Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- Choose once we get inside. - Should we?

- (Episode 31) - Let's do that then.

Isn't that Chung-ja's husband?

He is, right?

Yes, he's Chung-ja's husband.

But who is that woman next to him?

Woman?

- Oh my gosh! He must be having an affair! - No way.

Should we wait inside?

Oh my gosh. Isn't that your in-law?

Oh my god!

Oh my goodness!

Hey, what are you doing? We're going to lose them.

We need to check what kind of relationship they're in. Hurry!

- What kind of popcorn flavor do you like? - Anything is fine.

Please give us 1 caramel popcorn, 1 seasoned popcorn, and 3 cups of cola.

I don't need cola.

2 cups of cola.

I'll pay for this.

No, it's okay.

You're showing us a movie. I'll pay for this at least.

You don't have to.

Here.

Oh my god. Look at Chung-ja's husband. Honey is dripping from his eyes.

They're in a special relationship, right? They're dating, aren't they?

No, they're not!

It looks like they've gone far enough already!

How did Chung-ja's husband and your in-law end up this way?

Thank you.

My goodness. How shameless is she to be with another woman's husband?

How did you end up being in-laws with a woman like her?

- Let's go. - Go where?

What are you doing?

- I'm calling her. - Don't do it!

How can we just leave after we saw that?

We need to tell Chung-ja.

Hey!

Hey, Chung-ja! Something terrible happened!

Something terrible? Like what?

Did someone die?

Hurry up and come here!

My husband will be home soon. I can't go out.

Your husband is right here!

What are you talking about?

Don't get shocked. Your husband is having an affair.

He's watching a movie with a woman right now.

Stop saying nonsense. I'm still not coming out. Hang up.

She must have nothing to do.

What on earth did she-

(Young-soon)

What's this?

Young-soon, where are you right now?

- Over here! - Over here!

Hey, where are they? Where are they right now?

Chung-ja, calm down.

Does it look like I can calm down right now? Did you see that wench? Who is she?

Is she young? Is she prettier than me?

Who the hell is she?

You know her, too.

I know her? Who is she?

Hurry up and spill it!

She's Geum-sil's in-law.

Geum-sil's in-law? You mean your daughter-in-law Mi-poong's mom?

I don't know! Why did you call her?

Am I supposed to just ignore it when our friend's husband is having an affair?

Oh my gosh! Chung-ja!

How can my husband and that woman be...?

They're in there right now, aren't they?

I'm just going to-!

Chung-ja!

Oh my god!

Are you crazy?

- I'm sorry. - Ma'am!

I have to find someone.

Please let go of me!

I'm looking for someone! My cheating husband is in there with another woman!

If you continue to cause disorder, I'm going to call the police.

The police?

I'm sorry! We'll take her out of here.

You said they're in there! So you want me to just leave?

There are more than ten theaters in here.

You won't know which one they're in until the movie ends.

She's right, Chung-ja. And when the movie is over, people will be spilling out.

What will you do in front of all of them?

Then let's go wait in front of her house.

Let's go.

But will they even go home tonight?

Young-soon, how can you say that? Of course they'll come home at least-

What?

Chung-ja...

I'm going to wait all night in front of her house if I have to.

I won't let her get away with this! That rotten wench!

I'll kill both of them!

Chung-ja! Chung-ja!

I'm going to crush both of them.

Yeah, go ahead.

If you leave them be, it'll only get worse. Then it'll be over for you.

Hey, Lee Young-soon. Why are you adding fuel to fire?

Chung-ja, use your words.

Hwang Geum-sil, are you really our friend? Are you protecting your in-law right now?

Geum-sil, you shouldn't be like this. If it

was your husband, would you use your words?

How can you be in-laws with a woman like her?

Fine. It's my fault for being in-laws with a woman like her. I'm the sinner here.

So I'm going to leave. Whether you grab her hair or not, do whatever you please.

Hey! They're here!

That wench!

Go inside.

Okay. Thank you for taking me home.

You wench!

How dare you flirt with my husband! You gold digger!

What are you doing? Let go!

Chung-ja!

Jo Dal-ho, how can you do this to me?

How far did you go with this wench?

How far have you two gone behind my back?

What are you talking about?

Are you out of your mind? Have you gone mad?

I caught you red-handed, so how dare you play innocent!

This is a misunderstanding.

The employees of the noodle restaurant went to watch a movie together.

What? You watched a movie with the employees?

How dare you lie so stubbornly like that!

You couldn't seduce Mr. Kim, so you're trying to seduce my husband, aren't you?

You wench!

Let go of me!

Do you think it's okay to say anything you want?

- Go! - Let go of me! I won't forgive her!

Let go of me!

Do you think I'll let you get away with this? I'm going to sue you!

-Chung-ja! - Mother.

What's going on?

It's nothing.

Mom, what's going on? What happened to my mother-in-law?

I'm too embarrassed to even say it.

Tell your mom that she shouldn't go for a man who already

has a family and that she shouldn't live her like that way.

Jang-soo, what's going on?

What did we just witness?

So Mi-poong's mom and my dad is having an affair with each other?

Jang-soo, is that what's going on?

Mi-poong!

So...

Mr. Jo got movie tickets, so all the employees went to watch a movie together,

but one of them couldn't come because of a family emergency...

and so the three of you just watched it together.

Mr. Jo offered to take both of you home because it was late, so he dropped

the other employee off first and then he came here to drop you off.

Then you should've just said that. Why didn't you say anything?

I did say that, but she didn't trust me, so what was I supposed to do about it?

How can she do this to you?

How can she treat you like this without even listening to you first?

Mom, I'm so furious! How can they do this to you?

Mi-poong, I'm fine.

I didn't do anything shameful, so even if your

in-laws say anything to you, don't be disheartened.

How can you worry about me in this situation?

As long as you and Yoo-sung are okay, I'm fine.

Mom, don't worry about me.

I have your back, so don't cry.

Okay, I won't cry.

What the heck is wrong with your mother?

I'm so ashamed that\ I think we'll have to move!

How can she have an affair with your sister-in-law's father?

What would others think? They would think we live in a broken family!

Mom!

Mother, that's not it. There seems to have been a misunderstanding.

A misunderstanding, my foot.

I saw them go into the movie theater with my own two eyes!

They went to see it with another employee. They could have gone in at different times.

And he dropped off the other employee before he dropped off my mom.

So why would she work there in the first place? That's why this happened!

Does your mom have a brain or not?

Deokcheonok is Hee-ra's family's restaurant!

I'm so embarrassed!

Mom, how can you say that? How is that something to be embarrassed about?

So you don't care that your mother-in-law works at our in-law's restaurant?

She's working honorably. What's wrong with that?

Hee-ra, tell your mother not to act recklessly before knowing the full story first.

Oh my gosh. Jang-go, how can you say that?

You're a lawyer, so how can you be so unfair?

Why is my mom the evil one?

Jang-soo, who is the evil one? The one who

throws rocks at flowers or the one who gets mad

at someone for throwing rocks at flowers?

Her mom is the one who threw stones at flowers!

- She's a home-wrecker! - Hee-ra, are you done talking?

Hee-ra, she said there was a misunderstanding. The employees all went together.

My dad isn't someone to do such a thing, but

if he did, it's because your mom seduced him,

and I'll never forgive you then.

Got that?

Oh my god! Ever since someone wrong came into the family,

my life has been nothing but chaotic!

How humiliating!

Grandma.

Aunt.

Yoo-sung, did you have a good time with grandma?

Yes. I ate rice cakes and tangerines. They even gave me money.

The old women at the senior citizens' center want me to bring Yoo-sung every day!

They say he's better looking

than that famous actor Park No-sik!

Right?

What's wrong with the atmosphere? Did something happen?

- No. - No.

I won't let her get away with this if my parents divorce.

I'm going to get revenge. Just watch.

The worst woman in this world is one who throws rocks at another family.

I babysat Yoo-sung sometimes and even fed him.

How can she do this to us?

Mi-poong said her mother didn't throw rocks.

And you said you trust your father. Don't you trust him?

I trust him. Who else would trust him but me?

Even though all men in the world would cheat, my dad would never do that.

Right? Then its settled! Dry your tears.

Come here and sleep.

Oh, dear. What's wrong?

No, no. I should call my dad and check.

Don't do that.

Do it later.

Your mother has the wrong idea right now.

Just pretend you don't know anything until they solved the issue.

You could make things worse by calling him right now.

That's right. My mom could call me tomorrow

and say sorry because it was all a misunderstanding. Right?

Right.

Wipe your tears.

Come here. You can use my arm as your pillow.

Now you should sleep. Good night, my baby,

Let go.

Are you crazy? Are you out of your mind?

How can you do such a ruthless thing in front of all those people?

I'm the one who should be angry!

Am I the one who cheated? Did I watch a movie with another man?

You're the one who cheated on me!

How many times must I tell you that's not the case?

I told you I went with the restaurant employees!

What? You went with the employees?

There's a witness who saw the two of you go into the theater by yourselves!

Look! There's evidence here! Are you still going to deny it?

Oh my gosh!

You really disgust me.

What? I disgust you?

Is that why you met that woman?

Since when have you been meeting her? How far

have you two gone? What did you do with her?

If you can't believe your husband, you can't live with him.

What? I can't live with you?

Then are you going to divorce me?

Are you going to divorce me and live with her?

Sure. Think whatever you want!

Where are you going? Are you going to meet her again?

You have an illness.

Go to the hospital!

What? Illness?

Are you treating me as a mental patient now?

Jo Dal-ho, you jerk!

What's wrong? Did something happen?

I think your parents fought.

- My parents? - Yes.

Mom.

Mother, what's wrong?

Your dad has another woman.

Your dad is having an affair.

Maybe there's a misunderstanding. Dad isn't like that.

It's not a misunderstanding.

They went to watch a movie together, and he gave her a ride home.

If that's not an affair, then what is

What did dad say?

He denied it.

If dad denied it, then it isn't true. Trust him.

I want to trust him, but he's lying, so how can I trust him?

Hee-dong, please get her some water.

Sure.

Shin-ae, do you know who my husband is having an affair with?

Who is she?

Is she someone I know?

Yes.

She's Mi-poong's mom.

Pardon? Is that true?

No way.

I know.

Mi-poong and her mom are choking me to death.

Hurry up and find a way to make them go far away from here as possible, okay?

I feel like I'm going to die.

Mom, are you going to work at Deokcheonok?

Of course I have to go.

Will you be okay?

I'm worried that something will happen to you at work.

What do I have to be scared of?

I promised to work, so I have to go.

Don't worry about me.

All right.

Mother, have some porridge.

Forget it. I don't want anything.

You need to eat a little bit, or you'll get really sick.

What's the point of eating? What's the point of living?

This is so unfair!

Mother, calm down.

I'm trying my best to chase Mi-poong and her family away, so be patient.

Okay. I'm so glad I have you.

Thank you.

Have some porridge.

I don't have an appetite. My husband didn't even come home last night.

Thinking that he could be with that wench, I can't even drink water.

Father slept in Hee-dong's studio last night.

He came home last night.

Really?

Didn't he leave the house?

No. He just left for work right now.

So eat some of this.

Hold on. Let me drink some water first.

Who is it?

Hello?

Yes. Where?

The police station?

Do you want to see me jump into the Han River?

What mother in the world would want to see their child die?

Then why are you doing this? Why?

How am I supposed to live if you're like this, too?

My husband is crazy about some fox-like wench.

You're crazy about gambling and go in and out of jail like it's your own house.

It's better to die than live like this without any hope.

Chung-ja, what's wrong? What happened?

What do you mean Dal-ho is crazy about some fox-like wench?

Shin-ae, what is she talking about?

Grandma, the thing is...

Where is she?

Where is the gold digger who seduced my son-in-law?

Hurry up and come out! Where is she?

- Oh, so it's you, huh? - What's wrong with you? Please don't do this!

Move! How dare you get in my way!

Did you think I would let you get away with this, you wench-

Let go.

Now you're protecting her in front of us?

This is my workplace, mother. Please go home with Chung-ja.

Mom.

Does it hurt you so much to see me rip this wench's hair out?

Is she that valuable?

Mother!

What are you going to do by glaring at me?

Your wife is alive, but you went to see a movie with another woman.

What are you going to do by glaring at me like that?

- Did you guys think you'd be able to get away with this? - Ms. Chun!

I think you're doing this because we went to see a movie yesterday. Look here.

I went with them!

Look at this!

She's right. I didn't go watch it with them because

I already saw it, so the three of them went to see it.

How will we be able to work here because of you two?

From now on, there are no employee dinners or outings!

Or how about we just all quit now?

- Mom... - You didn't even know the true story!

Let's go.

I'm sorry, honey. I was wrong.

Everything is my fault, honey.

I told you it wasn't true.

I told you I didn't go to the movie theater with only Ms. Joo.

You didn't trust me. You humiliated me. So how can you say that now?

That's why I'm apologizing! I'm begging you, honey! I'm so sorry!

Please forgive me, honey!

This is an illness! So either you get treatment, or we get a divorce!

Unless you get this treated, we won't be able to live together,

so don't look for me! Got it?

Honey! Sweetheart!

What do I do?

Honey! What do I do?

Hello, ma'am. Hello, Nam-yi.

Yes, hello.

What brings you here?

Seems like we have a guest.

Oh, hello.

Hello, Ms. Hwang.

Why don't you come to the store lately?

I had really missed you.

Me?

So you came to our house because you missed my sister-in-law?

No, that's not it.

Anyways, you came this far, so come inside.

I came here because I wanted to find out why Nam-yi wasn't coming to work.

Nam-yi, did I do something wrong?

If you tell me what I did wrong, I could fix it, but you didn't even give me a chance.

How could you suddenly quit?

Shouldn't you at least keep coming out until I get a new employee?

That was wrong of you, Nam-yi.

You should work until he finds a new employee.

Right, Geum-sil? I mean, Ms. Hwang.

I'm right, aren't I?

Of course.

Yes, Nam-yi. You shouldn't quit like this.

You should quit after he finds a new employee.

Fine. I'll work until you find a new employee.

Then good-bye.

Ma'am. Geum-sil, I mean Ms. Hwang. Do either

of you know why Nam-yi wants to suddenly quit?

You really don't know why?

Do you?

No, I don't know either.

I really don't know why.

Anyways, I'll be going now.

Ms. Hwang, come visit the store frequently. I'll keep the mats warm just for you.

Oh, sure...

What's going on? Why is he flirting with Geum-sil and not Nam-yi?

Is this a love triangle?

Then good-bye.

Yes, good-bye.

By the way, did you like the gift I got you?

Pardon? Gift?

I gave your birthday gift to Nam-yi so that she could give it to you.

I'm not sure. I didn't get it.

Oh, all right. Then I'll be off.

Did you pocket Geum-sil's gift?

Huh? Well, I forgot about it. I've been pretty busy lately, so...

You pocketed the gift deliberately, didn't you?

No! Of course not, mom!

But how could your boss leave a younger you and go for...

You felt that, too, huh?

That's why you shouldn't tell me to work for him. I'm so annoyed!

Nam-yi, don't you have something to give me?

Something to give you?

No, I don't.

Your boss said he gave my gift to you.

What gift? There's no such thing!

He must be mistaken.

Really? Okay then.

I'm sorry.

I made all of you uncomfortable with my family issues.

I'll make sure something like this will never happen again.

Ms. Joo, I'm really sorry.

I feel so bad for Mr. Jo.

How did he meet such a wicked wife?

I think he left home.

I saw that he had a suitcase with him.

I understand. Who wants to live with that kind of wife?

Ms. Joo, don't be angry.

I was suspected a few times, too.

Hold back for the sake of our kind boss, okay?

I told you not to contact me for the time being.

What did you need to tell me?

I was fired from my job. This is different from what you had promised.

What can I live off of now? You need to come up with a plan for me.

I know. I'll call you.

Instead, don't call me until I call you first.

I won't wait long. Next time, I'll come to your office.

Mr. Heo, what brings you here?

I have something to report to you.

- Sure. Have a seat. - Okay.

You know the warehouse driver Mr. Kang who was fired last time?

I sent him to a different warehouse, so he won't bother you ever again.

Mr. Heo, why are you telling me this?

Well, what I'm trying to say is...

that you shouldn't handle such low lives like Mr. Kang,

who confess what they did with just a small amount of money.

Mr. Heo, did you do a background check on me?

A background check on you? Of course not!

Just a while ago, by coincidence, I saw you and Mr. Kang talking,

so I just wanted to help you out.

How could I possibly do a background check on the successor of Winner's Group?

Do you mean that?

Of course I do.

So if you need any assistance like this in the future,

please call me anytime. I'll do my best to help you.

Then can I ask you for a favor?

- Are you cleaning? - Yes. Both my daughters-in-law went to work, so I should clean.

- I haven't seen that before. Is it new? - Yes.

Oh, but it also acts as a damp cloth.

Oh my gosh. How comfortable.

When I was young, I had to get on my hands and knees

and wipe the whole floor myself with a wet rag.

- Anyways, I'm off to the senior citizen's center. - Bye, mother.

- Bye. - Have a good day.

How is Chung-ja doing? Is she laying shocked in bed?

Should I go visit her?

Hi, Chung-ja.

I was just about to call you. Are you okay?

No, I'm not okay.

Geum-sil, can you go somewhere with me?

Where?

What? Neuropsychiatry?

Pardon? A brand launching project?

Yes. This time, it won't be all of Winner's fashion who are the subjects.

The subjects will be the marketing teams.

Then is it teams against teams?

No. You must plan the projects by yourselves. It's individual against individual.

Ranks and experience don't matter. The person will be chosen based solely on their skills.

The chosen one will be the one in charge of the product launching.

Wow! Really? Even normal employees like us will be able to have an equal opportunity?

Yes, all of you will have an equal opportunity.

Yes!

- Are you that happy? - Of course. I have confidence.

Anyways, if you get chosen, it will be a good opportunity for you, so do your best.

All of you know that this kind of opportunity is hard to come by, right?

Yes!

Excuse me. What is your criteria for choosing hiking clothes?

One, two, three!

Thank you.

- Thank you. - Hold on.

I'm researching something. Can you help me?

Thank you.

Please help me.

(Q: What is your criteria for choosing sports

wear? 1. Design 2. Functionality 3. Price)

Please do a survey for me.

Thank you!

Fool.

Fine. Try your best.

You don't even know what you're digging yourself into.

Cool, huh?

Is there enough space? These are new shoes, so they'll hurt if it's too tight.

There's enough space.

What about the design and color?

You chose them for me, so of course I like them.

You're a sweet-talker.

Geum-sil, must I really go in there?

You said your husband was going to divorce you if you didn't go to the hospital.

At least pretend you're getting treatment.

He won't divorce you if you bring in the hospital paperwork.

Geum-sil, do you think I'm crazy, too?

Oh my gosh! What are you saying?

Nowadays, people don't think you're strange if you go to a psychiatry.

Everyone goes there comfortably like they're going to a dentist.

- Really? - Of course.

- Ms. Ma Chung-ja? - Yes?

Please come in.

- Come with me. - Me?

Why would I go with you?

What?

I have delusional auspiciousness of my husband's faithfulness?

Yes. According to today's exams, you need to

be treated with counseling and medication.

Do I really need to get treatment?

You're in the early stages, so if you get treatment

and relax, you'll be able to get better soon.

I see...

Is that doctor a quack?

How dare he say I have delusional auspiciousness of my husband?

All of this happened because you guys called me about

my husband going to see a movie with another woman!

I didn't stalk him from the beginning because I was suspicious of him!

You should be glad.

You were diagnosed to have delusional auspiciousness of

your husband, but at least he's not cheating on you.

Take your medication.

The doctor said that if you don't get treated, you'll start to see delusions.

You should fix it in the early stages.

Hey, Hwang Geum-sil, are you treating me like a crazy woman, too?

My mother-in-law said that love is a mental illness.

How could you still love your husband so much to this day?

Goodness, you're so pitiful. You should know your boundaries.

I can't do anything about it.

But Geum-sil, the fact that I went to the

hospital today is a secret between the two of us.

Okay?

You can't tell anyone.

Goodness, of course I won't! Who would I tell this to?

What's going on?

Why are Hee-dong and Yoo-jin together?

Mom!

Who told you that you can call me mom?

Didn't you say I can call you mom when it's just the two of us?

This is a place where someone might be able to hear us!

I won't do that ever again.

That man that just left...

Do you know him?

He's Jo Hee-dong.

Did you tell him about me?

What did you tell him?

That I have an aunt. An aunt who bought me clothes and a cell-phone.

I told you that you can't tell anyone about me!

But why did you tell him? I told you that we

can't live together if you told anyone about me!

Hee-dong is a good person.

Don't see him anymore. Don't even talk to him.

I'm taking your cell-phone.

No.

No?

Aren't you going to listen to me? Don't you want to live with me?

I want to live with you. I'm sorry, mom.

Then you can't tell anyone about me.

That way, you can live with me.

You understand everything I said, don't you?

- Bye. - Bye. Enjoy. Come again.

Welcome-

Grandma!

Oh, my baby!

Your store is very nice and pretty. Do you have a lot of customers?

So-so.

- Do you want coffee? - No, thanks.

Sit here.

By the way, what happened to mom and dad?

Is dad really having an affair?

Mom was going nuts about how dad went to the movies with my sister-in-law's mom.

But that wasn't true.

The employees went together.

What? It really isn't true?

I checked myself.

What's wrong with mom? She did that in the past, too.

Your mom and I are too embarrassed to go to he noodle restaurant now.

I knew that wasn't true. Dad would never do such a thing.

But dad must be furious.

How can I face your dad now?

I hate leeching off of our in-laws' home.

Hee-ra, can't you hurry up and make money and get me a room or something?

Me?

Here.

Looks delicious.

Oh, hi, Hee-ra! It's cold outside, right? Hurry up and come here!

Jang-soo, Jang-go, grandma, mother, aunt! My dad isn't having an affair!

I told you so! What did I tell you? It's nothing to worry about!

Your father isn't that kind of person.

What's going on?

Your father was having an affair?

We thought so, but my mom had the wrong idea!

Oh my goodness! How can your mother have the wrong idea about such a thing?

That's why people shouldn't have so much time on their hands.

If she was busy, she wouldn't notice if her husband was cheating on her or not.

That's wrong, mom.

Hee-ra, don't you have anything to say to me?

Say what?

Even if we're family, you should still apologize for what you did.

Why would I apologize?

Did you forget what you said to me last night?

Did you or did you not call my mom a home-wrecker?

You should apologize for accusing and suspecting her

when you didn't know the full story.

So there was a misunderstanding with Hee-ra's father and Mi-poong's mom?

No way!

How can there be such a bewildering misunderstanding?

And if you made a mistake, you should definitely apologize for it.

The stew is getting cold. Hurry up and eat. Eat the steamed egg casserole, too.

I'm going to go change! This is expensive, so I can't

get the smell of food on it. Go ahead and eat first.

Hurry up.

- Here you go. - Okay.

Um...

Yes, mother.

I spoke harshly last night. I didn't even know the real story.

Your mom must have been very upset.

But anyone would have misunderstood last night's situation.

I hope nothing like this will happen again.

When women live alone, things can happen.

But even so, they must always be careful not to create

misunderstandings and not to upset others.

Tell your mom that.

Yes, mother.

Jang-go, what did you need to tell me?

No matter how much I think about it, this won't do.

What?

I'm talking about Mi-poong and Hee-ra.

I feel iffy about last night. They need a chance to get closer.

It's so suffocating. I can't live.

- Me, too. - Right?

So how about we get drinks and try to get them to

solve their misunderstandings with each other?

- Drinks? - Yeah.

- This? - Yeah.

- Oh, good idea! - Right?

Yeah! Okay, Jang-go!

- See you later. - See ya.

I'm going to leave soon. Okay!

Who is she to tell me to apologize?

She's younger than me! How dare she try to play the older sister-in-law!

Come on, Hee-ra. This isn't like you. What's wrong?

You did make a mistake this time.

Think about this in her shoes. She must feel bewildered and upset.

What did you say?

Whose husband are you?

Of course I'm your husband forever!

Then you should be on my side no matter what. Why are you taking her side?

Jang-go is always on her side. What's wrong with you?

I'm always on your side, too.

No matter what, I'm on my baby's side!

Jang-go! Mi-poong! Over here!

- What's going on? - Hi!

Why is she here? Did you...?

Jang-go and I arranged this meeting to solve the misunderstandings, so be good for my sake!

- Damn it! - Jang-go, over here.

Hi, Hee-ra...

- Mi-poong, over here. - Mi-poong, sit here.

Mi-poong, sit here.

Hee-ra-

Let's sit.

-Three glasses of beer and spicy sea snails! - Okay.

- Oh, you guys already drank! - Yeah.

Mi-poong, you can drink, can't you?

Just a little bit.

She's a heavy drinker. She loves to drink!

No, Jang-soo. That's not true.

What do you mean I'm heavy drinker?

Oh, Mi-poong is very cute!

I was wondering why Jang-go fell for you. It's because of that!

"No. That's not true."

Thank you.

Hee-ra, here are spicy sea snails!

It's so refreshing to meet outside like this!

Let's meet outside like this often.

Sounds great!

- Cheers to that! - Cheers!

You're already drinking?

If you made a mistake, shouldn't you apologize for it?

I will get that apology from you today no matter what.

I would've already apologized if it was someone else,

but I will never ever apologize to you!

Hee-ra, no matter how angry you are, you shouldn't be so rude to Mi-poong.

You should speak formally to her.

That's crap.

I'm one year older than her.

Speak formally, my foot.

- But... - Jang-go, let's talk about that later.

Then how about you apologize to her since you made a mistake?

- Jang-go. - Yes.

- You shouldn't do this to me. - Pardon?

I didn't want to say this,

but who helped you two get married?

It's all thanks to me.

You two were able to get married because on the day of your engagement

with Ha-yeon, I spilled the candle on her dress!

Is that true or not true?

I guess that's true.

You two should be bowing to me! How dare you order me to apologize to you!

If you want your apology, come here and bow to me first!

So are you saying you won't apologize?

Bow to me first!

You wouldn't even be here right now if it hadn't been for me.

- Hee-ra, what's wrong? - Jang-soo!

I don't want to drink anymore. I'm going home first! I can't stand being here!

Bye.

Hey, Jo Hee-ra!

Stop right there.

What will you do if I don't?

- Mi-poong. - You brat. I'm going to rearrange the order of your ribs today.

Jang-soo! Jang-go! You heard that, didn't you?

Wow! Now that woman's true colors are coming out!

What? "That woman?"

How dare you! Are you done talking?

Yeah, I am! What are you going to do about it?

- Hee-ra! - Mi-poong!

Mi-poong, stop! Don't do this, Mi-poong!

Out of all the kids, why does he have to be close to Yoo-jin?

- Hee-dong. - Yes?

Aren't you going to put lotion on?

I'm too lazy.

Hee-dong, what did you do today?

I went to the office for a meeting, and I went to the orphanage, too.

The orphanage where the little girl who calls you brother is at?

Oh, that little girl is so adorable every time she calls me her big brother.

It's great that you're doing community service and being nice to the kids,

but it's a little bit iffy for you to take care of only one child...

Then we won't be able to have a child.

No way. That's just superstition.

- Hurry up! - Hold on.

Oh my goodness. What's going on?

- Why are you two carrying both of them? - Oh my gosh!

The smell of alcohol! How much did you guys drink?

Oh my god. Everyone has better lives once they

get daughters-in-law. I'm just growing old.

Hurry up and go inside!

- Okay. Good night. - Good night!

- Oh, my. - My back.

- Is Mi-poong okay? - Yeah. How is Hee-ra?

She's sleeping like a log.

But why did you call me out again?

Well...

I think we need to make this clear.

Make what clear?

Isn't Hee-ra being too rude?

It doesn't matter if she's older. Mi-poong is her older sister-in-law.

Yet, Hee-ra keeps calling her "this woman" or "that woman."

I don't think that's right.

I didn't think she was so disrespectful like that.

Talk to her, okay?

Jang-go, are you saying Hee-ra has no manners and is stupid?

Hey, Lee Jang-soo. Why are you twisting my words? When did I say that?

You just said that.

Jang-go, I was just going to let this go. Don't you make mistakes when you're drunk?

She's your sister-in-law. Can't you just let it slide?

I feel like you're disrespecting her. I can't take that anymore.

What? You can't take that anymore?

Hey, Lee Jang-soo.

When did I disrespect her?

You're talking strangely.

I'm not saying Hee-ra is right either.

But if you feel the tiniest big sorry for Hee-ra, you shouldn't do this.

Jang-soo, let's say what we have to say.

The pitiful one is Mi-poong. What's so pitiful about Hee-ra?

Jang-go, Hee-ra met an incapable man like me and couldn't even have a wedding yet.

At least you guys had a wedding!

Hee-ra couldn't even wear a wedding dress yet!

So how could you...?

Oh my god.

Forget it.

Anyways, Jang-go, you really shouldn't be like that.

Jang-soo.

This wasn't supposed to happen.

Goodness. You still have your shoes on.

Okay, I'm almost done.

Goodness.

You're a gift from heaven

It's destiny, sometimes, you are my tears

I'm even thankful for the painful longing

Come in.

Hello, Mr. Kim. I'm reporter Jo Hee-dong.

What? Mr. Kim?

I'm not here as your grandson-in-law right now.

I'm here as a reporter for the Winner's Group newsletter.

Then is this an interview?

Yes. This is my first newsletter and a holiday special. Won't you help me?

Go ahead. I'll help you if I can.

It's about the article about the orphanage.

I was hoping you could go to the orphanage, meet the kids,

and donate money as you promised you would.

I can't even reject you. You're a real trickster!

I was trapped!

So I'll take that as a yes. Thank you, sir.

This won't do.

I need to move Yoo-jin to a different orphanage.

- Aren't you cold? - Hello.

Hi.

- The classrooms are here. - I see.

- Look over here. - This way, please.

- Kimchi. - Kimchi.

One more time! One, two, three!

- Okay. - Kimchi.

Soo-young, stick a little closer.

- Good job! - Let's go eat snacks.

Seo Oh-nu, where's Kang Yoo-jin?

She's been over there the whole time.

Yoo-jin.

Kang Yoo-jin.

Yoo-jin, I'm here. What are you doing here by yourself?

Just...

Come with me. There's a really great man here. Come and say hi-

I can't be with you.

Just go.

What?

What do you mean you can't be with me?

Did someone tell you that you can't be with me?

That's not it...

Oh, who's this?

Didn't you come to my house last time?

- Mr. Kim! - Yes!

Oh, it's cold!

Aren't you cold?

- Good-bye. - Bye.

Bye, Yoo-jin.

What's going on?

Where are they taking Yoo-jin?

(Blow Breeze)

Come home?

There's someone you'll be happy to meet.

I'm going to go to the orphanage.

It's because of that woman! He's bewitched by her!

I'm going to catch them red-handed!

I'm sorry I brought you here without your permission.

- You don't like me? - No.

If you really love it to me, prove it to me with your body.

It's cold! Yoo-sung, please spare me!

I'll make a reason for you to fire her, and she won't be able to get out of it.

I trust you'll do the job right.

Subtitles by OnDemandKorea