Original subtitles

Ali me kdo sli�i? Prosim, ali me kdo sli�i?

Ali me kdo sli�i? Prosim, obti�ala sem tukaj!

Ali me kdo sli�i tam zunaj?

61, 62, 63...

64, 65...

83, 84 ...

85, 86 ...

91, 92 ...

93, 94, 95 ...

102, 103, 104 ...

1, 2, 3, 4, 5

6, 7, 8, 9, 10 ...

Halo!

Ali me kdo sli�i tam?

Naj mi nekdo pomaga!

Na pomo�!

Na pomo�!

Na pomo�!

Ne razumem, kaj govori�.

Ustavi se! Ustavi se!

Ne pribli�uj se mi! Ostani tam!

Ustavi se! Ostani tam!

Ne pribli�uj se mi! Ne!

Ne razumem!

Ne razumem, kaj mi govori�! Kaj?

Izhod?

Izhod je blokirani?

Kaj ne pove�, idiot?

To je moja svetilka, idiot!

Po�akaj! Ni� ne vidim!

Ali vedno nekomu ukrade� svetilko, idiot?

Po�akaj.

Ali ve� kam gre�? Ali ve� kam gre�?

Pazljivo.

Ali me poslu�a�?

Kaj je to?

Zemljevid?

Zemljevid tega kraja?

Pusti mi, da pogledam.

To je zemljevid zunanje ceste.

Nehaj s tem!

Rue Saint Medard? Kaj je s tem?

Ustavi se! Halo?

Ali ve�, kaj po�ne�?

To so isti preseki kot tukaj?

Ali obstaja �e kak izhod?

�akaj, kje se midva nahajava?

Prekleto je dale� do tja.

Kaj se je zgodilo s tabo?

Ali si bil na zabavi?

Ali si se tudi ti izgubil?

Po�akaj!

Ali lahko gre� bolj po�asi? Ali lahko malo upo�asni�?

Ne dotikaj se me!

Prehitro gre�. Ni� ne vidim.

Hej!

Po�akaj!

Kam gre�?

Kaj po�ne�?

Zakaj sva...?

Zakaj sva se ustavila? Morava iti naprej.

Kaj to skriva�?

Kaj je to?

Ne pribli�uj se mi!

Kaj po�ne�?

Ne dotikaj se me. Pojdi stran od mene!

Prosim, prosim ne po�koduj me!

Ti si histeri�en!

Odli�no.

Henri.

Henri?

Henri.

Henri.

To je tvoje ime?

Ja.

Jaz sem Victoria.

Victoria?

Victoria.

Moja starej�a sestra je umrla v�eraj.

Mislim, da je bilo to v�eraj.

Morava iti.

Henri?

Henri?

Henri?

Henri?

Henri!

Henri, prekleto!

Henri!

Ne pusti me tukaj!

Umrla bom tukaj!

Kam za vraga si �el?

Daj mi svetilko.

Prekleto.

Stran od mene.

Prekleto, Henri!

Nujno morava najti drug izhod.

Victoria?

Pazi, Henri. Pazljivo.

Pazljivo, Henri.

Po�asi in pazljivo.

Ali si v redu?

Henri! Henri!

O moj bog!

Vse bo v redu.

Henri! Daj mi svojo roko. Prosim, daj mi svojo roko!

Daj mi svojo roko! Prosim te!

Henri, daj mi...

V redu, v redu...

V redu je. Ena, dva, tri, greva.

Ne glej! Mene poglej!

Henri!

Pridi!

Pridi!

V redu.

Potegni z vso svojo mo�jo. Prosim!

Zdaj bova poizkusila z dvema rokama. Z dvema rokama.

Greva, Henri!

Victoria?

Oprosti, oprosti...

Oprosti. Vrnila se bom, ko najdem izhod.

Prise�em! Prise�em, da se bom vrnila.

Prise�em, da se vrnem po tebe!

Ne! Ne! Victoria!

Victoria!

Henri?

Ali si v redu?

Mislim, da sem se premikala v krogu.

Henri?

Henri?

Jezus.

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Pusti me pri miru!

Prekleto. Pri�gi se.

Ne umri.

Prosim! Ne umri.

Ne umri! Pri�gi se, pri�gi se!

Ne, ne umri!

Ne umri! Pri�gi se!

Prosim, pri�gi se! Ne umri!

Victoria?

Tukaj je! Moja sestrica.

Resni�no si mislila, da sem umrla, ni tako?

Sem vedela. To je sme�no.

Resni�no si verjela, da sem umrla.

Vedela sem! O moj bog.

To je sme�no!

Resni�no si mislila, da sem umrla?

Ponaredili smo rez z la�no krvjo.

Nobene po�asti ni. To je bil samo Hugo s svojo masko.

Poka�i ji.

Ali vidi�?

To je bila le �ala.

Ne �ala. Igra, sprejem.

Kult �rne device, po�ast s kozjo glavo.

To je samo �ala, s katero sku�ajo prestra�iti prijatelje.

To po�nejo �e ve� let.

Hoteli smo vse pojasniti. A potem se je pojavila policija in

nas je vse lo�ila. Prava zme�njava.

Skoraj 12 ur smo te iskali.

Ali si mislila, da smo mi slabi?

Halo?

Victoria Hears!

Nehaj be�ati!

Victoria!

Victoria!

Ali nas nisi sli�ala? Ali zakaj si vedno be�ala?

Tam so zidovi, kjer je vsak krik odmeva.

Pusti me na miru!

Ne. Moj bog. Henri!

Hej, ne glej na to tako dramati�no.

Tega ne bi smeli narediti!

Ne, ne bi smeli. Pa smo vseeno naredili.

To je kar po�nejo ti fantje.

Presenetljivo, vse kar po�nejo v �ivljenju je, da stra�ijo.

Ali si �e videla duha?

Hoteli so te le prestra�iti. U�ivajo, ko to po�nejo.

Mislili smo, da bo to dobro za tebe.

Hej!

Prestra�ila si me!

Dobro. Ljudje, kot si ti morajo biti prestra�eni.

Ne �aka na vsakem vogalu, kak zme�ani psihopat.

Jean-Michele pravi, da si kot prerojen, ko pre�ivi� lastno smrt.

S tega razloga radi hodimo v katakombe.

Le ko se obranimo lastne smrti,

lahko za�ivimo polno �ivljenje.

Zakaj pa misli�, da sem hotela, da pride� sem?

Mislila sem, da ti bo to pomagalo preboleti,

da se enkrat znebi� teh tvojih tablet za vedno.

Kje je Jean-Michele? -Ne vem.

Ali si ga ti videla?

Sranje, Jean-Michele!

Moj bog! Moj bog! Nehajte ga tresti!

Gremo, gremo! -Ali je mrtev?

Jean-Michele! -Prekleto!

Pusti ga! Nehajte ga tresti!

Ne, ne, ne Jean-Michele! Ne!

Preveri njegov pulz!

Jean-Michele!

O moj bog!

Jean-Michele!

Ne, ne, ne.

Prekleta bodi!

Mrtev je! Kako si lahko bila tako nora?

Kaj ima� v tej svoji glavi?

Glej, kaj si naredila! Stani in si oglej!

Glej, kaj si naredila!

Glej prekleto, kaj si naredila! Poglej!

�al mi je! -Prekleta prasica!

Sovra�im te!

Vse kar si kdaj naredila, je bila napaka! Oprosti, ampak tako je!

Vedno vse uni�i�!

Prekleto te sovra�im!

Poglej, kaj si naredila!

Kaj je narobe s tabo? �elela bi, da bi bila mrtva!

Tako si nora, da niti sebe ne bi mogla ubit!

Vedno vse uni�i�!

Prekleta psica. Vse kar si kdaj naredila...

Ne!

Moja sestra mi je poslala dopisnico

na kateri je pisalo "Pridi v Pariz", to bo dobro zate.

48 ur pozneje sem prispela.

Ona in vsi ostali, ki sem jih poznala so bili mrtvi.

Na letali��e, prosim.

Prevedel in uredil: Smiley (D.S)