

Merci. Ravie d'être ici.

On fait toujours la tornade ?

Viens.

Deux gonzesses au camion ?

Allez.

C'est 2016, mec.

On va au poste d'infirmières

pour avoir des nouvelles.

Comment va McCormick ?

Pas très bien.

Toujours inconscient.

Désolé d'entendre ça.

J'ai été suspendu.

Maintenant, tous les gars de la caserne

sont glacials avec moi,

ils pensent que je l'ai poussé,

que je suis là pour le spectacle.

Mais rien de tout ça...

rien de tout ça, tu m'entends, n'est vrai.

J'ai menti.

J'étais sur l'échelle quand il est tombé.

Je sais.

Mais je n'ai pas poussé Mac.

Je le jure, il a juste...

Il a perdu l'équilibre

comme ça.

Je savais que personne ne me croirait

après toutes mes menaces.

Pourquoi me croirait-on ?

Richter, suis-moi.

Dis au Dr Rhodes ce que tu as vu.

McCormick était à quelques mètres derrière moi.

Il a crié comme s'il voulait dire quelque chose,

il a commencé à perdre l'équilibre

et il est tombé.

J'ai eu un pompier sous mon commandement

qui a eu la même chose

il s'appellait Mills.

Il perdait l'équilibre une fois en hauteur.

C'était un dommage occulaire

d'une explosion quelques semaines avant.

Ça pourrait être un trouble sous-jacent.

J'aurais aimé savoir plus tôt,

on va lui faire un scanner.

Tu as entendu quoi sur la 51 ?

On dit que vous vivez tous ensemble.

Quoi ?

On ne vit pas tous ensemble.

J'habite avec Joe Cruz,

et Brett et Dawson sont colocataires.

Casey et Severide sont en appart.

C'est cool.

Pas besoin de me tendre la corde d'amour.

Je viens de rompre avec mon mari,

j'apprécie réellement la vie de célibataire.

Toi et Grant vous êtes séparés ?

Il m'a fallu six ans pour finalement me demander :

"Pourquoi je m'occupe de ce mec ? "

Pourquoi vouloir vieillir avec quelqu'un

qui ne vieillira jamais ?

Je me suis tirée.

C'est bien pour toi.

Je sors où je veux.

Je mange dans de chouettes restos.

Quand je me sens seule, je couche avec mon ex.

Tu couches avec...

Il est d'accord ?

Pourquoi il le serait pas ? C'est gagnant-gagnant.

Engin 51, camion 81,

ambulance 61, bataillon 25.

Montre-moi ce que tu vaux, 51 !

51, mettez une ligne ici.

- 81, ventilez le toit ! - Reçu, chef.

Venez avec moi.

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Ne parlez pas. Respirez, doucement.

61, donnez-lui de l'oxygène.

Je m'en occupe déjà.

Mets ton masque.

- On va à l'intérieur. - D'accord.

Lieutenant !

Par ici !

Un cliché pour mon article ?

Écartez-vous. Quittez le périmètre.

Écartez-vous. Quittez le périmètre !

Dave !

Où est Bobby ?

Je pensais qu'il était avec toi.

Mon Dieu !

- Prends la porte arrière. - Compris.

J'y suis.

Vous ne pouvez pas y retourner !

Laissez-moi y aller récupérer Bobby !

On ne peut pas le laisser dedans !

Tous les deux, restez là.

On y va.

Vous n'avez pas beaucoup de temps, 81.

La structure va s'écrouler.

C'est les pompiers !

Appelez !

Mon Dieu, pauvre Bobby.

Vous inquiétez pas, on va retrouver votre fils.

Fils ? Non, non.

Bobby est notre chat.

Vous devez leur dire qu'ils doivent chercher un chat.

On a un problème.

81, sortez.

C'est confirmé, aucune victime à l'intérieur.

51, préparez une ligne.

On va l'éteindre de l'extérieur.

Reçu, chef.

On sort.

Laisse-moi deviner, Bobby ?

Ici, garçon.

Où est Casey ?

Merde.

Casey, au rapport ?

Restez où vous êtes.

Au rapport.

Pourquoi ils ressortent ?

Et Bobby ?

Madame, je ne peux pas risquer la vie de mes hommes pour un chat.

Ils sont là-dedans pour un chat ?

Sors de là, maintenant !

Merci Dieu.

Il l'a trouvé !

Je vous ai demandé de reculer.

Quoi...

Allez, on y va.

Vous pouvez allumer les lances.

Les garçons !

Si je me présente à votre caserne,

c'est probablement le pire jour de votre vie.

Vous êtes blessé ou votre maison est en feu,

ou quelqu'un que vous aimez est en danger.

Quelques fois, on arrive trop tard.

Mais si je deviens conseiller,

peut-être que je pourrai aider avant que des vies soient en danger.

C'est un beau sentiment.

Continuez à parler comme ça,

vous allez gagner beaucoup de monde.

Je le pense.

Vraiment.

Encore mieux.

- Merci, messieurs. - Belle soirée.

- Ravi de vous avoir rencontrer. - Enchantée.

Je vous ai dit quoi ?

Restez vous-même, ils vont tomber amoureux.

Avant de vous présenter l'homme suivant...

Vous êtes dans la construction ?

Vous êtes au courant de la situation de Racine Development ?

Pas vraiment.

La mairie refuse de relocaliser certains quartiers à Pilsen,

et ça ferait pencher la balance

si on avait un ami au conseil.

Je n'ai pas encore été élu,

mais, je garde ça en tête.

On va vous aider à être élu.

On espère que vous nous aiderez à transformer un quartier ou deux

pour un usage commercial.

Tout le monde gagne.

Comme je l'ai dit,

je garde ça en tête.

Bien.

Quand ils ont fait le scanner d'Eddie,

ils ont trouvé un thrombus dans l'artère principale gauche.

Ça empêchait l'oxygène d'irriguer son cerveau.

C'est pour ça qu'il est tombé.

Mais ils ont fait une angioplastie,

ça s'est bien passé.

Il sera sorti dans une heure.

C'est génial. Ce sont de bonnes nouvelles.

Ils appellent ce genre de thrombus une "plaque d'athérome".

S'ils ne l'avaient pas vu,

Eddie aurait pu mourir dans la semaine.

Ils l'ont vu.

Je sais.

Merci.

Eddie vient de se réveiller.

Mon Dieu.

Il est lucide et veut vous voir.

Vas le voir.

Allez.

Je t'en dois une, Severide.

C'est bon, ça a marché.

J'ai été suspendu pour un mois

pour avoir menti à propos de l'accident...

Ce qui est juste.

Mac va s'en sortir.

C'est ce qui compte.

T'as totalement raison.

Alors ma copine Dawson

couche avec le lieutenant.

Je me doutais que t'étais pas arrivée sur le camion normalement,

comme moi.

Lieutenant et futur conseiller.

Rends-moi fière à la caserne 51,

ou je fais dérouter les avions d'O'Hare

au-dessus de ta chambre.

Salut, Kidd.

Comment était ta première garde ?

C'était bien. C'était vraiment bien.

Merci.

Personne ne sait

en dehors de la 51?

Je n'ai jamais rien dit.

Bonne nuit.

Félicitations.

Je viens d'apprendre du conseil électoral.

Vous avez assez de signatures. Vous êtes sur le bulletin de vote.

Vraiment ?

Je suis ravi.

J'étais désolé de vous voir quitter la soirée.

J'aurai voulu

discuter du dossier "Racine".

Rich, si je suis élu,

je promets d'y jeter un coup d’œil

et de voter de la manière qui me semble juste

sans tenir compte de qui ou quoi a contribué à ma campagne.

Désolé si je suis direct,

mais je vais aller droit au but.

Moi aussi, je vais droit au but.

Donc je vais être direct.

Vous pensez que je suis venu vous voir

parce que je me pâmais devant vos idées ?

Je suis venu parce que...

Je pense qu'avec un peu d'aide,

vous pouvez gagner.

Si j'ai pas l'assurance

que vous appréciez mon aide,

ce n'est pas grave.

J'apporterai mon soutien à la candidature de Becks...

et m'assurerai qu'il vous détruise.

Bienvenue dans la politique, Matt.

Foutez le camp de mon bar.

- Syncro par explosiveskull - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -