Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Be careful, honey.

(Episode 33)

Yoo-jin, where's the other ring?

I gave it to Yoo-sung.

Yoo-sung? Which Yoo-sung?

I only know one Yoo-sung.

We met at school today, and we played house here.

Then are you saying you gave the ring to Yoo-sung, the little boy

who lived in that house that you visited with Soon-boon last time?

How can you give that to him? Do you know what kind of ring that is?

Do you want to see me die?

I'm sorry. I'm sorry.

(North Korean Defector Support Center)

You look ten years younger than the last time I saw you.

- Really? - Now that you found your granddaughter, you look so bright and happy.

You'll live to be a hundred years old.

A hundred?

I need to live to be two hundred years old.

That way, I'll be able to do everything for my

granddaughter that I couldn't do for Soon-ok and my son.

How did you end up finding your granddaughter anyways?

Hey. Do you remember the ring I used to wear on my finger?

Of course I do. How could I not remember the ring that was like the apple of your eye?

My granddaughter had the same ring as that one.

That was the ring I had shared with Soon-ok.

It's one of a kind.

That ring was the link that helped you find your granddaughter.

Yes.

When I saw that ring, it felt like I was meeting Soon-ok again.

I see.

But what's going on over there?

Oh, over there? Lawyers are giving free consultation to North Korean defectors.

Is that so?

Gosh, those youngsters are so tidy and nice at giving advice.

Everyone is so grateful to them.

I see.

Oh, he's...

(Free legal advice)

Come often.

- See you later. - Bye.

Bye.

Oh, who's this? Aren't you lawyer Mr. Lee Jang-go?

Hello.

It seemed like you were giving free consultation earlier.

You're doing a very good deed.

No, it's nothing.

Is there anything I can help you with?

If there is, contact the center management anytime.

I'll support you in any way I can.

Yes, sir. Thank you.

By the way, Kim Mi-poong is doing fine at work, right?

Yes, she is.

I would like to sincerely thank you for helping her out

her out with her dismissal incident last time.

That happened because she did nothing wrong.

I didn't help out at all.

Are you a lawyer?

Do you need counseling?

Yes.

Right this way.

- Go ahead. - I'll see you next time.

Let's go in.

Hi. Please find out about lawyer Mr. Lee Jang-go.

Okay. Bye.

Yoo-jin, you understood what I said, didn't you?

Go to my room and stay there until I come home.

Never come out of there. Understood?

Yoo-jin, come eat your snack.

Yoo-jin is sick, so I told her to go to my room and take a nap.

I'll feed her after I come back home.

Go up.

She was having fun just a moment ago. Why is she sick all of a sudden?

I'm going to go buy Yoo-jin's medicine.

Okay.

Mother, we're in big trouble.

What big trouble?

There's no time to talk. I'll tell you on the way there.

- Let's go. - What's going on?

Mi-poong, your proposal passed through.

Are you just going to go home? You should buy beer!

- Let's go get some cold beer! - Sounds good!

You're trying to hold back the newly wedded wife again.

Mi-poong, you still have your PT left. When that passes through, you can buy beer.

When that time comes, I won't stop you.

If that really happens, I'll buy a feast!

I have to prepare for the PT tonight. I'm sorry.

All right. We'll let it slide today.

- Do your best, Mi-poong! - You must win first place!

- Cheer up! - Bye.

- See you tomorrow. - Do your best.

Jang-go, why are you coming out? It's cold.

- Did you wait for a long time? - No, I just came out.

- Let's hurry up and go. It's cold. - You're the best!

What's wrong with you? Did something good happen?

Something good?

I don't know.

Something good must have happened.

What is it? Tell me so that we can both celebrate.

I can't tell you yet. I'll tell you later.

Come on. Hurry up and tell me. I'm so curious.

Did your proposal pass through?

Bingo! You got it!

Really? Why didn't you tell me that earlier?

This won't do.

Oh, my. Why are you stopping the car?

I can't hold back anymore.

Hold what back? What are you trying to do?

I need to kiss you. Come here!

What are you doing on the streets? Isn't this disorderly conduct?

Can lawyers do this?

Do you think lawyers don't kiss at all?

- Come here! - At home! Do it at home!

At home.

Okay.

I need to hurry home. We should brag to the family members, too.

No! The final step is left.

If I fail the PT tomorrow, I'm done for, so don't tell anyone else, okay?

Okay.

So if you pass the PT tomorrow, you'll be getting a promotion

and your clothes will be hanging up in the stores, right?

I'm so nervous. I can't make a mistake.

You'll do well.

We need to hurry home.

You need to practice for the PT and...

Go!

Mother, go inside and bring Yoo-sung out here using whatever method you must.

I can't do this.

Then do I do it? If I bring Yoo-sung out, I'll be suspected!

Do you want to ruin everything?

Won't they suspect me if I bring him out?

At least you have an excuse!

You're friends with Ms. Hwang, and Hee-ra lives there, too.

Fine! I'll go.

Who are you?

You scared me!

Why are you peeking into my house?

I wasn't peeking into your house! I was just wondering who was in there!

Is anyone home?

No. My grandma isn't home yet.

Really?

Hey. You know Yoo-jin, don't you?

- You came to my house today and played house with her. - Yes.

Yoo-jin is in the car in front of your house right now. Do you want to go see her?

- Yoo-jin? - Yes! Let's go!

What about Yoo-jin?

Yoo-jin isn't here. Where's that ring? Give it to me.

Ring?

Yes. You played house with Yoo-jin, didn't you?

You were playing with the ring then. Where is it? Give it to me.

Where's the ring? Spill it!

I don't know!

If you don't tell me where the ring is, I'm going to tell the police you stole it!

I told you I don't know!

Shush! People will come!

Yoo-sung, you really don't know?

If you tell us where the ring is, we won't call the police.

You were playing with the ring with Yoo-jin. Where did you put it?

I think it was on my finger and then I put it in the pocket of my pants. I'm not sure.

- Where in your pants? Let me see. - Not this one. The one I wore earlier.

Then where are those pants?

I changed out of them. They're at home.

Home?

Mother.

Let's go and find that ring.

Hello? Is anyone home?

Hurry up and go inside.

Where are the pants you wore earlier?

Wait here.

It's not here. Where did it go?

It's not here! Where is the ring? Where is it?

Shush!

What on earth happened?

Gosh! Tell me! Where is the ring?

I really don't know!

Quiet!

I think I might have lost it in the bedroom on the second floor.

The bedroom on the second floor?

Be careful, honey.

That might not be it...

I really don't know.

You really don't remember where you lost it?

Yes.

Fine. Then you have to listen to me carefully.

That ring is very expensive.

If you steal someone's expensive ring, the police will take you away.

And later, after you die, you'll go to hell.

Okay! Don't cry! Shush!

That's why I'll tell you how you won't be taken away by the police.

Listen well, okay?

Don't ever tell anyone that you stole the ring from my house.

Got it? Then the police won't take you away.

Really?

You can't tell your aunt or your grandma either.

You can't tell them I came here to find the ring either. Okay?

Okay.

Can you promise me?

Yes.

Keep your promise.

I won't tell anyone. I swear.

- Good. You're very smart. - Yoo-sung, let's eat dinner!

Yoo-sung, you're not done changing yet?

Yoo-sung, what's wrong?

Oh my god!

Ma Chung-ja, what are you doing there?

What did you do to him?

I didn't do anything! It's not like that!

Oh my god. Now you're sneaking into this house? Are you out of your mind?

Are you sure you're in the beginning stage

of this illness and not in the middle stage?

What will you do?

I know! I feel like Dal-ho is at this house!

That's why...

Geum-sil, don't tell anyone I came here, okay?

Please! I'm begging you! I'm going to go!

Yoo-sung, it's okay. Yoo-sung, you can't tell your grandma

that woman came here, or she'll be worried.

Good. Oh, dear. How can something like this happen?

Let's go. Don't cry. It's okay.

Why is Yoo-sung crying?

Isn't his grandma home?

No. She said she's going to be late because of work.

Hey. Did you say something to Yoo-sung?

No, I didn't.

While I was preparing dinner, he went to change his clothes, and Chung-

I mean, he was surprised by something.

What surprised him so much that he's crying like that?

Yoo-sung.

Aunt.

Yoo-sung, what's wrong?

I'm here, so it's okay.

Mom, why is Yoo-sung crying? Did you scold him?

No, I didn't!

Why are all of you being like this to me?

Yoo-sung, tell them. Did I scold you?

No. She didn't scold me.

See! He said I didn't!

- Yoo-sung! - Grandma!

Yoo-sung was surprised by something when he was home alone.

I should've come home earlier. I'm sorry.

- Go on in. - I'm sorry. Thank you.

Yoo-sung, hush.

- I'm going to go check on him. - Sure.

Why are you looking at me that way? I told you that it wasn't me!

Gosh. I babysat him, and you can't even say thank you.

Why are yo glaring at me?

It really isn't you?

It's not!

Some crazy woman was at his house, and he was

surprised by that. That's why he's crying.

My goodness.

Crazy woman? What kind of crazy woman would barge into our home?

Hey!

Where the heck...?

- Mother, I don't think it's here either. - Tell me the truth.

You only played with the ring here? You didn't go anywhere else?

Yes.

But where did that ring go? It's not even at that house.

Oh, no.

This is all her fault!

Who are you to bring him to my house and play with him here?

If you hadn't brought Yoo-sung here, the ring wouldn't have gone missing!

That ring is a very precious ring!

With such a bad habit of stealing, what are you going to be when you grow up?

Mother!

What's wrong? Why are you getting angry?

Is she your daughter?

Someone will hear us.

Mother, go downstairs. I'll talk to Yoo-jin.

Fine.

When Hee-dong comes home, tell him to send her back to the orphanage tomorrow.

It's all your fault.

Yoo-jin, come here.

Yoo-jin, listen to me carefully.

You never saw the ring before.

You can never tell anyone that Yoo-sung took the ring.

- Okay? - Okay.

If you tell anyone about that ring, things will become

difficult for me, and we might not be able to live together.

So don't tell anyone.

Okay, mom.

Don't worry.

I'm sorry that I have to keep telling you things like this.

No, mom. I'm okay.

It's not in your bedroom. It's not at their house either.

It's a relief we lost it, but Mr. Kim will be looking for that ring. What will we say?

Mother, there's only one way.

What is it?

Say that you lost the ring.

Me? No way! I'll get kicked out!

Mr. Kim is already displeased with me.

I'll talk to him, so just say that you lost it!

Isn't there another way?

I'm scared of him!

Or else grandfather will go crazy looking for the ring.

What if Yoo-jin tells him that Yoo-sung took the ring? What will you do then?

That can't happen!

That's what I'm saying!

If he finds out Yoo-sung took it, he'll demand us to bring Yoo-sung.

When that happens, Ms. Joo and Mi-poong will come with him.

Then we're doomed!

Fine. I'll do it!

Wait a minute.

What happened?

Hold on. Soon-ok's ring.

Where did it go?

Chung-ja! Shin-ae!

Where did my ring go?

Mr. Kim, the thing is...

I lost the ring while I was cleaning your room. I'm sorry.

Sorry?

How can you say that?

While I was cleaning, I dropped the frame.

I didn't know one of the rings had popped out.

Then wouldn't it be in the trash bag?

Hurry up and go find it!

But the garbage truck already took it!

I'm sorry!

This is a very precious ring!

I'm sorry, Mr. Kim! Forgive me...

Grandfather, please forgive mother for my sake.

After she lost the ring, she was very distressed about it.

You lost the ring, but you have me, grandfather.

Yes... Yes...

- I'm sorry, Mr. Kim! - Get out of my face right this instant!

Don't be so sad, grandfather.

It has lost its other half...

Hello. I'm Kim Mi-poong, a regular employee from the third marketing team.

The product I would like to launch is sportswear.

First of all...

Jang-soo, what are you doing?

As you can see, I'm exercising. I was so busy

today that I couldn't exercise in the morning.

But it's so cold and late...

For an actor, a body is his asset. I must take care of it at all times.

That way, I'll be able to get a chance anywhere anytime.

I see.

But what about you? Why aren't you sleeping at this hour?

I have an important presentation tomorrow, so I was going to practice out here.

- Jang-soo. - Yes?

Are you free tomorrow?

Well, I'm busy, but if you need me, I'll be there.

What is it for?

Can you be my model?

Model?

Yes.

I'm sorry.

I didn't take the ring.

Yoo-sung. Yoo-sung, what's wrong?

- I'm right here. - Grandma.

Yes.

Yoo-sung, I'm right next to you, so don't worry about anything.

Yoo-sung, come here. Let me hold you.

Did something happen at school?

Or did you get in trouble by Ms. Hwang?

No, nothing happened.

Really? Okay, okay.

I'm glad that nothing happened.

People get nightmares sometimes.

They're just dreams. It's okay.

Okay?

But grandma, if you steal something, will the police take you away?

Of course. Stealing is a terrible thing to do.

Then you'll get in big trouble.

Look at me. Why are you suddenly asking me that?

It's nothing.

Okay. Okay, Yoo-sung.

I'm next to you, so don't worry about anything. You're okay.

Let's go back to sleep.

Lee Jang-go, what do you think you're doing right now?

- I'm making breakfast. - What about Mi-poong?

Mi-poong didn't sleep a wink last night because she was busy working.

Today is an important day for her, so I turned off the alarm.

Please understand just this once.

So you're wearing an apron and making breakfast just for your wife?

This isn't hard at all. It's not like I'm doing it every day.

Go inside. I'll make you delicious bread.

You're here?

- Jang-go. - Yeah?

- Were you the one who turned off the alarm? - Yeah.

Gosh!

Don't be angry. I was just trying to help you.

I told you that you will be helping me by doing nothing.

Why did you do that and get me in trouble by mother?

I knew you didn't sleep last night. So how could I just do nothing about it?

I wanted you to sleep some more, just in case you might doze during the PT.

Still how can you wear an apron, make breakfast, and tell mother

that you turned off the alarm because I might be tired?

Are you stupid?

I have no idea how you became a lawyer with this head of yours.

Okay, okay. I won't do that next time, so don't be mad.

Or else, you'll make a mistake during your PT.

Mi-poong, hold on.

Ta-da!

- What's this? - Cheongsimhwan. Drink it before your PT. You'll be fine once you do.

Don't be nervous. You got this!

I got this!

Bye.

Yoo-jin, when you meet Yoo-sung, make sure you tell him

that he can't tell anybody about the ring.

Tell him that he'll get in big trouble if he does.

Okay.

Yoo-sung didn't tell Ms. Joo about the ring, did he?

He didn't, or else, she would have called me already.

How have you been, Ms. Joo?

What are you doing here, Shin-ae?

Oh, my! Aren't you Yoo-jin?

- Hello. - Hi.

Hi, Yoo-sung.

Yoo-sung, let's go inside.

What happened? Why is Yoo-jin with you?

The aunt that was supposed to take Yoo-jin to China actually left her at an orphanage.

- Orphanage? - Yes.

But while my grandfather was going to sponsor the orphanage,

he saw Yoo-jin and brought her home.

How does your grandfather know Yoo-jin?

Yoo-jin and her mother visited my house before.

That's how he knows Yoo-jin.

Oh, I see.

I thought Yoo-jin was in China, so I was very shocked when I saw her.

Poor Yoo-jin. How can her aunt leave her behind like that?

That's why I'm taking care of her for a while.

I feel heartbroken as well.

Send her to my house to play. She gets along very well with Yoo-sung.

Yes, they seem very close.

Yoo-jin brought Yoo-sung to my house last night. Didn't Yoo-sung tell you that?

He went to your house? He didn't tell me that.

Oh, really?

You look much better than before.

There's nothing to worry about now that you have a wonderful grandfather, right?

I'm happy for you.

Yes...

I heard your grandfather is the chairman of

Mi-poong's company and that you're her director.

Please be good to Mi-poong.

I will. Don't worry.

Ms. Joo, why are you hovering around me and suffocating me?

I wouldn't have a reason to hate you if you were far away from me.

(Peace Humans)

Yoo-sung, did you tell anyone about the ring?

No.

You can't tell anyone about it or else you'll be taken away. Okay?

Okay.

It has to be a secret forever. Promise me.

I promise.

Kim Mi-poong, you can do this.

You can do this!

Next up is a presentation by Kim Mi-poong from the third marketing team.

Ms. Kim Mi-poong, please begin.

Hello. I'm Kim Mi-poong, a regular employee from the third marketing team.

The product I would like to launch is sportswear.

First, let's take a look at the data.

Rather than functionality, I focus more on price.

If the functionality was really good, I might buy it.

The concept of Winner's Sports Line could be seen as

casual life sportswear aimed at an active lifestyle.

However, based on the results of the research I have done for this launching project,

consumers seem to show more interest in

differentiated functionality rather than comfort.

I have taken that into consideration.

I propose a launching of premium sportswear that uses special functionality

that combines both functionality and professionalism.

Model, please enter.

As you watch the model who has worn the proposed apparel,

I will further continue my explanation.

The first point of differentiated functionality apparel is flexibility.

On top of that, there is body flow that has been

best fit in order to absorb physical overexertion.

The three layers of nylon and poly spandex will allow the consumers to stretch.

The great look can also appeal to the consumers.

The second point of differentiated functionality is waterproof material.

The interior can quickly discharge any liquid.

The light and soft material that feels like

you're wearing nothing will allow for an active lifestyle.

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody's changing and I don't feel the same

- Jang-soo! - Mi-poong!

Mi-poong, I tried my best today. I did well, didn't I? I was so nervous!

- Did I make a mistake? - Of course not! You were amazing today!

The presentation wasn't boring, and it was easy to focus. It's all thanks to you!

Really? Then shouldn't you pay me double the amount?

Deal!

I was just kidding!

You don't have to pay me.

But when will the results be out?

- Next week. I'm nervous already! - Me, too!

But you did well, so there will be good results.

I believe so. I had this great feeling while I was doing this today!

Thank you, Jang-soo!

Bye.

Hello. I'm Lee Jang-go. I came to meet the chairman.

Please hold.

Mr. Lee Jang-go has come to meet the chairman.

You want me to work for Winner's Group?

I hope you're not offended.

The truth is, I did a background check on you.

Unlike most people these days, you do charity work to help people in need.

I also heard you have perseverance as a lawyer.

Are all those things true?

It's a bit exaggerated, but I'm trying my best.

Is that so?

The previous chairman was dismissed after being caught with a secret fund.

That's why I'm going to be in this position for the time being.

While I'm here, I want this company to start fresh.

I want it to become a fair, pure, and legal company

that is good for the society and country.

In order to do that, I need help from people like you.

There's an empty spot in the legal investigation team.

I'm hoping you would fill that spot.

You want me to be in the legal investigation team?

- Hi. - Hi.

How many customers came today?

- There were a lot of customers today, too. Then good-bye. - Mr. Kim!

How can you just leave?

What's wrong?

You didn't answer the question I asked you yesterday.

What question?

I asked you if you liked my sister-in-law.

Do you really want to hear the answer?

Why do you want to know?

So I can make soup out of it.

And since I asked you a question, shouldn't you answer me?

Yes, I like her.

- You really like her? - Yes, I do.

Okay...

I'll be going home now.

And please hire someone as quickly as you can.

Nam-yi, it's not time for you to go home yet. How can you leave already?

I'm sick. When people are sick, they leave early.

You were fine just a moment ago, so how can you be sick?

I'm sick!

And if you hate it that I'm leaving early this much, just cut it out of my salary!

Lee Nam-yi! Lee Nam-yi!

Women are so unpredictable.

She's more difficult than my late wife!

Mi-poong! Mi-poong! Mi-poong! Mi-poong!

Take it easy. You're going to break the machine.

If you have something to say, say it. Don't take it out on the poor moles.

Are you hiding something from me?

Me? No.

Then don't be noisy and just stay still.

I was so stressed out all this time!

I need to hit them to relieve my stress!

Don't stop me!

Okay.

Go on.

Did you relieve your stress now? Seeing you get those moles scared me to death.

A little bit.

Was it so stressful to prepare for your PT?

It was the first time I was doing such a thing, so I was nervous.

I was worried that I would stain my marketing team if I did something wrong.

We just have to wait for the results now.

Whether the results are positive or negative, think of it as a good experience.

Okay, I will.

Even if things don't work out, I gained a lot of confidence through this experience.

I planned this whole thing and did the presentation by myself.

I didn't even imagine this was possible.

No matter what comes my way, I'm not scared. I have confidence to face anything!

Oh, my Mi-poong! I'm so proud of you!

You did very well!

What was that?

Am I a baby?

You didn't know that? You're a baby! Totally a baby!

Mi-poong, should we go home and have a party?

You did well on your PT, and I got hired today.

Hired? You got hired? Where?

Winner's Group.

What? Really? Are you serious?

- We're a married couple working at the same place now. - That's awesome!

But why are you telling me this now? So annoying!

You said I'm annoying, but you always hug me. Come here!

Mr. Kim, it's been a long time! Why haven't you come out all this time?

Mr. Kim, you should drop by often! We missed you!

- Me? - Yes!

Okay. I'll come by often now.

Is Mr. Jo in his office?

He went to meet a customer. He'll be back soon. Go on inside, Mr. Kim.

All right. I'll be in the office, so please get me a cup of tea.

Yes, sir.

Hold on.

I don't see Ms. Joo anywhere.

Did she not come out today?

Ms. Joo quit.

Quit? Why?

What is it? What's going on?

It's okay, so tell me.

The truth is...

I'm telling you because you told me to...

Ms. Joo quit because of Mr. Jo's wife!

What? Because of Chung-ja?

Yes.

Can't you keep her from coming out to the restaurant?

Tell me everything that happened.

(My Dal-ho)

The person you are trying to reach is unavailable.

Honey, I'm sorry. So please come home.

Chung-ja, are you going to keep lying here like this?

Let's go see the fortune teller to ask her when Dal-ho is coming home.

The answer is obvious. He won't answer my calls, and he's ignoring my text messages.

I don't think he ever wants to see me again.

Still, how could you just let him be?

What are you going to do if he really has an affair?

Ask Mr. Kim for help when he comes home.

Dal-ho will listen to him.

I'm on his blacklist, so he won't even want to hear me out.

Mr. Kim is home. He's looking for you, Ms. Ma.

Me?

He's home.

- Talk to him, okay? - Okay.

Mr. Kim, you're back?

It was cold outside, wasn't it? Would you like a cup of warm ginger tea?

Chung-ja, you shouldn't live that way!

Pardon?

Just because they're weaker than you, you misunderstand them, bully them,

and act as their superior. Where did you learn such terrible manners from?

Mr. Kim, what are you talking about? What did I do?

I heard Ms. Joo quit Deokcheonok because you hurt her.

Do you have anything else to say now?

She came from North Korea to try to live her best here.

You can't even help her, and yet, you chase her out with such humiliation?

That's because...

You should suspect people who are suspicious.

Would Ms. Joo do such a thing?

Dal-ho left home because you're like this!

My goodness. What is wrong with you?

From now on, don't go anywhere near the noodle restaurant!

- Mr. Kim. - Chung-ja.

Mom!

Mother, what's wrong?

Grandmother, what's wrong with her? Did something happen, mother?

What do I do?

My husband won't come home, and Mr. Kim is scolding me.

What did I do wrong?

Mother.

What am I supposed to do?

These are all your belongings.

I tried to pack everything, but if there's something missing, let me know.

Thank you.

Call me when you find a new job. We'll come visit you.

Okay. I'll call you.

Thank you.

Take care.

Ms. Joo.

Hello.

Is your hand okay?

It's okay now.

It seems like you drank. Go inside and rest.

Hold on.

I was worried and curious if you had gone home all right that day,

if your injured hand got better, and if you had found a new job.

I tried to call you a few times, but I hesitated.

I'm glad that it seems to have gotten better.

Thank you for worrying about me.

Mr. Jo, take care.

Wow! They look delicious! Are we really having a feast, aunt?

Yes, we really are having a feast.

Wow! I've never had a feast in my life before!

I had a lot of parties at school though.

Oh, my. You never had a feast in your life before? Young man, how long have you lived?

- Six years. - Six years? My, my! That's a long time!

But Jang-go, where is your mother-in-law? Didn't you tell her to come?

Of course I did. She's on her way here.

Ms. Joo is coming, too?

Yes. I invited her.

On such a day like this one, many people need to come together to celebrate.

- Oh, she's here. - Hello!

Come on in.

- I'm sorry for making you wait. - It's fine. Have a seat.

Okay.

Why isn't Nam-yi coming?

That's what I want to know. She's not even answering her phone.

She's unlucky then.

Here. Fill up your glasses.

Thank you very much.

Jang-go is going to work for a good company, and

Mi-poong is done with her pres... pres what?

- Presentation. - Yes, that one.

And Hee-ra has become the owner of a big fashion store.

And Jang-soo, the one I love the most, is on his way

to succeeding as an actor. This is a very happy day.

I hope our family will be healthy, not get into fights, and be happy.

Glasses in the middle. To the health and happiness of the Lee family! Cheers!

Cheers! One shot!

Let's do a love shot!

Cheers for me, too!

- Did you drink again? - Yes, I did!

- I drank because I was so happy! - Ms. Joo is here!

How can you be so embarrassing? Jang-soo, take her inside.

- Aunt, let's go in. - Let go! I'm not drunk!

- Okay, okay. - You are drunk!

No one can fool you, Yoo-sung.

Mi-poong, I'm so happy today.

Inviting me there means they accepted you as their daughter-in-law.

The way mother looks at me became a bit softer.

Yes, I thought so.

Now I have no worries.

Mom, is your hand okay?

Yes, it's fine. It's not like I've never gotten injured at work before.

Mom, don't misunderstand and listen to me.

I would like it if you stopped working at that restaurant.

I quit.

I won't be going out to Deokcheonok anymore.

- Really? - Yes, really.

I won't be worrying you anymore.

- Were you worried? - Yes.

How do I look? Am I pretty?

Isn't this too fancy?

No, mother. You look very pretty today.

Really?

It's not like I'm meeting a strange man. I don't know why I'm so nervous.

Oh, mother.

My husband won't leave after he sees me, will he?

Of course not. Father won't do that.

Just do as I told you.

Don't say anything uncomfortable to him, okay?

Okay.

Shin-ae, I'm so happy I can depend on you.

Thank you so much.

Hello, father.

Father, sit down.

Hi, honey.

Sit down, father.

Hee-dong, what do you think you're doing?

Father, I'm sorry I didn't tell you that mother would be here,

but Shin-ae and I arranged this so that the two of you could reconcile.

We want you to solve your misunderstandings.

Grandfather and grandmother are waiting at home. I hope you can come back home.

Hee-dong, let's go.

Mother and father, enjoy your meal. We'll be going first.

Have a good time.

Shin-ae, how did you come up with the idea of setting them up?

All I did was worry about them. I didn't even imagine doing this for them.

They say that married couples must live together even if they fight.

That way, they'll be able to apologize and reconcile.

Father left home, so the only way to help them was to set them up

so that they could have to chance to apologize and reconcile.

Thank you.

No problem. It's only natural for family members to take care of each other.

Let's hurry up and go home. Yoo-jin will be bored at home by herself.

But Hee-dong, what will we do about Yoo-jin?

Mother wants us to send her back to the orphanage.

I want to keep her for a while longer. What do you think, Shin-ae?

I want to do that, too, but we'll have to separate one day.

The longer we're together, the harder it'll be for us to say good-bye.

That's true...

but that's later. Let's just go home for now.

Okay.

Your face doesn't look too well.

Hurry up and eat.

You like Korean food more than restaurants like this one.

The kids didn't know and made a reservation here.

If I had known you would be here, I wouldn't have come.

I don't want to eat with you,

so don't make the kids do something like this again.

Jo Dal-ho, are you really going to do this?

It's all because of that wench, huh? Do you think I don't know?

Father really said that?

I don't have any affection for him anymore.

I don't want to see him anymore.

You should still change his heart.

If Dal-ho and Ms. Joo meet up, we'll be in big trouble then.

That's right. If they meet up, they'll naturally talk about her past.

Then my husband will find out you're lying.

They're so annoying!

What will we do?

Send these pictures to the address I gave you.

Mi-poong and Ms. Joo won't be able to endure this one.

Chung-ja, something came for you.

I don't know what the rush is, but it came from quick service. Take a look.

What is it?

What are all of these?

- My goodness! - Mom, I don't have delusional suspicion of my husband's faithfulness!

Mom, look at these! You see these photos, don't you?

- My goodness. - I'm not hallucinating, am I?

- My goodness! - I'm going to get them!

Chung-ja! Chung-ja!

Mr. Kim! Mr. Kim! Mr. Kim!

Mr. Kim, look at them. I'm right.

I didn't do that for no reason at all.

But I even got medical treatment for delusional suspicion

of my husband's faithfulness.

Mr. Kim- I mean, father- look at this woman!

But everyone was criticizing me.

This is too much!

Tell Dal-ho to come in at once!

Chung-ja! Chung-ja! Dal-ho is here!

Explain!

What are these?

Go ahead. If you have a mouth, explain yourself.

Will you still deny it?

(Blow Breeze)

Such horrible wenches must be crushed!

Is it here? Break everything!

Even if you say that's true, I'm going to make an effort to understand you.

I can't live with her anymore.

Did you come here to see my mom?

I want to do what my mom wants.

Why are you shocked? Did you do something wrong, like your mom did?

Will you be happy if I sever ties with my daughter?

For Yoo-jin's sake, I can't fail this one.

Yes, we'll investigate Kim Mi-poong right away.

Subtitles by OnDemandKorea