Original subtitles

La semaine prochaine, salle de boxe d'Antonio,

combat des insignes...

Qui combat pour la 51 ?

Je suis volontaire.

Conseiller du 52e quartier.

Je fais une collecte de fonds.

Ça serait bien si vous en faisiez partie.

Chaque jour que nous travaillons,

nous devons être prêts à donner nos vies

pour des étrangers.

J'ai appris pour ta sœur.

Je suis désolé pour cette perte.

Je vais bien.

Quand elle arrête de boire ?

Si boire est la seule issue,

tu dois y penser sérieusement.

Je peux le gérer.

Je suis tellement désolée.

Ça va.

On est revenues.

Elle a essayé de t'éjecter.

On se comporte parfois comme des bananes, Otis.

Il y a des jours où j'aimerais donner des coups de pieds

à chacun d'entre vous.

Vous êtes Matt Casey ?

C'est moi.

Que puis-je faire pour vous ?

Postuler comme conseiller.

Pardon ?

Je m'avance personnellement.

Tamara Jones.

Vous devriez vous présenter contre Becks au poste de conseiller

du 52e quartier.

Je n'ai jamais fait de politique.

Moi non plus.

J'enseigne au lycée.

Je suis contre les costumes vides devant les caméras.

Vous, pour les victimes de la tornade ?

C'était la réalité.

Tamara, je suis flatté.

J'espère que vous trouverez quelqu'un.

Je ne suis pas un politicien.

Merci de m'avoir écoutée.

Bien sûr.

Je vais devenir une Première Dame.

C'est un gag ?

Pouvez-vous laisser tomber ?

Ambulance 61, homme à terre, cause inconnue.

2133 123rd Street.

C'est les ambulancières !

Quelqu'un a appelé le 911?

Central, pouvez-vous confirmer 2133 123rd Street ?

C'est cette adresse.

Voulez-vous un camion pour forcer l'entrée ?

On dirait que celui qui a appelé est parti.

On fait un tour pour voir s'il y a quelqu'un.

- Reçu. - À l'aide !

On a tiré sur mon frère !

Reste calme.

Tu peux nous ouvrir la porte pour qu'on entre ?

Je peux pas. Quand il est arrivé,

il a fermé le verrou

et il est tombé contre la porte.

Central, il faudra forcer la porte.

- Tu t'appelles comment ? - Tino.

Fais-moi plaisir.

Tu laisses cette fenêtre ouverte

et tu t'assois à coté de ton frère.

- Il est blessé où ? - À la jambe.

Le trou est vraiment grand.

Sans doute un coup de fusil.

Tino, on va t'aider

jusqu'à qu'on puisse entrer.

Maintenant, je voudrais

que tu comprimes le trou.

Je peux pas. Vous pouvez pas entrer ?

Non, le verrou est fermé.

Tu peux le faire, chéri.

Tu vas être courageux.

Tu vas être un grand.

Attends.

Quelque chose ne va pas !

Le sang ! Il y en a partout !

Vous devez entrer !

Mon pote, les pompiers

seront là dès que possible.

Maintenant, on va te dire

comment sauver ton frère.

- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -

Compression ?

Il faut que tu enlèves

ta chemise,

mais laisse ta main sur la jambe de ton frère

tout le temps.

Prend ta chemise, roule-la

en boule et essaie d'appuyer

sur la jambe de ton frère.

Mets la chemise dedans

et autour des bords.

Assure-toi de la mettre dedans

autant que tu peux.

Je l'ai fait !

Enlève ta ceinture.

Je n'ai pas de ceinture.

N'importe quoi...

Quelque chose que tu peux attacher autour de sa jambe

pour garder la chemise en place.

Je peux scotcher ? On a du ruban adhésif.

C'est parfait.

Assure-toi que ce soit vraiment serré

pour que la chemise reste en place.

Et maintenant ?

Maintenant, on va vous sortir de là toi et ton frère.

Venez ! Dépêchez-vous !

Tu as vraiment fait du bon boulot avec ton frère.

Il va s'en sortir ?

Il va être contrôlé par un médecin,

il a eu beaucoup de chance grâce à toi.

Merci.

Tu veux monter à l'arrière avec moi,

pour aller à l'hôpital avec ton frère ?

Viens.

Comment ça va entre vous ?

C'est bon.

Pourquoi ?

Parce que je veux savoir.

Comment tu vas ?

Je vais bien.

C'est tout un processus.

Et ?

Il faut que j'apprenne

à être honnête avec mes sentiments

au lieu de repousser tout le monde comme je l'ai fait.

J'y travaille.

Je suis très heureux de voir que tu vas mieux

et que tu es confiante.

Merci.

Promets-moi

que c'est la réalité.

Je voudrais te voir réussir.

Je le pense sincèrement.

Mais on a dépassé

l'étape de l'acte de foi.

Tu as reçu deux avertissements.

Tu es encore dans la course.

Donc tu dois tenir parole.

Il n'y aura pas de seconde chance.

Merci pour les encouragements.

Si c'est pas le "Great White Dope".

C'est pas seulement moi.

Tu as vu les paris des pompiers ?

Vraiment ?

Vous pensez pas que je vais passer

le premier tour ?

C'est pas personnel, gamin.

Antonio est un ex gants d'or.

et toi, tu...

Tu te souviens du "Combat dans la Jungle" ?

Deux des plus grands boxeurs

l'un en face de l'autre sur le ring ?

C'est pas ça.

Quoi de neuf ?

Comment ça va ?

Bien.

Tu as vu les paris ?

Tout le monde parie que Jimmy

sera battu dès le premier round.

- J'ai vu. - C'est un peu fou.

Ça devrait être amusant.

Tu vas voir le combat ?

Je vais essayer.

Ça devrait être amusant.

Tu te répètes.

Bref...

Retour à la mine de sel.

J'ai entendu dire que tu allais

postuler comme conseiller.

Magnifique.

C'est une blague.

D'accord ?

C'est une blague.

Je jure devant Dieu...

Je me suis renseigné.

Seulement une réunion par mois.

Beaucoup de conseillers ont des emplois à plein temps...

Hommes d'affaire, flics.

Le salaire est d'environ 100 mille par an.

Combien ?

Je suis très sérieux.

Conseillers... ils votent pour des contrats

que les lois ont autorisées.

C'est pas simplement politique.

Ça fait la différence pour les gens.

100 mille ? Je postule.

Ferme-la.

C'est pas seulement une réunion par mois.

C'est le strict minimum.

Il y a les réunions du comité,

les événements publics...

Allez, Mouch.

Quand est-ce la dernière fois que les pompiers ont eu une voix ?

Exactement.

Comment je peux donner aux pompiers

une voix, Otis ?

Je ne sais pas.

Je pensais que c'était une bonne chose à dire.

Assez.

Casey ne vas pas le faire. Arrêtez.

Fichez-moi la paix.

Il serait vraiment mignon

dans une petite toque, cependant.

J'en étais sûr.

Cette dame qui est venue plutôt,

elle vous a laissé ce message.

"Rendez-vous à cette adresse dans une heure,

et je ne vous dérangerai plus.

J'apporterai des beignets."

Rien n'empêche de l'écouter.

Tu vas te faire tuer !

Tu réfléchis pas ?

Quoi ?

Tu ne peux pas être aussi classe devant les gens.

Allez.

C'est mieux comme ça.

Tu es sûr que c'est cool ?

Ces gars, Antonio,

ils pensent que tu va être écrasé.

Mais toi et moi, on a un plan, non ?

Tu vois ?

Tu te défends.

Un coup de poing et tu tombes...

Ainsi tu resteras hors de l'enfer d'Antonio,

parce que c'est ce qui va arriver au second round

et envolés tes 400 dollars.

Allez, continue à frapper.

Les gens nous regardent.

On va faire un tour.

C'est endroit est triste.

Je suis là pour les beignets.

Bien essayé.

Tu es là car

cette femme a besoin d'être écoutée

et personne ne le fait.

Tu es le genre de gars qui ne laisse pas tomber les gens

dans le besoin et je t'aime pour ça.

Merci d'être venu.

Gabriella Dawson, Tamara Jones.

Tenez.

Pourquoi on est là exactement ?

Je voulais vous voir là où

les gamins de votre quartier viennent jouer.

Ceci viole une douzaine de lois sécuritaires.

Le conseiller nous a promis des fonds

pour les faire respecter,

mais vous pouvez constater que c'est faux.

Je comprends.

J'ai rencontré Becks. Cet type est un imbécile.

Pas Becks. Davis.

C'était le conseiller avant Becks.

Ça fait trop longtemps que ce quartier

vit avec des promesses non tenues.

Vous semblez être meilleure que moi pour ça.

Parce que vous ne m'avez pas vu leur rentrer dedans.

On a besoin d'un héros, pas d'une tête brûlée.

La première étape est de faire signer

une pétition aux habitants.

Je peux obtenir plus de la moitié de celles que vous avez besoin.

Allez-y.

Merci.

Camion 81, ambulance 61.

Niveau un matières dangereuses.

1301 West Grand Avenue.

On a reçu un appel pour matières dangereuses.

C'était moi.

On utilise de l'ammoniac comme refroidissant pour les fleurs.

Nate, il a envoyé un message radio qu'il se déplaçait dans le hangar

quand il a accroché un tuyau avec le chariot élévateur

et abimé une valve.

Il a essayé de la fermer

mais il n'est pas sorti.

Central, où en est la brigade 3 ?

Toujours sur cet appel de plongée.

Brigade 6 en route. Elle est à 15 minutes.

Prends un homme, fais une recherche rapide.

Votre équipement tiendra pas longtemps.

Faites un balayage rapide.

Vous ne le trouvez pas, vous sortez.

- Compris. - Oui, chef.

L'ammoniac réagit avec l'humidité corporelle.

Contrôler la respiration, minimiser la condensation.

Bien.

Comment ça se passe ?

Rien pour l'instant, chef.

On doit trouver ce gars en cinq minutes.

On va certainement être brûlé.

Ça va ?

Aucun signe de la victime ?

Je l'appelle.

Sortez de là.

On l'a trouvé.

Il est allongé dans une flaque d'ammoniac.

Votre équipement ne résistera pas à de l'ammoniac liquide.

Ne marchez pas dedans, vous m'entendez ?

On vous entend, chef.

- Reculons. - Bonne idée.

Combien de temps pour la brigade 6 ?

Cinq minutes au moins.

Quelles sont les chances de ce type

allongé dans l'ammoniac pendant cinq minutes de plus ?

Pas bonnes.

On peut pas attendre. On doit le sortir.

Soit prêt à le tirer.

Reçu.

Un, deux, trois.

Tente de décontamination, par ici.

Le brouillard de décontamination neutralisera l'ammoniac

immédiatement.

- C'est bon. - Ambulancières.

- Il ne respire pas. - Je l'intube.

Mon Dieu.

Ses voies aériennes sont foutues.

Je vois pas ses cordes vocales.

- Tu veux de l'aide ? - Je gère.

Merde !

Ici.

Je peux le faire, bouge.

L’ammoniac a brûlé sa trachée.

- Il n'y a pas moyen... - Tais-toi !

Il est décédé.

Merde !

Quoi ? Impossible.

Je suis désolée.

Il est mort ?

Mon Dieu.

J'aurai dû aller le chercher.

Si vous l'aviez fait, on vous aurait perdu aussi.

Il n'avait aucune chance.

Exposé trop longtemps.

Vous n'auriez rien pu faire.

Ça va ?

Ça fait partie du travail, non ?

Faire de notre mieux et passer à autre chose.

Tu es prête à partir ?

Bien sûr.

Les paris sont terminés.

Dawson et Herrmann sont les deux seuls idiots...

Désolé....

Qui pensent que Jimmy va sortir dès le premier round.

Avez-vous

déjà une fille du ring ?

Pas encore.

On a pas planifié ça.

Je peux être la fille du ring ?

C'est pas style....

- Humiliant. - C’est le mot.

Ça a toujours été un de mes rêves.

Vous savez quel est mon rêve ?

Nous changer ce mince papier toilette

qu'on a depuis trois mois.

Je pourrai prendre un double couche.

Vous êtes la fille du ring.

Bien vu.

Quoi de neuf ?

Tu veux quelque chose.

Tu penses quoi de Chili ?

Je ne sais pas.

Une seconde elle est géniale,

et la suivante elle débloque.

Elle reprend sa respiration

et elle redevient au top.

Je ne sais pas, Brett semble l'apprécier

comme équipière.

Qu'est-ce qui t'intrigue ?

Je ne sais pas encore.

Mais merci.

Mesdames, messieurs,

avant de lancer cet éventement,

je vous rappelle que la vente de billets de ce soir

aidera les familles de ceux qui ont été touchés par les attaques

au centre Morrison pour la culture Afro-Américaine.

Merci.

Tu entends ça ?

Je ne vois pas Chili.

Tu es surprise ?

Tu veux pas qu'on en reparle ?

Et renoncer ? Pas question.

Tu m'as entraîné. Je suis prêt.

Je t'ai entraîné pour Roman.

Je suis blessé au poignet, pas aux oreilles.

C'est bon. Je vais y aller mollo.

Il est gentil, Antonio,

mais vous savez quoi ?

Il n'a pas besoin de ça.

- Très bien. - D'accord.

Bon combat.

Bonne chance.

- C'est parti. - Bonne chance.

Tu en auras besoin.

Si tu te sens en difficulté,

prononce "Angela del Rios"

Quoi ?

C'est une fille avec qui on était au lycée.

Tu veux déstabiliser Antonio,

dis son nom.

J'ai pas besoin de ça.

Je sais ce que je fais.

Magnifique.

Nous ne sommes pas dignes !

D'accord, tu es là.

Reste sur tes orteils et utilise ta frappe,

comme on t'a appris.

Adversaires, au centre du ring.

Vous m'écoutez tout le temps.

C'est un combat propre. Frapper doucement.

- Allez Jimmy ! - Vas-y Antonio !

Allez, tu l'auras.

Lève la main, d'accord ?

- Box ! - Allez, Jimmy !

- Allez, Antonio ! - Coup droit, Jimmy !

- Tue-le ! - Allez !

Facile !

Mains en l'air, Jimmy !

Mange ça !

Bon boulot, mon pote !

C'est ça, Jimmy ! C'est ça !

Tu l'as eu en un seul coup.

Un coup.

- Pompiers de Chicago ! - Mon Dieu.

Pompiers de Chicago !

Facile !

Pompiers de Chicago !

Ange...

Allez Jimmy ! Le laisse pas compter jusqu'au bout.

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

- Quoi ? - Cinq !

- Tu fais quoi ? - Six ! Sept !

- C'est un gamin ! - Debout !

- Huit ! - Debout !

- Neuf ! Dix ! - Quel est ton problème ?

Terminé !

C'était un combat merdique.

Peu importe.

Comment tu vas ?

Bien, super.

Reste ici, attends.

Tu étais où ? Tu as raté le combat de Jimmy.

J'étais prise par quelque chose.

Apparemment, j'ai pas raté grand chose.

Je sens comme des drapeaux rouges.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Ta distraction, tes changements d'humeur.

Tu vas à ta voiture, tu prends un chewing gum,

et tout va bien ?

Je sors après le travail,

je suis allée prendre mon maquillage dans ma voiture,

j'adore les chewing gum.

Chili, si...

Si tu as besoin de quelque chose,

il n'y a pas de honte à l'avouer.

C'est ce que j'ai fait.

J'ai eu des problèmes, j'ai demandé de l'aide à un ami,

et j'en ai eu.

Au département, ils ont des programmes.

Il y a un endroit...

Tu imagines des choses qui n'existent pas.

J'avais une période difficile.

et je l'ai réglée.

Je m'occupe de moi

depuis longtemps,

tu n'as pas besoin de faire ça pour moi.

Engin 51, camion 81, ambulance 61, maison en feu.

9048 Paxton Avenue.

Ils jouent ma chanson.

Brigade 3, accident d'un seul véhicule.

2100 quartier Est 91e Rue.

Pas de conducteur.

Éjecté ?

Rien ici.

Où il est, bon sang ?

Ici ! Par ici ! Vite !

Je suis le lieutenant Casey.

Venez avec moi. Par ici.

- Allez voir les ambulancières. - Par ici.

51, envoyez une ligne au premier étage.

Les enfants étaient sortis quand on est arrivés.

Le père et leur jeune sœur sont à l'intérieur.

Leur sœur est dans le vide sanitaire,

leur père l'a rejointe.

Un point d'entrée pour le vide sanitaire ?

Par le sous-sol.

Trop de feu pour les sortir par la porte d'entrée.

Trouvez une fenêtre du sous-sol.

Il y a une trace de sang ici.

Notre homme se crashe, tombe, rampe,

dans cette direction.

Les traces vont par là.

Suivons-les.

On a une fenêtre, mais avec du ciment et du verre épais.

Cassez-la.

Ça ressemble à du sang pour toi ?

L'enfer ?

Je pense que notre accidenté est par ici.

Il voulait tellement sortir les enfants

qu'il a eu un accident.

Et il est entré.

Le père et un enfant sont toujours à l'intérieur.

C'est parti.

Aidez les autres.

C'est les pompiers ! Appelez !

Échelle.

Les pompiers ! Appelez !

Allez. On l'a.

Maintenant.

On l'a.

Pouvez-vous attraper l'échelle ?

J'entre.

Je suis dedans.

Par ici.

Allez.

C'est bon. Allez.

Laissez-le un moment.

- Respirez profondément. - Ça va aller.

Levez-vous.

On vous tient. Mettez vos mains.

Éteignons ces flammes.

Comment elle va ?

Elle a avalé un peu de fumée

mais ça va aller.

Le père semble pas aussi chanceux.

On doit l'intuber.

Vas-y.

C'est bon.

Bien joué, Chili.

Regarder Herrmann distribuer de l'argent

c'est comme regarder... Aidez-moi.

C'est comme regarder Liberace

renoncer à ses manteaux de vison.

C'est bon.

Tout ce que je vais te dire c'est

que tu as fait du bon boulot.

Je me suis excusé.

As-tu essayé de truquer en faisant ressembler Jimmy

à un clochard pour qu'on se fasse plumer ?

C'est pour ça que je ne parie pas sur le sport.

En plus, tu ne les comprends pas.

Vous pouvez enlever cette affiche.

J'ai quelque chose pour toi.

Un cadeau pour la Saint Valentin.

J'ai fait quoi pour mériter ça ?

- C'est pas ce que tu as fait. - C'est ce que tu vas faire.

Candidater pour être conseiller ?

Tu te dis que tu dois garder ta place.

Mais tu penses "Ce n'est pas moi"

et cette chose... c'est.

Tu es cet homme, Matt.

Tu te bats pour les gens,

tu penses que ça va prendre trop de temps

pour faire ce qui est juste ?

Ce que je vois c'est l'homme

qui se préoccupe de bien le faire.

Sans toi, qu'est-ce qu'ont les gens ?

Quoi de neuf ?

Depuis combien de temps tu bois au travail ?

Allez.

Je sais pas ce que tu as vu,

mais c'est pas ce que je faisais.

Tu as besoin de parler à Boden, maintenant.

Pourquoi ?

Je ne faisais rien.

Chili, tu parles à Boden.

Tu lui dis ce que tu veux,

où j'irai lui dire moi-même.

C'est pas comme si j'étais venue bourrée au travail.

Je ne m'excuse pas.

Je suis vraiment stressée ces derniers temps,

j'ai l'impression que tout le monde me regarde.

Ça semble tellement stupide.

Je bois car tout le monde pense que je bois.

Ça signifie que j'ai besoin d'aide.

Oui, tu en as besoin.

C'était vraiment dur.

Mon père, ensuite c'est Jellybean, et...

J'ai besoin de consulter.

Je veux prendre ce congé que vous m'avez proposé,

je ferai tout ce que vous demandez,

je veux vraiment faire ce travail.

Je ferai ce travail.

Tu aurais dû venir me voir plutôt.

Tu auras toujours le soutien de la 51.

Mais pas comme ambulancière.

Je suis désolé.

J'espérais ne pas avoir à te le dire.

Tu es virée.

Vous plaisantez ?

Après tout ce que je viens de dire ?

- Je suis désolé. - Arrêtez de dire que vous êtes désolé !

Baisse le ton.

Boire pendant la garde est une infraction.

Ça aurait été identique sans les deux avertissements.

Rien de tout ça ne change le sentiment de la 51 pour toi.

Si tu as besoin d'aide, il suffit de demander.

Je viens de le faire.

Je m'en vais. À plus.

Vous savez quoi, les gars ?

Sans vous offenser.

Je suis pas d'humeur pour un bon vieux

"Kumbaya" de la 51.

On peut peut-être faire quelque chose.

Réellement ?

Que veux-tu faire ?

Allez, laisse-nous t'aider.

On est...

Si tu dis que tu es ma famille,

je jure devant Dieu,

Oublie-ça, d'accord ?

C'est terminé. C'est fini.

Reviens.

Je ne sais pas si tu es là,

mais si tu es...

Sache que beaucoup de gens se font du souci pour toi.

Les ponts ne seront jamais coupés.

Nous t'avons...

si tu veux de nous.

Voici.

Alors...

Combien de signatures avons-nous besoin ?

J'ai besoin de ton aide.

Mon dieu.

Tu le peux.

M'appeler était le plus difficile.

Tout semble difficile.

Si j'y arrive, j'aurai quoi ?

Je n'ai pas de travail.

Je n'ai pas d'amis.

Je me suis plantée.

Les amis pardonnent.

Il faut que j'appelle Brett...

et Herrmann pour m'excuser.

Ils ont cru en moi et je les ai laissé tomber.

Ce que tu dois faire aujourd'hui c'est entrer là-dedans.

Mais j'ai peur.

Mon Dieu.

Merci.

J'ai une surprise pour toi.

Un cadeau pour la Saint Valentin.

Dépôt de candidature comme conseiller à la ville de Chicago.

Je me lance dans la course de conseiller.

Mon Dieu.

- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -