Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

These are the stores you will be delivering to today.

- Please be careful so that you won't damage the clothes. - Okay.

- Please be careful! - All right.

Are those the new apparel that will be sent to the stores?

Yes, ma'am.

Oh my goodness.

The person in charge today is Kim Mi-poong from the 3rd marketing team.

Does Mr. Kang work for our company, too?

He's an employee at our distribution center.

Oh, I see.

We're done.

Thank you!

(Mother)

Hi, mother.

Are you going to ruin this year's kimchi?

Are you trying to spoil the salted cabbages?

I'm on my way home right now!

Okay! I'll be there soon!

- (Episode 30) - Thanks to you, I'll be able to go to a massage shop today.

Women our age needs to be maintained, or else we'll grow old really quickly.

I heard it's an expensive place.

Aren't you overdoing yourself by bringing me along?

It's fine. My daughter-in-law gave me enough massage coupons.

Lucky you.

Thanks to your daughter-in-law, you have a nice life.

If you had gotten a daughter-in-law from a law firm,

you would be getting massages, going on cruise trips, and going golfing with me.

You would have had such a nice life.

Don't even mention Ha-yeon.

It's not too late.

Divorce isn't an issue these days.

Get them divorced before they have a baby and then call back Ha-yeon from England.

I'm back!

Don't you know how to say hello?

Say hello first.

She's my friend and Hee-ra's mom.

Hello.

You must have ran here to make kimchi.

Yes.

I'm going out, so make sure you finish making all the kimchi before I come back.

Yes, mother.

There are a lot of cabbages.

Poor you.

There are a hundred cabbages?

- It's not much. Back in the days, I used to do 200 to 300. - Good-bye.

Oh, yes!

Go.

We didn't even get to dip our feet into the hot springs. What are we doing here?

Did you come here to play flower cards?

If you want to dip your feet in the hot springs, go by yourself, you brat!

- Here she goes! - Here she goes!

Oh, dear!

- Oh, no. - Poor you, grandma.

Just lose to her. That way, she can win once.

What? Lose to me?

I should just rip your mouth off!

Come on. Stop it.

Fine. Here.

- Oh, my. Oh, my! - My goodness!

What's this? I do want to lose to you, grandma,

but what can I do when luck is on my side?

What's this? Pi and four kwang.

- Stop. - It's starting to get crazy.

- Stop? - Yes, stop.

I don't have pibak or kwangbak, but how did you get pibak and kwangbak again, grandma?

Poor you.

Gimme.

Mom, give it to him.

I'm going home.

- Grandma. - Grandma.

You horrible brats!

- Grandma, what's wrong? - Mom, what's wrong?

My legs aren't moving!

- Your legs won't move? - Grandma, what's wrong with your legs?

Oh, my legs!

- Oh, no! What do we do? - I'm dying!

- Carry her! - Grandma, get on my back!

How can I get on your back when my legs won't move?

- How will you carry her? - What do I do then?

- Lift her up! - Lift her!

Oh, I'm dying!

One, two, three!

Slowly! Slowly! Slowly!

I'm sorry. There's something going on at home.

I'm come earlier and make up for the lost hours.

It's fine.

Fortunately, there aren't many customers today.

I'll see you tomorrow. See you tomorrow.

- Bye. - Bye.

It hasn't been that long since she started

working here again. We all have issues at home.

She's relying on him too much. What kind of relationship are they in?

What did you say?

You like Mr. Jo, too.

You need to stop giving him smiles with your eyes.

Was I wrong?

He looks at her differently than the way he looks at us.

I'm so embarrassed.

How can we come to the emergency room just because you

couldn't use your legs from playing flower cards?

Aunt, stop it.

They said there's a lot of people who get stiff legs from playing flower cards.

Don't people who play cards use the bathroom?

How can they play cards until they paralyze their legs?

Come on, aunt. That's enough already.

What's this?

Is this a hot springs trip?

Will you stop already? I should just rip your mouth off!

Hello?

Yes, it's me.

What did you say?

There's a mountain of cabbages at my house?

You guys must be tired. I can do this by myself.

Goodness. How will you be able to do all of this by yourself?

Your grandmother-in-law and I help each other out during kimchi-making season.

What are neighbors for?

We should help each other when we can.

So don't feel burdened.

Thank you.

Ma'am, have a taste.

Sure.

How does it taste?

It's very delicious!

But did you make the seasoning?

No, my mom did.

My mom did almost everything.

Your mom is very good!

It's delicious! It's so delicious!

Really?

Yes! Thumbs up! Amazing!

Thumbs up!

Mi-poong.

Oh, mom. Oh, dear.

Who is she?

Oh, she's my mom. Mom, these are my grandmother-in-law's friends.

Hello.

Hello.

But she's your mom?

Goodness! Other people might think she's your sister!

Her sister? Thank you, ma'am.

- Mom, why did you come? You didn't have to. - Why else would I come?

- Ma'am, we'll take it from here. - Oh, no.

I'm doing this because I want to, so don't feel burdened.

But where did everyone else go

while leaving you to do all the work?

Pardon?

That silly old cow! I'll give her an earful when she comes back!

- I'm so tired. - Cheer up.

- Oh my goodness! - What's this?

What are all these?

Can't you tell, you brazen old cow?

It feels so nice! You feel great, don't you?

Of course I do.

Your skin is glowing!

You look ten years younger.

- Really? - Yes.

Anyways, your daughter-in-law should be working hard to make kimchi right now.

Call her and tell her to make broiled pork.

Broiled pork goes with just made kimchi.

But I think a hundred cabbages were too many for her to do.

I should have just made her do fifty of them.

Fifty cabbages are nothing!

If you want to chase her out, you shouldn't get weak-hearted.

I know, but...

what if all that kimchi tastes unpleasant? We can't just throw them away!

I don't know if I can be here while leaving everything up to her.

Who cares what the kimchi tastes like?

What's important is that she gets sick and tired and leaves.

I know, but...

what can I do with all of that kimchi?

What's the problem? Call Young-soon, Kyung-sook,

and Soon-jung up and tell them to take some.

Only if the kimchi is delicious.

All fermented kimchi tastes good. Hurry up and call her!

- To broil pork? - Yes.

Hurry up and call her!

You don't need to give us two boxes of kimchi.

Just take them and eat them.

I'll enjoy eating them.

The kimchi is so delicious that I simply can't refuse them.

Yes, ma'am. Thank you so much for everything today.

I'm not just saying this. The kimchi is very delicious.

The southern and northern tastes mixed up and... oh, that's right!

It's unification kimchi!

What? Unification kimchi?

That's a good one!

Thank you.

- Take them. Jang-soo, help them out. - Okay!

- Give it to me. - Here. Just kidding! I'll carry it!

- Bye! - Bye! Thank you!

Ms. Joo, you worked very hard.

I'm too ashamed to face you.

No, it's fine. It's not hard making kimchi together.

To be honest, I felt a bit heartbroken that her in-laws

were purposely giving her a hard time.

Mom.

No! My mom and I really didn't know she was making kimchi!

Of course. I know that as well.

Hello?

Yes, Ms. Kim.

Mi-poong, hurry up and come to the store!

We're in big trouble! The new apparel you sent off are gone!

Ms. Kim, what are you talking about?

Yes. I'll be right there.

Why? Did something major happen at work?

No, but I have to go to the company right now.

Sure, go ahead.

I'll be leaving now, too. I have to pick up Yoo-sung.

Thank you so much!

- It was nothing. Bye. - Bye.

Geum-sil is too mean.

Where did she go after making Mi-poong make 100 cabbages into kimchi?

She's Cinderella's step-mom.

I ought to...

I dare her to come home.

Hello. I'm Kim Mi-poong from headquarters.

What do you mean the apparel didn't come?

Why don't you check for yourself?

Look what's inside.

What are all these? These are the boxes I sent?

How can you ask me that?

Look. These are the boxes sent from headquarters.

That can't be! I really put the apparel in there!

I really checked!

Kim Mi-poong!

Ms. Kim.

Mi-poong,

what on earth happened?

I don't know either.

I don't know what happened.

Hello, Ms. Park.

All right.

Mi-poong, Ms. Park wants you to come to her office.

Ms. Park?

The new apparel that were supposed to be sent today costs over $50,000 in total.

Opportunity makes the thief.

Anyone having a hard time can become greedy.

Mi-poong, hand over the apparel right now.

We need to keep the promises to the store managers and the customers.

What are you talking about?

Are you saying I stole those items?

I don't want to think of you as the culprit either.

But who else would have done it? Do those apparel have feet or wings?

Where would all those items go?

It's not me. Why would I do something that obviously points

to me as the culprit when I'm the one in charge of it?

Is that so?

Then explain.

Who else would have done this besides you?

Where's the evidence that you didn't do this?

What did you say?

It's not me. I really didn't do it.

Bye.

- Thank you! - You're welcome.

Hold on.

I'll go meet the driver who delivered the apparel to check what happened.

So what you're saying is...

the truck driver would have taken them, right?

Mr. Yang, come inside.

Mr. Yang, did you check with the truck driver?

Yes.

Are you Mr. Kang Sung-jing who delivered the apparel today?

Yes, I am.

Was there a problem while you were delivering the apparel today?

No, there was no problem.

All I did was deliver the apparel to the stores, just as

Ms. Kim Mi-poong from the 3rd marketing team told me to.

Why? Is there a problem?

Kim Mi-poong,

I'll pay for those lost items.

However, we broke our promise to our customers,

and our company image has been damaged.

That can't be paid back with money. You'll have to take responsibility for it.

Kim Mi-poong, you're fired.

What? Fired?

Ms. Park, I really didn't do it. Why don't you believe me?

Something went wrong here!

Mr. Yang, take her out of here.

- Please leave. - Shin-ae. I mean, Ms. Park. I really didn't do it.

Please give me some time. I'll reveal the truth. Ms. Park!

What are you doing? Drag her out of here.

- Yes, ma'am. Come out. - Shin-ae!

Please leave.

It's over now.

Please leave.

But...

Kim Mi-poong, get a hold of yourself.

Even if you go into a tiger's den, you'll be able

to live as long as you pull yourself together.

Yes. That driver will definitely know something.

Mr. Kang! Please think carefully!

Did you ever stop the truck in the middle of delivery?

Why would I stop the truck?

I delivered to the stores like you told me to!

But why did the boxes change then?

I checked them with my own eyes! Where did the items go?

Why are you asking me that?

Are you suspecting me right now?

Are you disrespecting me because I'm a driver?

You're really rude.

You were the one who did wrong, so how dare you blame me!

Mr. Kang, that's not it...

Then what is it?

You shouldn't live your life like that.

Mr. Kang! Mr. Kang!

Mr. Kang!

Hi, Jang-go.

Hi, Mi-poong.

Where are you? I'm almost at Seoul.

Where are you?

Hurry up and come here!

What's wrong? Did something happen?

I was falsely charged with theft and got fired from my job!

What? Falsely charged with theft?

Excuse me.

I'm sorry, but can I see this video taken from a different angle?

Why? Is something strange?

No. I wanted to see if there were any suspicious people in the area.

Do you have it?

There are a few cameras in the warehouse,

but this is the only one that shows the entrance.

Is that so?

May I take a copy of this video?

Sure.

Okay.

There was nothing wrong captured on the camera. What will we do now?

Don't be too disappointed. This is just the beginning.

Let's go to the store. There might have been something caught on camera there.

All right.

Good job.

Just trust me. I won't let anything happen to you.

And I deposited money into your account, so check it.

Can't you do help us out?

I want to, but all the administrators went home already.

In order to see the CCTV files, you need permission from the building owner.

Come back tomorrow.

Mi-poong, don't worry.

I'll find the evidence that you're not the culprit.

What if we can't find the evidence?

I'm a lawyer.

If I can't find the evidence, then I'll quit being a lawyer.

No, you can't do that!

So don't worry.

Okay?

It feels so nice after getting a body massage.

Right? I'm tired and hungry from getting a massage and shopping.

- Should we have some broiled pork? - Yes, let's eat broiled pork!

Let's have delicious broiled pork.

- Hey, come here! - I'm so hungry!

Are you talking to me?

Hello, ma'am.

Mother, when did you come home?

Weren't you coming back from the hot springs tomorrow?

It seems like she got a massage with Ms. Hwang. Her face is glowing.

You sent us away to the hot springs and then secretly

forced Mi-poong to make a hundred cabbages into kimchi.

What do you think you're doing?

I didn't do it on purpose.

They were selling the leftover cabbages for cheap.

You awful wench!

Do you think I'm stupid?

Excuse me. I got free tickets to a massage shop, so I asked Geum-sil to go with me.

You shouldn't be like that either!

There is something called natural affection.

If Mi-poong had to make a hundred cabbages into kimchi,

shouldn't you at least offer to help her out?

It's late, so I'll be going home now.

You awful wench.

Hey.

Did I give you such a hard time with housework?

You wicked witch!

Get out of this house right now! Get out!

I can't go out.

What? You can't?

Half of this house is under my name.

So why do you keep telling me to get out of this house?

My son worked hard to buy this house.

Yes! My husband worked hard to buy this house!

Then let's sell this house and split the money in half!

Then I'll leave!

What did you just say?

Geum-sil, aren't you being too harsh?

What? Sell the house and split the money in half?

And did my mom say something wrong? Even I think you're being too much!

I don't like Mi-poong either, but you shouldn't do this!

What am I supposed to do when I hate her?

What?

I don't know why I'm like this either.

I even hate seeing the back of her head!

I want to chase her out and get Jang-go married to Ha-yeon!

What are you saying?

Don't criticize me for feeling differently from you two.

They're my feelings!

Oh my goodness!

Was Geum-sil always so spiteful?

I should never have bought a house together with her!

Goodness. That old cow has a temper.

My gosh. But what happened?

Mi-poong won't be the one who will have a hard time doing house work. It's Geum-sil.

Poor thing.

Goodness.

(Daughter-in-law)

Hi, it's me.

What?

Kim Mi-poong was fired?

Then she won't come out to work starting from tomorrow?

Yes.

Oh my gosh! That's great!

Now Mi-poong and Mr. Kim won't bump into each other anymore, right?

Yes, they won't be able to meet anymore unless they make plans with each other.

Why would they make plans with each other?

On top of that, she got fired for such a shameful thing.

You're right.

I feel like a huge weight has been lifted off my shoulders.

Are you coming home now? Come home safely.

I'll make the dried yellow corvina you like so much.

That's great.

My daughter-in-law solved it in a single blow.

Yes.

Geum-sil would rather die than look at her stealing daughter-in-law.

It's dinnertime. You shouldn't just be lying here.

Get up right now and make red bean noodles.

How can I make red bean noodles right now? It's going to take a lot of work.

I must eat red bean noodles no matter what.

Even though it takes a lot of work, it'll be easier

to make than kimchi out of a hundred cabbages.

All right. I'll make it for you.

Hi, Chung-ja.

What? What are you talking about?

Mi-poong stole something?

What are you talking about?

We're back.

- You two are coming home together. - Yes.

You.

Is it true you got fired at work for being a thief?

Mom, what do you mean she's a thief?

You don't even know what's going on. How can you say that?

Jang-go, you knew about this, too?

There was a misunderstanding.

What do you mean misunderstanding?

Lee Jang-go, now isn't the time for you to be defending her.

There are rumors that a lawyer's wife committed theft. Who would give you work?

My goodness. How dare you act so shamefully. How will we be able to face anyone now?

Mom, I told you it's not true.

I'll reveal that she's not the culprit.

Reveal what?

Would they fire her for no reason?

Did you steal them so you could help your family?

Or did you need money without us knowing?

My goodness. How can you steal now?

How much more are you going to damage Jang-go's future?

Mother, I didn't do it. I really didn't!

How dare you raise your voice at me!

Mom, Mi-poong is your daughter-in-law, too.

She's part of your family now. Can't you defend her and trust her?

I'll make sure to reveal that she's not the culprit, so don't say anything until then.

Lee Jang-go, she's not the one for you!

You should get a hold of yourself now!

Now you see why I'm like this, don't you? Now you understand how I feel, don't you?

My goodness.

Mom!

Hurry up and go inside.

Jang-soo, what's going on?

Stealing? Fired?

Let's just pretend we didn't hear anything.

That's the only way to survive in this house.

I waited such a long time

Where were you, what were you doing?

Do you remember me? I missed you so much

After much time, I finally met you

But when you looked at me,

There was only an unknown smile

My love for you is greater than anything

Even if I give up my life,

My love won't go to waste

My love will never change

There's no problem here either.

Where on earth did they go?

Now that you saw everything, you should leave now.

Wait a minute.

Can you zoom in here and enlarge the license plate?

Where? Here?

Yes.

Hold on.

We need to talk.

Why are you bothering me? If you're going to say nonsense again, just leave.

Mr. Kang.

If you spill the truth now, I won't report you to the police.

So just confess everything.

You people. What do you keep telling me to confess?

You stole the clothes, so who are you trying to blame it on?

Don't come looking for me again.

Look here!

Are you going to act innocent when the evidence is right here?

Thank you!

Mi-poong.

Stop right there!

It's not me!

You better follow me quietly, or I'll just take you to the police!

I said it's not me!

I'll relay your message to him.

Wasn't Kim Mi-poong dismissed?

What do you mean she was dismissed?

The thing is...

Mr. Kim, the truth is...

What?

What do you mean?

Come in.

Grandfather, what are you doing here?

Grandfather, why are you with these people?

I came because Kim Mi-poong had something to say.

Please sit down.

- Mr. Choi, sit down. - Yes, sir.

- Mr. Lee, you sit down, too. - Yes, sir.

What did you need to say?

I found the evidence that can prove my innocence.

Evidence?

This is a photo of the license plate of the truck

that Mr. Kang was driving when he left the warehouse.

This is a photo of the license plate of the truck

that Mr. Kang was driving when he came to the store.

So Mr. Kang swapped the trucks?

I'm sorry.

How can you do such a thing?

I'm sorry. I misunderstood that it was you.

He can't do such a thing alone. There's someone else involved in this.

Who is it?

The truth is...

The truth is...

I stole the items because my child is sick.

I did it because I wanted to sell the items and use them to pay for the hospital bill.

I did it alone. No one else was involved. I'm sorry.

No matter how much of a dire situation you were in,

how could you blame someone else for your misdeed?

That can never be forgiven.

Fire him and make sure he can never work at Winner's Group again.

Mr. Kim, I'm sorry! Please forgive me just this once!

And Ms. Park.

Yes, grandfather... I mean, Mr. Kim.

You didn't even attempt to find out the truth.

How can you fire your employee so rashly?

You shouldn't make such a decision so easily.

Their life depends on this. Next time, you should be more attentive and careful.

And take care of Kim Mi-poong's dismissal right away.

Yes, grandfather.

Thank you, Mr. Kim.

Thank you, Mr. Kim.

Don't thank me. I'm sorry for upsetting you like this.

Jang-go, thank you.

Oh, my. It's been a while since I worked so hard. Mi-poong, give me a massage here.

Good.

That feels great.

Should you or should you not serve your awesome husband?

- I should serve him for the rest of my life. - That's right.

Oh, that's right. Hold on.

Hi, grandma. Mi-poong was proven innocent.

Make sure you tell the family that the real culprit was caught and that she's going back to work.

What?

Mi-poong and my mother-in-law did that?

Okay, I got it.

Mi-poong, is it true that you and your mother made 100 cabbages into kimchi while I was gone?

Did grandma tell you?

Yes. She told me to treat you well.

The whole neighborhood is talking about how delicious it is. They call it unification kimchi.

What? Unification kimchi?

I should do kimchi business later on.

No wonder you smell like kimchi.

Really? Do I really smell like kimchi?

I was just joking.

It's so easy to tease you.

It hasn't even been a minute since you said you'd serve your awesome husband for your whole life!

If you tease me again, I'll make you bleed from both nostrils!

What? Bleed from both nostrils?

Fine. I'll be careful.

- Mi-poong. - You came?

Mi-poong, I'm sorry for not being able to help you when you were going through a hard time.

It's okay.

But we believed in you.

Thank you.

I'm sorry for worrying you.

Why should you be sorry? This is my fault.

I should have ordered for you to go directly to the stores.

From now on, let's go directly to the stores from the warehouse.

- Got it? - Yes, ma'am.

- Good job. - Good job.

I think it would be good to use something that people can easily approach...

Tell me again

That you love me, those words, those words

So I can hear it in my ears

(Company newsletter: Winner's Today. Activation plan.)

In the company? That sounds great!

How can you fire your employee so rashly?

Their life depends on this. Next time, you should be more attentive and careful.

And take care of Kim Mi-poong's dismissal right away.

Is grandpa disappointed in me because of what happened with Mi-poong?

He's not doubting me, is he?

Come in.

Hee-dong, what are you doing here?

I came here for the first time because of the newsletter.

Wow. This is your office?

It's nice.

Did you officially start working for the company?

Yes. I'm starting with this month's newsletter first.

Then I'll be able to see you often at work, too.

Yes. Let's eat lunch together when we can.

Sounds good.

Hee-dong, if you don't have any other plans today, how about

we go eat with grandfather and go on a date with him?

Good idea. I don't have any other plans today.

You had a meeting for the newsletter today?

Yes.

Was it okay?

I did a newsletter for my part-time job before, so it was fine.

Oh, really?

What kind of article are you planning to make?

We're planning on creating a series out of photos of orphans in the country.

We're also planning to get donations so that we can make a small library for them.

I think that's a great plan.

I'll give you a donation as well, so tell me whenever you need it.

Thank you!

Hold on. I need to take this call.

Hi.

Shin-ae.

Yes, grandfather.

Business isn't only done with money.

People are the most important.

Even if you have a lot of money, you can't

succeed if you don't have any skillful people.

So treat your employees like they're your family, okay?

Yes, grandfather.

I was rash this time. I'll be careful from now on.

Please teach me more in the future.

Of course I will.

Eat up.

No. Next time let's go to a karaoke room.

- Oh, a karaoke room! - Sounds great, huh?

Grandfather, hold up a V.

Oh, I'm so jealous! You two look so good together!

- Grandfather, there's a carp here! - Try and catch it.

There are so many carps here!

Grandfather thinks of me as his real granddaughter.

Yes.

I'm his granddaughter. His real granddaughter.

(Pyeongyang Noodles: Deokcheonok) J, in a passing wind,

J, in a passing wind,

J, if you appear,

Today, I quietly miss you again

Wow. That's wonderful to see.

Oh, Mr. Jo! I just felt restless since there's

only a month left in this year, so I decided to sing a song.

It's nice to see you all of you having fun.

By the way, I was gifted a lot of movie tickets, so I brought them to share with you.

All of you should go watch a movie together.

Oh, Mr. Jo, we really wanted to watch a movie!

- You're the best! - Mr. Jo, what kind of movie is it?

I already watched this movie. It's really fun!

Really? I'm looking forward to it!

- Mr. Jo, can I have two tickets for my children? - Of course.

- Thank you! - Mr. Jo, come with us! We'll all go together!

Oh, should I?

Yes! Ms. Joo, come with us, too.

Yes, join us.

All right. I will.

I'm so excited!

Then popcorn and drinks are on me.

Wow, Mr. Jang is the best!

It's so cold.

Mother, I heard you suffered a lot to make kimchi with Mi-poong.

I'm sorry.

No, I didn't suffer at all.

Mi-poong couldn't even take a break. On top of that, she had to

go back and forth from work. She's the one who really suffered.

I didn't know mothers-in-law in South Korea

gave their daughters-in-law such a rough time.

I'm sorry.

No, it's fine. I wasn't complaining to you.

You have to walk on eggshells around your mother and look after Mi-poong.

You must be having a hard time in the middle.

I'm just hoping time will solve everything.

Mother, take this.

What's this?

It's a coat. You were dressed lightly last time.

Oh, dear! No, I'm fine!

Oh my goodness. This looks expensive.

I can do this much for you as your son-in-law.

Mother, try it on.

Oh, all right.

Oh, my. Look at the color!

It's so pretty!

Wow!

Wow! Amazing!

You look beautiful, grandma!

- Right, Yoo-sung? - Yes!

- It looks good on her, right? - Yes!

It's warm.

Jang-go.

What are you doing?

I was hungry, so I was looking for something to eat.

My hubby.

Thank you.

Your mother told you, huh?

I dropped by her house and saw the coat you bought her.

My mom said it's so warm and pretty. She loves it!

I did well, huh?

But what about your mother's coat?

You didn't buy the same coat for her as my mom, did you?

My mom's coat?

I didn't buy hers.

So you only bought a coat for my mom?

Yes.

Last time, your mother was dressed too lightly.

Why?

What do you mean why? How did you become a lawyer with that kind of mind?

You should have bought two coats! What if your mother finds out that

you bought a coat only for my mom? How betrayed would she feel?

If you were my son, I would have hit you ten times!

You and your nagging. My mom has a lot of coats.

I bought one for her last year. It's fine.

That was last year, and this is this year!

Hurry up and go.

What do we do?

How could he only buy a coat for his mother-in-law?

Oh my gosh.

Mom, what are you doing?

Can't you tell? I'm wiping the floor.

Mom, let's go out.

Go where?

Mi-poong said we should buy you a coat.

You don't have to buy it for me, so get out.

Really? You don't need a coat?

I told you that you don't have to buy it for me! Get out!

Why are you getting mad? Okay then.

Oh my god! He's really leaving? That jerk!

This is why they say it's no use having a son!

Oh my god! That jerk!

- Thank you. - Thank you.

- Please spread the news about us. - Come back again!

We will.

Father, why isn't Nam-yi coming out?

I don't know either.

The store is very busy. Hurry up and call her.

We need to know why she's not coming.

What's wrong, father?

I'll call with my phone, but can you talk to her?

- Why? - Don't ask me why.

All right. I will.

If she answers, tell her she must come to work and that the store is very busy.

Got it?

Yes, sir.

Here.

Hello?

This isn't Mr. Kim's voice.

Is this Won-bin?

Yes, this is Kim Won-bin.

My father would like for you to come out to work.

I told him I was going to quit. Ask him why he's making an irrelevant remark.

She said she told you that she was going to quit,

so she wants to know why you're making an irrelevant remark.

Tell her that she's irresponsible and that I'm very disappointed in her!

Tell her that she has to work until I find another employee! Tell her it's an order!

Nam-yi, my father is begging you to come work until he finds another employee.

Kim Won-bin, you-!

Father!

Won-bin, I heard everything.

Am I his wife or his underling?

Who the hell does he think he is? Tell him that I'll never come to work!

What did she say?

She said she can't come to work. She said she's not your wife

or underling so that you can't order her around anymore.

Father, you need to learn about women.

Jang-go, what about this?

Oh, it's awesome!

Then what about this one?

Yes, that's good, too.

You can't say that about everything.

But they're all great. What else can I say?

Forget it!

Don't talk to me for the next two hours.

I don't want to talk to a pumpkin head like you.

I don't know how I'm going to live depending on you.

You! You! You! You!

How many days has it passed since you promised to serve your awesome husband?

I don't know! I'll have to make 100 cabbages into kimchi again next year because of you!

Then choose one out of these three. You can do that, can't you?

This one?

Yes, that one is good.

Then what about this one?

This one seems a little bit better...

Then this one...?

Let's buy that one.

Mom, pick one out of the three. Which one do you like the best?

Mother didn't respond yet?

Yeah.

My mom seems to be very angry.

What do I do?

Mi-poong, let's just go home.

We'll bring her later when she isn't angry anymore.

If we buy it and she doesn't like it, it'll be a waste.

Something came.

- Is it mother? - Yes.

Three.

I knew it would be number three!

- She's not angry anymore. - I'm so glad!

Let's buy number three.

What? Mi-poong wasn't fired?

Yes.

Then what do we do?

If she's at the company, she'll keep bumping into Mr. Kim!

We'll have to come up with a different way.

I'll kick her out of the company somehow, so don't worry.

Do it as soon as possible with whatever method you can!

Or I'll get a heart disease.

Grandfather doesn't doubt me as his real granddaughter.

Make sure grandmother doesn't say anything weird like last time, okay?

Okay.

I'm going up.

Okay.

What happened to mom?

She left with $20,000 and I haven't heard from her since.

Is she...?

The person you are trying to each is unavailable.

Mom, please let me live! Please!

My goodness!

Dongah Cafe

Two hundred.

- Deal. - Why are you guys coming on so strong? Sheesh.

Is it jangttaeng?

Three eight kwangttaeng!

I'm so lucky!

This is so delicious! The kimchi is so refreshing and delicious!

Your in-law is a really good cook.

Last time I saw her at the wedding, she had a nice figure

like a young lady, and she was very beautiful, too.

She looks pitiful, not beautiful.

And glamorous bodies like mine are the ones that men really love.

Oh, gosh. Good for you.

That's why Dal-ho can't go against me!

Ma Chung-ja, don't say that anywhere else.

They'll think you're nuts.

What?

At our age, it's the best to hold hands and

take a walk while looking at the autumn leaves.

Says the widow.

- What did you say? - Stop it. You'll fight again.

Anyways, you'll be the only one in this country who made your daughter-in-law

and her mother make kimchi for you and shared it with the whole neighborhood.

Yeah! Women these days don't stand for such things.

If you had asked other women to make a hundred cabbages

into kimchi, they would have demanded a divorce right away.

That's right!

Stop hating your daughter-in-law and be good to her now.

I'll bring coffee.

Forcing her to make kimchi won't work.

What can I do to chase Mi-poong and her family out of here?

Geum-sil, I ordered a bunch of pumpkins, and I'll give all of them to you.

Pumpkins? Why?

It's going to be even more difficult to take off

the peels and cut them up than to make kimchi.

She'll hurt her wrists while doing it!

So tell your daughter-in-law to take off the peels so

that she can make porridge and rice cakes and dry the rest of them.

- Chung-ja. - Yeah?

I can hate her because she's my daughter-in-law.

But why are you so eager to chase her out of here?

That's because you want to chase her out, so I'm trying to help you.

Forget it. You don't have to help me anymore.

What? I don't have to help you anymore?

Yes.

It's not easy giving my daughter-in-law a hard time with the housework.

And at this rate, Jang-go and I will become enemies.

You said you wanted to chase Mi-poong out and make Ha-yeon your daughter-in-law.

I was just saying that. Do you think that's even possible?

Anyways, I'm an outcast in my family because of you and those one hundred cabbages.

I was just trying to help you. Sheesh. Forget it then!

You came first.

You came early as well.

It's going to take a while for the others to come. Should we wait for them inside?

It's fine. They'll be here soon.

Oh, my.

I'm sorry, Mr. Jo.

Oh, it's fine. I'm okay.

Let's go to the karaoke room.

I can't go. I have to make dinner for Dal-ho and Mr. Kim.

The food was great, and I had a lot of fun today.

Are you guys really going to betray me like this?

You widows can have a grand time at the karaoke room.

I'll be going, too.

Look how that brat talks.

Geum-sil, how about us widows go watch a movie?

Sure, let's do that. I feel a bit blue anyways. Let's go.

Why aren't they coming? We'll be late at this rate.

Should I call them?

Mr. Jo! Ms. Joo! I'm so sorry!

What about Ms. Hong?

She called me and told me that someone in her family suddenly got sick,

so that the three of us should just go by ourselves.

Really? Let's go inside then.

I was running so quickly. I'm going to drop by the restroom first.

Go ahead then.

- Let's go inside and choose. - Okay.

Isn't that Chung-ja's husband?

Come here.

He is, right?

He is Chung-ja's husband.

But who is that woman next to him?

Woman?

- Oh my gosh! He must be having an affair! - No way.

Geum-sil, take pictures! No, I'll do it.

- Don't! - Hold still!

My goodness.

Should we wait inside?

Oh my gosh. Isn't that your in-law?

(Blow Breeze)

Don't get shocked. Dal-ho is having an affair!

I'm going to kill them!

You wench! How dare you flirt with my husband?

Yes. Where? The police station?

Hello, Geum-sil. I really wanted to see you.

Me?

You home-wrecker!

Are you done talking?

You seem to be disrespecting Hee-ra.

When did I disrespect her?

Now your true colors are coming out!

- You brat! - Mi-poong.

I'll rearrange the order of your ribs today!

Subtitles by OnDemandKorea