Original subtitles

Conseiller.

J'ai appris que le refuge allait fermer.

J'ai compris que nous avions collecté plus de 50 000 $.

Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails.

Où est l'argent ?

Ça fait deux avertissements, Chili.

Je sais que je dois me reprendre,

je sais que je dois dessaouler.

On est là pour toi.

C'est tout ce qu'on peut faire.

Ce qu'on a découvert aujourd'hui,

tu me diras ce que vous avez trouvé ?

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

C'est pourquoi j'aime les défilés de mode.

C'est comme à chaque fois...

Je peux avoir votre attention.

Je voudrais annoncer que la semaine prochaine

à la salle de boxe d'Antonio.

Trudy et moi on organise un combat d'insignes à l'ancienne.

Entre les héros de la 51...

Et ces imbéciles du 21ème district de police...

Pour de la bière et le droit de se vanter.

J'adore. C'est la meilleure nouvelle de la semaine.

50 balles par personne, pour la bonne cause.

Quelle cause ?

Ça reste à déterminer.

On va pas s'occuper

du pourquoi ou du comment.

Tout ce qui m’intéresse est de savoir qui combat pour la 51.

Capp, tu participes ?

Non, ma mère dit que j'ai une déviation de la cloison nasale.

Je me suis déjà porté volontaire.

Antonio m'aidera.

Mon frère en est ? Tu sais comment boxer ?

En quelque sorte.

Danny et moi avions l'habitude d'aller au gymnase sur Diversity.

Mec, le MMA c'est pas boxer.

Assez parlé.

Tout ce dont le gamin a besoin c'est un bon entraîneur

et il sera prêt pour casser du flic

comme une piñata pleine de donuts.

Heureusement...

Je suis l'homme qu'il vous faut.

C'est parti, stagiaire !

On va commencer par quelques enchainements.

Je vais chercher les steaks.

Steak ?

Engin 51, camion 81, brigade 3, ambulance 61,

feu de bâtiment, 1410 Museum Campus Drive.

C'est à Soldier Field.

Cette fumée est violette ?

Bataillon 25 au central,

déclenchez un plan niveau un, produits dangereux.

Reçu, Bataillon 25.

Vous pouvez avoir de l'aide et des soins là-bas.

Éloignez-vous de la fumée.

- Tenues de niveau A ! - Reçu !

Chef, ça va leur prendre

au moins cinq minutes.

Cruz et moi, on met nos masques. On va aider à évacuer.

Le camion ira faire des relevés.

Prenez un homme chacun. Pas plus.

Si les mesures sont mauvaises, vous sortez.

On ne sait toujours pas à quoi on a affaire.

- Cruz, ton masque. - Tout de suite.

Avec moi. Prends l'analyseur de gaz.

Allons-y.

On y va !

Viens.

- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -

- Allez avec les ambulanciers. - C'est bon, on vous tient.

Allez.

Beaucoup de fumée à l'intérieur.

Pas de chaleur. Pas de feu visible.

Les tests sont tous normaux.

- J'ai besoin d'une ambulancière ! - Venez.

Quel est votre nom ?

Remy.

Vous avez déjà eu de l'asthme ?

Le nébulisateur est prêt ?

C'est bon..

Il faudrait qu'on lui donne de l’épi.

Laisse-lui une minute. Il va bien.

- J'ai dit pas d'épi. - Regarde, il en a vraiment besoin.

Qui est la responsable ?

Calmez-vous. Respirez profondément.

Des blessés ?

Inhalation de gaz, asthme,

quelques blessés.

Chef !

Grenade fumigène.

Qualité militaire.

Il y en a plusieurs à l'intérieur.

Je peux voir ça ?

Photographiez tout. Ensachez et étiquetez.

Donnez-le au labo dans l'heure.

Pouvez-vous nous dire ce que l'on regarde ?

Je ne peux pas.

S'il y a quelque chose qu'on devrait savoir...

On vous tiendra au courant, chef.

Longue nuit hier ?

Tu ne décuves plus ?

Brett, fais-moi plaisir

et va chercher de l'Albuterol

et retrouve-moi dans l'ambulance.

Ambulance 61 ?

Caserne 51 ?

Sylvie Brett.

Jen Brenner, ambulance 98.

D'accord.

Ma partenaire Chili y travaillait.

Première garde. Je suis deuxième.

Mais elle était célèbre.

Elle a dénoncée trois coéquipières

avant que le chef la vire finalement.

Je... Je suis désolée.

Virée ? Je pensais que les casernes avaient fusionnées.

Les casernes oui, mais pas les ambulances.

- Peu importe, je dois y aller. - Ravie de t'avoir rencontrée.

Bonne chance.

C'est quoi tout ça ?

Une autre alerte à la bombe.

Sur Logan Square cette fois.

Encore une.

Deux autres fausses alertes aujourd'hui.

Des mallettes pleines d'annuaires téléphoniques.

Qu'est ce qui se passe aujourd'hui ?

Rien de bon, c'est certain.

Tu penses à faire un don ?

Becks ne savait pas qu'il était en partenariat

avec un organisme à but lucratif ?

Tu l'a dit toi-même, "public relation".

Ou il recevait une part.

Tu penses qu'Antonio serait prêt à...

Enquêter sur un conseiller ?

Qui prend l'argent d'un organisme de bienfaisance ?

Tu enfonces ce gars et tu reviens les mains vides.

Comment tu géreras les représailles de Becks ?

Je peux le faire.

Contre la caserne.

Je dois aller faire une course.

30 minutes, maxi.

C'est un de ces jours.

Entendu.

On doit parler.

Je ne veux vraiment pas revenir là-dessus.

C'était une question de jugement. On était pas d'accord.

Je te pardonne.

J'ai croisé quelqu'un de ton ancienne caserne.

Jen Brenner, de la seconde garde à la 98.

Je l'ai vue aux urgences.

Tu as été virée de ta dernière caserne à cause d'un problème d'alcool ?

Je dirais pas que j'ai été virée

mais qu'on m'a demandé de partir.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que j'avais honte. À ton avis ?

En plus, c'est du passé. Pourquoi tu en parles ?

Vraiment ?

Si boire était un problème avant,

tu dois vraiment le prendre au sérieux maintenant.

Je peux gérer ça toute seule.

Entre.

- Chef. - Qu'est-ce qui se passe, Chili ?

Rien de grave.

J'ai besoin d'une nouvelle équipière.

Pour quelle raison exactement ?

Conflit de personnalité.

Un conflit de personnalité.

Ça a éclaté quand on était en service aujourd'hui.

On s'occupait d'un patient,

et Brett a contredit un ordre direct.

C'est pas possible.

Ça ne ressemble pas à Sylvie Brett.

S'il y a un problème,

on peut s'asseoir ensemble et en discuter.

Avec tout mon respect, chef,

je me fiche de savoir qu'on est tous une famille.

Brett n'est pas ma famille.

Elle est une subordonnée.

J'apprécierais beaucoup votre soutien.

Je vous préviens avant d’appeler le chef Hatcher.

Quartier général sur la ligne une.

Cette discussion n'est pas terminée.

Merci pour votre don.

Ce fut un plaisir de vous voir.

Merci d'être venu.

J'apprécie vraiment.

Conseiller Becks.

Vous n'avez pas répondu à mes appels.

Gary, c'est bon.

Tout va bien.

Vous pouvez nous excuser un minute ?

Je vous dois des excuses.

J'ai appelé votre organisme de bienfaisance ce matin.

Century Philanthropy International.

Ça vous dit quelque chose ?

Laissez-moi deviner, la ligne est déconnectée.

Aucune implication dans leurs actions ?

Pourquoi ? Vous suggérez quoi ?

Je vous suggère d'avoir une meilleure réponse

quand c'est toujours moi qui pose les questions et non la presse.

Soyez prudent sur ce qu'on dit ici.

Vous avez fait une promesse à ces victimes.

Vous la tenez, on est quitte.

Sinon...

Il y a une chose que j'ai apprise la semaine dernière,

c'est le pouvoir du discours d'un pompier face à la caméra.

Gardez-ça dans votre esprit.

Vous vouliez me voir ?

Entre et ferme la porte.

Une plainte a été déposée.

Par Chili.

Pour insubordination.

Tu aurais contredit un ordre ce matin.

Un ordre ?

On a eu un désaccord sur un traitement.

Peut-être mais elle veut que tu t'expliques.

Quoi ?

Êtes-vous vraiment au courant ?

Je viens de savoir que dans sa dernière caserne

il l'ont virée pour comportement identique

à ce qu'elle fait ici,

alcoolisation, disputes.

J'ai tenté de l'aider, maintenant elle veut que je parte.

Lieutenant.

On doit convoquer tous les officiers de la caserne.

Bien sûr.

Suivez moi.

Voici Steven Grimes,

chef du Renseignement à la Sécurité Intérieure.

Chef, nous suivons une situation

et voulons briefer quelques casernes importantes.

Dans les dernières 24 heures,

on a eu une montée dramatique des menaces terroristes,

comme celle que vous avez vu ce matin.

Toutes des fausses alertes. Ce n'est pas une coïncidence.

Alors, c'est quoi ?

Nous pensons que quelqu'un veut diviser

les ressources de la ville pour préparer une attaque.

De quoi on parle, une bombe ?

Arme chimique ?

On pense avoir diminué les ressources de ce groupe

quand on a trouvé leur labo, grâce à vous.

Il est impossible de connaître

quel est leur plan maintenant.

Nous avons préparé quelques scénarios tactiques.

Malheureusement, il y a trop de cibles.

Nous demandons l'aide des premiers intervenants locaux.

Surveillance, écoute, ce genre de chose.

Vas-y.

Ressens cette viande morte ! Frappe-la !

Allez !

Coup sec, à droite.

Voilà. Croix du gauche.

Frappe !

Brise ces côtes.

Il n'y a pas de côtes dans le steak.

Coup au corps, allez. Uppercut.

Tu as déjà parlé au Chef ?

Accélère.

Allez, on va perdre.

Allez, frappe cette viande.

Frappe !

Pour qui tu te prends ?

Après tout ce que j'ai fait,

toute les fois où je t'ai défendue.

Du calme. Respire profondément.

Tu oses prétendre que tu viens pas de me poignarder dans le dos ?

Te poignarder ?

Qui lance des ragots dans mon dos ?

Ça n'a rien à voir avec parler !

C'est toi qui a amené ça au travail !

- Ça m'affecte ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est elle que vous protègez ?

Quoi de neuf ?

Un message du bureau du conseiller.

Il veut qu'on dîne ensemble pour parler des options

pour les victimes de la tornade.

Revenu à la raison.

On verra.

Vous êtes là au sujet de Jessica Chilton.

En effet.

Le travail de cette jeune femme

a monopolisé mon après-midi, le jour

où personne n'a le temps.

C'est vrai ?

Elle a été renvoyée de l'ambulance 98 ?

Des accusations dans les deux sens,

on a décidé de résoudre ça de manière silencieuse.

Qui vous fait croire que vous pouvez utiliser ma caserne

- comme un fourre tout ? - Attendez, Wallace.

Je l'ai fait car la 51 a la réputation

d'être une caserne très unie,

j'ai pensé que c'était ce qu'il fallait à Jessica.

Peut être bien,

mais j'aurais aimé être au courant

pour pouvoir réagir avant d'en arriver là.

Vous lui avez donné deux avertissements

dans votre système à trois avertissements.

J'ai raison ?

Vous en avez parlé aux affaires internes ?

Le syndicat ?

Lui avez-vous donné une directive claire pour qu'elle reste tranquille ?

Comment vous savez tout ça ?

Le syndicat m'a fait part d'une liste de plaintes contre vous.

C'est des conneries,

mais ils sont contraints de régler ça

et ça va pas être beau à voir.

Vous voulez un conseil ?

Donnez-lui ce qu'elle veut.

À vous de décider si cette autre ambulancière

vaut tout ça.

Allez ! Travaille ton coup !

Vas-y avec coups secs !

Tu vois ?

On doit travailler ta vitesse !

Tu sais où on pourrait trouver

un poulet vivant à cette heure-ci ?

Pourquoi tu penses que je sais ça ?

Tu étais au courant qu'il savait pas boxer ?

C'est pour s'amuser, sœurette.

Comment ça se fait que tu sois pas contre lui ?

J'ai tenté d'être volontaire,

mais, apparemment la boxe est un sport d'homme.

J'ai bien entendu ?

Il a dit que tu étais un Silver Gloves ?

Silver, oui. Au lycée.

Invaincu, d'ailleurs.

Tu en dis quoi ?

Première chose, tu dois t'ouvrir, mec.

T'es trop rigide.

S'il se tient comme ça,

il s'expose trop à son adversaire.

Je vais te montrer. Attends ici.

Vas-y, fillette.

Regarde, tu te mets comme ça,

tu es moins exposé, d'accord ?

Je suis désolée. Tu vas bien ?

Tu veux toujours que j'attrape ce poulet ?

Tais-toi.

Lieutenant.

Merci, Mateo.

Vous avez déjà eu des huîtres de Bay Oysters ?

Ça a le goût de l'océan.

Je suis ici pour parler des victimes de la tornade.

Je sais.

Heureusement, j'ai pu tirer quelques ficelles

et vos amis, Dawn and Lucas Hicks,

on a réussi à leur obtenir une aide de l'agence.

Ils sont installés.

C'est un bon début.

Qu'en est-il des autres victimes ?

C’est en progrès.

Mais voilà ce que je pense.

Vous avez bien économisé trois semaines de congé ?

Comment vous le savez ?

Ma femme et moi sommes membres de l’hôtel Saginaw au Lake Geneva.

C'est un magnifique endroit.

Prenez ma voiture.

Amenez-y votre dame.

On en discutera.

Discuter...

Merde.

Discuter de quoi ?

Pardon.

Il y a ce vote.

Continuez.

J'offre le dîner.

Nous n'avons pas fini.

Absolument pas.

Mon assistant s'occupera de tous les détails.

Profitez du lac.

Ça ne te dérange pas d'être vue avec moi ?

Je ne suis pas sûr.

Peut être que ton patron se cache dans les buissons.

Je suis désolée pour l'accueil froid.

Tu peux imaginer la pression qu'on a.

Bien sûr, je comprends.

On a tracé les grenades et les malettes

jusqu'à un motel à Bronzeville.

Et ?

Tout ce qu'on a trouvé c'est des sacs vides de fast food

et un manifeste anarchiste.

Ils ont un pas d'avance sur nous et ils sont prêt à agir.

Manque juste à savoir quand.

C'est pour quoi ça ?

Une discussion.

Je veux mon représentant syndical.

C'est moi.

Je ne sais pas

ce qu'elle vous a raconté sur moi.

Mettons les choses au clair, personne ne raconte rien,

et personne n'est pointé du doigt.

Ce n'est pas toi,

mais ce n'est pas Brett non plus.

Chef Boden et moi sommes d'accord.

C’est ici

que nos routes se séparent.

Tu peux aussi me voir comme un ennemi

ou comme un allié.

Une personne qui fait son possible

pour t'offrir une dernière chance.

Je suis prêt dans tous les cas.

J'ai parlé à Burgess du district 21.

J'ai entendu dire que le match de boxe

va payer ton mariage avec Platt ?

Techniquement, la réception est déjà payée.

C'est plus pour récupérer de l'argent.

Pas possible.

Je ne vais pas jeter 50 dollars par les fenêtres.

Pour que toi et Platt puissiez avoir le mariage de vos rêves.

Je veux un remboursement.

Ne faites rien.

On a encore besoin de vous.

C'est un travail d'équipe.

Les gars, il y a encore quelque chose près du Loop.

On regarde l'arrivée des autorités

en bordure ouest du Loop

où ont été abandonnées quatre camionnettes

garées près de la Willis Tower

que la police considèrent suspectes.

Une évacuation massive est en cours

avant que les démineurs puissent travailler sur les véhicules

considérés comme suspects et, peut-être, remplis

de toute sorte d'agents explosifs.

La police de Chicago et le service d'incendie

ont envoyé un maximum de personnel

pour aider à l'évacuation.

des 10 000 employés et touristes

qui sont dans la tour.

Mon Dieu.

Caserne 51,

alarme déclenchée, 2050 Kinzie Avenue.

Attendez, ce n'est pas la Willis Tower.

- On doit servir toute la ville. - On bouge, stagiaire.

Chef, 81 dans le bâtiment,

on ne trouve rien.

Pas de fumée. Allez-y.

Avec de la chance aujourd'hui, 81.

L'ambulance arrive.

Reçu, chef.

Otis, Dawson, ventilez.

Casey au rapport.

Aucun signe de fumée dans l'immeuble.

On vérifie si un capteur est défectueux.

Demande aux ambulancières de chercher un défibrillateur mural.

Ça aurait pu créer une hors tension.

Brigade,

restez en attente.

Chef, il y un garde de sécurité.

Je vois combien de personnes il y a dans le bâtiment.

Il dit qu'il y a environ 15 personnes.

Avancez et déplacez les gens vers la sortie.

81, continuez la recherche.

Je me dirige vers le sous-sol pour vérifier l'alarme.

D'accord, lieutenant.

Chef, on a un gars sur le toit.

Mayday !

On a un gars qui tire. Besoin de secours !

Stop ! Rentrez !

- Arrêtez ! - Vers la droite !

- À droite. - Couchez-vous !

Cachez-vous !

Allez !

- Prends son bras ! - Je vous tiens.

Camion 81, confirmez !

Ne laissez personne sortir.

On a un tireur à l'extérieur.

Gardez votre position jusqu'à nouvel avis.

81, vous me recevez ?

Brett, Chili, vous me recevez ?

On est là.

Trouvez un endroit sûr et restez-y.

Reçu.

Cette pièce n'est pas sûre.

On doit trouver quelque chose de mieux.

À l'aide ! Quelqu'un !

Au secours !

On a dû éteindre nos radios.

On a trouvé un endroit sûr. Viens.

Couvrez-moi.

Il y a au moins deux tireurs, plus un sur le toit.

J'ai l'équipe du camion et deux ambulancières dedans.

Où est le SWAT ?

Ils tentent de sortir

du désordre au centre ville.

C'était un canular, pour attirer un max de personnel.

C'était ici la vraie cible.

Lieutenant, Chef !

Allez.

Quand je bouge, tu bouges.

Maintenant.

Deuxième étage, deuxième fenêtre à gauche.

Je la vois.

Chef, on peut aller là-bas?

Non, le SWAT est en route.

Le tireur ne peut pas voir le signal d'où il se trouve.

On approche par le côté est. Il ne peut pas nous voir.

Je peux y aller et les couvrir.

Tout ceux qui y vont portent leur veste.

Oui, monsieur. C'est bon, Cruz ?

- On le fait. - Prend une échelle.

C'est moi.

Chef, Casey.

On est ensemble camion et civils.

Tout le monde va bien.

Dieu merci.

On est au troisième étage, B, angle C,

mais on doit garder silence radio.

Restez groupé. Le SWAT est en route.

On va vous sortir.

Reçu.

Non, s'il vous plaît.

Arrêtez ! Ne faites pas ça !

Non !

S'il vous plaît, non !

Fils de pute.

J'ai perdu la trace du tireur.

Je répète, j'ai perdu la trace du tireur.

Respirez, respirez.

Allez-y doucement.

Allez, Severide !

Allez.

Par là, allez.

Je l'ai.

Je vous tiens.

Accrochez là. Je vous tiens, allez.

Allez.

J'ai besoin d'un médecin !

Quelqu'un d'autre sent la fumée ?

Ils ont désactivé les détecteurs pour allumer un feu.

On doit bouger.

Le gars a dit de rester là.

Les tireurs sont toujours dehors.

On a plus de chance face à eux

que face à un feu.

Tout le monde, écoutez.

Je sais que tout le monde à peur.

C'est normal.

Mais je vous promets

vous ne serez pas seul.

On va vous aider à sortir tout le long du chemin

et on survivra ensemble.

Vous irez bien.

Merci, Kelly.

On a quoi ?

Deux dans le bâtiment.

Un mort sur le toit.

Pas de nombre précis de civils.

On bouge. Allez.

Ici.

Fils de pute.

Allez.

Allez, allez.

On a un tireur au premier étage,

aux portes de sortie coté nord-ouest.

Reçu. On se met en position.

- Tout est clair. - Cible abattue.

Quelqu'un d'autre ici ?

Nos ambulancières.

Tu as entendu ça ?

Elle est vivante.

Nous devons l'aider.

Prêt ?

Ne bouge pas.

Tout va bien se passer.

Le suspect est abattu.

Merci.

Merci, chef.

C'est terminé ?

C'est fini.

Quatre morts.

Sept touchés.

Ça aurait été bien pire sans vous à l’intérieur, donc...

Bon travail, lieutenant.

Tout le monde.

Je t'aime aussi maman.

On parle prochainement.

Je n'attends pas que tu me pardonnes.

Je veux juste te dire que tu avais raison.

Sais-tu ce que c'est de dire et faire les choses

et de ne pas vraiment savoir d'où ça vient ?

Je pensais que c'était ma famille.

Parce que c'est eux qui ont foiré.

J'y étais.

Mais aucun d'entre eux n'est là à présent.

C'est juste moi.

Je suis celle qui a foiré.

Et j'ai besoin d'aide.

Je suis ravie que tu ailles bien.

Et je suis vraiment désolée.

Lieutenant.

Directeur, vous vous souvenez du Lieutenant Kelly Severide

des pompiers de Chicago.

Il était sur les lieux.

L'enfer d'un travail, Lieutenant.

L'Agent Yard me parlait à ce sujet.

Je fais juste mon boulot.

C'est de la part de toute la 51.

Merci.

Je ne peux pas vous dire ce que ça signifie.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer,

mais on a toujours du travail à faire.

Pareil.

Dès que vous aurez l'autorisation médicale,

on a besoin de vous à Miami.

Je ne t'oublierai jamais.

Elles sont bien méritées après cette journée.

Quatre morts et sept blessés.

Des familles détruites.

Pour quoi ?

Haine, ignorance.

Il n'y a pas d'explication pour ça.

Chéri.

J'étais si inquiète.

Ce n'était pas vraiment...

Moi aussi.

Toutes ces familles aujourd'hui. J'ai vu tous les rapports.

Ils ont pas grand chose pour commencer,

et, chéri, ça me fait penser...

Je suis d'accord.

Juste une annonce rapide.

Trudy et moi, voulons donner les fonds

du combat des insignes

aux familles qui ont perdu quelque chose aujourd'hui.

Si c'est d'accord pour tout le monde.

Bien dit !

Tu vois ça ?

Il y a toujours de l'espoir.

Tant qu'il y aura des bonnes personnes dans ce monde prêtes à venir en aide.

Ceci c'est pour les victimes.

Ceci est pour l'espoir.

- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -