Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 44) I'm sorry.

Jang-go, what's all this?

Then he committed the box incident because she wanted to falsely accuse me on purpose?

If what we heard is true, it's certain that Ms. Park Shin-ae is behind this.

Why would she...?

Mi-poong, what kind of relationship do you have with Ms. Park Shin-ae?

Did something happen for her to harbor resentment against you?

No way!

She owes us. She should be grateful to us.

There's no reason for her to harbor resentment. Did something go wrong?

- Mi-poong. - Mi-poong.

- Mi-poong! - Mi-poong, where are you going?

- Taxi! - Mi-poong!

What on earth is going on?

I'll follow her.

I'll go with you. Hold on. Let me just lock up the diner.

What brings you here?

Why did you do that to me?

Why did you do such a thing?

What did I do so wrong to you?

You rudely barged into my office with knocking. What are you saying?

I heard you were the one who was behind the box incident last time.

You ordered Mr. Kang to do that in order to falsely accuse me.

Why on earth did you do that? Why?

Did you eat something wrong?

What kind of preposterous nonsense are you saying?

Kim Mi-poong, tell me so that I can understand.

We failed to falsely accuse Ms. Kim Mi-poong for the box incident, but under the condition

that I didn't reveal Ms. Park Shin-ae was behind this, I received money.

It's late, but please tell Ms. Kim Mi-poong that

I'm sorry I tried to falsely accuse her. I'm sorry.

Are you still going to deny it? Are you?

Mr. Kang confessed everything.

That you were the one behind this!

I'm so speechless that all I can do is laugh.

What? Who confessed?

Mr. Kang?

Isn't he the thief who stole our company's products?

He's a criminal!

Was it you who put three hundred thousand dollars in my desk

and falsely accused me of leaking company information, too?

What was your reason for chasing me out of the company like that?

Do you think it's okay just to say anything you want?

What is your reason for believing that criminal Mr. Kang and doing this to me?

The evidence is right here!

Do you still want to deny it?

What evidence?

Kim Mi-poong, what is your motive for doing this to me?

Are you trying to get money by blackmailing me?

Get out of here right now. Right now!

Mr. Yang! Mr. Yang!

Mi-poong.

Kim Mi-poong. Lee Jang-go.

You're all on the same team as that thief Mr. Kang, aren't you?

Do you think I'll let you guys get away with this?

I'm going to sue both of you for libel!

I begged my grandfather to let you off the hook so that you

didn't have to pay the compensation for what happened last time!

You can't even thank me, and yet, you return evil for good?

I can never ever forgive you. Never!

Shin-ae, no. It's nothing like that.

Jang-go, take Mi-poong outside.

- Mi-poong. - Hurry!

I'm going to throw you in prison for libel!

Shin-ae, calm down.

Does it look like I can calm down right now?

What's wrong with Mi-poong?

Is she doing this because she's jealous that

I'm living a good life after meeting my grandfather?

Of course not.

She did this because the man named Mr. Kang said so.

Shin-ae, you really didn't do that, did you?

Why are you being like this, too?

I thought of you as my late mother and relied on you.

Okay, okay. It's not like that...

Now I know how you truly feel.

I will never overlook this.

I'm going to lock her up in prison for slander and libel!

I'm going to make sure Mr. Lee Jang-go can't take one foot in this company, too!

Shin-ae, it's not like that.

We weren't suspecting you. We just heard something weird,

so Mi-poong wanted to check it out.

I'll apologize on behalf of her, so please overlook this just once for my sake.

I'm begging you.

You apologized to Shin-ae?

Why did you do that? Why?

Then what else could I do? She was threatening to put the both

of you in jail and claimed she would sue you both for libel.

Then you should just let her do that! Why would you apologize to her?

How can we just trust Mr. Kang's words?

Like Shin-ae had said, he's a criminal.

And why would Shin-ae do such a terrible thing to you?

Are you saying that Mr. Kang lied?

I wouldn't know if he told the truth or not.

However, think about this in her shoes.

How upset would she be if she really hadn't done this?

She's the one who tried to help us all this time.

- Jang-go. - Yes?

Is Mr. Kang really trustworthy?

How can we only trust his words and suspect Shin-ae?

Mother, I trust Mr. Kang's words.

However, I'll try to look for a more certain

evidence that proves what he's saying is true.

Jang-go said he'll look for more evidence, so until

we're sure of what happened, don't suspect Shin-ae.

What if she gets angry and sues you for libel? It could harm Jang-go, too.

I'm fine, mother. Please don't scold her.

I'll look further into it.

Mother!

What is it?

Is it the time for you to be taking a nap right now?

What? What is it now?

I haven't taken a nap in a while. Your dad was sleeping, too.

Do you even know what I went through right now?

What is it now?

Mother, please separate Mr. Lee Jang-go and Mi-poong!

Mi-poong left Geum-sil's house to get a divorce from him.

Make sure they completely divorce so that they can never meet again!

Why? Is Jang-go prying around again in order to prove Mi-poong's innocence?

Mi-poong barged into my office with a recording of Mr. Kang

confessing that I was the one behind the box incident last time!

What? Oh my god.

Is that true?

Yes!

I barely stopped my daughter-in-law from firing your son!

Mi-poong sure must have a control over him. How else can

he be doing that at work in order to prove her innocence?

He's been prying around and accusing everyone.

He's a loner at work!

Is that true?

Oh my goodness. At this rate, he's about to be fired.

I can't help you then either.

What do I do?

How can I severe his ties to that wench?

What will he do if he gets locked up in prison for libel

for just believing the words of a thief and prying around?

What? Prison?

How can Mi-poong get in the way of your son's future like this?

Geum-sil, go to a fortune teller...

and ask for how much longer Mi-poong is going to stick around your son.

They shouldn't have crossed paths.

Right?

If you don't separate her from your son, his lifespan is going to get shorter.

His lifespan is going to get shorter? What do you mean by that?

In her fortune, I see widowhood and a white tiger.

Her fate is to ruin the lives of all the men she meets in her life.

She's going to bleed your son dry.

Oh my god! He's not going to just die? He's going to be bled until he's dry first?

Then what do I have to do?

What do I need to do in order to save my son?

What else? Separate those two somehow.

Oh my goodness.

Are you okay?

Chung-ja, what do I do about Jang-go now?

What else can you do?

She said the only way your son can live is if you separate Mi-poong from him.

How nice would it have been if he had gone to train abroad?

Then everything would have been solved easily.

We must have been enemies in our previous lives.

Oh, no. My cell-phone.

Geum-sil, I left my cell-phone. Wait here.

What do I do?

My poor Jang-go.

What if his lifespan gets shortened?

Oh! My cell-phone is here!

- This was all due to his attempt to get his friend's severance pay. - I knew it.

Geum-sil, are you sick?

Is something wrong?

Mother, what do we do about Jang-go?

Did something happen to him?

What is it?

Mother...

she said that Jang-go's lifespan would get

shortened if he keeps sticking by Mi-poong's side.

Mi-poong's fortune has widowhood and a white tiger.

She'll destroy all the men she meets.

She'll bleed him dry!

What do we do about Jang-go?

Did you go see a fortuneteller?

Oh my goodness. You're doing all sorts of things now.

Are you acting this way because of what a fortuneteller said?

Mother, think about it.

Nothing good has happened to Jang-go ever since

he met Mi-poong! What good has come out of it?

Then what has gone wrong?

This is good enough.

Jang-go has been prying here and there in order to prove

Mi-poong's innocence. He's about to get fired from work!

Jang-go is about to get fired from work?

Aside from everything else, she says his lifespan will become shortened!

Oh my goodness. How could such a young thing like her

cause a ruckus because of this superstition?

That's all just superstition! Superstition! My goodness!

Mom, Geum-sil hates Mi-poong so much.

I don't think Jang-go and Mi-poong will work out.

Dae-hoon.

Dae-hoon, I'm home.

How strange.

It's about time for him to be all over the house.

Why is he always sleeping?

Dae-hoon.

Dae-hoon, wake up.

Dae-hoon, are you sick?

- Father. - Yes?

I need to pee...

If you need to pee, you need to hurry up and get up.

How can sleep while holding in your pee? Get up.

Whenever I take the medication,

I keep feeling sleepy like this.

Are you talking about the medication the hospital prescribed for you?

Even though I don't want to sleep...

Even though I want to play...

I just keep sleeping, father.

Stand up.

Dae-hoon! Dae-hoon! What's wrong?

- Dae-hoon! Dae-hoon! Dae-hoon! - Father!

- Father! - Dae-hoon, what's wrong? Dae-hoon!

Yes, this is the sedative I prescribed for him.

But doctor, I think the sedative is too strong.

All he does is sleep all day. He even fainted.

He fainted?

Yes.

Mr. Kim Dae-hoon, when did you take this medication?

I took it every day.

I ate it three times a day without missing a day.

You ate it three times every day?

Yes.

I certainly told Mr. Kim Dae-hoon's daughter to

only give it to him sometimes when he's nervous.

Pardon?

Excuse me?

You told that to my granddaughter?

Of course.

I told her he wouldn't need it, but she said he gets aggressive sometimes.

She asked me to prescribe it for him, so I told her about the precautions.

When the situation calls for it, you can give him the sedative.

But Shin-ae, how could you give that medication to your father every mealtime?

I'm sorry, grandfather.

I told mother to use that medication during emergency only.

She must have forgotten.

I should have been more careful. I'm sorry, grandfather.

I was mistaken, Mr. Kim.

I thought he was supposed to take it three times a day, just like other

medication. So, with careful attention, I made sure he took it three times a day.

I really had no idea it was that kind of medication!

I'm sorry.

Right now, Dae-hoon is a ten-year-old child who

eats what he's given and does what he's told to do.

You shouldn't have made such a mistake!

Grandfather, I was the one who took my father-in-law to the hospital.

I should have taken care of him until the end. It's my fault, grandfather.

Please forgive me. I'll make sure nothing like this happens again.

No.

I was the one who asked for a sedative to be

prescribed to him, so it's my fault, grandfather.

Mr. Kim...

this happened because we didn't know well about

Dae-hoon's illness, so please don't be angry anymore.

Everyone will be careful from now on.

Yes. I'll really, really be careful from now on. I'm sorry.

You knew that medication was a sedative, didn't you?

What? Are you saying I knew it and gave it to him on purpose?

How can you accuse me like that?

Aren't you being too mean?

What do you mean? Shin-ae could have misheard it, but you must have seen Dae-hoon

take the medication and sleep every day! Does it make sense you didn't know?

Are you stupid?

Yes, I'm stupid!

I'm so stupid that I still get cursed at even though I feed him and give him medicine!

You don't deserve to cry.

Medications are usually taken thrice a day! That's why I did that!

Don't give any medication to him from now on. Got it?

You're my husband! How can you not take my side even once?

Hold on. Why does Shin-ae always make me take the blame for everything?

If you truly cared about your father,

you should have taken care of him with love and affection.

Just because he was a bit bothersome, how could you think of getting him a sedative?

That's why I'm angry at you.

I was very...

disappointed in you today.

I'm sorry, grandfather.

But I didn't ask the medication to be prescribed to him because he was bothersome.

I thought it was the best for dad.

What?

How can you say that?

You really thought that medication was the best for your father?

Are you really Dae-hoon's daughter?

Grandfather, I'm sorry.

I'm sorry! I was thoughtless!

If your dead father had come back alive,

shouldn't you put all things aside and take good care of him?

Who is more precious to you than your father in this world?

When Dae-hoon fainted today,

I thought I was losing my son whom I had reunited after sixty-something years.

Father, please stop scolding Shin-ae.

A long scolding is ineffective.

All right. I will.

Shin-ae, don't cry.

Don't cry.

Dad, I'm sorry.

Don't cry.

(Father's Dumplings)

Yoo-sung, are you sleepy?

No. I'm not sleepy at all.

My eyelids just keep coming down.

Yoo-sung, let's hurry up and go home after we give these to the underground men.

You can wait a little, can't you?

Yes, Mi-poong. No problem.

- Yoo-sung. - Uncle Jang-go!

- Oh my goodness! What were you doing? - Hi, Jang-go.

- Studying. - Studying?

Jang-go, you came here earlier. Why are you here again?

I didn't come here to see you. I came here to see Yoo-sung. Right?

Mother, why are there so many packs?

Oh, we're going to give these to the homeless men who live underground.

Really?

You're doing a good deed.

- When did you start? - Oh, it's nothing.

It felt weird to hand out fliers searching for

Mi-poong's father empty-handed, so it just happened.

Mother, Mi-poong and I will go together today.

You can go home and rest with Yoo-sung. You must be tired.

Mom, you should do that.

You need to put Yoo-sung to sleep, too, so just do that, okay?

All right. Thank you, Jang-go.

It's the natural thing to do. Yoo-sung, see you later.

- Hello. - Hello.

- Have some dumplings. - Eat these dumplings while they're still hot.

Please give us a call. Thank you.

Have some dumplings.

- Enjoy. - Thank you.

Here you go. Thank you.

- Hello. Have some dumplings. - Enjoy.

Seems like you haven't found your father yet.

Yes. Hello.

How can you not find your father yet when you're making all this effort?

Well, it's good for us, since we get to eat dumplings.

She'll find him one day.

I live for these dumplings these days.

These dumplings are addicting!

- Thank you. - Eat a lot.

These two aren't like other young folks these days.

- You'll be blessed. - Thank you.

- Give us some, too! - Okay.

Enjoy these dumplings. Be careful not to catch a cold.

- These are delicious. - These dumplings are the best.

I can't believe Kim Mi-poong is buying me soju.

Will the sun rise in the west tomorrow?

Jang-go.

Thank you.

For what?

Helping you pass those dumplings out?

That, too.

To be honest, I was touched by you.

You were making an effort to prove my innocence without me knowing all this time.

Why be thankful about that when it's the natural thing to do?

The more and more I thought it, the more unfair I thought it was and

the more it angered me. So I wanted to forget about it instead.

I've been busy trying to make a living, so I actually did forget about it.

Realizing how you didn't forget about my unfairness...

made me feel very grateful to you.

Here.

Mi-poong, I had promised you that I would prove your innocence no matter what.

I'm going to dig through this until the end.

I have to find out why Ms. Park Shin-ae did such a thing to you.

Are you certain that Park Shin-ae is the one behind this?

Yes.

I believe Mr. Kang's words.

If I keep digging into this, I'll find something for sure.

It's important to find definite evidence rather

than make up lame assumptions right now.

Is there anything I can help you with?

This is my problem, so I feel sorry for leaving it all up to you.

There is no such thing as "your" problem and

"my" problem in married couples. It's "our" problem.

Married couples?

So you just focus on finding your father. Leave everything else up to me.

Cheers.

Oh, it's great.

Grandfather,

- you dressed warmly, didn't you? - Of course.

Shin-ae, I'm wearing a scarf, too.

Father put it on for me.

I see.

If you get cold while searching for it, make

sure you go to the car to warm up your body.

I will.

See you later, dad.

I hope you find the dumpling diner.

I will find it this time and bring dumplings home.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Mother.

Okay.

Oh, there's a dumpling diner right there.

(Marketplace Dumplings)

Oh my goodness.

This place isn't far from Mi-poong's dumpling diner.

Dae-hoon, is this the wrong one, too?

Yes, father. This is the wrong one, too.

Is that so?

Father, did you catch a cold?

No, I'm fine.

Hold on. If this isn't it...

Let's go that way.

Yes, father.

Father, how can there be so many dumpling diners in South Korea?

You think so?

Even though there are many dumpling diners,

you can never find any dumplings that taste like your mother's dumplings.

These dumplings tasted the same as mother's dumplings.

Is that so?

I'm going to make sure to find that dumpling diner today.

Oh, no! They're going in the direction of Mi-poong's dumpling diner!

Mi-poong, what's wrong?

Seeing the dumplings reminds me of father.

I was taking out the dumplings that day, too.

Father grabbed one of the dumplings and ran away.

He didn't have to run away...

Mi-poong.

I had a dream about your father last night, too.

- Really? - Yes.

Your father walked into our dumpling diner, cleaned

off a bowl of dumpling soup, and left while smiling.

Really? Father did that in your dreams?

Yes.

Because I dreamt that dream, I have a feeling your father will come here some day.

Yes.

Father will come here.

As long as we don't leave this place, we'll be able to see him again.

What did you say? They're heading towards Mi-poong's dumpling diner?

Yes! What do we do?

I don't know anymore.

Stop them! Stop them through whatever means you can!

How can I stop them?

What do you want me to do?

Shin-ae, they just went somewhere else right now!

Really?

But what happened to buying the building where the dumpling diner is located in?

We need to hurry up and buy it and chase them out of there!

That's the only way right now!

All right.

I'm going to buy that building somehow and kick them out of there.

$300,000.

I'll give you $300,000 dollars.

$300,000?

I don't know.

It was a building I had no intention of selling in the first place.

I guess we can't do it then. Anymore higher, and it'll be difficult for us.

Hold on.

I'll sell it since you want my building so desperately.

If you decided to do that, I have a favor.

For now, please don't reveal that it was Winner's Group that bought the building.

It's going to be used for an important company project.

Sure, I understand.

Thank you.

- Thank you. Bye. - Thank you. Have a good day.

Welcome!

Sit over here.

We would like to meet the owner of this diner.

Hello. I'm the owner of this diner. How can I help you?

The building owner has changed, and we came on behalf of her.

The building owner has changed? We weren't told that. When?

You don't need to know that.

The new owner would like to break this building down and reconstruct it. So we

came to tell you that you need to evacuate this diner by the end of the month.

What do you mean evacuate this diner? That doesn't make any sense.

We signed the contract to stay here for two years. I have the contract, too.

The owner said she's going to reconstruct this building. Why are you arguing so much?

Why does a contract exist?

We have the right to stay here for two years.

Who is the new owner? If you tell us, we'll talk to her ourselves.

There's no use for you to stand your ground.

Just agree to it and get your compensation.

Excuse me-

Lady, you better agree while I'm being nice.

What's going on? Why would she break this building down?

Let me ask the real estate agency.

Hi, it's me. How did it go?

Those women at the dumpling diner keep arguing

that they have two years left on the contract.

I think they're going to be quite troublesome. What should we do?

Look here.

Do you think I hired you guys to listen to their opinions?

I'll take care of everything, so make sure you take

them down as fast as you can in an efficient manner.

- Mother. - Jang-go!

- Mi-poong. - Jang-go.

What do you mean the new owner wants you to move out?

Yes, Jang-go. She said she was going to reconstruct this

building. If the owner tells us to leave, do we really have to?

Jang-go, isn't there some way?

If we leave here, there'll be no other way for us to meet my husband.

We need to know who the owner is so that we can plead with her.

Don't worry. During the contract period, you can be protected by the law.

But I heard a non-profit organization is going to come here.

That's why they could break this building down anytime.

What? Is it true a non-profit organization is coming in?

Yes. The real estate agency said that.

Why? Are they really allowed to reconstruct without our consent?

Mother, I'll go find out who the new owner is and what's going on.

I'll be back.

Okay. Wait for me. Let me come with you.

Oh, that building?

Winner's Group bought it.

Pardon? Winner's Group?

Are you sure?

Yes.

Oh, you haven't heard the rumors yet.

Rumors about Winner's Group reconstructing that building are flying

around, so all the stores around that area are raising rent right now.

So if you're going to invest into real estate right now,

you should hurry up and do it before the prices go up even more.

Please hold on.

But why would Winner's Group buy a small building like that? For what reason?

I'll go to the company and find out.

No, Jang-go. It will be better for me to find out.

Since Shin-ae is a director at Winner's Group, wouldn't she know better?

She knows about our situation, so she'll help us keep doing business here.

I'll go.

Let me go with you.

No, Mi-poong. You're not on good terms with Shin-ae,

so it'll be better for me to ask by myself.

Go to the store. It's time for the customers to come.

We can't close the shop.

All right.

- Thank you. - You're welcome.

- Thank you. - You're welcome.

What are you doing here again?

Did you come here to blame me for falsely accusing

Mi-poong after you heard those lies from Mr. Kang again?

It's not like that.

I scolded for Mi-poong for being too rash last time.

We should believe you, Shin-ae. How can we

believe someone who I've never seen before?

I understand I shouldn't be doing this, but I came

because I have an important favor to ask of you.

A favor?

What...?

Mi-poong and I run a small dumpling diner.

I heard Winner's Group bought the building of

our diner and is planning to reconstruct it.

Shin-ae, do you know about it?

Is that so? This is the first time I'm hearing this.

Oh, really?

Of course. This is a big company, so you might not know about it.

Shin-ae, we can't empty that diner.

Can you help us continue to do business in that diner?

I'm not sure.

It's not something I'm in charge of.

And if our company bought it, you would get plenty of compensation for it.

Wouldn't it be better for you to just get that

compensation and move the diner to a better place?

No, Shin-ae. We can't do that.

Mi-poong's father came one time.

That's why we can't move somewhere else.

What?

Mr. Kim came? Really?

He was alive?

Yes, I think so.

What do you mean you think so?

You said he came to the dumpling diner. Didn't you get to meet him?

Mi-poong did see her father,

but he stole a dumpling and hastily ran away in haggard clothing,

so we couldn't meet him.

Are you sure you didn't mistaken him for someone else?

No, we didn't.

It was really my husband.

He'll come back one day, so we can't leave that diner.

Shin-ae, can't you help us stay in that diner?

If you help us, I'll never forget your kindness.

I'll try to find out what I can do.

Okay, Shin-ae. Thank you. Please help us.

Don't look too forward to it.

Still, please try your best.

Hey! Come down from the sofa!

What's all this? You spilled crackers everywhere! How sticky!

Do you think you're a daughter in this family?

No matter how young you are, how can you be so dense?

Go upstairs and stay quiet like the dead! You got it?

- Yes... - Hurry up and go!

Oh my goodness! Who bought her all these crackers?

Oh my gosh! How troubling!

Yoo-jin,

here.

You can have this.

It's what I treasure the most.

It's okay.

Yoo-jin, don't cry.

Okay.

I'm the owner of this house.

My daughter Shin-ae is the owner of this house. And you,

Shin-ae's daughter, is the owner of this house, too.

So don't ever cry. Okay?

No.

Nobody knows I'm my mom's daughter.

That's why I'm not the owner of this house.

You said you could call Shin-ae "mom" when the three months is up, right?

So let's just wait three more months. Okay?

Instead, I'll be on your side.

And I'll scold that awful woman for you. Okay?

Really?

Really.

It smells great.

How long has it been?

Ms. Ma, bring some fruits to my father's room.

Right this instant.

What the heck?

Is he ordering me to bring fruits to him?

I'm so annoyed!

I work for Mr. Kim and my daughter-in-law.

Now I have to work for Mr. Kim's stupid son?

Oh, poor me.

I brought fresh tangerines- Oh my god!

Oh, Ms. Ma!

Ms. Ma, are you all right?

Did you get hurt?

You tripped me on purpose, didn't you?

Of course not!

I didn't trip you on purpose. I was doing leg exercises like this.

Are you really okay?

I'm sorry.

Sorry.

Watch what I'll do to you once Mr. Kim passes away.

I'm going to sell you to a shrimp boat!

Oh, my back! What do I do?

What do I do? My back hurts.

Oh, my back!

Why isn't Mr. Kim coming yet?

He has some errands to run, so he'll be late.

Nam-yi, shouldn't you receive a proposal by now?

Why isn't there any news of it yet?

I know.

I keep waiting, thinking he'll do it tomorrow or the day after that.

He's not going to just ignore it, is he?

No way. He's not that kind of a person.

Let's just wait a little bit.

Okay, mom.

Welcome!

- Oh, hello. - Hello. It's Ms. Ma!

What brings you here?

What my mother bought last time...

Lie down here first. Oh my goodness.

Oh my goodness.

- Raise the temperature with this. - Raise it higher.

- Sure. - More, more.

The transaction has been completed.

Here you go. Thank you.

- Then good-bye. I'll be going now. - Wait a minute, Ms. Ma.

Did you call me?

I'm very grateful that you came here and bought a mat, but next time,

please don't take my daughter-in-law to strange places.

What are you...?

What do you mean "strange places?"

You took her to see a fortune teller.

Pardon?

Sheesh. How did she find that out?

I never saw Geum-sil go see a fortune teller before.

She became very weird after hanging out with you.

I don't know what you're talking about. What did I do?

Aside from everything else, they say it's better

for in-laws to stay far away from each other.

So I hope you can keep your distance and stay far away from her.

There must be a misunderstanding.

Before Geum-sil and I became in-laws, we were friends.

You're treating me as if I'm a terrible friend who made her get into bad habits.

I'm very upset.

Good-bye.

Good-bye.

Go home safely!

Mom, what would you say that for?

Did I say something wrong?

Hi, Mr. Kim.

You want to see me outside after work?

Sky Lounge?

Yes. All right.

You must be getting a proposal today.

Will the sparkling diamond ring be hidden in a cotton candy...

or in ice cream?

Oh my goodness! I'm so curious!

Come on, mom! Didn't you watch too many dramas?

When you order ice cream, don't gobble it all down at once.

Eat it carefully as you examine it.

Or else, the ring will end up in your stomach!

All right.

Nam-yi, is the ice cream that delicious?

Would you like another one?

Eat as much as you want. I have enough money to buy you plenty of ice cream.

What's wrong?

I'm so disappointed!

I really don't think you and I will work out!

What the...?

She had a juicy steak, wine, and ice cream!

Why?

Women are the hardest creatures on earth.

Ms. Joo-

Hee-ra, I'm here!

Jang-soo, how can you come now?

I told you so many times this morning that I'm going to a reunion!

Oh, I'm sorry, Hee-ra. I was a bit late since

I went out to eat dinner with my theater friends.

You're just doing a form of entertainment at the theater,

but this store is our source of income.

Am I going to my reunion to have fun?

I'm going there for business reasons so that

I can sell at least one more piece of clothing!

I'm going to go home as soon as my reunion is over,

so you and Joo-ri open up the boxes for the new products and

organize them well. Clean up the stock as well. Got it?

Organize the sale slips as well.

Okay. Go on. I'll take care of everything.

All right. Joo-ri, please take care of the store.

All right.

- See you later. - Yeah.

Jang-soo, were you living on such a short lease by your wife all this time?

Oh...well...

This is unbelievable.

She treats you like a complete slave.

No, she doesn't!

It's just because I was a bit late today. She isn't normally like that.

I was going to quit working here, but even if I leave,

I'm going to fix that bad habit of hers before I do.

What?

- Here are your dumplings. Enjoy. - Thank you.

- Thank you. - Welcome!

Get out.

Get out. Business is closed.

Why are you doing this? Who are you to do this?

That's why you should quickly leave. Why are you

standing your ground and making me come back here?

Sign here when I'm asking you nicely.

Are you a gang?

Who are you to tell me to sign this or not?

I have no intention to sign it, so get out at once.

Words won't work on you.

Mi-poong!

Who are you?

Who are you?

- Get out before I call the cops on you. - Go ahead! We'll come out a few days later!

- What? - What are you doing? Turn this place upside down!

- No! - What's wrong with you?

Mi-poong!

Who sent you guys?

Was it Winner's Group?

- Bastard! - Jang-go!

I'm going to report all of you to the police!

Jang-go! Jang-go, are you all right?

- Jang-go! - Mi-poong! Jang-go!

Jang-go, wake up! Jang-go!

Jang-go got hurt because of us. I'm sorry, ma'am.

You don't have to apologize. It's not like you were the one who hurt Jang-go.

It upsets me that Jang-go got hurt, but I'm so glad Mi-poong didn't get hurt.

Thank you for your kindness. I'm sorry.

But it hasn't been that long since you started the

business. How can they tell you leave already?

They're very cold-hearted.

Grandma, don't worry. They won't leave so easily.

That's right. Everything happens according to the law.

Take your mother home. I'll stay here.

No, grandma. I'll stay here.

No. Your mother-in-law and aunt-in-law will all be here soon.

Nothing good will come out of you two bumping into each other.

Hurry up and go before you run into her.

You have to go pick up Yoo-sung as well.

Mi-poong, do as she says.

I can go home after one more examination anyways.

And Jang-go didn't get hurt at the dumpling diner.

Do you understand?

Goodness. It's going to get chaotic once Geum-sil finds out the truth.

It's not a bad lie, so just keep that in mind.

Ma'am...

Hurry up and go home with her.

- Grandma, we'll be going home then. - All right.

Go.

- We'll be going now. - Yes. Hurry up and go.

They barely started to thrive in business. What's going on?

Why are they here?

Did they come here to visit Jang-go because he got hurt?

Jang-go.

What happened, Jang-go? How did you get hurt?

He fell over while exercising.

He got hurt while exercising?

How did you exercise that you managed to get hurt like this?

What did the doctor say?

I got examined, and he said I'm fine.

Are you sure?

Yes.

Let's just say he drove away all the bad luck in the beginning of the new year.

I saw Mi-poong and her mother leaving.

Did they come here?

Yes, I told them to come.

Pardon? You told them to come?

Why?

What do you mean why? Jang-go got hurt, so Mi-poong must know.

What's wrong with you, mother?

Why would you call her over when she has nothing to do with Jang-go now?

And I told you that Mi-poong can never be with Jang-go

because there's widowhood and a white tiger in her fortune.

What do you mean? "Widowhood?" "White tiger?"

- Your mom is causing a ruckus after meeting a quack fortuneteller. - What?

She said it's a good thing that you and Mi-poong separated!

She said nothing will work out if you're with Mi-poong and that she'll become a widow.

You know what that means, don't you?

Mom, seriously...

I'm going out for a bit.

Where are you going when you're hurt? Jang-go.

Jang-

Why would you mention the fortuneteller?

Do you think Jang-go is stupid?

You must have a lot of time on your hands if you went to see a fortune teller.

You should just use that time to go and make some money!

Goodness!

Mother!

Seriously.

Jang-go, are you feeling better?

Mi-poong, that's not important right now.

Listen to me carefully.

The one in charge who bought the building and

proposed reconstruction is Ms. Park Shin-ae.

What?

Are you serious?

She's the one in charge of it?

Yes, I just got a call.

It's from a trusted source. I'm certain of it.

No way. Shin-ae can't be the one behind this.

She told my mom she didn't know her company had bought the building.

That was a lie.

I don't know why she did that, but Ms. Park Shin-ae is the one behind this.

Jang-go, I'm going to hang up first.

What are you doing here?

We need to talk.

Talk? About what?

I heard you're the one who bought the building of our dumpling diner.

Why did you lie to my mom?

Follow me.

You're right.

Our company is going to reconstruct it, and I'm the one in charge.

But why did you lie to my mom that you weren't?

I didn't lie. I didn't know it at first either.

How would I know that you and your mother were running a dumpling diner there?

The reconstruction has already begun, but Ms. Joo came to ask me for help,

but how can I help when the company is progressing it?

That's why I pretended not to know about it.

Okay, fine.

Let's say you didn't know about it because this was the first time, but now you know.

Shin-ae, can't you help us out just this once?

I told you.

How can I help you when the company is pushing ahead with it?

Don't do this. I'll give you enough compensation, so just move somewhere else.

Shin-ae, it's not compensation that my mom and I want.

I'm begging you.

Then help us to at least stay for the contract term.

You can just delay the reconstruction.

You want us to delay the reconstruction just for you guys?

Don't be ridiculous.

If you're going to say something like this, don't ever come find me again.

I've done enough.

Shin-ae, help us find my father.

My father has become a homeless person who is

wandering around the streets in this cold weather.

If I upset you in any way, please forgive me.

I'll get on my knees and apologize to you a

hundred times until you're not angry anymore.

So please help us out just this once.

Winner's Group doesn't have to reconstruct in that area.

It can be done somewhere else.

However, the only way I can find my father is to wait there.

So please help us out just this once.

We'll leave once we find my father. Please help us just this once! Please!

Why is the Golden Spoon of Pyeongyang doing

this to a mere homeless one from the north?

You must still be full.

Isn't money the best thing here in South Korea?

Hurry up and take the compensation when I'm offering to give you a lot.

Shin-ae!

You know my father, too.

He was so good to you!

He bought you nice clothes and fed you warm food!

He thought of you as his daughter!

When? When did he think of me as his daughter?

Don't even lie blatantly like that.

Shin-ae.

How can you do this to us?

Do you not want us to find our father? Why? For what reason?

My father is wandering the streets right now.

Why? How could you do this to us?

Shin-ae!

Shin-ae...

- Let's go. - Are you going to go look for the dumpling diner today, too?

I'm going to go to father's company today.

Father is having a hard time, so we're going to search

for the dumpling diner when it becomes warm spring.

I see.

- Let's go. - Okay, father.

Good-bye.

When it's spring, that dumpling diner will have disappeared without a trace!

This is great!

Maid, bring me coffee!

(Father's Dumplings)

What's all this? How can they do this to our diner?

Mom, I can't hold it in anymore.

I can't lose our diner like this!

Mi-poong! Mi-poong!

What do you mean "social contribution" when you chase out the small merchants?

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

What do you mean "social contribution" when you chase

- out the small merchants? - You can't do this here.

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

What are you doing? Get her out of here at once!

Yes, we'll carry out your order.

What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants?

- Got it. Over. - Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

What do you mean" social contribution" when

- you chase out the small merchants? - Stop it!

Mi-poong!

Mom!

Mom, what are you doing here?

We'll help you, so don't worry.

He knew about our situation and wanted to help, so he came with us.

Thank you so much. I won't forget your kindness.

- No problem. Have strength. - Yes.

What do you mean? What do you mean?

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

Go away! Go away!

What do you mean "social contribution" when you chase out the small merchants?

What do you mean? What do you mean?

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

Go away! Go away!

Mother, prevent grandfather from coming to work.

What do you mean?

Mi-poong and Ms. Joo brought homeless people to start a protest here!

Oh, no!

Mr. Kim already left!

What do we do?

Mr. Kim's son, Dae-hoon, went with him today!

My dad is on the way to the company right now?

- What do you mean "social contribution?" - What do you mean? What do you mean?

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants?

What do you mean? What do you mean?

Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away!

- What do you mean "social contribution?" - What do you mean? What do you mean?

Father, there seems to be a fight.

Let's hurry up and go watch!

No!

- Hurry! - Stay still.

Go away! Go away!

What do you mean "social contribution?"

I can witness such a thing now that I'm in South Korea.

(Blow Breeze)

What relationship are you two in?

- Oh, we're... - Us? We're not in any kind of relationship. We're complete strangers.

Honey!

It's me.

I'm sorry.

Let's give up everything and confess everything now.

I came so far.

Stop choking me.

What are you talking about?

Our lives are always sparkling, it's livable