Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,659 --> 00:00:03,780
Tobias, how are you feeling?
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,480
I'm... feeling fine.
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,220
You have been here for roughly a week.
4
00:00:15,339 --> 00:00:16,859
Have you talked to some of the others?
5
00:00:21,719 --> 00:00:23,079
Emil.
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,460
Tobias.
7
00:00:35,039 --> 00:00:36,460
Do you draw?
8
00:00:36,899 --> 00:00:38,379
Yeah.. I do.
9
00:00:38,840 --> 00:00:40,540
These are really well made.
10
00:00:42,380 --> 00:00:43,940
Thank you.
11
00:01:04,200 --> 00:01:07,620
I think it would really good for you to make some friends.
12
00:01:07,620 --> 00:01:09,920
So you don't feel alone.
13
00:01:10,040 --> 00:01:14,060
After all, you are in a place where people know what you are going through.
14
00:01:33,780 --> 00:01:35,000
Done!
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
Can I see?
16
00:01:40,359 --> 00:01:41,500
Mhm..
17
00:01:44,400 --> 00:01:46,540
It's uhm.. pretty.
18
00:01:47,299 --> 00:01:49,899
Jeez.. It's not that bad.
19
00:01:50,060 --> 00:01:51,460
I would totally do her.
20
00:01:51,680 --> 00:01:53,500
(both laughing)
21
00:01:54,480 --> 00:01:55,799
Totally!
22
00:02:00,260 --> 00:02:02,260
You wouldn't? Or?
23
00:02:03,260 --> 00:02:05,300
You mean... that thing?
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,260
Yeah?
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,060
Don't you think I drew her well enough?
26
00:02:10,199 --> 00:02:15,000
Well, yeah but... It's... that it's lacking body hair...
27
00:02:15,719 --> 00:02:17,080
Fuck off!
28
00:02:17,879 --> 00:02:19,780
I'm gonna do a Christiano Ronaldo on you!
29
00:02:20,139 --> 00:02:20,819
Okay...
30
00:02:22,159 --> 00:02:22,719
Boom!
31
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
So.. what do you do when you are not here?
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
High school.
33
00:02:30,919 --> 00:02:31,959
Yeah, I mean..
34
00:02:34,080 --> 00:02:36,140
Do you go out? Hook up with girls? That kinda thing?
35
00:02:36,439 --> 00:02:37,259
Uhm.. no.
36
00:02:39,080 --> 00:02:39,640
Okay.
37
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
Well, you are not a virgin right?
38
00:02:42,860 --> 00:02:43,700
Uhm...
39
00:02:44,659 --> 00:02:45,359
Yeah..
40
00:02:48,840 --> 00:02:49,340
Come on!
41
00:02:49,340 --> 00:02:51,200
But you do know how "it" works, right?
42
00:02:54,580 --> 00:02:55,200
I mean..
43
00:02:55,199 --> 00:02:55,759
Oh! Oh yeah.
44
00:02:55,759 --> 00:02:56,359
Yup, okay. Yeah.
45
00:02:57,039 --> 00:02:57,840
I do know..
46
00:02:57,840 --> 00:02:58,659
But uhm...
47
00:02:58,919 --> 00:02:59,639
But?
48
00:03:00,460 --> 00:03:01,340
But what?
49
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
Let's just play!
50
00:03:03,580 --> 00:03:04,380
No! Why?
51
00:03:04,379 --> 00:03:05,199
Tell me!
52
00:03:05,199 --> 00:03:06,879
"But.." what?
53
00:03:13,259 --> 00:03:13,840
I...
54
00:03:14,379 --> 00:03:16,500
I don't think I've done it since I was fifteen.
55
00:03:16,719 --> 00:03:17,639
I think..
56
00:03:19,219 --> 00:03:19,960
What?!
57
00:03:22,240 --> 00:03:23,219
Are you serious?!
58
00:03:23,219 --> 00:03:24,080
Yeah.
59
00:03:25,159 --> 00:03:25,919
What's the problem?
60
00:03:25,919 --> 00:03:28,139
How on earth can you keep yourself from doing it?!
61
00:03:28,360 --> 00:03:29,300
I don't know.
62
00:03:29,580 --> 00:03:30,280
Come on!
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,479
No! How can you not..
64
00:03:32,539 --> 00:03:33,900
Let's just play, Emil!
65
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
Tobias?!
66
00:04:41,939 --> 00:04:43,939
What are you doing?
67
00:04:46,399 --> 00:04:48,399
I don't know you were in here.
68
00:04:52,060 --> 00:04:53,180
Did you miss me?
69
00:04:53,180 --> 00:04:54,060
Haha!
70
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
Get the fuck out of here!
71
00:05:08,660 --> 00:05:09,800
Tell me if..
72
00:05:09,939 --> 00:05:11,939
Tell me if you need a hand! Haha!
73
00:05:13,019 --> 00:05:13,919
Shut up.
74
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Goodnight!
75
00:05:17,100 --> 00:05:17,939
Goodnight.
76
00:06:01,839 --> 00:06:03,139
Cut it out!
77
00:06:03,139 --> 00:06:04,079
What is it?
78
00:06:04,079 --> 00:06:05,319
What's your problem?
79
00:06:05,319 --> 00:06:06,980
I am so bored!
80
00:06:09,759 --> 00:06:12,019
What do you want to do then?
81
00:06:40,019 --> 00:06:42,019
What are we doing here?!
82
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
Where did you get that?!
83
00:06:51,579 --> 00:06:52,620
Hurry!
84
00:07:30,920 --> 00:07:33,180
Have you taken Ritalin?
85
00:07:43,240 --> 00:07:46,840
This is Ritalin. It's mostly given to children with ADHD.
86
00:07:49,980 --> 00:07:55,080
But for you and me, it will give us an dopamine kick. Pure euphoria.
87
00:08:01,980 --> 00:08:02,740
Here you go.
88
00:08:14,980 --> 00:08:16,000
Swallow.
89
00:08:34,879 --> 00:08:37,259
This will make us relax a little.
90
00:08:37,259 --> 00:08:39,299
We'll just take half a pill each.
91
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
Oh shit! I am so sorry about that!
92
00:09:58,720 --> 00:10:00,019
Don't be! It's okay!
93
00:10:00,419 --> 00:10:01,579
Don't think about it!
94
00:10:02,179 --> 00:10:03,419
I can just use the eraser.
95
00:10:09,700 --> 00:10:12,780
Cool drawing by the way. Did you make it?
96
00:10:13,679 --> 00:10:14,179
Yes.
97
00:10:15,799 --> 00:10:16,399
Thanks.
98
00:10:16,659 --> 00:10:18,379
Don't you think your friends are waiting for the ball?
99
00:10:18,379 --> 00:10:19,159
I'll see you later!
100
00:10:19,360 --> 00:10:20,100
Yeah absolutely!
101
00:10:24,480 --> 00:10:25,620
Lay down.
102
00:10:28,960 --> 00:10:29,660
Come on.
103
00:10:35,059 --> 00:10:36,799
What are you doing?
104
00:10:37,379 --> 00:10:38,919
I don't feel like laying down.
105
00:10:38,919 --> 00:10:39,519
What?!
106
00:10:39,519 --> 00:10:42,740
I'm telling you I don't feel like laying down, you can come play with us if you want.
107
00:10:44,899 --> 00:10:45,699
Hey, I'm Tobias.
108
00:10:45,700 --> 00:10:46,780
Hi, I'm Frederik.
109
00:10:58,580 --> 00:11:01,000
You know.. when you are bored..
110
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Yeah, I totally get that. I always doodle when I'm bored..
111
00:11:04,179 --> 00:11:06,639
Tobias, can I please have a word with you?
112
00:11:06,639 --> 00:11:08,139
(Frederik keeps talking)
113
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
What do you like to draw?
114
00:11:13,100 --> 00:11:15,240
Uhm.. I like to draw..
115
00:11:15,240 --> 00:11:18,039
Listen up! Tobias does NOT want to talk to you right now. Okay?
116
00:11:19,100 --> 00:11:20,680
What the fuck is your problem, Emil?!
117
00:11:21,179 --> 00:11:21,879
Huh?
118
00:11:38,399 --> 00:11:39,740
What was that about?
119
00:11:40,159 --> 00:11:42,759
I just did you a favour. Didn't I, Tobias?
120
00:11:44,500 --> 00:11:45,259
Hey everybody!
121
00:11:45,519 --> 00:11:47,340
Can I please have your attention?
122
00:11:47,980 --> 00:11:50,740
Somebody has stolen medicin from the medicin capinet.
123
00:11:51,740 --> 00:11:54,759
We are talking about a pack of Ritalin and a pack of Diazepam.
124
00:11:55,360 --> 00:11:58,460
Now we are giving the person the opportunity to come forward.
125
00:12:00,299 --> 00:12:02,419
You have until tonight at 8pm.
126
00:12:03,759 --> 00:12:06,720
And tomorrow we will begin to do room searches.
127
00:12:08,419 --> 00:12:10,740
You have to know that we are not doing this to punish anybody.
128
00:12:11,080 --> 00:12:14,200
We just have to make sure that none of you will end up getting hurt.
129
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
We are sitting in the office.
130
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
I told you it was bad idea!
131
00:12:39,980 --> 00:12:41,980
What are you going to do about it?
132
00:12:41,980 --> 00:12:45,139
What are YOU going to do about it?! It was your idea!
133
00:12:45,299 --> 00:12:47,419
It was yours as much as it was mine!
134
00:12:47,419 --> 00:12:47,979
No it wasn't!
135
00:12:48,620 --> 00:12:50,519
It was practically YOU who broke into the capinet.
136
00:12:50,519 --> 00:12:53,039
And it was you who took the medicin! I don't have anything to do with it!
137
00:12:53,259 --> 00:12:55,259
Don't put this on me!
138
00:12:55,559 --> 00:12:56,959
Don't think you can treat me like that.
139
00:12:56,960 --> 00:12:58,460
"Treat me like that" Okay, "dad"!
140
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
Listen...
141
00:13:07,919 --> 00:13:10,199
If it wasn't for me...
142
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
Yeah, what then?
143
00:13:11,659 --> 00:13:16,459
Then you would have been crying yourself to sleep and called for your mommy!
144
00:13:20,039 --> 00:13:23,919
Yeah.. you are right, you are my hero! My saviour!
145
00:13:23,919 --> 00:13:25,779
You even "rescued" me from Frederik earlier!
146
00:13:25,779 --> 00:13:26,279
Fuck you!
147
00:13:26,279 --> 00:13:27,419
No! Fuck you, Emil!
148
00:13:28,379 --> 00:13:29,980
Who the fuck do you think you are?!
149
00:13:30,159 --> 00:13:33,600
I was doing fine fine without you! I AM fine without you!
150
00:13:35,460 --> 00:13:37,920
You think you mean so much to me but you don't.
151
00:13:39,059 --> 00:13:44,259
And when I get out of here, I will never have to see you again! You hear me?!
152
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
Sorry!
153
00:13:51,559 --> 00:13:54,000
I'll... take care of the pills.
154
00:13:54,379 --> 00:13:55,059
Okay?
155
00:13:56,340 --> 00:13:57,139
Yeah..
156
00:14:25,039 --> 00:14:26,240
You need to hear this.
157
00:14:40,700 --> 00:14:41,780
What is it?
158
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
It's this old 80's band.
159
00:14:50,039 --> 00:14:52,039
Nice shadow on the beach babe.
160
00:14:55,639 --> 00:14:57,779
It's not a beach babe.
161
00:15:00,279 --> 00:15:02,279
Looks like she's freezing though.
162
00:15:02,279 --> 00:15:03,600
Mind your own business!
163
00:15:05,580 --> 00:15:06,300
Move...
164
00:15:06,299 --> 00:15:07,299
But I can't!
165
00:15:08,419 --> 00:15:09,279
Here..
166
00:15:15,179 --> 00:15:17,359
Hey Tobias! Stand up.
167
00:15:18,860 --> 00:15:20,220
We just need to check the room.
168
00:15:20,220 --> 00:15:20,720
Sure.
169
00:15:44,179 --> 00:15:45,639
I thought you would take care of it!
170
00:15:47,840 --> 00:15:49,580
Emil, I thought you took care of it!
171
00:15:51,600 --> 00:15:54,659
Hey, those are not mine. Emil put them there! I don't have anything to do with it!
172
00:15:54,659 --> 00:15:55,740
Okay Tobias. Relax.
173
00:15:55,740 --> 00:15:56,379
Don't touch me!
174
00:15:56,379 --> 00:15:56,960
Keep calm, Tobias.
175
00:15:57,000 --> 00:15:58,039
I told you not to touch me!
176
00:16:01,460 --> 00:16:02,379
Keep calm!
177
00:16:02,379 --> 00:16:03,759
What the fuck is wrong with you!?
178
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
I thought you took care of me Emil! I thought...
179
00:16:10,820 --> 00:16:11,560
Let go of me!
180
00:16:12,120 --> 00:16:12,639
Let go!
181
00:16:14,879 --> 00:16:15,740
Fuck you, Emil!
182
00:16:15,740 --> 00:16:16,320
Relax!
183
00:16:17,899 --> 00:16:18,860
You need to relax, Tobias.
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Let go of me!
185
00:16:21,700 --> 00:16:22,640
Stop it! Stop!
186
00:16:25,200 --> 00:16:25,740
Emiiiil!
187
00:16:25,940 --> 00:16:26,640
Breathe!
188
00:16:29,820 --> 00:16:30,700
Keep breathing.
189
00:16:33,279 --> 00:16:35,279
It's going to be okay.
190
00:17:44,740 --> 00:17:46,740
Has Emil visited you since?
191
00:17:56,200 --> 00:17:57,299
Okay Tobias.
192
00:17:57,940 --> 00:18:03,580
You will have to take the new type of medicin for a while.
193
00:18:04,200 --> 00:18:06,140
It will reduce your hallucinations.
194
00:18:07,519 --> 00:18:15,259
We talked to your mom, and have decided that you have to stay with us a little longer.
195
00:18:17,119 --> 00:18:18,359
For your own safety.
11789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
