Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Park Shin-ae. Park Shin-ae!

Yes, Hee-dong.

Don't forgive me.

I can't forgive you. I won't forgive you!

I'm going to kill you.

Hee-dong, I'm not worthy enough to die in your hands.

I'm not human. I even abandoned my child.

Hee-dong.

Don't commit any sins because of a woman like me.

If you tell me to die, I will.

I'll die. I'll die by myself.

I'll die.

Hey! Do you think it's all over if you die?

Then what about me and Yoo-jin?

Why did you do it? Why did you do this to me?

What was I to you?

I was so good to you.

My name is Kang Mi-jung.

I'm thirty years old.

My mom's name is Kang Bok-soon.

I don't know who my father is.

The only thing I remember from my childhood is that I was hungry every day.

I was always hungry.

My mom died from starvation because she fed me first to keep me alive.

I was a poor homeless child in North Korea.

Who on earth gave the beautiful name "kotjebi" to pathetic homeless children like me?

At first, I stole food.

Then I stole clothes.

After that, I stole money.

I stole everything I could.

That's how I managed to survive.

I wasn't a human being.

I was a beast.

But...

after I met you, I was happy for the first time.

I realized that this is how you live like a human being.

For the first time, I started to live like a human being rather than a beast.

Everything was a lie.

My name. My hometown. My age. Everything.

I shouldn't have loved you.

I should have left you, but I couldn't.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Thank you...

for loving me.

I won't forget this even if I die.

If you had any sincere feelings for me,

live and get your punishment.

- (Last Episode) - The weather is great today.

- Dae-hoon, are you good at golfing? - You can teach me, father.

- Have fun. - Thank you.

Have a good time.

Young-ae, learn how to play golf so that you can play with Dae-hoon.

Yes, father. I'll do that.

Honey. Mi-poong. I'll be back.

Let's go in.

Ms. Joo.

Mi-poong.

I'm sorry.

I've committed a grave sin.

Please forgive me.

Do you think you'll be forgiven if we forgive you?

I went to the beach to die...

but I couldn't and just came back.

I've committed such a grave sin to you and Mi-poong.

If I had just died like that, I felt like I was committing an even graver sin.

And I don't think I should commit anymore sins for the sake of my innocent Yoo-jin.

That's why I came back.

I'm so sorry.

We want to forget about you. We don't even want to think about you.

Mi-poong, let's go.

Park Shin-ae.

You are arrested for embezzlement, fraud,

kidnapping, confinement, and attempted murder.

You have the right to remain silent. You have the right

to an attorney. Anything you say can be used against you.

Take her in.

You're going to leave?

Yes.

Must you really leave?

Grandfather, I'm going to forget about everything

on my trip and experience a lot of things.

All right.

If that's your plan, I can't stop you.

Please take care.

I don't know what you think,

but to me, you've always been my reliable grandson.

So don't forget about me, and don't be away for too long.

All right?

Yes, grandfather.

Good.

Take care.

- I'll call you. - Okay.

How is your dad doing?

Are there any women around his vicinity?

Make sure you watch him well.

Many gold diggers will flock around him because of the inheritance.

Got it?

Mom...

don't be shocked.

Why?

Hee-dong left.

W-what? Hee-dong left?

No way.

How could he...?

How could he leave Korea without seeing me first?

It's not true, right? You're lying, aren't you?

Mom, he really left.

But don't get shocked.

He took Yoo-jin with him.

Why would he do that?

Just looking at her must drive him crazy because she reminds him of Shin-ae!

It seems like Hee-dong is going to raise Yoo-jin as his own.

That's ridiculous!

That can never happen as long as I live!

Why does he have to raise that wench's daughter?

Hee-dong, I'm sorry!

- Hee-dong! - Mom!

- I need to get out of here! Hee-ra! - Mom!

- Hee-ra, I'm so sorry! - Mom!

Mom, stop it! Don't hit my mom!

The defendant Park Shin-ae...

in order to be Kim Deok-cheon's fake granddaughter,

has injured Joo Young-ae and committed robbery from her and

kidnapped and confined Kim Deok-cheon's son Kim Dae-hoon.

She has committed many unforgivable crimes as a person.

Therefore, according to criminal law code 37,

defendant Park Shin-ae is sentenced to ten years in prison.

Look here.

Hey, you.

Be quiet.

Big Boss is reading here.

- Quit your crying! - Do you want to be beaten up again?

What the hell is she crying for?

Do you think you're the only one here who has kids? Shut your mouth!

Stay quiet in that corner right over there. Don't even dare breathe.

That's right.

Don't even breathe!

Here.

- You have one more roommate, so don't fight and get along with her. - Yes, ma'am!

Bye!

Bye!

Where do you think you're sitting?

Come over here.

Hey, you. She's calling you.

Hey, look at that glare.

Wow, you're so frightening.

Hey, you. Stop glaring at her.

Damn it! She told you stop glaring!

You horrible...

- Hey, inmate 4949, what did you just say? - Mother...

You!

They say you'll run into your worst enemy at the

worst place and time. I'm glad you came. You wench!

You deserve to die! My life and my son's life are ruined because of you!

- You wench! You made me get a divorce! Give my son's lie back! - Stop her!

- Guard! - You wench!

- Stop! - I can't forgive you!

I decided to get back together with Jang-go.

We came to officially tell you that.

State it clearly here that you'll get divorced.

I, Kim Mi-poong, will divorce Jang-go.

I'll never go back on my words or change my mind.

If you don't keep your promise, you're not even human.

Mi-poong and Jang-go can never be together.

Whose car is that?

There's no one in my family who would ride such a nice car.

Isn't she Mi-poong's mom?

Oh, my. Jang-go and Mi-poong are back together again. Is that what she's here for?

I think you came here because you needed to tell me something.

Did you come here because of Jang-go and Mi-poong?

Yes.

I'll be honest with you.

Yes, go ahead.

I don't want Mi-poong to get married into this family again.

Thinking of Jang-go breaks my heart,

but still, I don't think this is right.

I witnessed Mi-poong going through such a hard time in this family.

Would she have left the house and offered to get

a divorce if things hadn't been so terrible?

She did those things even though she loved Jang-go so much.

That's why...

I can't give permission.

What do you think?

If I'm wrong, please tell me so.

No, not at all.

I understand how you feel.

Mi-poong met her grandfather and father now.

I want Mi-poong to forget all about her sufferings and just live a happy life.

Don't worry.

I'll talk to Jang-go.

Ms. Joo, I'm so sorry.

I'll apologize instead.

I'm sorry.

No. I'm the one who's sorry, ma'am.

Ma'am, it's cold outside. Please don't come out.

No. You're my guest. I should at least walk you out.

She's opposing Jang-go because of me?

What do I do?

I didn't see you come in.

Oh, now I see. You were hiding back there like

a rat and eavesdropping on our conversation.

Good for you.

You must know what kind of mess you've created again.

Because of you, Jang-go is about to cry tears of blood again, you brat.

You want to make your child walk on a path of flowers?

Fine. Was this a path of flowers for you?

You broke your child's heart, not once, but twice.

Goodness. Our poor Jang-go.

He was cursed with a horrible mother. What will he do now?

Mother, I'm sorry. Mother! Mother I'm sorry.

Mother, I'm sorry...

How does it feel working? Aren't you tired?

Not at all. I won't get tired even if I have to

work straight for days because it's so much fun.

You're amazing. I thought you would be tired.

Oh, it's right here.

What's wrong?

I just feel a bit strange.

I had once lived here, but all those events

seem like they had happened a long time ago.

Mi-poong.

Thank you.

For what?

Just everything.

I'm grateful you came back here with me again.

Gosh, what's wrong with me? I'm nervous, like it's my first time here.

They know you already. It's not like you're here for the first time.

Let's go in. They'll welcome you.

Grandma, Mi-poong is here!

Oh, my.

- Mi-poong! - Mi-poong!

Aunt Nam-yi. Jang-soo. Hee-ra.

Mom! Grandma! Come out! Mi-poong is here!

- Goodness. - Grandma.

Who's this? Oh, my. Mi-poong.

- Grandma. - Mi-poong.

Have you been well?

Oh, come on. Why are you tearing up?

- Sit down. - Sit down.

- Sit down. - Let's sit.

My goodness.

I'm so happy for you.

I heard you reunited with your grandfather and father.

Yes.

In the end, everyone will be reunited.

Come on, mom. That's not all. Her grandfather isn't a normal man.

He's the chairman of Winner's Group.

- Congratulations, Mi-poong! - Thank you, Aunt Nam-yi.

Hee-ra, what are you doing?

Prepare some tea and fruit.

Me?

Yes, grandma.

Hold on.

This is yours, grandma.

This is yours, aunt.

These are from Mi-poong.

Oh my goodness. What's this?

Oh my gosh! This is so pretty! I always wanted a red wallet!

And this is for Jang-soo and Hee-ra.

Oh, what's this? Did you buy something for us, too?

Hee-ra, Mi-poong brought us a gift!

Thanks, Mi-poong!

These are couple sunglasses! I've always wanted these!

- What do you think? Do I look great? - Yes.

You have great taste, Mi-poong!

Where did mom go? There's a gift for her as well.

She's not home. She went out.

What is taking you so long to bring some tea?

I'm almost done. I'll be there soon.

You guys, go to your rooms. I need to talk to Jang-go and Mi-poong alone.

Go, Jang-soo and Hee-ra.

Okay, grandma.

Let's go, Hee-ra.

Bye.

Mi-poong,

thank you for not forgetting about me and coming to see me.

But don't come here again.

Today is the last day.

Grandma, what are you talking about?

Grandma, did I do something wrong?

No. That's not what I mean.

We were the ones who did wrong.

You've done wrong to us.

But why are you telling me not to come?

I want to see you as often as possible.

You two got a divorce.

Then you two must go your different ways.

Grandma, I decided to get back together with Jang-go.

That's why I came to greet you, mother, and the rest of the family members.

I, too, wished you two would get back together again,

but you've suffered so much in this house.

It would be ridiculous for you to be this family's daughter-in-law again.

I did have hard times, but I was happy as well.

You always protected and loved me.

And I've forgotten all about the past.

I found my grandfather again, so I won't be a burden to Jang-go anymore.

That's exactly why! I feel too guilty!

Even if that's the past, do you think it's

something that could be forgotten so easily?

If things hadn't been so terrible,

would your kind and calm mother have come here to see me

and requested me to keep you two away from each other?

My mom came here?

Grandma, is that true?

So meet another good man

and start a new life with him.

Go home now.

Grandma...

Jang-go.

I'm sorry.

I had no idea my mom would come here and say such things to your grandma.

I understand your mother.

I think I was too selfish.

Jang-go, you can't think about breaking up with me, okay?

Okay.

Let's make an effort together.

Mi-poong, you're home?

Mom.

Is it true you asked Jang-go's grandma to separate Jang-go and me?

Why?

Was it wrong to do so?

How can you ask his grandma to do that?

Then what was I supposed to do when you said you're going to go back to that family?

You suffered so much while staying with them.

I saw it with my own two eyes.

It wasn't enough that your mother-in-law disrespected you.

She forced you to make a hundred cabbages into kimchi.

You had to go to work, but she forced you to make breakfast.

She flipped over the tables.

That's not all.

She came to the dumpling diner, tried to take

your ring, and said all those harsh words to you.

I can never forget those things she did to you.

But you want me to send you back to that house?

Mom, his mother won't do that to me anymore.

Yes. Of course she won't.

You're the granddaughter of the chairman of Winner's

Group now. She won't dare give you a hard time anymore.

She won't change. She's a materialistic woman who

is determined to find a rich daughter-in-law.

I'm not saying that I got back together with Jang-go because I like his mother.

I can't give Jang-go up.

I hate the idea of having such a woman as an in-law.

Time will help you forget everything.

So meet another man in the future and have a clean start with him.

Mom.

I will never allow you and Jang-go to be together.

When I think about how much you suffered under his mother, I still get nightmares.

What's all this about?

Father.

Grandfather.

Is all of that true?

Did she force you to make kimchi in that freezing weather,

flip the tables,

wrecked havoc in the dumpling diner,

and threatened you to divorce her son?

Did your mother-in-law really do such things to you?

Yes, father. That's why they got a divorce.

My goodness.

How dare she do those things to my granddaughter.

It's not like that.

If it's not, are you saying that the things your mother said are untrue?

Oh, well, they are true,

but Jang-go tried to help mom and me until the end.

Because he was trying to help us, he almost lost his house.

So I begged him for us to get divorced, which is why we did.

Mom, if you're going to tell grandfather what

happened, you should tell him everything.

Jang-go tried not to get a divorce with me, and he helped us until the end.

Am I opposing this because of Jang-go?

Mi-poong, listen to me carefully.

I can never allow you to get married into such a family. End things with him.

Grandfather.

How could she have been so cruel to you when the two of had gotten married already?

She disrespected you for being a poor North Korean defector.

I can't be in-laws with such a family.

Grandfather...

End of discussion.

Dad.

Did you cry? Is something wrong?

Dad...

What is it? Tell me. I'll solve everything for you.

Really?

Of course.

Because I'm your father.

And...

you're the only one who I'm telling this to.

I'm the most powerful person in this house.

That's why I'm telling you that I'll solve it.

What do you mean by that?

You thought your grandfather was the most powerful one in this house, didn't you?

But your grandfather can't say no to me.

That's why I'm the most powerful one in this house.

Got it?

Got it.

I'll tell you everything, so you must solve it for me.

I will.

Tell me everything.

What can I do about Mi-poong?

Since my father and wife are against this relationship, I'll have to meet Jang-go.

So if I like him, I'm going to fulfill Mi-poong's wish.

Who can it be?

(Yoo-jin)

It's Yoo-jin!

Yoo-jin?

Why did Yoo-jin text you?

Yoo-jin and I are friends.

Grandfather Dae-hoon, I'm in Cuba with Mr. Jo Hee-dong.

The weather is great, and everyone here is so much fun.

But Mr. Jo Hee-dong doesn't smile.

Don't worry. I'm going to make him smile again.

Yoo-jin is so smart.

He seemed like such a good person. He just had to meet the wrong woman.

It's okay.

Even if I don't remember the past, I'm still living happily like this.

Hee-dong will be happy again soon.

Let's look at it together.

- She sent you pictures? - Cute, right?

Who is it? Huh?

Who the hell is snoring?

Hey! Quit your snoring!

Oh my stomach...

My stomach...

Mother, are you okay?

Hey, you damn, evil wench!

How dare you use violence!

Do you think you don't snore? You better apologize to my mother-in-law!

- Apologize to her at once! - I think I'm done sleeping tonight.

You young, little thing. You con-artist.

Let go of her hair.

I'm going to change the order of your ribs!

You con-artists from a messy family!

What? Con-artists? From a messy family?

Yes, that's what I said!

Hold tightly onto her!

If you treat my mother-in-law disrespectfully one more time, I'll get you.

Okay, I'm sorry, girls.

Let's get along well from now on.

She's my daughter-in-law.

Daughter. In. Law.

Mother, lie over there.

Yes, come here! This is the warmest spot!

Come here.

The new Big Boss should lie down next to her.

Please lie down.

You can relax your eyes now.

- Turn off the light. - Yes, ma'am!

- Turn off the light! - We must turn off the light!

Good night.

It's too cramped here! Move over! Gosh!

Shin-ae.

Mother.

Come in.

Ms. Joo, the mother of Lawyer Lee Jang-go is here.

Who?

What brings you here?

Well...

I heard Mi-poong...

found her grandfather and father.

I sincerely congratulate you.

Did you come all the way here just for that?

The truth is...

I came for Jang-go and Mi-poong.

About Jang-go and Mi-poong?

They're divorced now. They don't have anything to do with

each other. So what do you need to tell me about them?

Mi-poong came over to my house,

but I was too ashamed to face her, so I couldn't even see her.

I know very well that I have no right to come here either.

Still, I mustered up the courage to come here for the kids' sakes.

"Kids' sakes?"

Um...

I'm the one who's at fault here.

You know very well that Jang-go didn't do anything wrong.

Just think of me as a dead person.

Can't you allow them to get re-married?

Did you forget what you did to Mi-poong?

What did you do to my daughter?

You couldn't possibly have forgotten all about it.

Even now, I remember how you tossed out all her belongings to the front yard.

I can't forget how you yelled at her to get out.

But now you want me to allow them to get remarried?

Look here!

Get out of here before I say harsher things to you.

Housekeeper!

- Yes, ma'am. - Tell this woman to get out of here at once.

And don't ever open the front gate for her again.

Ms. Joo...

I've committed a grave sin.

I'll severe mother-son ties with Jang-go.

I'll cut ties with him and live somewhere far away. That works, doesn't it?

I'm really regretting what I've done.

I was blinded by greed, so even though I knew

Mi-poong was a nice woman, I pretended not to notice.

I'm sorry.

It's late, but I'll apologize now.

I was wrong.

I'll apologize! I'm sorry!

Please forgive me, Ms. Joo!

I've committed a grave sin!

I'll cut ties with him!

Please forgive me!

I've committed a grave sin, Ms. Joo! I'm sorry! Please forgive me!

Ms. Joo, I've committed a grave sin! I'm sorry!

No matter how much I think of it, I can't understand why your

grandfather and mother would be against you and Jang-go.

From what I see, he seems like a good person.

The truth is,

it's not because of Jang-go-

I know. It's because his mother was mean to you.

But it's you and Jang-go who are getting married. Why does that matter?

Right?

Of course. So don't worry about it. I'll solve everything for you.

But what do you like about Jang-go?

He's good at playing slap match.

He's pretty good-looking.

More importantly, he's fun.

I hate people who are no fun.

But Mi-poong, why must you marry Jang-go?

During my most shabby and difficult times, he was there for me.

When I was falsely accused, he was the one who believed in me.

When I was searching for you, he helped me, too.

Father, the only one I want to marry in this world is Jang-go.

I see.

What fun things are you talking about without us?

Jang-go.

Son-in-law.

I can call you that, right?

Yes, father.

Mi-poong said she wants to marry you.

Do you feel the same way, too?

Say it like a man.

Do you want to marry my daughter?

Yes, sir!

Do you have the confidence to make her happy forever?

Yes, I do!

Is that so?

Then...

I shall grant you permission to be Mi-poong's husband!

Really? Do you mean it?

Thank you! Thank you, father!

I'll be really good to her!

Father, have a hot dog.

Thank you.

Wow, grandpa! You're the best!

I'll open it for you.

Sure.

Mom.

Where did she go? The market?

To my dearest son Jang-go,

I'm sorry.

No words can justify my actions.

I thought I was doing the best for you,

but now that I look back, it was just for my greed.

- Come out. - Don't you ever come near Jang-go again!

- Hurry up! - I'll get you then!

I think I'm going to get sick just looking at you.

So can't you leave Jang-go now and take your family out of my house?

I'm sorry I was such a greedy, flippant mom.

Jang-go, pretend I don't exist. I hope you'll live a happy life with Mi-poong.

Mother, I'm very sorry.

Please be healthy.

Jang-soo.

Hee-ra.

I'm sorry.

From, your terrible mother.

Mom...

Grandma! Aunt!

Hi, grandma.

What did you say?

Okay. I'll be home soon.

Bye.

Jang-go, what is it? Is something wrong?

No, it's nothing. Take your father inside.

Yoo-sung, see you later.

Bye, uncle.

Good-bye, father.

Bye. Let's play a game next time.

Sure. Bye.

- Drive safely. - I will. Go on in.

Father, have some tea.

- Sure. - We're back.

- Grandfather. - Oh, you're home, Yoo-sung?

- Welcome! Weren't you cold? - Where did the three of you go?

We went to the amusement park with Jang-go.

Jang-go?

Mi-poong, your grandfather and I told you very clearly that

you can't be with Jang-go. What do you think you're doing?

Honey, what are you saying?

They love each other, so why are you opposing them?

Dae-hoon, stay out of this. Let Young-ae take care of this.

Father, I'm Mi-poong's father, so why are you telling me to stay out of this?

There's a reason for that. That's why Young-ae and I are against this.

Father, let's settle this once and for all.

Is Mi-poong my daughter or yours?

You should be the one to stay out of this!

Honey, if you're going to oppose this as well, then you stay out of this, too!

You don't know what's going on.

What do you mean I don't?

I know everything, too!

I know Jang-go's mother criticized Mi-poong and hated her a lot.

But the one who criticized Mi-poong was Jang-go's mother, not Jang-go.

So why are being like that to him?

Honey. Dae-hoon-

I'm not finished yet!

In my opinion, Jang-go did nothing wrong.

Also, I heard Jang-go helped you and Mi-poong

out a lot when you were having a hard time.

You shouldn't be like that.

If you received help, you should know how to return the favor.

The worst people in this world are the ones who don't know how to be grateful!

Father, am I wrong?

Well, you are right, but...

I'm not wrong.

Mi-poong, listen to me carefully.

I shall give you permission to date Jang-go!

Um... dad?

I think mom is very angry. What will you do?

Dae-hoon, you're in big trouble now.

I didn't say anything wrong!

So don't you worry about such a thing!

Honey.

Honey, are you really mad at me?

Think about it.

What if my father was against us, and we had to break up?

How would you feel?

I hate it when Mi-poong is sad.

I want her to be very happy.

Still, how could you yell at me and make me into an ungrateful person?

I'm sorry, honey.

I didn't mean it like that.

Instead, take this, and don't be mad anymore.

What's this?

A gift for you.

I felt bad for going to the amusement park without you, so I bought it for you.

So take this, and please don't be mad anymore. Okay?

Honey!

How can you laugh right now? You could have knocked me down with a feather!

Honey, are you okay?

I must have gotten punished for having done wrong to you.

Honey, I'll listen to you from now on,

so don't be angry anymore, okay?

You smiled.

Since you smiled, you're going to give permission to Mi-poong, aren't you?

- I don't know. - Thank you, honey.

Hi, Jang-soo. What about mother?

I searched the saunas and even called her friends, but no one knows where she is!

I'll search for her, too, so the one who finds her first should contact the other.

Mom.

Jang-go.

Do you know how worried I was?

It's late. Let's go back together.

Thank you, Jang-go...

for coming to find a terrible mom like me and offering to go back home with me.

Why would you say that?

I'm your child. Your son.

I can't go.

Why not?

I know how you feel, so let's go back together.

I know very well that you'll understand and forgive me since you're my son.

However,

I can't forgive myself.

I've done something horrible to you and Mi-poong.

Jang-go,

I feel too guilty right now to go back with you.

When I get the courage to go back...

When I get the courage to smile and meet you again...

I'll come back then.

Can you understand me?

All right.

You'll come back, won't you?

I'm sorry. I'm sorry, Jang-go.

I'm sorry, Jang-go.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

Mi-poong!

Jang-go!

My grandfather and mom allowed us to be together.

- Really? - Yes, my father solved everything.

Did you already know about it?

Yes.

What's this?

Do you remember this?

Of course!

Jang-go, that music room legend must be true.

You still didn't find it yet?

What's the rush? We have plenty of time, so I'm going to take my time.

But Kim Seung-hee, be honest.

You didn't come here to find something, did you?

Did you come here to check the legend?

Well, the thing is...

I wanted to check if we were destined to be together or not.

I had my doubts, but I was right?

Mi-poong,

I thought I would never be able to see you again.

But when I saw you in Seoul again,

I felt it then.

We were destined to get married from the beginning.

Jang-go...

Shin-ae!

- Ju-no! - Shin-ae, I brought my grandmother with me.

I brought my grandfather with me.

Where?

Grandfather!

Grandmother!

- Jung-hee? Are you Jung-hee? - Yes!

- Jung-hee! - Honey!

Grandmother.

- (Seoul Bumpkin, Pyeongyang Delinquent) - In the end, they met.

Those elders were husband and wife in North Korea. Does that mean you guys break up?

No. My character was adopted, remember?

I'm not her real grandson, so it's all right.

Really? How fortunate.

But it's so sad. Did they meet after 65 years?

Goodness. What's the point of North Korean families

reuniting in dramas? They should reunite in real lie.

- That's true. - What are our politicians doing not solving such a matter?

If they're living off of taxes, they should at least do such a thing.

Everyone must self-reflect.

Does it make sense that families can't meet each other for 65 years?

- It doesn't make sense at all! - At least they reunited in the drama.

Your mom really wanted to see you appear on TV.

Can she watch TV in the temple, too?

- Hye-sung must be cold. - Yes, it's because he's cold.

Let's go see your grandma, Hye-sung.

Hye-sung, what's that?

Venerable sir.

- Hello. - Welcome.

Where's my mother-in-law?

Mother!

Oh, you're here?

Yes. Hello.

Did you pick some vegetables? Do they come out already?

Yes. I was going to send some to you, but you can take them while you're here.

Thank you.

What brings you here?

We just wanted to see you.

You should go back with us today.

Oh, dear. You came here for vain again.

I like being here.

I feel comfortable here.

- We feel sorry. - There's no need to be sorry.

What about Jang-go and Hye-sung?

- Mom! - Jang-go!

Oh, my adorable puppy!

- Let's go to grandma. - Oh, my! You grew a lot!

Why are you crying? Didn't you miss me?

I put money and Yoo-jin's photos in there.

Buy something good to eat.

Is Yoo-jin doing well?

She's doing well.

Right now, she's in Cambodia building houses for the needy.

Hee-dong is smiling a lot, too, nowadays.

Dad, don't come here anymore.

I'll come again, Shin-ae.

Hee-dong lost a lot of weight.

He's building houses for the needy in Cambodia right now.

Crazy fool.

He should be thinking about coming back, getting re-married,

having kids, and living happily ever after with them.

He's raising someone else's kid while building

homes for someone else in someone else's country.

What did I eat to give birth to a fool like him?

Mother, don't you realize why Hee-dong is doing this?

He's paying for our sins instead of us.

What did you say?

Why does my son have to pay for your sins instead?

If he hadn't met you, why would he be living like this?

It's all your fault! My life is ruined because of you!

My son's life is ruined because of you, too!

It's all your fault! Your fault!

Guard! Guard! Guard!

What now?

Let me go to a different room!

I think I'm going to die if I'm with her!

I can't live with her!

Inmate 4949, last time we moved you to a different

room, but you begged us to take you back to

this room because you couldn't live without

inmate 3894, so you had gone on a hunger strike.

I take it back! Let me use a different room!

- I can't live with that wench! - Let her change.

Go ahead and change rooms.

Get out! Get out! Get out!

- Get out! Take your shoes! - You get out!

- I'll carry it, honey. - Thank you.

(Happy Birthday)

Mr. Kim, we're here!

- Hi, Dal-ho! - Hi!

You came?

- Have you been well, Young-ae? - Yes.

Young-ae, I brought griddle pancakes and glass noodles.

Oh, you didn't have to!

"Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday to grandpa. Happy birthday to you!"

Happy birthday! Be healthy!

(Let's definitely meet when the countries unite!)

Yeong-cheol!

My son Yeong-cheol!

I'll go to see you!

I'll go to you!

I'll make sure to go, Yeong-cheol!

Soon-ok.

Yeong-cheol.

I'll come soon.

Just wait a little bit longer.

(Thank you for watching "Blow Breeze."

We hope a wonderful breeze will be blown in the world.)

Subtitles by OnDemandKorea