Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,303 --> 00:00:03,713
La semaine prochaine,
salle de boxe d'Antonio,
2
00:00:03,714 --> 00:00:04,714
combat des insignes...
3
00:00:04,715 --> 00:00:06,444
Qui combat pour la 51 ?
4
00:00:06,445 --> 00:00:08,145
Je suis volontaire.
5
00:00:09,504 --> 00:00:11,380
Conseiller du 52e quartier.
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,305
Je fais une collecte de fonds.
7
00:00:12,340 --> 00:00:13,874
Ça serait bien
si vous en faisiez partie.
8
00:00:13,908 --> 00:00:15,800
Chaque jour que nous travaillons,
9
00:00:15,430 --> 00:00:16,943
nous devons être prêts
à donner nos vies
10
00:00:16,978 --> 00:00:18,450
pour des étrangers.
11
00:00:19,800 --> 00:00:20,514
J'ai appris pour ta sœur.
12
00:00:20,548 --> 00:00:22,449
Je suis désolé pour cette perte.
13
00:00:22,483 --> 00:00:23,450
Je vais bien.
14
00:00:23,484 --> 00:00:24,818
Quand elle arrête de boire ?
15
00:00:24,852 --> 00:00:25,886
Si boire est la seule issue,
16
00:00:25,920 --> 00:00:27,554
tu dois y penser sérieusement.
17
00:00:27,588 --> 00:00:29,560
Je peux le gérer.
18
00:01:34,550 --> 00:01:37,230
Je suis tellement désolée.
19
00:02:09,724 --> 00:02:11,525
Ça va.
20
00:02:11,559 --> 00:02:13,260
On est revenues.
21
00:02:13,294 --> 00:02:16,530
Elle a essayé de t'éjecter.
22
00:02:16,564 --> 00:02:19,320
On se comporte parfois
comme des bananes, Otis.
23
00:02:19,660 --> 00:02:20,600
Il y a des jours où j'aimerais
donner des coups de pieds
24
00:02:20,635 --> 00:02:22,636
à chacun d'entre vous.
25
00:02:27,108 --> 00:02:28,775
Vous êtes Matt Casey ?
26
00:02:30,770 --> 00:02:31,478
C'est moi.
27
00:02:31,512 --> 00:02:32,679
Que puis-je faire pour vous ?
28
00:02:32,713 --> 00:02:35,549
Postuler comme conseiller.
29
00:02:35,583 --> 00:02:36,816
Pardon ?
30
00:02:36,851 --> 00:02:37,918
Je m'avance personnellement.
31
00:02:37,952 --> 00:02:39,553
Tamara Jones.
32
00:02:40,821 --> 00:02:42,889
Vous devriez vous présenter
contre Becks au poste de conseiller
33
00:02:42,924 --> 00:02:45,659
du 52e quartier.
34
00:02:45,693 --> 00:02:49,496
Je n'ai jamais fait de politique.
35
00:02:49,530 --> 00:02:50,497
Moi non plus.
36
00:02:50,531 --> 00:02:52,532
J'enseigne au lycée.
37
00:02:52,567 --> 00:02:54,901
Je suis contre les costumes vides
devant les caméras.
38
00:02:54,936 --> 00:02:56,970
Vous, pour les victimes
de la tornade ?
39
00:02:57,400 --> 00:02:58,138
C'était la réalité.
40
00:02:58,172 --> 00:03:00,574
Tamara, je suis flatté.
41
00:03:00,608 --> 00:03:02,275
J'espère
que vous trouverez quelqu'un.
42
00:03:02,310 --> 00:03:05,412
Je ne suis pas un politicien.
43
00:03:08,449 --> 00:03:09,749
Merci de m'avoir écoutée.
44
00:03:09,784 --> 00:03:11,785
Bien sûr.
45
00:03:14,121 --> 00:03:16,556
Je vais devenir une Première Dame.
46
00:03:16,591 --> 00:03:18,580
C'est un gag ?
47
00:03:18,920 --> 00:03:19,292
Pouvez-vous laisser tomber ?
48
00:03:20,695 --> 00:03:24,300
Ambulance 61, homme à terre,
cause inconnue.
49
00:03:24,650 --> 00:03:26,933
2133 123rd Street.
50
00:03:40,615 --> 00:03:42,382
C'est les ambulancières !
51
00:03:42,416 --> 00:03:44,317
Quelqu'un a appelé le 911?
52
00:03:44,352 --> 00:03:48,221
Central, pouvez-vous
confirmer 2133 123rd Street ?
53
00:03:48,256 --> 00:03:49,423
C'est cette adresse.
54
00:03:49,457 --> 00:03:52,920
Voulez-vous un camion
pour forcer l'entrée ?
55
00:03:52,126 --> 00:03:53,860
On dirait que celui
qui a appelé est parti.
56
00:03:53,894 --> 00:03:55,929
On fait un tour pour voir
s'il y a quelqu'un.
57
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
- Reçu.
- À l'aide !
58
00:03:57,498 --> 00:03:59,320
On a tiré sur mon frère !
59
00:03:59,660 --> 00:04:00,867
Reste calme.
60
00:04:00,901 --> 00:04:02,502
Tu peux nous ouvrir la porte
pour qu'on entre ?
61
00:04:02,536 --> 00:04:04,170
Je peux pas.
Quand il est arrivé,
62
00:04:04,205 --> 00:04:05,171
il a fermé le verrou
63
00:04:05,206 --> 00:04:06,473
et il est tombé contre la porte.
64
00:04:06,507 --> 00:04:08,174
Central,
il faudra forcer la porte.
65
00:04:08,209 --> 00:04:09,809
- Tu t'appelles comment ?
- Tino.
66
00:04:09,844 --> 00:04:11,770
Fais-moi plaisir.
67
00:04:11,112 --> 00:04:12,512
Tu laisses cette fenêtre ouverte
68
00:04:12,546 --> 00:04:14,214
et tu t'assois à coté de ton frère.
69
00:04:14,248 --> 00:04:16,490
- Il est blessé où ?
- À la jambe.
70
00:04:16,830 --> 00:04:17,284
Le trou est vraiment grand.
71
00:04:17,318 --> 00:04:18,418
Sans doute un coup de fusil.
72
00:04:18,452 --> 00:04:20,387
Tino, on va t'aider
73
00:04:20,421 --> 00:04:21,855
jusqu'à qu'on puisse entrer.
74
00:04:21,889 --> 00:04:23,256
Maintenant, je voudrais
75
00:04:23,291 --> 00:04:26,493
que tu comprimes le trou.
76
00:04:26,527 --> 00:04:28,261
Je peux pas.
Vous pouvez pas entrer ?
77
00:04:28,296 --> 00:04:29,796
Non, le verrou est fermé.
78
00:04:29,830 --> 00:04:31,640
Tu peux le faire, chéri.
79
00:04:31,980 --> 00:04:32,465
Tu vas être courageux.
80
00:04:32,500 --> 00:04:33,967
Tu vas être un grand.
81
00:04:37,438 --> 00:04:38,471
Attends.
82
00:04:38,506 --> 00:04:39,572
Quelque chose ne va pas !
83
00:04:39,607 --> 00:04:40,840
Le sang !
Il y en a partout !
84
00:04:40,875 --> 00:04:41,975
Vous devez entrer !
85
00:04:42,900 --> 00:04:43,430
Mon pote, les pompiers
86
00:04:43,770 --> 00:04:44,177
seront là dès que possible.
87
00:04:44,211 --> 00:04:45,445
Maintenant, on va te dire
88
00:04:45,479 --> 00:04:47,130
comment sauver ton frère.
89
00:04:48,500 --> 00:04:53,500
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
90
00:04:54,373 --> 00:04:56,474
Compression ?
91
00:04:56,508 --> 00:04:57,575
Il faut que tu enlèves
92
00:04:57,609 --> 00:04:58,909
ta chemise,
93
00:04:58,944 --> 00:05:00,578
mais laisse ta main
sur la jambe de ton frère
94
00:05:00,612 --> 00:05:01,579
tout le temps.
95
00:05:02,647 --> 00:05:03,681
Prend ta chemise, roule-la
96
00:05:03,715 --> 00:05:04,815
en boule et essaie d'appuyer
97
00:05:04,850 --> 00:05:06,830
sur la jambe de ton frère.
98
00:05:06,117 --> 00:05:07,451
Mets la chemise dedans
99
00:05:07,486 --> 00:05:09,620
et autour des bords.
100
00:05:11,189 --> 00:05:12,223
Assure-toi de la mettre dedans
101
00:05:12,257 --> 00:05:14,992
autant que tu peux.
102
00:05:15,260 --> 00:05:16,427
Je l'ai fait !
103
00:05:16,461 --> 00:05:17,661
Enlève ta ceinture.
104
00:05:17,696 --> 00:05:18,696
Je n'ai pas de ceinture.
105
00:05:18,730 --> 00:05:20,130
N'importe quoi...
106
00:05:20,165 --> 00:05:21,699
Quelque chose que tu peux attacher
autour de sa jambe
107
00:05:21,733 --> 00:05:22,800
pour garder la chemise en place.
108
00:05:22,834 --> 00:05:24,201
Je peux scotcher ?
On a du ruban adhésif.
109
00:05:24,236 --> 00:05:25,269
C'est parfait.
110
00:05:25,303 --> 00:05:26,837
Assure-toi que ce soit vraiment serré
111
00:05:26,872 --> 00:05:29,139
pour que la chemise reste en place.
112
00:05:43,154 --> 00:05:44,588
Et maintenant ?
113
00:05:44,623 --> 00:05:47,570
Maintenant, on va vous sortir de là
toi et ton frère.
114
00:05:47,920 --> 00:05:48,726
Venez !
Dépêchez-vous !
115
00:05:53,798 --> 00:05:55,399
Tu as vraiment fait du bon boulot
avec ton frère.
116
00:05:55,433 --> 00:05:57,234
Il va s'en sortir ?
117
00:05:57,269 --> 00:05:58,802
Il va être contrôlé par un médecin,
118
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
il a eu beaucoup de chance
grâce à toi.
119
00:06:02,307 --> 00:06:04,308
Merci.
120
00:06:08,790 --> 00:06:10,247
Tu veux monter à l'arrière avec moi,
121
00:06:10,282 --> 00:06:12,182
pour aller à l'hôpital
avec ton frère ?
122
00:06:12,217 --> 00:06:14,885
Viens.
123
00:06:14,920 --> 00:06:17,154
Comment ça va entre vous ?
124
00:06:17,188 --> 00:06:19,990
C'est bon.
125
00:06:20,250 --> 00:06:20,991
Pourquoi ?
126
00:06:22,527 --> 00:06:26,430
Parce que je veux savoir.
127
00:06:26,464 --> 00:06:27,998
Comment tu vas ?
128
00:06:28,330 --> 00:06:30,334
Je vais bien.
129
00:06:30,368 --> 00:06:32,803
C'est tout un processus.
130
00:06:32,837 --> 00:06:34,400
Et ?
131
00:06:34,390 --> 00:06:35,500
Il faut que j'apprenne
132
00:06:35,400 --> 00:06:36,740
à être honnête avec mes sentiments
133
00:06:36,775 --> 00:06:39,209
au lieu de repousser tout le monde
comme je l'ai fait.
134
00:06:39,244 --> 00:06:43,113
J'y travaille.
135
00:06:43,148 --> 00:06:45,382
Je suis très heureux de voir
que tu vas mieux
136
00:06:45,417 --> 00:06:46,750
et que tu es confiante.
137
00:06:46,785 --> 00:06:47,985
Merci.
138
00:06:48,190 --> 00:06:51,880
Promets-moi
139
00:06:51,122 --> 00:06:53,123
que c'est la réalité.
140
00:06:55,660 --> 00:06:57,261
Je voudrais te voir réussir.
141
00:06:57,295 --> 00:06:58,295
Je le pense sincèrement.
142
00:06:58,330 --> 00:06:59,597
Mais on a dépassé
143
00:06:59,631 --> 00:07:01,599
l'étape de l'acte de foi.
144
00:07:01,633 --> 00:07:03,434
Tu as reçu deux avertissements.
145
00:07:03,468 --> 00:07:04,969
Tu es encore dans la course.
146
00:07:05,300 --> 00:07:09,340
Donc tu dois tenir parole.
147
00:07:09,374 --> 00:07:11,976
Il n'y aura pas de seconde chance.
148
00:07:14,946 --> 00:07:16,947
Merci pour les encouragements.
149
00:07:28,360 --> 00:07:30,594
Si c'est pas le "Great White Dope".
150
00:07:31,630 --> 00:07:32,763
C'est pas seulement moi.
151
00:07:32,797 --> 00:07:35,532
Tu as vu les paris des pompiers ?
152
00:07:35,567 --> 00:07:36,900
Vraiment ?
153
00:07:36,935 --> 00:07:38,469
Vous pensez pas que je vais passer
154
00:07:38,503 --> 00:07:39,737
le premier tour ?
155
00:07:39,771 --> 00:07:41,238
C'est pas personnel, gamin.
156
00:07:41,272 --> 00:07:43,730
Antonio est un ex gants d'or.
157
00:07:43,108 --> 00:07:45,743
et toi, tu...
158
00:07:45,777 --> 00:07:48,178
Tu te souviens
du "Combat dans la Jungle" ?
159
00:07:48,213 --> 00:07:51,281
Deux des plus grands boxeurs
160
00:07:51,316 --> 00:07:54,752
l'un en face de l'autre
sur le ring ?
161
00:07:54,786 --> 00:07:55,919
C'est pas ça.
162
00:09:13,640 --> 00:09:14,310
Quoi de neuf ?
163
00:09:14,650 --> 00:09:15,320
Comment ça va ?
164
00:09:15,660 --> 00:09:18,202
Bien.
165
00:09:18,236 --> 00:09:19,837
Tu as vu les paris ?
166
00:09:19,871 --> 00:09:21,371
Tout le monde parie que Jimmy
167
00:09:21,406 --> 00:09:23,640
sera battu dès le premier round.
168
00:09:23,675 --> 00:09:25,876
- J'ai vu.
- C'est un peu fou.
169
00:09:25,910 --> 00:09:26,944
Ça devrait être amusant.
170
00:09:26,978 --> 00:09:27,945
Tu vas voir le combat ?
171
00:09:27,979 --> 00:09:28,946
Je vais essayer.
172
00:09:28,980 --> 00:09:31,582
Ça devrait être amusant.
173
00:09:31,616 --> 00:09:33,584
Tu te répètes.
174
00:09:36,921 --> 00:09:38,622
Bref...
175
00:09:38,656 --> 00:09:40,624
Retour à la mine de sel.
176
00:09:49,382 --> 00:09:51,717
J'ai entendu dire que tu allais
177
00:09:51,751 --> 00:09:54,286
postuler comme conseiller.
178
00:09:54,320 --> 00:09:55,687
Magnifique.
179
00:09:55,722 --> 00:09:57,756
C'est une blague.
180
00:09:57,791 --> 00:09:59,391
D'accord ?
181
00:09:59,426 --> 00:10:00,392
C'est une blague.
182
00:10:00,427 --> 00:10:01,393
Je jure devant Dieu...
183
00:10:01,428 --> 00:10:02,861
Je me suis renseigné.
184
00:10:02,896 --> 00:10:04,363
Seulement une réunion par mois.
185
00:10:04,397 --> 00:10:06,298
Beaucoup de conseillers
ont des emplois à plein temps...
186
00:10:06,332 --> 00:10:08,100
Hommes d'affaire, flics.
187
00:10:08,134 --> 00:10:10,736
Le salaire est d'environ
100 mille par an.
188
00:10:10,770 --> 00:10:11,837
Combien ?
189
00:10:11,871 --> 00:10:14,139
Je suis très sérieux.
190
00:10:14,174 --> 00:10:16,842
Conseillers...
ils votent pour des contrats
191
00:10:16,876 --> 00:10:18,210
que les lois ont autorisées.
192
00:10:18,244 --> 00:10:19,778
C'est pas simplement politique.
193
00:10:19,813 --> 00:10:20,979
Ça fait la différence pour les gens.
194
00:10:21,140 --> 00:10:23,248
100 mille ?
Je postule.
195
00:10:23,283 --> 00:10:24,316
Ferme-la.
196
00:10:24,350 --> 00:10:26,452
C'est pas seulement
une réunion par mois.
197
00:10:26,486 --> 00:10:27,986
C'est le strict minimum.
198
00:10:28,210 --> 00:10:29,721
Il y a les réunions du comité,
199
00:10:29,756 --> 00:10:31,900
les événements publics...
200
00:10:31,124 --> 00:10:32,558
Allez, Mouch.
201
00:10:32,592 --> 00:10:36,128
Quand est-ce la dernière fois
que les pompiers ont eu une voix ?
202
00:10:36,162 --> 00:10:37,396
Exactement.
203
00:10:37,430 --> 00:10:39,231
Comment je peux donner aux pompiers
204
00:10:39,265 --> 00:10:41,333
une voix, Otis ?
205
00:10:41,367 --> 00:10:42,468
Je ne sais pas.
206
00:10:42,502 --> 00:10:43,669
Je pensais que c'était
une bonne chose à dire.
207
00:10:43,703 --> 00:10:44,903
Assez.
208
00:10:44,938 --> 00:10:46,505
Casey ne vas pas le faire.
Arrêtez.
209
00:10:46,539 --> 00:10:49,241
Fichez-moi la paix.
210
00:10:53,480 --> 00:10:55,414
Il serait vraiment mignon
211
00:10:55,448 --> 00:10:57,449
dans une petite toque, cependant.
212
00:10:57,484 --> 00:11:00,180
J'en étais sûr.
213
00:11:00,530 --> 00:11:02,421
Cette dame qui est venue plutôt,
214
00:11:02,455 --> 00:11:04,456
elle vous a laissé ce message.
215
00:11:07,127 --> 00:11:09,270
"Rendez-vous à cette adresse
dans une heure,
216
00:11:09,620 --> 00:11:11,290
et je ne vous dérangerai plus.
217
00:11:11,640 --> 00:11:13,765
J'apporterai des beignets."
218
00:11:13,800 --> 00:11:15,801
Rien n'empêche de l'écouter.
219
00:11:20,600 --> 00:11:23,750
Tu vas te faire tuer !
220
00:11:23,109 --> 00:11:24,409
Tu réfléchis pas ?
221
00:11:27,313 --> 00:11:28,280
Quoi ?
222
00:11:28,314 --> 00:11:33,418
Tu ne peux pas être aussi classe
devant les gens.
223
00:11:33,453 --> 00:11:35,454
Allez.
224
00:11:38,258 --> 00:11:39,825
C'est mieux comme ça.
225
00:11:39,859 --> 00:11:41,593
Tu es sûr que c'est cool ?
226
00:11:41,628 --> 00:11:43,128
Ces gars, Antonio,
227
00:11:43,163 --> 00:11:44,663
ils pensent que tu va être écrasé.
228
00:11:44,697 --> 00:11:47,199
Mais toi et moi,
on a un plan, non ?
229
00:11:48,735 --> 00:11:49,701
Tu vois ?
230
00:11:49,736 --> 00:11:50,736
Tu te défends.
231
00:11:50,770 --> 00:11:52,337
Un coup de poing et tu tombes...
232
00:11:52,372 --> 00:11:54,600
Ainsi tu resteras
hors de l'enfer d'Antonio,
233
00:11:54,400 --> 00:11:56,108
parce que c'est ce qui va arriver
au second round
234
00:11:56,142 --> 00:11:57,976
et envolés tes 400 dollars.
235
00:11:58,110 --> 00:11:59,578
Allez, continue à frapper.
236
00:11:59,612 --> 00:12:02,281
Les gens nous regardent.
237
00:12:02,315 --> 00:12:04,316
On va faire un tour.
238
00:12:09,189 --> 00:12:11,390
C'est endroit est triste.
239
00:12:11,424 --> 00:12:12,958
Je suis là pour les beignets.
240
00:12:14,227 --> 00:12:15,527
Bien essayé.
241
00:12:15,562 --> 00:12:17,162
Tu es là car
242
00:12:17,197 --> 00:12:18,897
cette femme a besoin d'être écoutée
243
00:12:18,932 --> 00:12:21,133
et personne ne le fait.
244
00:12:21,167 --> 00:12:23,535
Tu es le genre de gars
qui ne laisse pas tomber les gens
245
00:12:23,570 --> 00:12:28,774
dans le besoin
et je t'aime pour ça.
246
00:12:30,677 --> 00:12:31,877
Merci d'être venu.
247
00:12:31,911 --> 00:12:34,680
Gabriella Dawson, Tamara Jones.
248
00:12:36,150 --> 00:12:37,249
Tenez.
249
00:12:39,719 --> 00:12:42,200
Pourquoi on est là exactement ?
250
00:12:42,550 --> 00:12:43,188
Je voulais vous voir là où
251
00:12:43,223 --> 00:12:44,990
les gamins de votre quartier
viennent jouer.
252
00:12:45,240 --> 00:12:47,492
Ceci viole
une douzaine de lois sécuritaires.
253
00:12:47,527 --> 00:12:49,595
Le conseiller nous a promis des fonds
254
00:12:49,629 --> 00:12:50,729
pour les faire respecter,
255
00:12:50,763 --> 00:12:53,699
mais vous pouvez constater
que c'est faux.
256
00:12:53,733 --> 00:12:55,167
Je comprends.
257
00:12:55,201 --> 00:12:56,602
J'ai rencontré Becks.
Cet type est un imbécile.
258
00:12:56,636 --> 00:12:59,104
Pas Becks.
Davis.
259
00:12:59,183 --> 00:13:01,451
C'était le conseiller avant Becks.
260
00:13:01,486 --> 00:13:02,753
Ça fait trop longtemps
que ce quartier
261
00:13:02,787 --> 00:13:04,988
vit avec des promesses non tenues.
262
00:13:05,230 --> 00:13:06,890
Vous semblez être meilleure
que moi pour ça.
263
00:13:06,924 --> 00:13:09,626
Parce que vous ne m'avez pas vu
leur rentrer dedans.
264
00:13:09,661 --> 00:13:12,462
On a besoin d'un héros,
pas d'une tête brûlée.
265
00:13:12,497 --> 00:13:14,798
La première étape est de faire signer
266
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
une pétition aux habitants.
267
00:13:16,968 --> 00:13:19,303
Je peux obtenir plus de la moitié
de celles que vous avez besoin.
268
00:13:23,741 --> 00:13:26,143
Allez-y.
269
00:13:26,177 --> 00:13:28,378
Merci.
270
00:13:29,414 --> 00:13:31,948
Camion 81, ambulance 61.
271
00:13:31,983 --> 00:13:33,216
Niveau un matières dangereuses.
272
00:13:33,251 --> 00:13:35,686
1301 West Grand Avenue.
273
00:13:56,341 --> 00:13:59,509
On a reçu un appel
pour matières dangereuses.
274
00:13:59,643 --> 00:14:00,377
C'était moi.
275
00:14:00,411 --> 00:14:02,512
On utilise de l'ammoniac
comme refroidissant pour les fleurs.
276
00:14:02,547 --> 00:14:05,150
Nate, il a envoyé un message radio
qu'il se déplaçait dans le hangar
277
00:14:05,490 --> 00:14:06,583
quand il a accroché un tuyau
avec le chariot élévateur
278
00:14:06,617 --> 00:14:07,684
et abimé une valve.
279
00:14:07,719 --> 00:14:08,719
Il a essayé de la fermer
280
00:14:08,753 --> 00:14:10,200
mais il n'est pas sorti.
281
00:14:10,540 --> 00:14:12,289
Central, où en est la brigade 3 ?
282
00:14:12,323 --> 00:14:13,490
Toujours sur cet appel de plongée.
283
00:14:13,524 --> 00:14:16,993
Brigade 6 en route.
Elle est à 15 minutes.
284
00:14:17,280 --> 00:14:18,829
Prends un homme,
fais une recherche rapide.
285
00:14:20,965 --> 00:14:22,165
Votre équipement
tiendra pas longtemps.
286
00:14:22,200 --> 00:14:23,166
Faites un balayage rapide.
287
00:14:23,201 --> 00:14:24,167
Vous ne le trouvez pas, vous sortez.
288
00:14:24,202 --> 00:14:27,838
- Compris.
- Oui, chef.
289
00:14:27,872 --> 00:14:31,241
L'ammoniac réagit
avec l'humidité corporelle.
290
00:14:31,275 --> 00:14:33,543
Contrôler la respiration,
minimiser la condensation.
291
00:14:33,578 --> 00:14:34,778
Bien.
292
00:14:47,892 --> 00:14:49,259
Comment ça se passe ?
293
00:14:49,293 --> 00:14:51,395
Rien pour l'instant, chef.
294
00:14:51,429 --> 00:14:53,290
On doit trouver ce gars
en cinq minutes.
295
00:14:53,640 --> 00:14:55,165
On va certainement être brûlé.
296
00:15:02,106 --> 00:15:03,140
Ça va ?
297
00:15:04,175 --> 00:15:05,742
Aucun signe de la victime ?
298
00:15:07,110 --> 00:15:08,440
Je l'appelle.
299
00:15:08,790 --> 00:15:09,946
Sortez de là.
300
00:15:16,687 --> 00:15:18,321
On l'a trouvé.
301
00:15:18,356 --> 00:15:20,957
Il est allongé
dans une flaque d'ammoniac.
302
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
Votre équipement ne résistera pas
à de l'ammoniac liquide.
303
00:15:24,950 --> 00:15:26,196
Ne marchez pas dedans,
vous m'entendez ?
304
00:15:28,166 --> 00:15:29,933
On vous entend, chef.
305
00:15:39,411 --> 00:15:41,979
- Reculons.
- Bonne idée.
306
00:15:47,180 --> 00:15:49,820
Combien de temps pour la brigade 6 ?
307
00:15:49,854 --> 00:15:51,388
Cinq minutes au moins.
308
00:15:51,422 --> 00:15:53,557
Quelles sont les chances de ce type
309
00:15:53,591 --> 00:15:57,600
allongé dans l'ammoniac
pendant cinq minutes de plus ?
310
00:15:57,950 --> 00:15:58,228
Pas bonnes.
311
00:15:58,263 --> 00:16:01,164
On peut pas attendre.
On doit le sortir.
312
00:16:01,199 --> 00:16:03,000
Soit prêt à le tirer.
313
00:16:03,340 --> 00:16:04,901
Reçu.
314
00:16:14,412 --> 00:16:17,114
Un, deux, trois.
315
00:16:20,818 --> 00:16:23,860
Tente de décontamination, par ici.
316
00:16:27,258 --> 00:16:29,526
Le brouillard de décontamination
neutralisera l'ammoniac
317
00:16:29,560 --> 00:16:32,396
immédiatement.
318
00:16:32,430 --> 00:16:34,431
- C'est bon.
- Ambulancières.
319
00:16:40,738 --> 00:16:42,406
- Il ne respire pas.
- Je l'intube.
320
00:16:50,480 --> 00:16:51,140
Mon Dieu.
321
00:16:51,490 --> 00:16:52,149
Ses voies aériennes sont foutues.
322
00:16:52,183 --> 00:16:53,550
Je vois pas ses cordes vocales.
323
00:16:53,584 --> 00:16:55,285
- Tu veux de l'aide ?
- Je gère.
324
00:16:58,589 --> 00:17:00,557
Merde !
325
00:17:03,940 --> 00:17:05,620
Ici.
326
00:17:12,937 --> 00:17:14,604
Je peux le faire, bouge.
327
00:17:14,639 --> 00:17:16,440
L’ammoniac a brûlé sa trachée.
328
00:17:16,474 --> 00:17:18,642
- Il n'y a pas moyen...
- Tais-toi !
329
00:17:21,312 --> 00:17:23,280
Il est décédé.
330
00:17:27,492 --> 00:17:29,460
Merde !
331
00:17:32,931 --> 00:17:35,165
Quoi ?
Impossible.
332
00:17:41,306 --> 00:17:43,774
Je suis désolée.
333
00:17:43,808 --> 00:17:47,770
Il est mort ?
334
00:17:47,112 --> 00:17:49,980
Mon Dieu.
335
00:17:50,150 --> 00:17:51,382
J'aurai dû aller le chercher.
336
00:17:51,416 --> 00:17:52,850
Si vous l'aviez fait,
on vous aurait perdu aussi.
337
00:17:52,884 --> 00:17:54,251
Il n'avait aucune chance.
338
00:17:54,285 --> 00:17:55,686
Exposé trop longtemps.
339
00:17:55,720 --> 00:17:58,422
Vous n'auriez rien pu faire.
340
00:18:12,170 --> 00:18:14,204
Ça va ?
341
00:18:14,239 --> 00:18:16,306
Ça fait partie du travail, non ?
342
00:18:16,341 --> 00:18:18,375
Faire de notre mieux
et passer à autre chose.
343
00:18:21,179 --> 00:18:24,782
Tu es prête à partir ?
344
00:18:24,816 --> 00:18:26,784
Bien sûr.
345
00:18:34,359 --> 00:18:36,927
Les paris sont terminés.
346
00:18:36,961 --> 00:18:40,798
Dawson et Herrmann sont
les deux seuls idiots...
347
00:18:40,832 --> 00:18:42,332
Désolé....
348
00:18:42,367 --> 00:18:44,968
Qui pensent que Jimmy va sortir
dès le premier round.
349
00:18:47,539 --> 00:18:49,673
Avez-vous
350
00:18:49,707 --> 00:18:53,310
déjà une fille du ring ?
351
00:18:53,344 --> 00:18:54,745
Pas encore.
352
00:18:54,779 --> 00:18:55,979
On a pas planifié ça.
353
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Je peux être la fille du ring ?
354
00:18:57,480 --> 00:18:58,415
C'est pas style....
355
00:18:58,450 --> 00:19:00,217
- Humiliant.
- C’est le mot.
356
00:19:00,251 --> 00:19:02,753
Ça a toujours été un de mes rêves.
357
00:19:02,787 --> 00:19:04,621
Vous savez quel est mon rêve ?
358
00:19:04,656 --> 00:19:06,457
Nous changer
ce mince papier toilette
359
00:19:06,491 --> 00:19:08,358
qu'on a depuis trois mois.
360
00:19:08,393 --> 00:19:12,596
Je pourrai prendre un double couche.
361
00:19:14,566 --> 00:19:16,100
Vous êtes la fille du ring.
362
00:19:18,837 --> 00:19:20,838
Bien vu.
363
00:19:28,113 --> 00:19:30,981
Quoi de neuf ?
364
00:19:31,150 --> 00:19:33,160
Tu veux quelque chose.
365
00:19:35,253 --> 00:19:37,888
Tu penses quoi de Chili ?
366
00:19:37,922 --> 00:19:41,758
Je ne sais pas.
367
00:19:41,793 --> 00:19:43,760
Une seconde elle est géniale,
368
00:19:43,795 --> 00:19:46,163
et la suivante elle débloque.
369
00:19:46,197 --> 00:19:47,531
Elle reprend sa respiration
370
00:19:47,565 --> 00:19:49,399
et elle redevient au top.
371
00:19:49,434 --> 00:19:51,668
Je ne sais pas,
Brett semble l'apprécier
372
00:19:51,703 --> 00:19:52,903
comme équipière.
373
00:19:54,572 --> 00:19:57,908
Qu'est-ce qui t'intrigue ?
374
00:19:57,942 --> 00:20:01,712
Je ne sais pas encore.
375
00:20:01,746 --> 00:20:04,181
Mais merci.
376
00:20:10,722 --> 00:20:13,123
Mesdames, messieurs,
377
00:20:13,158 --> 00:20:15,159
avant de lancer cet éventement,
378
00:20:15,193 --> 00:20:19,296
je vous rappelle que la vente
de billets de ce soir
379
00:20:19,330 --> 00:20:22,499
aidera les familles de ceux
qui ont été touchés par les attaques
380
00:20:22,534 --> 00:20:25,435
au centre Morrison
pour la culture Afro-Américaine.
381
00:20:32,610 --> 00:20:34,244
Merci.
382
00:20:34,279 --> 00:20:36,647
Tu entends ça ?
383
00:20:42,200 --> 00:20:44,288
Je ne vois pas Chili.
384
00:20:44,322 --> 00:20:46,290
Tu es surprise ?
385
00:20:50,929 --> 00:20:52,996
Tu veux pas qu'on en reparle ?
386
00:20:53,310 --> 00:20:54,531
Et renoncer ?
Pas question.
387
00:20:54,566 --> 00:20:55,532
Tu m'as entraîné.
Je suis prêt.
388
00:20:55,567 --> 00:20:57,340
Je t'ai entraîné pour Roman.
389
00:20:57,680 --> 00:20:58,769
Je suis blessé au poignet,
pas aux oreilles.
390
00:20:58,803 --> 00:21:00,404
C'est bon.
Je vais y aller mollo.
391
00:21:00,438 --> 00:21:02,390
Il est gentil, Antonio,
392
00:21:02,730 --> 00:21:03,373
mais vous savez quoi ?
393
00:21:03,408 --> 00:21:04,975
Il n'a pas besoin de ça.
394
00:21:05,900 --> 00:21:06,577
- Très bien.
- D'accord.
395
00:21:06,611 --> 00:21:08,178
Bon combat.
396
00:21:08,213 --> 00:21:09,246
Bonne chance.
397
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
- C'est parti.
- Bonne chance.
398
00:21:10,315 --> 00:21:11,616
Tu en auras besoin.
399
00:21:12,765 --> 00:21:14,990
Si tu te sens en difficulté,
400
00:21:14,134 --> 00:21:16,268
prononce
"Angela del Rios"
401
00:21:16,302 --> 00:21:17,402
Quoi ?
402
00:21:17,437 --> 00:21:18,537
C'est une fille
avec qui on était au lycée.
403
00:21:18,571 --> 00:21:20,339
Tu veux déstabiliser Antonio,
404
00:21:20,373 --> 00:21:21,507
dis son nom.
405
00:21:21,541 --> 00:21:22,741
J'ai pas besoin de ça.
406
00:21:22,775 --> 00:21:25,444
Je sais ce que je fais.
407
00:21:32,819 --> 00:21:34,987
Magnifique.
408
00:21:46,332 --> 00:21:47,900
Nous ne sommes pas dignes !
409
00:21:47,934 --> 00:21:49,801
D'accord, tu es là.
410
00:21:49,836 --> 00:21:51,937
Reste sur tes orteils
et utilise ta frappe,
411
00:21:51,971 --> 00:21:53,380
comme on t'a appris.
412
00:21:53,720 --> 00:21:55,107
Adversaires, au centre du ring.
413
00:21:58,178 --> 00:21:59,645
Vous m'écoutez tout le temps.
414
00:21:59,679 --> 00:22:02,915
C'est un combat propre.
Frapper doucement.
415
00:22:02,949 --> 00:22:04,349
- Allez Jimmy !
- Vas-y Antonio !
416
00:22:06,219 --> 00:22:08,654
Allez, tu l'auras.
417
00:22:08,688 --> 00:22:11,290
Lève la main, d'accord ?
418
00:22:12,759 --> 00:22:15,694
- Box !
- Allez, Jimmy !
419
00:22:20,200 --> 00:22:22,534
- Allez, Antonio !
- Coup droit, Jimmy !
420
00:22:26,272 --> 00:22:27,406
- Tue-le !
- Allez !
421
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Facile !
422
00:22:28,675 --> 00:22:30,800
Mains en l'air, Jimmy !
423
00:22:34,347 --> 00:22:36,548
Mange ça !
424
00:22:36,583 --> 00:22:38,350
Bon boulot, mon pote !
425
00:22:38,384 --> 00:22:39,651
C'est ça, Jimmy !
C'est ça !
426
00:22:39,686 --> 00:22:40,686
Tu l'as eu en un seul coup.
427
00:22:40,720 --> 00:22:41,687
Un coup.
428
00:22:43,690 --> 00:22:45,324
- Pompiers de Chicago !
- Mon Dieu.
429
00:22:45,358 --> 00:22:48,393
Pompiers de Chicago !
430
00:22:49,596 --> 00:22:52,331
Facile !
431
00:22:52,365 --> 00:22:54,800
Pompiers de Chicago !
432
00:23:03,343 --> 00:23:05,444
Ange...
433
00:23:12,218 --> 00:23:14,386
Allez Jimmy !
Le laisse pas compter jusqu'au bout.
434
00:23:14,420 --> 00:23:15,787
Un !
435
00:23:15,822 --> 00:23:17,890
Deux !
436
00:23:17,123 --> 00:23:18,423
Trois !
437
00:23:18,458 --> 00:23:19,424
Quatre !
438
00:23:19,459 --> 00:23:20,492
- Quoi ?
- Cinq !
439
00:23:20,526 --> 00:23:21,927
- Tu fais quoi ?
- Six ! Sept !
440
00:23:21,961 --> 00:23:23,280
- C'est un gamin !
- Debout !
441
00:23:23,620 --> 00:23:24,263
- Huit !
- Debout !
442
00:23:24,297 --> 00:23:25,764
- Neuf ! Dix !
- Quel est ton problème ?
443
00:23:25,798 --> 00:23:26,999
Terminé !
444
00:23:29,680 --> 00:23:30,702
C'était un combat merdique.
445
00:23:30,737 --> 00:23:32,170
Peu importe.
446
00:23:55,461 --> 00:23:56,428
Comment tu vas ?
447
00:23:56,462 --> 00:23:57,429
Bien, super.
448
00:23:57,463 --> 00:23:59,865
Reste ici, attends.
449
00:23:59,899 --> 00:24:01,633
Tu étais où ?
Tu as raté le combat de Jimmy.
450
00:24:03,690 --> 00:24:05,203
J'étais prise par quelque chose.
451
00:24:05,238 --> 00:24:07,773
Apparemment,
j'ai pas raté grand chose.
452
00:24:09,676 --> 00:24:12,711
Je sens comme des drapeaux rouges.
453
00:24:14,213 --> 00:24:15,681
Je ne vois pas de quoi tu parles.
454
00:24:15,715 --> 00:24:19,251
Ta distraction,
tes changements d'humeur.
455
00:24:19,285 --> 00:24:21,253
Tu vas à ta voiture,
tu prends un chewing gum,
456
00:24:21,287 --> 00:24:22,354
et tout va bien ?
457
00:24:22,388 --> 00:24:23,689
Je sors après le travail,
458
00:24:23,723 --> 00:24:25,223
je suis allée prendre
mon maquillage dans ma voiture,
459
00:24:25,258 --> 00:24:28,293
j'adore les chewing gum.
460
00:24:28,328 --> 00:24:32,130
Chili, si...
461
00:24:32,165 --> 00:24:34,399
Si tu as besoin de quelque chose,
462
00:24:34,434 --> 00:24:36,702
il n'y a pas de honte à l'avouer.
463
00:24:36,736 --> 00:24:38,637
C'est ce que j'ai fait.
464
00:24:40,730 --> 00:24:43,442
J'ai eu des problèmes,
j'ai demandé de l'aide à un ami,
465
00:24:43,476 --> 00:24:45,110
et j'en ai eu.
466
00:24:45,144 --> 00:24:46,511
Au département,
ils ont des programmes.
467
00:24:46,546 --> 00:24:47,846
Il y a un endroit...
468
00:24:47,880 --> 00:24:50,382
Tu imagines des choses
qui n'existent pas.
469
00:24:53,853 --> 00:24:56,154
J'avais une période difficile.
470
00:24:56,189 --> 00:24:57,322
et je l'ai réglée.
471
00:24:57,357 --> 00:24:58,423
Je m'occupe de moi
472
00:24:58,458 --> 00:24:59,591
depuis longtemps,
473
00:24:59,625 --> 00:25:01,126
tu n'as pas besoin
de faire ça pour moi.
474
00:25:02,729 --> 00:25:06,431
Engin 51, camion 81,
ambulance 61, maison en feu.
475
00:25:06,466 --> 00:25:08,700
9048 Paxton Avenue.
476
00:25:08,735 --> 00:25:11,770
Ils jouent ma chanson.
477
00:25:11,804 --> 00:25:14,500
Brigade 3,
accident d'un seul véhicule.
478
00:25:14,400 --> 00:25:16,174
2100 quartier Est 91e Rue.
479
00:25:34,327 --> 00:25:36,228
Pas de conducteur.
480
00:25:36,262 --> 00:25:37,896
Éjecté ?
481
00:25:37,930 --> 00:25:38,897
Rien ici.
482
00:25:38,931 --> 00:25:42,467
Où il est, bon sang ?
483
00:25:48,941 --> 00:25:51,243
Ici ! Par ici ! Vite !
484
00:26:04,157 --> 00:26:05,757
Je suis le lieutenant Casey.
485
00:26:05,792 --> 00:26:07,225
Venez avec moi.
Par ici.
486
00:26:07,260 --> 00:26:09,940
- Allez voir les ambulancières.
- Par ici.
487
00:26:14,100 --> 00:26:16,468
51, envoyez une ligne
au premier étage.
488
00:26:16,502 --> 00:26:19,471
Les enfants étaient sortis
quand on est arrivés.
489
00:26:19,505 --> 00:26:21,673
Le père et leur jeune sœur
sont à l'intérieur.
490
00:26:21,707 --> 00:26:23,909
Leur sœur est dans le vide sanitaire,
491
00:26:23,943 --> 00:26:25,277
leur père l'a rejointe.
492
00:26:25,311 --> 00:26:27,450
Un point d'entrée
pour le vide sanitaire ?
493
00:26:27,790 --> 00:26:28,814
Par le sous-sol.
494
00:26:28,848 --> 00:26:30,949
Trop de feu pour les sortir
par la porte d'entrée.
495
00:26:30,983 --> 00:26:33,718
Trouvez une fenêtre du sous-sol.
496
00:26:37,924 --> 00:26:39,925
Il y a une trace de sang ici.
497
00:26:42,428 --> 00:26:44,596
Notre homme se crashe, tombe, rampe,
498
00:26:44,630 --> 00:26:45,630
dans cette direction.
499
00:26:45,665 --> 00:26:47,532
Les traces vont par là.
500
00:26:47,567 --> 00:26:49,434
Suivons-les.
501
00:26:55,408 --> 00:26:57,709
On a une fenêtre,
mais avec du ciment et du verre épais.
502
00:26:57,743 --> 00:26:58,944
Cassez-la.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,351
Ça ressemble à du sang pour toi ?
504
00:27:23,537 --> 00:27:26,472
L'enfer ?
505
00:27:26,506 --> 00:27:28,974
Je pense
que notre accidenté est par ici.
506
00:27:29,800 --> 00:27:30,676
Il voulait tellement
sortir les enfants
507
00:27:30,710 --> 00:27:31,677
qu'il a eu un accident.
508
00:27:31,711 --> 00:27:32,678
Et il est entré.
509
00:27:32,712 --> 00:27:34,313
Le père et un enfant sont
toujours à l'intérieur.
510
00:27:34,347 --> 00:27:35,514
C'est parti.
511
00:27:35,548 --> 00:27:37,950
Aidez les autres.
512
00:27:46,359 --> 00:27:49,461
C'est les pompiers !
Appelez !
513
00:27:52,565 --> 00:27:54,233
Échelle.
514
00:27:56,970 --> 00:28:00,380
Les pompiers !
Appelez !
515
00:28:03,760 --> 00:28:04,376
Allez.
On l'a.
516
00:28:04,410 --> 00:28:06,780
Maintenant.
517
00:28:06,112 --> 00:28:07,146
On l'a.
518
00:28:08,314 --> 00:28:10,315
Pouvez-vous attraper l'échelle ?
519
00:28:12,752 --> 00:28:14,820
J'entre.
520
00:28:20,994 --> 00:28:23,162
Je suis dedans.
521
00:28:23,196 --> 00:28:25,597
Par ici.
522
00:28:25,632 --> 00:28:27,933
Allez.
523
00:28:30,690 --> 00:28:32,400
C'est bon.
Allez.
524
00:28:36,142 --> 00:28:37,242
Laissez-le un moment.
525
00:28:37,277 --> 00:28:38,410
- Respirez profondément.
- Ça va aller.
526
00:28:38,444 --> 00:28:40,112
Levez-vous.
527
00:28:40,146 --> 00:28:42,548
On vous tient.
Mettez vos mains.
528
00:28:42,582 --> 00:28:44,883
Éteignons ces flammes.
529
00:28:49,923 --> 00:28:51,456
Comment elle va ?
530
00:28:51,491 --> 00:28:53,250
Elle a avalé un peu de fumée
531
00:28:53,590 --> 00:28:54,159
mais ça va aller.
532
00:28:54,194 --> 00:28:55,761
Le père semble pas aussi chanceux.
533
00:28:59,999 --> 00:29:03,402
On doit l'intuber.
534
00:29:03,436 --> 00:29:04,570
Vas-y.
535
00:29:29,362 --> 00:29:31,396
C'est bon.
536
00:29:31,431 --> 00:29:33,398
Bien joué, Chili.
537
00:29:47,113 --> 00:29:48,981
Regarder Herrmann distribuer
de l'argent
538
00:29:49,150 --> 00:29:52,517
c'est comme regarder...
Aidez-moi.
539
00:29:52,552 --> 00:29:54,553
C'est comme regarder Liberace
540
00:29:54,587 --> 00:29:57,389
renoncer à ses manteaux de vison.
541
00:29:57,423 --> 00:29:58,991
C'est bon.
542
00:30:00,260 --> 00:30:01,793
Tout ce que je vais te dire c'est
543
00:30:01,828 --> 00:30:05,197
que tu as fait du bon boulot.
544
00:30:05,231 --> 00:30:08,200
Je me suis excusé.
545
00:30:08,234 --> 00:30:11,603
As-tu essayé de truquer
en faisant ressembler Jimmy
546
00:30:11,638 --> 00:30:15,400
à un clochard
pour qu'on se fasse plumer ?
547
00:30:17,410 --> 00:30:19,645
C'est pour ça que je ne parie pas
sur le sport.
548
00:30:19,679 --> 00:30:22,247
En plus, tu ne les comprends pas.
549
00:30:31,791 --> 00:30:34,526
Vous pouvez enlever cette affiche.
550
00:30:45,805 --> 00:30:47,639
J'ai quelque chose pour toi.
551
00:30:47,674 --> 00:30:50,909
Un cadeau pour la Saint Valentin.
552
00:31:15,702 --> 00:31:17,736
J'ai fait quoi pour mériter ça ?
553
00:31:21,274 --> 00:31:23,842
- C'est pas ce que tu as fait.
- C'est ce que tu vas faire.
554
00:31:41,394 --> 00:31:43,295
Candidater pour être conseiller ?
555
00:31:43,329 --> 00:31:44,930
Tu te dis
que tu dois garder ta place.
556
00:31:44,964 --> 00:31:46,665
Mais tu penses "Ce n'est pas moi"
557
00:31:46,699 --> 00:31:51,269
et cette chose... c'est.
558
00:31:51,304 --> 00:31:52,904
Tu es cet homme, Matt.
559
00:31:52,939 --> 00:31:54,239
Tu te bats pour les gens,
560
00:31:54,273 --> 00:31:56,842
tu penses que ça va prendre
trop de temps
561
00:31:56,876 --> 00:31:58,710
pour faire ce qui est juste ?
562
00:31:58,745 --> 00:32:00,780
Ce que je vois c'est l'homme
563
00:32:00,113 --> 00:32:01,880
qui se préoccupe de bien le faire.
564
00:32:04,584 --> 00:32:05,984
Sans toi,
qu'est-ce qu'ont les gens ?
565
00:32:29,175 --> 00:32:32,277
Quoi de neuf ?
566
00:32:32,311 --> 00:32:35,881
Depuis combien de temps tu bois
au travail ?
567
00:32:35,915 --> 00:32:38,116
Allez.
568
00:32:38,151 --> 00:32:39,317
Je sais pas ce que tu as vu,
569
00:32:39,352 --> 00:32:40,452
mais c'est pas ce que je faisais.
570
00:32:40,486 --> 00:32:43,522
Tu as besoin de parler à Boden,
maintenant.
571
00:32:43,556 --> 00:32:44,956
Pourquoi ?
572
00:32:44,991 --> 00:32:47,959
Je ne faisais rien.
573
00:32:47,994 --> 00:32:50,729
Chili, tu parles à Boden.
574
00:32:50,763 --> 00:32:53,432
Tu lui dis ce que tu veux,
575
00:32:53,466 --> 00:32:56,100
où j'irai lui dire moi-même.
576
00:33:01,240 --> 00:33:05,430
C'est pas comme si j'étais venue
bourrée au travail.
577
00:33:05,770 --> 00:33:07,120
Je ne m'excuse pas.
578
00:33:07,460 --> 00:33:09,781
Je suis vraiment stressée
ces derniers temps,
579
00:33:09,816 --> 00:33:12,170
j'ai l'impression que
tout le monde me regarde.
580
00:33:12,510 --> 00:33:13,618
Ça semble tellement stupide.
581
00:33:13,653 --> 00:33:16,254
Je bois car tout le monde pense
que je bois.
582
00:33:16,289 --> 00:33:19,257
Ça signifie que j'ai besoin d'aide.
583
00:33:19,292 --> 00:33:21,159
Oui, tu en as besoin.
584
00:33:21,194 --> 00:33:22,794
C'était vraiment dur.
585
00:33:22,829 --> 00:33:27,499
Mon père,
ensuite c'est Jellybean, et...
586
00:33:27,533 --> 00:33:29,701
J'ai besoin de consulter.
587
00:33:29,735 --> 00:33:31,870
Je veux prendre ce congé
que vous m'avez proposé,
588
00:33:31,904 --> 00:33:33,338
je ferai tout ce que vous demandez,
589
00:33:33,372 --> 00:33:35,874
je veux vraiment faire ce travail.
590
00:33:35,908 --> 00:33:37,976
Je ferai ce travail.
591
00:33:41,414 --> 00:33:43,415
Tu aurais dû venir me voir plutôt.
592
00:33:47,190 --> 00:33:50,422
Tu auras toujours
le soutien de la 51.
593
00:33:53,250 --> 00:33:55,260
Mais pas comme ambulancière.
594
00:33:57,263 --> 00:33:59,331
Je suis désolé.
595
00:33:59,365 --> 00:34:02,434
J'espérais ne pas avoir à te le dire.
596
00:34:06,472 --> 00:34:08,507
Tu es virée.
597
00:34:13,128 --> 00:34:16,763
Vous plaisantez ?
598
00:34:19,834 --> 00:34:22,402
Après tout ce que je viens de dire ?
599
00:34:22,437 --> 00:34:24,838
- Je suis désolé.
- Arrêtez de dire que vous êtes désolé !
600
00:34:24,872 --> 00:34:26,707
Baisse le ton.
601
00:34:26,741 --> 00:34:28,809
Boire pendant la garde
est une infraction.
602
00:34:28,843 --> 00:34:31,578
Ça aurait été identique
sans les deux avertissements.
603
00:34:34,849 --> 00:34:39,252
Rien de tout ça ne change
le sentiment de la 51 pour toi.
604
00:34:39,287 --> 00:34:41,855
Si tu as besoin d'aide,
il suffit de demander.
605
00:34:41,889 --> 00:34:44,157
Je viens de le faire.
606
00:34:53,968 --> 00:34:56,770
Je m'en vais.
À plus.
607
00:35:06,848 --> 00:35:08,181
Vous savez quoi, les gars ?
608
00:35:08,216 --> 00:35:09,449
Sans vous offenser.
609
00:35:09,484 --> 00:35:11,551
Je suis pas d'humeur
pour un bon vieux
610
00:35:11,586 --> 00:35:12,986
"Kumbaya" de la 51.
611
00:35:13,210 --> 00:35:14,955
On peut peut-être faire
quelque chose.
612
00:35:14,989 --> 00:35:16,390
Réellement ?
613
00:35:16,424 --> 00:35:18,258
Que veux-tu faire ?
614
00:35:18,292 --> 00:35:21,940
Allez, laisse-nous t'aider.
615
00:35:21,129 --> 00:35:22,295
On est...
616
00:35:22,330 --> 00:35:23,964
Si tu dis que tu es ma famille,
617
00:35:23,998 --> 00:35:25,232
je jure devant Dieu,
618
00:35:26,601 --> 00:35:28,902
Oublie-ça, d'accord ?
619
00:35:28,936 --> 00:35:31,171
C'est terminé.
C'est fini.
620
00:36:21,550 --> 00:36:23,560
Reviens.
621
00:36:38,940 --> 00:36:40,740
Je ne sais pas si tu es là,
622
00:36:40,775 --> 00:36:44,311
mais si tu es...
623
00:36:44,345 --> 00:36:48,215
Sache que beaucoup de gens
se font du souci pour toi.
624
00:36:49,417 --> 00:36:51,852
Les ponts ne seront jamais coupés.
625
00:36:51,886 --> 00:36:56,256
Nous t'avons...
626
00:36:56,290 --> 00:36:59,292
si tu veux de nous.
627
00:37:32,126 --> 00:37:34,940
Voici.
628
00:37:40,134 --> 00:37:43,803
Alors...
629
00:37:43,838 --> 00:37:45,972
Combien de signatures
avons-nous besoin ?
630
00:38:03,791 --> 00:38:07,260
J'ai besoin de ton aide.
631
00:38:22,410 --> 00:38:24,911
Mon dieu.
632
00:38:29,650 --> 00:38:33,186
Tu le peux.
633
00:38:33,221 --> 00:38:35,455
M'appeler était le plus difficile.
634
00:38:35,489 --> 00:38:38,458
Tout semble difficile.
635
00:38:42,430 --> 00:38:45,565
Si j'y arrive,
j'aurai quoi ?
636
00:38:45,600 --> 00:38:46,866
Je n'ai pas de travail.
637
00:38:46,901 --> 00:38:49,669
Je n'ai pas d'amis.
638
00:38:49,704 --> 00:38:52,205
Je me suis plantée.
639
00:38:52,240 --> 00:38:54,574
Les amis pardonnent.
640
00:38:57,440 --> 00:39:00,847
Il faut que j'appelle Brett...
641
00:39:00,881 --> 00:39:05,585
et Herrmann pour m'excuser.
642
00:39:05,620 --> 00:39:08,722
Ils ont cru en moi
et je les ai laissé tomber.
643
00:39:13,728 --> 00:39:16,296
Ce que tu dois faire aujourd'hui
c'est entrer là-dedans.
644
00:39:21,168 --> 00:39:23,436
Mais j'ai peur.
645
00:39:27,942 --> 00:39:30,110
Mon Dieu.
646
00:39:32,146 --> 00:39:34,748
Merci.
647
00:40:05,880 --> 00:40:07,947
J'ai une surprise pour toi.
648
00:40:07,982 --> 00:40:11,451
Un cadeau pour la Saint Valentin.
649
00:40:16,657 --> 00:40:17,657
Dépôt de candidature comme
conseiller à la ville de Chicago.
650
00:40:20,227 --> 00:40:22,329
Je me lance
dans la course de conseiller.
651
00:40:24,565 --> 00:40:26,320
Mon Dieu.
652
00:40:32,740 --> 00:40:36,950
- Synchro par chamallow -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
41495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
