Original subtitles

Velkommen til Californiens guldkyst.

Et fortryllende sted, hvor solen altid skinner, og b�lgerne ruller.

For en million dollars f�r man et hus med udsigt -

til en andens udsigt.

Engang var det her den legendariske Bobby Z's hjem.

Se derude. Det er Bobby Z's territorium.

Han var havets herre. Han var Poseidon. Neptun.

Hans hjerte slog i takt med b�lgerne.

N�r m�rket faldt p�, gav Z os det mest fantastiske...

... pot.

Hvis fem yuppier r�g en pibe oven p� middagen, -

var det med garanti Z's pot.

Z har v�ret v�k i seks �r nu. Nogle siger, han er i Europa.

Andre siger, han er i Thailand eller Japan.

Tvivlerne siger selvf�lgelig, at han er d�d.

Men jeg er overbevist om, at han kommer tilbage.

Vand er liv. Han opstod af det, og han vender tilbage til det.

Bobby Z bliver genf�dt.

Bobby Z vil genopst�.

Han vender tilbage. Den store Bobby Z vender tilbage!

HUMBOLDT-F�NGSLET LOMPOC, CALIFORNIEN

Han er perfekt. Tim Kearney. Han har tre domme bag sig.

Han ligner ham i hvert fald.

- Familie? - Moren er d�d, og faren skred.

Nogen onkler, tanter, s�skende?

Nej. Han har klaret sig selv, siden han var 15.

Anholdt f�rste gang for indbrud, -

da han falder over en sprinkler med udbyttet i armene.

Da han beg�r indbrud igen, ryger han i fl�den og siden til Irak.

Der f�r han en fortjenstmedalje men bliver hjemsendt.

- Han t�vede en irakisk oberst. - Han fortjener en medalje.

Hjemme i USA overfalder han en kioskejer, -

fordi han s�tter prisen p� en is op.

En.

Da han bliver pr�vel�sladt, henter vennen Wayne ham.

De standser ved en tankstation. Han venter i bilen, mens Wayne g�r ind.

Wayne beg�r r�veriet, og Tim tager skraldet.

Pis! En panser!

To.

Og s� er vi fremme ved vores d�de biker Mad Dog.

Du har brug for os til at beskytte dig.

- Jeg vil bare passe mig selv. - S�dan fungerer det ikke her.

PETER "MAD DOG" FLANAGAN FLERE LIVSTIDSDOMME FOR MORD

Tre.

- R�rende. - Ja, han er p� r�ven.

De nakker ham, uanset hvilket f�ngsel han havner i.

De nakker dig, uanset hvor du er.

Hvordan er du blevet s�dan en taber?

Lavt selvv�rd? Jeg kan ikke huske, hvad de besluttede sig for.

Jeg kan se, du har en del erfaring.

- Ved du, hvorfor du er her? - Jeg skal vel stikke en eller anden.

Niks.

- Du skal blive til nogen. - Det sagde min mor ogs� altid.

Spar p� charmen. Hvis du g�r, som jeg siger, -

kan det v�re, jeg slipper dig ud. Vil du gerne ud?

Godt.

Se p� ham.

- Se p� ham. - Hvem ligner han?

- Ligner han nogen, du kender? - Han ligner mig.

Kender du ham? Det er Bobby Z.

Robert James Zacharias.

Mens du spildte dit liv, var han p� toppen.

Han havde de l�kreste kvinder og de bedste stoffer.

Han var ogs� en dygtig narkohandler. Som 16-�rig var han en legende.

Han havde ikke k�rekort, s� han blaffede til sin f�rste handel.

To tasker med Maui Wowee.

To tasker bliver til fire, som bliver til 16 og s� videre.

I mods�tning til dig har han regnet den ud, -

men det opdager nogle rivaliserende... forretningsm�nd.

To af hans bedste bude ender i en gr�ft.

- Hvad g�r Z s�? - Han forsvinder som dug for solen.

Men stofferne cirkulerer stadig. Bobby Z har et marketingsystem.

Der er bonusser, agenter, udbyttedeling og det hele.

Skibene l�gger til med lasten fuld af verdens bedste pot.

Han k�rer forretningen elektronisk og fra et hemmeligt sted.

Hvad skal jeg g�re?

Don Huertero er den st�rste narkohandler i Nordmexico.

Han vil gerne indg� makkerskab med Bobby Z.

Don Huertero tilbageholder en mand i Mexico.

Han hedder Art Moreno og er min makker.

Han er et godt menneske med fem b�rn, og jeg vil gerne have ham hjem i live.

Don Huertero frigiver Art Moreno, hvis han f�r Bobby Z. Men kun ham.

S� find ham.

Han kom ind p� ambassaden i Thailand. Hundesyg.

Han sagde, han hed Robert James Zacharias, og at han var d�ende.

Jeg sprang p� et fly, men det var for sent.

Han d�de af et hjerteanfald p� ambassaden.

Det er her, du kommer ind i billedet.

Hvis Don Huertero opdager, at Z er d�d, myrder han min makker.

Du skal v�re Z. Vi udveksler jer ved gr�nsen.

Hvis du f�r lov til at slippe, er du fri.

Don Huertero vil da opdage, at jeg ikke er Bobby Z.

De to har aldrig m�dt hinanden.

Enten lader du, som om du er Bobby Z, eller ogs� kan du blive her.

- Perfekt. - Det var satans!

Hvordan fik du det ar?

Jeg surfede, og s� slog jeg hovedet p� en sten ved Three Arch Bay.

- Hvilken bil har du? - Mustang 66.

- Fan af hvilket fodboldhold? - Han hader fodbold.

Livret?

Vegetarchili! Hvor mange gange skal vi terpe det?

S� er der frokost, Z.

- Kan jeg ikke f� en cheeseburger? - Nej, Z var vegetar.

Og venstreh�ndet.

Hvis du beg�r s�dan en fejl over for Don Huertero, er du d�d.

- Hvem er det? - Audrey.

Nej, Olivia.

- Elizabeth. - N�, hende kan du godt huske?

Hvor l�nge var vi sammen?

Det ved jeg ikke.

Jeg troede, I vidste alt.

Hvorfor dog v�re sammen med andre?

Hold k�ft, og rejs dig op.

SAN REMO GR�NSEN MELLEM USA OG MEXICO

Hvis Don Huertero n�vner Monk, var han din operationsleder.

- Og det siger du f�rst nu? - S� ved du det.

I gik i skole sammen. Monk blev franciskanermunk.

Han er genial til matematik, -

og han forelskede sig i internettet.

Han hjalp dig med at g�re din virksomhed elektronisk.

Uden Monk ville Z ikke v�re Z. Her er hans telefonnummer og adresse.

- Har I en vest til mig? - Stil dig derhen.

Jeg har indstillet dig til forfremmelse.

Jeg skal nok f� din makker tilbage.

Kom.

Held og lykke.

Okay, cowboy.

Skyd ikke!

Skyd ikke!

Bliv der.

Nej!

Jeg skulle udleveres!

Jeg skulle udleveres, for helvede!

Hold k�ft!

V�k fra skinnerne!

Se�or Z?

Ja.

ADOBE GUADALUPE, MEXICO

Mr. Z?

Mr. Z?

Der er t�j til dig. Badev�relset er derude.

S� kan du barbere dig. Der er en ny tandb�rste til dig.

Gracias.

Mr. Z? Hej.

Mr. Brian vil gerne tale med dig, hvis du har tid.

Kom.

Den legendariske Bobby Z. Det er en stor �re.

Brian Cervier. Velkommen til min ydmyge bolig.

Giv ham et glas vin. Af egen avl.

Don Huertero beklager, han ikke kunne v�re her, men han kommer i weekenden.

Indtil da m� du bare slappe af og nyde oasen.

Bobby Z.

Bobby Z.

Her p� min hacienda. Hvem skulle have troet det?

100 hektar vinmarker, som g�r tilbage til 1500-tallet.

- Hvad skete der i aftes? - Strisserne �bnede ild.

Gr�nseomr�det er farligt.

- Hvad er dine planer? - Jeg laver aldrig planer.

Jeg sp�rger, fordi jeg ved, Don Huertero har et tilbud til dig.

Det kan jeg diskutere med Don Huertero.

- Det var vel ikke en forn�rmelse? - Nej.

Den her er fantastisk. Der er en engelsk hest, der hedder Great Run, -

som har vundet flere mesterskaber. Det her er dens f�l.

Desv�rre har det br�kket benet, men jeg n�nner ikke at skyde det.

Det her er min mest indbringende vare.

Du har forbindelser i Thailand, ikke?

Jeg f�r meget for thail�ndere.

De kan give massage og lave mad bagefter.

- Fart p�. - Hvad laver du?

Du m� ikke st�de frugten. S� er der ingen, der vil k�be den.

- F� styr p� dine folk, Bill. - S� giv mig en ordentlig betaling.

N�...

Massageklinik, massageklinik, massageklinik.

Send de grimme over p� fabrikken.

Det her er Bobby Z.

- En forn�jelse. - I lige m�de.

Jeg er vant til at drive kv�g sammen.

Vent lige, Jules.

- Hvem er de? - Lusede europ�ere, gale russere.

Venner fra import-eksport-branchen. Og s� sk�nne Elizabeth.

Nu har du vel sovet godt.

Og alene.

- Er det hendes s�n? - Nej, det er Olivias smukke s�n.

- Hvor er Olivia? - P� afv�nning for speed.

Hun bad Elizabeth tage sig af kn�gten. Det er seks m�neder siden.

Sir Brian.

Dine varer.

"Hvor to eller flere er forsamlede om mit navn..."

Hold k�ft!

Oleg! Gider du lige?

Bland dig udenom, m�gs�k.

Bobby.

Han er d�d om et �jeblik.

Hej.

Det er f�rste gang, jeg ser dig forsvare andre end dig selv.

- Kn�gten var ret imponeret. - Jeg er ikke vant til b�rn.

Det er en skam. Han er din s�n.

SUNSET STRIP L.A., CALIFORNIEN

TATOVERINGER

Hej, Boom Boom.

K�rer det i narkobranchen?

Jeg har skiftet branche. Jeg er tatov�r.

Hold da op!

Bliv bare siddende. Jeg bider ikke.

Jeg har et tip til dig.

Om ham, der ordnede Mad Dog.

Tim Kearney.

I har pr�vet at finde ham, ikke?

Han dukker op. Han sidder jo stadig inde.

Nej, han er ude.

Hvis jeg var jer, ville jeg lede i gr�nseomr�det.

Hvabehar?

- Hvor kommer du ind i billedet? - Fik jeg ikke sagt det?

Det var mig, der fik ham ud.

Jeg kan spr�nge benene af dig med en bilbombe.

Sikkert.

Bare fordi vi laver forretninger, skal du ikke tro, du er noget.

Hvad vil du, Grusza?

Kearneys l�sladelse bunder i misbrugt tillid.

Kom med ham i en ligpose, s� siger jeg, det var julemanden.

Adi�s.

- Han er alts� min s�n? - Ja.

Det har hun ikke fortalt mig.

Det ville jo kr�ve, at du var til stede.

Ved alle andre det?

Kun Olivia og jeg. Nu ved du det ogs�.

Olivia bad mig om ikke at fort�lle dig det.

- Hvorfor gjorde du det s�? - Fordi du b�r vide det.

Det er l�nge siden, Bobby.

Ja. Alt for l�nge.

Hvorfor kom du tilbage?

P� grund af pengene?

Jeg vil stadig have min andel.

Jeg har ikke glemt dig.

F�r jeg s� det, jeg har ret til?

Ja, selvf�lgelig.

Du har virkelig forandret dig, Bobby.

Hvordan?

I gamle dage...

... havde du for l�ngst kastet dig over mig.

Lad os g�re det p� min m�de. Har du glemt min yndlingsstilling?

Nej.

Kan du huske f�rste gang, vi var sammen?

I min husvogn p� El Morro Beach.

Den st�r der stadig, hvis du f�r brug for den.

Uforpligtende som altid.

Var jeg et dumt svin over for dig?

Ja, det var du, Bobby.

Har du talt med Monk?

Nej, har du?

Vi ses en gang imellem. Han vil stadig have mig.

S� l�nge han vil det, kan jeg f�, hvad jeg vil have.

Vil du have hans nummer?

Nej, jeg har det.

- Du m� hellere komme af sted. - Hvorfor det?

N�r Don Huertero kommer, sl�r han dig ihjel.

Hvor ved du det fra?

Du ved, hvordan Brian er.

M� jeg komme med?

H�r her...

- G� tilbage til dit v�relse. - M� jeg ikke nok?

- Jeg er ikke vant til b�rn. - Han er din s�n.

Hendes smukke s�n.

Hvor skal du hen?

- Jeg smutter. - Vil du skyde mig?

Det tror jeg n�ppe.

Stop ham!

Kom.

Han slipper v�k! Fang ham!

Kom nu!

Hop af, og gem dig.

Du kom tilbage!

Ja, jeg er ikke for klog.

Han er k�rt mod sydsydvest.

Kom.

Er vi l�bet t�r for benzin?

Ja, det er vi. Pis og lort!

Hvad skal vi g�re?

- Vi skal lege en leg. - Hvad for en leg?

- Hvad er en marineinfanterist? - En soldat.

Nej, det er en fandens karl. Skal vi lege?

Nej.

- Hvorfor ikke? - Navy Seals er sejere.

Okay, vi leger, at vi er Navy Seals, der skal p� en hemmelig mission.

- Vi skal op over det bjerg. - Det er totalt b�sset.

Jeg er ligeglad med, hvad vi leger, men du risikerer at blive skudt.

- Hold op med at r�be. - Glem det, og lad os g�.

- Skal vi g�? - Nej, limoen kommer om lidt.

Af sted.

Du ville alligevel have v�ret en elendig marinesoldat.

Hvorfor g�r du det her imod mig?

Vi var venner. Du har sat min karriere p� spil.

- Hvor skulle Bobby hen? - Det ved jeg ikke.

Jeg tror n�sten p� dig. Men det g�r Don Huertero ikke.

Jo, m�ske.

Nej, han g�r ej.

Og det vil se bedre ud, hvis jeg har pr�vet at f� det ud af dig.

Bare ikke i ansigtet.

Hvad er det? H�r.

Hvad?

Kan du h�re det?

L�b!

Jeg har fundet dem, Johnson. En lille kilometer stik vest.

L�b!

V�rsgo, drenge. Husk, han skal v�re i live.

Bliv der.

Vi klarer den.

Savner du din mor?

Ja, men jeg vil hellere v�re sammen med Elizabeth.

- Hvorfor det? - Hun er ikke narkoman.

Det er da godt.

Jeg er stolt af dig, men vi kan ikke bare slappe af.

Du skal h�re godt efter.

De skurke kan v�re her n�r som helst.

N�r jeg giver signal, skal du gemme dig bag ved de to sten.

Okay?

En fimset surfer fra Laguna Beach f�rdes ikke s� hjemmevant i en �rken.

Pis!

Gem dig bag ved stenen.

Jeg snitter dig i sm�stykker.

V�rsgo.

Pis!

Kom!

L�b!

Kom!

Nu har jeg dig.

Kom!

Lortehest!

Jeg ved godt, det er noget lort, men jeg kan forklare...

Han slog alts� dine m�nd ihjel og slap v�k fra jer, mr. Johnson?

Lad Brian stege lidt i solen.

F�lg med, mr. Johnson.

Brian er en kujon, som pr�ver at skyde skylden p� k�re Elizabeth.

Han siger, hun advarede mr. Z.

I s� fald var det letsindigt af Brian at r�be mine planer for hende.

Rejs dig op, s�de.

Vend dig om.

K�ben.

Elizabeth var min afd�de datters bedste veninde.

Jeg har kendt hende, siden hun var 16.

Hendes sk�nhed er b�de en gave og en forbandelse.

Vend dig om, s�de.

Brian forst�r ikke, at en kvinde som hun ikke frygter smerte.

Ikke dermed sagt, at hun kan lide smerte.

- M� jeg tage k�ben p�? - V�rsgo.

Det, hun virkelig frygter, er vansiring.

Se p� det ansigt.

Det, Elizabeth frygter, er at v�re grim.

Et dybt ar herfra og hertil, m�ske med en sl�v kniv, -

som selv ikke den dygtigste kirurg vil kunne fjerne.

Du frygter at v�re grim, ikke sandt, Elizabeth?

Jo.

Med en mand som dig er det mere ligetil, mr. Johnson.

Du vil gerne leve, ikke?

Jo.

For dit forr�deri og for din uduelighed...

... d�mmer jeg dig til vansiring og dig, mr. Johnson, til d�den.

Men dommen er betinget.

- I bliver pr�vel�sladt. - Hvordan bliver vi frie igen?

Bring mig Z i live. Du har tre dage.

Hvordan d�de hans datter?

Hun begik selvmord.

Hej, venner.

Bare du var lige s� god til andet, som du er til at lave vin, Brian.

Jeg tolererer ikke en mand, som sl�r p� en kvinde.

Det er utilgiveligt.

TECATE-LOSSEPLADSEN BAJA MEXICO

Hvor l�nge har han ligget der?

To-tre timer, vil jeg tro.

Jeg er t�rstig.

- Er du t�rstig? - Ja.

Hent to.

Dine m�nd s� vel ikke tilf�ldigvis, hvem der smed liget her?

Nej, de holdt kaffepause.

Det her er jo Mexico.

Det ligner Don Huerteros v�rk.

Det er hans stil. Han er temperamentsfuld.

- Var Bobby Z p� haciendaen? - Ja, det tror jeg.

M�ske ligger han ogs� her et sted.

S� heldig er jeg vist ikke.

- Hvad hvis jeg fandt ham for dig? - Tja...

Det ville jeg s�tte stor pris p�, Jorge.

Hvor stor pris?

5.000 dollars.

Undskyld, sagde jeg 5.000? Jeg ville have sagt 10.000.

Jeg har jo ogs� mine chefer.

20.000.

Tror du, han er n�et op i bjergene?

Han har jo v�ret marinesoldat.

Hej, Boom Boom. Hvor er du?

Vi drikker grav�l for Mad Dog. Hvad vil du?

Jeg vil have Kearney dr�bt. Nu skal du h�re godt efter.

- H�rer du efter, Boom Boom? - Ja.

Hvis du lyver, sl�r jeg dig ihjel, Grusza.

- Jeg har lige talt med Grusza. - Har han fundet Kearney?

Han siger, Kearney er p� vej mod bjergene i San Diego.

Jeg vil have ham i sm�stykker. Bittesm� stykker.

Jeg har en lille sag klar. Men der bliver ikke meget tilbage af ham.

G�r det.

Nu er det dig, der g�r for hurtigt.

- G�r det ondt? - Videre.

- Goddag. - Ja...

Er du ejeren?

Ja.

Du har vel ikke...

... en f�rstehj�lpskasse, vel?

Jo.

Jeg vil gerne leje en hytte.

60 dask. Hvad er der sket med foden?

- Er den gamle bil din? - Ja.

- Kan den k�re? - Ja.

Vil du s�lge den?

Jeg k�ber nogle sko og noget t�j, og s� skal jeg ogs� lige ringe.

- Efterlader du mig? - Nej, jeg efterlader dig ikke.

Men jeg vil ikke have, at du skal komme noget til.

Jeg er ikke bange.

- G� ind i hytten. - Nej.

- G� s� ind i hytten. - Du bestemmer ikke over mig.

- G� s� ind i hytten, Kit! - N�, du ved godt, hvad jeg hedder.

Det er f�rste gang, du har sagt det.

Skal vi?

Jeg vil med dig.

Hvilken klasse g�r du i?

- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?

Mor tog altid frem og tilbage over gr�nsen.

Hun var enten fuld eller sk�v...

... s� jeg har ikke g�et i skole.

- Hvor gammel er du? - Jeg bliver 12 i overmorgen.

- Har du nogen venner? - Har du?

Skal vi v�re venner?

- M�ske. - Okay, m�ske.

- G�r det? - Ja.

Jeg k�bte to forskellige st�rrelser.

Det ene par er st�rre end det andet, s� det skal nok g�.

- Ja? - Det er mig.

- Bobby. - Z?

Ja.

- Hvem fanden er det? - Det er mig.

- Hvor har du v�ret? - Hvor har jeg ikke v�ret?

Du lyder anderledes.

Jeg har forandret mig. Du har ikke siddet i et thailandsk f�ngsel.

Hvor er du?

- Lad os m�des et offentligt sted. - Jeg st�r p� min b�d.

Jeg skal bruge et pas og nogle kontanter.

- Kom hjem til mig kl. Et i morgen. - Okay.

Jeg leder efter en mand med kort h�r og bl� �jne. Han har en kn�gt med.

Jeg har ikke set dem.

De er her.

Hvem har l�rt dig at sl�s?

Nogle fyre, jeg kendte. Og s� har jeg tr�net h�rdt.

Kan du l�re mig det?

Man skal undg� slagsm�l.

Hvad hvis en mand tilbyder mig slik?

S� g�r du s�dan her.

Du stiller dig over for ham.

Du skal give ham et kn� i bollerne, s� h�rdt du kan.

I bollerne.

Stil dig over for ham, og giv den gas.

G�r det igen.

Ja, s�dan.

Fedt.

V�k fra d�ren, Kit.

V�k fra d�ren!

Ned!

Du m� ikke skyde mig!

Du m� ikke skyde mig!

Lad v�re...

Giv mig n�glerne til din kv�rn.

CALIFORNIENS GULDKYST

- Hvad vil du? - Hvor har du v�ret?

- Jeg har haft travlt. - Der er telefoner i Mexico.

- Bobby er tilbage. - Ja, det h�rer jeg.

Jeg vil vide, hvad Z foretager sig. Hvad han t�nker.

- Jeg ved ikke, hvor han er. - Han skal nok finde dig.

Og n�r det sker, g�r du, som jeg siger. Er du med?

H�r her...

Hvis jeg giver dig Bobby, er vi kvit.

S� vil jeg ikke h�re fra dig igen.

Jeg gl�der mig til at h�re fra dig.

- Hvorn�r er du kommet tilbage? - Her til morgen.

Undskyld, jeg ikke var her.

- Hvem snakkede du med? - Nogle venner, som tager sig af Kit.

- Hvordan har han det? - Han bliver st�rre.

G�t, hvem der ringede til mig.

Bobby.

Er han ikke i Thailand?

Han er vel tilbage.

Han skal bruge nogle kontanter og et pas.

Jeg bad ham komme herhen i morgen.

Er det ikke p� tide at komme v�k herfra?

Vi kan sejle af sted med b�den...

... og forsvinde.

Det er fristende.

EL MORRO BEACH DANA POINT, CALIFORNIEN

Er du Bobby Z?

Ja, jeg er Bobby Z.

Sats eller skrid. Spring ud i det.

Skal du have en omgang?

- L�kker kv�rn. - Tak.

Parker den ude foran.

Jeg stiller den derhenne. God forn�jelse.

K�r!

Hejsa.

Bobby Zacharias.

- Bobby Z? - Ja.

Hej, Tim.

- Du forveksler mig med en anden. - Hold nu op, Tim.

- Hvad nu? - Jeg er Bobby Z.

I dag er jeg Bobby Z.

I dag er jeg Bobby Z.

Okay, du er Bobby Z.

Hvis du er Bobby Z, s� vil jeg have det ur.

Uret, tak.

Hyggeligt at m�de dig, Bobby.

Er det �gte?

God forn�jelse.

Hvor er Kit?

Hjemme hos dig.

Han har det fint.

Hvem er du egentlig?

- Hvor l�nge har du vidst det? - En kvinde kan kende sin elsker.

- Hvorfor afsl�rede du mig ikke? - Det var jeg ogs� lige ved at g�re.

Men s� forsvarede du Kit. Desuden er du god i sengen.

Bedre end Bobby?

Han er d�d.

Hjerteanfald. Det er jeg ked af.

Det skal du ikke v�re. Han t�nkte kun p� sig selv.

Jeg hedder Tim Kearney.

- Tim. - Har vi en aftale?

- Bobby Z! - Ja, det er mig.

Jeg h�rte, du var i... Thailand.

- Det er rigtigt. - Fedest.

Hvad var det allerfedeste?

Ved Thailand?

Thaipigerne.

- Hvor er Monk? - Ovenp�.

Han har jo en b�d. Er den stor?

Han s�lger stoffer, s� hvad tror du selv?

Han sn�d Don Huertero og gav mig skylden.

- Jeg m� tale med ham. - D�rlig id�.

- Tror han ikke p�, at jeg er Bobby? - Nej, han er stadig klar i hovedet.

Hvad vil du?

Ligner det der ikke Boom Booms kv�rn?

Det var satans! Er Kearney derinde?

�jeblik. Det skal ikke v�re nu.

Du skulle bare vide, han var her. V�r forsigtig, n�r du nakker ham.

Du skulle n�dig ende som din bror Mad Dog.

Kearney sk�rer ikke halsen over p� mig, og det g�r du heller ikke.

Jeg h�rte, din makker blev skudt ved gr�nsen.

N�, s� det h�rte du?

Du ville af med �jenvidnerne, ikke?

Strissere kender ikke til begreber som �re og loyalitet.

Hvem betaler dig, narr�v?

Du har en livlig fantasi, Duke.

Jeg fantaserer om, at n�r jeg har ordnet Kearney...

... er det din tur.

Kom du bare. Jeg venter sp�ndt.

Hvem er den idiot?

En eller anden klovn, der lader, som om han er Bobby.

Den slags pisser Z af.

Bobby er d�d.

- Er det rigtigt? - Ja.

Fedt.

Hvad g�r vi med skuespilleren?

Ingenting.

Vi er v�k, f�r det f�r nogen betydning.

- Hvad med Monk? - Han er ordnet. Jeg vil se til Kit.

Hvorfor fort�ller du ikke bare Don Huertero, at Bobby er d�d?

Det vil han ikke tro p�.

Desuden har jeg narkopolitiet og rockerne i r�ven.

Og s� er der Monk. Jeg m� ud af landet.

Hvordan?

Bobby Z's fjender og problemer... Jeg skal bruge Bobby Z's penge.

Den store Bobby Z. Legenden.

Kom indenfor.

Er det din s�n?

Ja.

Troede du og Monk, I kunne smutte med mine millioner?

Lad os hente dine penge. Det har ikke noget med dem at g�re.

Hold k�ft!

Du stjal fra mig og �delagde min datter, dit svin!

Du behandlede hende som en luder og kasserede hende.

Det var derfor, hun begik selvmord.

Nico.

- Nej! - Hold k�ft!

- Et barn for et barn. - Han er ikke min s�n.

Jo, jeg er.

- Han er ikke min s�n. - Du fortjener ham ikke.

Nico.

Lad v�re!

Lad v�re!

Han er dit barnebarn! Se dog p� ham!

Se p� hans �jne og hans mund! Kan du ikke se Angelica?

Hun stak af, fordi hun var gravid! Hun var bange for dig!

Hun stak af for at f� ham. Olivia skulle have taget sig af ham, -

men det blev mig i stedet.

Jeg lod ham stikke af, s� han ikke skulle ende som sin mor.

Mit barnebarn?

Nico. G� ud i bilen.

Vent.

Slip ham fri, ellers dr�ber jeg jer alle sammen.

Den store Bobby Z. Legenden.

Nej!

Hvor fanden har du v�ret?

Jeg har haft travlt.

Jeg sidder fast i det her hul, hvor roomservice er Burger King.

- Jeg er veganer. - Slap af, Bobby.

Skal jeg slappe af? Her er ikke engang kabel-tv.

Beklager, mr. Zacharias, -

men jeg har haft h�nderne fulde med politiet og Monk.

Tim Kearney smider om sig med lig.

Og s� er der rockerne og Don Huerteros folk.

Jeg er ligeglad med Don Huertero og med strisserne og rockerne.

Det eneste, der interesserer mig, er, at alle skal tro, at jeg er d�d.

- Vil du have dine penge? - Ja, for fanden.

S� m� du komme med et lig, som de tror, er mig.

- Jeg arbejder p� det. - N�, g�r du det?

Du skulle have skudt ham ved gr�nsen.

Jeg havde ham p� kornet, men han snublede.

Kearney skal d�.

Monks k�reste ordner det i aften.

- Er det rigtigt? - Jeps.

Hun f�r Monk med p� b�den i morgen, hvis du vil g�re jeres regnskab op.

Vidste du, at du har en s�n?

- Er det rigtigt? - Jeps.

- Med hvem? - Betyder det noget?

N�h.

Tillykke med f�dselsdagen.

- Du er tidligt p� den. - Jeg var sp�ndt.

Du mener vel, at du gl�dede dig. Det andet lyder s� negativt.

- Jeg er sp�ndt. - Hvorfor? Huertero finder os ikke.

Huertero er d�d.

Den her uge bliver bedre og bedre.

Hvis Huertero og Bobby er d�de, hvorfor flygter vi s�?

Det g�r I heller ikke.

Det g�r vi, s� smut med dig.

Kom nu. Giv mig mine penge.

Det var kr�vende at stj�le dem.

Lader du mig virkelig slippe?

Jeg har alt, hvad jeg vil have.

Du ligner ikke Bobby Z. Overhovedet ikke.

- Pas godt p� hende. - Det skal han nok.

Jeg mente b�den.

- Hvad laver du? - Jeg er rehabiliteret.

Kearney!

Nedenunder!

- Hvad med dig? - Jeg kommer om lidt.

- Hov! - Ind til kajen!

Ind!

Snup ham! Jeg k�rer rundt om!

- Bliv der, Kearney. - Jeg er Bobby Z.

Jeg har ikke noget udest�ende med jer.

- Jeg er Bobby Z. - Nej, du er ej. Du er Kearney.

- S�nk pistolen. - Hold k�ft.

Vent lige lidt.

Hun l�j.

Okay, nu forst�r jeg det. I vil have fat i Kearney.

Han sidder i bilen sammen med Grusza.

- Hvad sagde han? - At han er dig.

Kom ud af bilen!

- Der sidder nogen derinde. - Det er jeres ven.

Ud af bilen, begge to!

- Hvad g�r vi? - Stig ud, men slap af, Bobby.

Slap af.

Pis!

Det er Kearney. Skyd ham.

- Det er Kearney! - Det er Kearney!

Jeg er Bobby Z! Skyd Kearney!

Jeg er Bobby Z!

Han er elendig til at lyve. Skyd ham.

Det er Kearney.

- Det er Kearney. - Hold k�ft, Grusza.

- Hvem er det? - Jeg er Bobby Z!

Far! Far!

- Spring! - Hej, min dreng!

- Skyd ham! - Skyd ham!

Skyd ham nu!

Spring!

Kearney har ingen b�rn.

Kearney har ingen b�rn!

Skyd ikke!

Jeg er fra FBI!

Sl�et af en taber.

Spring nu!

Spring!

Spring, far!

- S� er det nu! - Spring, far!

S�dan gik det til, at Tim Kearney, en taber fra Palmdale, -

kom til guldkysten og blev Bobby Z.

Ja, jeg ved det godt.

Han er hverken Poseidon eller Neptun, -

men ved du hvad?

Han har b�den, han har pigen, -

og han har en stor taske fuld af penge.

Hernede p� guldkysten er det det, vi kalder...

... en legende.

Overs�ttelse Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008