Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 52) - Kim Mi-poong.

- Jang-go. - What are you doing here?

What else? I was reinstated to the company.

- Really? - Yes. It's all thanks to you.

Congratulations.

Thank you.

But why did you come back to work so soon? You should

have taken a break. You couldn't rest all this time.

No way. I was waiting for this day to come.

I was itching to go back to work.

You're unstoppable.

Which department will you be working in?

I don't know yet. I was on my way to see my grandfather first.

When I know what department I'm in, you'll be the first one to know.

I don't want to be late. I'll call you.

Mi-poong.

I sincerely congratulate you for coming back to Winner's Group.

Thank you.

Which department would you like to work in?

Grandfather, I would like to work in the third

marketing team where I used to work before.

I'm going to start at the bottom to gain experience

and become someone that Winner's Group will need.

Sounds good.

There's no need to rush. You can take your time.

- As expected, you're my granddaughter. - Grandfather.

Good, good.

- Hello! - Mi-poong!

How long has it been?

- Congratulations! - We were so worried about you!

You suffered a lot, didn't you?

Anyways, I sincerely congratulate you for coming back to the third marketing team.

Thank you, Ms. Kim.

Here's your seat as you left it.

I can't believe I can sit in this seat again.

Mi-poong, we heard that Ms. Park Shin-ae and Mr. Heo were

the ones who stole your design and sold it. Is it true?

That's why Mr. Heo went to prison because he was caught

for stealing the company's money with Ms. Park Shin-ae.

Those people deserve to go to prison.

But what happened to Park Shin-ae?

There was no news of her getting caught yet.

She's on the wanted list, so she'll get caught soon.

Why aren't you eating? You said you were hungry.

I am hungry, but I really don't want to eat cup ramen anymore.

Let's eat something else for lunch.

What do you want to eat?

I want to eat pork cutlet and seaweed soup, too.

I want to eat barbequed beef with rice, too.

All right. For lunch, we'll eat pork cutlet, and

for dinner, we'll eat barbequed beef with rice.

- Really? - Really.

So eat up.

Who is it?

I'm the owner. Open the door.

A week has already passed. If you're going to stay

longer, you need to pay a week's worth up front.

We'll move out today.

Huh? Is that so?

I guess you have somewhere else to go.

Mom, are we going somewhere else? Where are we going?

Yoo-jin, let's go someplace better than here.

The bathroom here is so uncomfortable.

Wow! That sounds nice!

Two thousand dollars.

Two thousand? No way! This is like a brand new car!

I'll only get a headache with this car. You can't even transfer it to me legally.

If you don't like it, you can forget about it.

No, I'll take it.

Here's the car key.

Yoo-jin, get out.

Sit here.

Welcome.

- Two giant pork cutlets.- Sure.

Yoo-jin, I'm going to use the restroom.

(Wanted For Fraud)

(Description of Suspect)

(Name: Park Shin-ae. Real Name: Kang Mi-jung)

Yoo-jin, let's go.

Mom, what's wrong?

It's nothing. I'll buy it for you somewhere else.

Mom.

Mom.

How did you know I was here?

Do you know how much I searched for you?

Why would you search for a horrible mom like me?

Mom, get up. Let's go home.

I can't go home. How can I?

I'm going to stay here for a while and then get a small room.

Mom, you shouldn't do this for Jang-go's sake.

Do you think Jang-go will be comfortable if you're staying out here like this?

Do you know how worried he is about you?

- Is Jang-go really worried about me? - Of course.

- What about your grandma? - Grandma is...

See? She'll never forgive me.

I can't go home.

Mom, go home first and talk it over with grandma.

I'll help you.

Let's go. Come on.

Mom.

You're hungry, aren't you?

Hurry up and eat. I even put in two dumplings.

I did well, didn't I?

Thanks, sweetie.

Try it.

It's delicious.

Eat a lot.

Who are you? Why are you eating dinner at my house?

M-Mother...

- Who's your mother? Who? - Grandma!

Get out. Get out at once.

- Get out! - Grandma, why are you doing this?

I told you not to step one foot into this house.

How dare you come in here.

I told you I would never see you so long as I live.

How dare you ruin your son's life and shamelessly come home.

Who let her inside? Was it you? Did you let her inside, Jang-soo?

You leave with your mom, too. Both of you, get out!

- Get out! - Grandma!

Mother, I'm upset, too.

I know I was wrong, too.

But I wanted Jang-go to succeed,

live well without suffering like we did, and get married to a good family.

That's why I was greedy for Ha-yeon.

So I hated Mi-poong for getting between Ha-yeon and Jang-go.

That's why I did what I did.

You haven't come to your senses yet. How dare you mention Ha-yeon.

I'm sorry, mother.

I'm sorry to both Mi-poong and Jang-go.

I know I made a huge mistake.

Mother, I regret it so much.

I feel like dying.

- Oh my goodness. I can't live. - I'm sorry, mother.

- Goodness. I can't live. - I'm sorry.

I'm so sorry.

What is all this mess?

Where on earth is mom? She probably doesn't have any money.

Is she able to eat?

Welcome-

Is it you, mom?

Mom, it's you, isn't it?

Hee-ra, give me some food.

Where have you been? And why do look like a homeless person?

That's right. Come here.

Mom, hide here.

- Why? - The police was here a while ago asking if I had gotten any calls from you.

Really? Oh, no.

Hee-ra, give me some food.

I can't live because of you.

Eat this.

Mom, can't you just turn yourself in?

They're shorten your sentencing then.

I don't want to! I'm scared of going to prison!

This is all because of your dad and Mr. Kim!

Even if I did wrong, how could they make me like this?

I resent them so much.

Mom, don't resent them!

The kidnappers confessed that you and Park Shin-ae had

planned the whole kidnapping incident of grandfather's son!

So who are you blaming right now?

Why did you do such a thing?

I didn't do this so I can live well by myself.

I did this for you and Hee-dong!

How could you not understand my intentions?

Stop being ridiculous and turn yourself in!

If you sinned, you should be punished for it!

I'd rather die than turn myself in.

Do whatever you want!

Just eat the bread and go! I'm really not going to see you anymore!

You made everything into a mess, and you ruined Hee-dong as well!

What do you mean I ruined Hee-dong?

What are you talking about?

What is Hee-dong doing?

Hee-dong is searching for Park Shin-ae with determination!

He's gone totally mad!

If something happens to him, I'll never forgive you.

Hee-dong. My poor Hee-dong.

Hee-ra, let me see Hee-dong once. Then I'll turn myself in.

My wish is to see Hee-dong one last time.

Hee-ra, please.

- Let's go! Help me meet Hee-dong one more time! - I don't know!

What do you want?

Mom said she wanted to see you for the last time.

Mom.

Hee-dong...

- Hee-dong, don't go. - Hee-dong!

I heard you were searching for Shin-ae.

What are you doing that for? Don't look for her.

Hee-dong, forget about a terrible wench like her.

Time will heal everything, so don't ruin your life because of her.

Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong! I'm sorry!

I'll be the one to kill that wench!

Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong!

- Hee-dong! - Mom...

Hee-dong! Hee-dong! Please forgive me!

Hee-dong, I'm sorry!

Two thousand dollars?

It's two thousand dollars per person, but I pitied your situation

with your child, so I'm only charging you for the price of one.

Mister, all I have right now is $1,800.

If you just send us to China, I'll work hard and pay you twice the amount.

Please help us. Please.

Fine. I have one spot left, so it's better to give it to you than let it be empty.

Instead, pay up front.

Right now?

Of course. I need the money now so that I won't accept anyone else later.

Or else, do I have a reason to give you a ride?

All right. I'll give it to you.

Come here at midnight. You can't be late.

See you later, kiddo!

Come in.

Honey, it's me...

How dare you come here.

You don't exist to me anymore, so get out of this room.

Don't be so mean.

I came to see your face one last time before I turn myself in.

- I don't care whether you turn yourself in or go into hiding, so leave! - Honey.

Hee-dong is wandering around.

So please meet with him and convince him to stop.

Just thinking about him makes my heart rip into pieces.

So is that why you did what you did?

I'm sorry, honey. I'm really regretting and self-reflecting right now.

That's why I'm on my way turn myself in right now.

Then hurry up and do it. That's the last thing you can do for our kids.

O-Okay, honey.

When I come back after paying for my sins, you'll take me back, won't you?

What?

Please forgive me just this once, honey!

You're the only man I have ever loved!

It'll be the same from now on! Until the day I die! All I have is you, honey!

You don't want to admit it, but we're over now.

Honey! Honey! Honey! Honey! Honey!

Don't throw me away.

I'll do everything you tell me to.

So don't throw me away.

Please forgive me this once, honey.

Honey.

Hee-ra...

please take care of your dad and brother.

Don't cry.

Hee-ra,

tell your dad to forgive me.

Okay, mom.

Do I really go?

You awful brat!

Jang-go, I returned to the third marketing team.

Everything here is the same.

Everyone welcomed me back, and I'm so happy.

To celebrate getting my job back, thanks to you, dinner is on me!

Are you okay with that?

Thanks, but it's okay.

We'll eat dinner next time.

What's with him?

"We'll eat dinner next time?"

Is he playing hard-to-get?

Hurry up and go.

Kim Mi-poong, what are you doing?

Let's go eat black bean noodles today.

I'll buy you a large bowl of black bean noodles and sweet and sour pork today.

- What? - Why aren't you leaving? Hurry up! Honk! Honk! I'm starving.

Fine. Let's eat dinner.

You're getting it all over your face like a little kid.

Do people know you're such a fool?

Nope.

What?

I just thought of the past.

Back then, you looked so cute when you were eating black bean noodles.

Are you a baby? You're getting it all over-

I'll do it.

Eat. It's delicious.

Jang-go, do you remember?

On the first day we ate black bean noodles together,

you brought me here to give me a Seoul tour?

Did I?

I still can't forget that day.

After escaping North Korea while putting my life on the line,

I came here only to struggle to survive.

I thought I was lucky if I could just feed myself.

For the first time since I came here, I wore pretty clothes

and was able to took a tour of Seoul with you.

I was so grateful to you that day.

Was it from that day?

No. I liked you from before then.

I thought I had no right to like you.

You were an amazing lawyer,

and I was just a North Korean defector.

The reason why I asked for a divorce...

was because I didn't deserve you, and I thought I would just be a burden to you.

That's why I said we should get a divorce.

But Jang-go, I think I have the right to love you now.

I found my father and grandfather. I got reinstated to my position as well.

Jang-go, let's start over again.

Will you do that for me?

I can't do that.

There are so many things I'm sorry to you for.

So I can't do that.

No.

You did as much as you could for me. There's no need to feel sorry.

Even when I was poor, you loved me unconditionally.

You got fired from work trying to prove my innocence,

and you bought the dumpling diner for me, too.

You did everything you could do for me.

I never doubted your love for me.

Mi-poong...

Even after we divorced, I thought of you every day,

and I missed you even more during the hard times.

You worried about me a lot.

Please give me one more chance.

I still love you.

No! Oh my gosh!

Hey! No! You can't!

- Father, have some fruit. - Thank you.

- Oh, come on. - Yes, yes.

I won.

How can I always lose to Yoo-sung?

Father. Honey.

I think Yoo-sung is a genius at games.

No matter how much I try, I can't win against him.

Yes. Yoo-sung is amazing. Yoo-sung, come to me.

Good boy. You should eat some fruit, too, Yoo-sung.

Here. You should eat it, too.

Thank you, honey.

You should eat, too.

Yoo-sung, eat it, too.

- This is sweet and delicious. - Yes.

But why isn't Mi-poong coming home?

Father, don't make Mi-poong work too much.

She's doing it because she wants to, so how can I stop her?

Grandfather! Dad! Mom! I'm home!

Yoo-sung, I'm here.

- Mi-poong! - Dad!

It's like a reunion of separated families!

Why did you come home so late?

Do you know how much I missed you?

I missed you so much, too.

Then how come you came home late?

I'm sorry. I had plans.

Did you eat dinner? Did something good happen?

Yes, I ate with Jang-go.

With Jang-go?

Jang-go? Who's that?

Grandpa, Jang-go is my uncle.

Really? Then is he Mi-poong's boyfriend?

Yes, he is.

Really?

- I'm going to go change. - Sure.

Honey, what's wrong?

Well...

I'm going to go sleep with my father.

Go ahead and sleep.

Just sleep here. Your father will be uncomfortable.

No! My father isn't uncomfortable! He loves sleeping with me!

Honey!

Good night, honey.

Why are you coming in this room?

You must sleep with your wife.

I'm going to sleep with you.

I'm going to sleep here with you and Yoo-sung.

You shouldn't do that.

And it's too tight for you to sleep here with us.

What do you mean?

It's not tight at all.

Rather than that, you just have to sleep with your wife from now on.

Do you hate being next to your wife?

No.

Then you should sleep with your wife. What are you doing in this room?

Because I'm shy!

You're shy?

And I won't be able to sleep.

When she comes next to me, my heart beats like crazy.

My mind goes everywhere, and I feel like I'm going to faint!

I just won't be able to sleep at all.

- What? - And I can't fart either.

Anyways, I'm shy!

Dae-hoon, married couples understand everything about each other.

While you were living in Pyeongyang, you had Yeong-cheol and Mi-poong with her.

It's because you lost your past memories.

Even if you fart in front of your wife,

she'll understand everything.

- Really? - Of course.

If you keep sleeping in my room, your wife will be sad.

She'll be sad?

That can't happen.

Your wife will wonder if she did something wrong or

if you're doing this because you don't like her.

So go and sleep in there.

You need to keep sleeping with her so that you'll get used to it and grow comfortable.

I'm still shy!

Go inside.

- Okay, father. Good night. - Good night. Go on in.

Honey! Honey, are you okay?

Why did you do that? Are you okay?

My nose hurts!

What's going on?

Dad, your nose is bleeding!

What? What's this?

What happened? Why is his nose bleeding?

I'm sorry, father.

Mom, what happened?

The thing is, I felt someone while I was sleeping, so I opened my eyes and

became so surprised that I banged my head against his while I was getting up.

How did your heads bump into each other?

Father, please don't scold her.

I'll explain everything.

S-so, I was sleeping when I woke up...

and my wife looked so pretty that, without me knowing, I went closer and closer

to her. She woke up and got up suddenly, which is how I ended up like this.

So my wife did nothing wrong, father.

What? Your wife was that pretty?

Yes, father.

You're unstoppable.

What would have happened if you hadn't found her?

You're so lucky, mom, to have dad who thinks you're so pretty.

Good night.

Good night, father.

Mister.

Mister.

What's going on?

It is midnight.

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

What happened?

Did I just get conned?

No. No!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

Mister!

(Correctional Facility)

Mom.

Hee-ra, my daughter.

Mom, are you doing well?

Are you sick anywhere?

No, I'm fine.

What about you? How are you doing?

Are you getting criticized by your in-laws because of me?

No, they're all very nice to me.

Mother, I'm here as well.

Jang-soo...

I'm too ashamed to face you.

I'm sincerely regretting what I did.

If I could turn back time, I would really live as a good person.

Jang-soo, please take care of Hee-ra.

If Hee-ra is getting hated by your family

because of me, I really have no hope to live!

You don't have to worry about that, mother. I'll always be with her.

Mom, don't worry about such a thing!

Okay, I won't.

Jang-soo, I'll put my trust in you.

Yes, mother. Please always take care of your health.

Hee-ra, I'll be outside, so talk comfortably with your mother.

Mother, I'll come back next time with Hee-ra again.

Okay. Thank you.

Hee-ra, what about Hee-dong?

Is he still searching for Shin-ae?

Yes, I think so.

Oh my gosh! I'm so frustrated!

You should've told your dad to talk to him.

It seems like he's not listening to dad either.

Does no one know about Shin-ae and Yoo-jin?

Yes.

Did she fly into the sky or go hide underground?

What if she took a ship and fled the country?

Mom, that's not the problem right now.

Why? What's wrong?

Oh my god! Did something happen to your dad?

Yes, mom. Don't be shocked.

Why? What is it? Hurry up and tell me!

Grandfather bought an apartment for dad.

The best apartment in Gangnam.

Really?

That apartment should be worth millions of dollars!

On top of that, grandfather put the noodle

restaurant and Gangnam building under dad's name.

Is that true?

Oh my goodness! An apartment in Gangnam, noodle restaurant, and a building in Gangnam!

- Oh my god! How much is that all worth?- But mom...

That's not all! Mom, you really can't be shocked, okay?

What? What is it now?

Grandfather revealed the will he had made a long time ago,

and it was written that he would give half of his inheritance to dad!

So why did you do those things? If you hadn't done

anything, you would've just received all that inheritance!

What?

G-give half of his inheritance to your dad?

Will...?

Mom! Mom! Mom! Help!

- Mom! What do I do? Mom! - Hee-ra! Mother!

Is she okay?

Yes. She was crying all this time and finally fell asleep.

So your mother-in-law really fainted because she heard that

your father-in-law is going to receive half of Mr. Kim's inheritance?

I was outside, so I didn't get to see her faint.

Hee-ra was crying, and the prison guards were carrying her mother. It was no joke.

My goodness. Of course she fainted.

If she hadn't been so foolishly greedy, she would've just

received that inheritance and wouldn't have gotten a divorce.

My mother-in-law seemed like she was really regretting it. She was crying as she

said she would live as a good person if she could just rewind time.

I felt so bad for her.

She did all those awful things. What's the use of regretting it now?

What's the use of saying you'll be a good person?

You get what you deserve.

Why did she try to steal someone else's things?

People shouldn't use their brains for such things. If they work diligently

and save up, a small restaurant will be able to turn into a big one.

If you committed a crime, it's bound to be caught sooner or later.

The best thing is to live an honest life you're not embarrassed of!

Of course.

If everyone lived the way you lived, there would

be no needs for prisons or traffic lights.

I'm going to go to my room. I suddenly feel tired.

Nam-yi, you must be tired.

I never knew Seung-jun was such a blabbering narrow-minded fool.

Mom, there's no such thing as a perfect man in this world.

Dae-hoon, what do you think? Do you like it?

I like everything you choose for me.

You still need to choose something you like.

No. You pick for me.

I think this one suits you the best. Are you okay with it?

Yes, I'm okay.

My father said that there will no problems as long as I listen to my wife.

I should always take your side, and I should always listen to you.

Did your father really say that?

Yes, he did.

Why? Was he wrong?

No. Your father was right.

All right. I'll always listen to you.

Turn around.

It's all ready. Go ahead and eat.

Mom, let's eat it together.

I'm fine. You go ahead and eat.

I'm okay.

Then mom, I'll drink the soup, so you eat the noodles.

I told you I'm fine. I'm not hungry, so eat it.

Okay...

I'm going to use the restroom.

Why isn't this working?

Miss! Please help me!

Then let's all go to that beach together.

You have me by your side now.

She'll come.

She'll come here one day.

- Hello? - This is a collect call. Please check the caller.

Hello?

Hello?

Mr. Jo...

Yoo-jin...

You're Yoo-jin, aren't you?

Yes, Mr. Jo. It's me, Yoo-jin.

Where are you right now?

Are you with your mom?

Yes. I'm with her.

But she's sick right now.

I think she's very sick.

Can you come here and take her to the hospital?

Where are you?

Okay, I'll be there soon, so stay where are you are. You must. Bye.

Yoo-jin?

Yoo-jin.

Yoo-jin.

Yoo-jin! Yoo-jin!

- Mom? - Yoo-jin!

- Mom! - Yoo-jin!

Mom! Mom!

Where did you go without telling me? You scared me.

Mom, I'm sorry.

This won't do.

Let's go somewhere else.

Somewhere else? Where?

Just someplace that isn't cold.

There should be a place like that.

No, mom. We must stay here.

- Why? - Just! We just have to be here!

So why?

Did you...?

To be honest, I called Mr. Jo Hee-dong.

What?

Y-you called who?

I called Mr. Jo Hee-dong!

I don't want you to be sick!

Let's wait, mom.

If we wait a little bit longer, he'll be here soon.

I told you that I'm fine!

Why did you do something I never asked you to do?

You're sick!

You have a high fever!

You cough up blood, too!

You need to go to the hospital, but we don't have any money!

That's why I called him!

Let's hurry up and go.

No, mom! I'm going to wait here until he comes. I won't leave!

Fine.

You live with him then.

I'm going to leave by myself.

No, mom! I'm sorry! I'm going to live with you!

Park Shin-ae!

Park Shin-ae!

Park Shin-ae!

- Father, the persimmons are fresh. - Really?

- I'm back. - Welcome home.

Mi-poong, you're home?

Hello.

Have a seat.

Mi-poong, who is this man?

Grandpa, he's my uncle.

- Uncle? He's Jang-go? - Yes, he's Uncle Jang-go.

Are you really Jang-go?

Yes. I brought him here to introduce him to you.

You did the right thing. I really wanted to meet Jang-go as well.

It's nice to meet you, Jang-go.

Thank you.

Mi-poong, how could you bring a guest home out of the blue?

Come on, mom. He's not a guest.

I brought him because he wanted to eat your dumpling soup.

- Do you like dumpling soup, too? - Yes, sir.

I love it, too.

Honey, let's eat dumpling soup tonight.

All right.

But what brings you here, Mr. Lee?

Grandfather. Mom. Dad. Yoo-sung.

I decided to get back together with Jang-go.

We came to officially greet you.

I came here to officially get your permission, Mr. Kim, father, and mother.

If you were going to get back together, why did you divorce in the first place?

You must have done a lot of wrong things to Mi-poong, Mr. Lee.

Yes, sir, I have.

Mi-poong, why are you suddenly announcing such an important matter?

Come on, mom. Jang-go isn't a stranger, so why

should I have to tell you this beforehand?

Mom, Jang-go is hungry. Let's hurry up and eat.

Yes, honey. Let's eat dumpling soup.

- Jang-go. - Yes.

Wait a little bit. My wife makes the most delicious dumpling soup.

Dae-hoon, he's your son-in-law, so you should call him that.

Is that so, father?

Son-in-law, there is something we need to do before we eat dumpling soup.

- Follow me. Come on, Yoo-sung. - Pardon?

- What is he planning to do? - Come here.

Yes, sir!

It flipped over again.

Father, this is the fourth one.

Yoo-sung, we're going to lose all of our cards at this rate.

You can put yours down.

Oh, no!

Yoo-sung, put yours down, too.

What's wrong?

Send Jang-go home.

I don't want to ever see him again.

Why not?

What do you mean? Did you already forget what his mother did to us?

But you're going to get back with him? Are you out

of your mind? Are you not considering my feelings?

I never want anything to do with his family again.

You like Jang-go, too.

You prayed for us to be happy. So why are you suddenly doing this?

Yes. I do like him.

I did pray for you two to be happy together.

I wanted to cheer you two on because you love

each other so much, but look what happened.

You ended up getting a divorce.

The situation now has become different from then.

Aside from everything else,

I can't forgive his mom.

So it might be hard, but you need to forget about him.

Mom...

I'm back.

- Hi, Jang-go. - Welcome home.

- Hey, Jang-go. - You're here?

Why are you so late?

- Did you eat dinner? - I ate at Mi-poong's house.

Oh my god. Were you at Mi-poong's house?

W-what? Mi-poong's house?

Why did you go to her house?

By any chance, are the two of you...?

The thing is, Mi-poong and I decided to get back together.

- R-Really? - Are you serious?

- Yes. - Congratulations, Jang-go!

C-Congratulations, Jang-go.

Mom, did you hear? Jang-go and Mi-poong got back together!

Did Mi-poong agree to do that?

Yes.

- Oh my goodness! - What a relief.

I'm going to go change my clothes.

- Oh my goodness. - This is great news!

Wow! Amazing! Then is Jang-go getting remarried to Mi-poong, grandma?

It doesn't matter! They're back together!

This is great!

Mi-poong, did I do something to upset your mother?

She seemed a bit uncomfortable today.

Did she tell you anything?

No, Jang-go. You know how much my mom likes you.

She was just flustered because I brought you over without letting her know first.

By the way, did you tell your family that we got back together?

Of course I did. My grandma seemed thrilled, and she wants to see you.

Really? Okay.

Then please tell her I'll come see her very soon.

Okay, I will. Sweet dreams, Mi-poong.

Sweet dreams, Jang-go. Good night. Kiss.

Yoo-jin? Yoo-jin!

Oh my goodness! Look at her!

Hey! What are you? Oh my gosh!

Hey! Oh, my!

- Yoo-jin! - How dare you steal from me. Give the kimbap back to me.

Ma'am! Ma'am!

Ma'am, I'm sorry, but can't I give you the money later?

My mom is very, very sick.

But ever since yesterday, she hasn't been able to eat anything.

Please help me just this once, ma'am...

Oh my goodness. All right. You can take them.

Thank you.

Thank you!

All right. Hurry up and take them.

Thank you! Thank you!

Mom?

Mom!

Mom, eat this.

You need to eat so that you won't be sick.

Mom.

The lady gave me this kimbap.

You can eat it.

I'm not hungry at all.

Mom, hurry up and eat this.

Why aren't you eating?

Mom, I brought rice.

Mom, wake up.

Mom, eat this before you go.

Mom, this is rice.

Mi-jung, you can't die. You must live.

Mom.

I love you.

Mom, please wake up!

Mom!

I'm so sorry, Yoo-jin! I was wrong!

Mom! Mom!

It's all my fault! I'm a horrible mom!

Yoo-jin, I'm sorry!

Yoo-jin, I'm sorry!

Mom, why did we come here?

Yoo-jin...

No.

No.

No. I don't want to.

Yoo-jin, listen to me carefully.

Don't forget my words.

There's something I want to tell you.

I lied too many times.

That's why I was always nervous and unhappy.

So I regret it so much.

Don't live the way I did.

If you lie, you can't be happy.

You must become a happy person.

You must be happy.

Okay. Don't worry.

I have a favor to ask of you.

You'll do it for me, won't you?

What is it?

Stay here.

That way, I can make money and return to you.

That way, you and I can live together.

Do you understand?

Good girl.

Yoo-jin, the director is coming.

Hurry up and go.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

(Hope Orphanage)

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Park Shin-ae.

Park Shin-ae. Park Shin-ae!

Yes, Hee-dong.

Don't forgive me.

I can't forgive you! I won't forgive you!

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

(Blow Breeze)

Thank you for loving me. I won't forget you even if I die.

- Did you find out? - Take care, grandfather.

My goodness.

I'm going to kill her!

I don't want Mi-poong to get married into this family again.

I'm sorry.

- I give you permission! - You're in big trouble now.

I didn't say anything wrong!

Honey, are you really angry?

Mom.

What's all this about?

- What about mother? - No one knows where she is!

I...

Subtitles by OnDemandKorea