Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

The bride and groom will enter at the same time.

Please give them a round of applause.

Bride and groom, please enter.

There will be an exchange of rings.

When they were young, they came from different parts of the country.

But the South Korean boy and North Korean girl

who met in Macau, reunited in Seoul fourteen years later.

When I first saw you,

Drive safely! No speeding!

That's love, that's it

As I look at you, turning away

My heart that can't say anything

I think I'll have to marry you later on.

What? You'll do what with me?

Well... in North Korea, you must marry whoever gives you a headband.

That's the law in North Korea.

I will love you, I will love you

Tell me that you like me

Those words, those words

So I can hear it in my ears

We promise to spend the rest of our lives together trusting and relying on each other.

Ouch! Be gentle! Why are you so strong?

Why are you here? What did you tell Mi-poong?

Are you scared I told her you're acting as the fake granddaughter?

You must be scared after all.

You knew the real Kim Seung-hee was alive, huh?

You'll be damned to hell!

If you do this, you won't even get one penny!

What? Fake?

Fake granddaughter?

Mother!

Are you telling the truth right now?

She's fake?

I don't know anything!

You deceived us again?

You hid the fact that you were a North Korean

defector and now you're acting as an imposter?

Why you little-

Let go of me! You con-artist! You thief!

Don't lay a hand on me! I won't forgive you!

You deceived me, but what did you say? How dare you! Aren't you afraid of the heavens?

Why should I hurt myself by hitting you?

When I tell the Elder you're an imposter, it'll be over for you!

It's the end for you!

Go ahead if you want to lose everything and end up broke!

What?

End up broke?

If you just keep quiet...

I'm your daughter-in-law. Hee-dong is my husband.

Grandfather's inheritance will be ours.

What do you think will happen when you tell grandfather I'm an imposter?

It won't just be the end for me. It'll be the end for you, too!

Are you threatening me?

You're the one who's threatening me.

Think things through before you call grandfather!

If you tell grandfather I'm an imposter, then I'll take the real granddaughter to him!

I'm going to find his real granddaughter for him. Do you think he'll just ignore me?

Even if he does,

I have nothing to lose.

But you have so much to lose.

Who is the real granddaughter?

Where is she right now?

(Wedding ceremony of Lee Jang-go and Kim Mi-poong)

Here. Catch.

I just want you two to live a happy life.

And have many daughters and sons.

Yes, grandmother! I have confidence!

Geum-sil's daughter-in-law is Elder's real granddaughter?

No way! No way!

Now that I look at her, she resembles Elder!

Once I reveal Shin-ae is an imposter, it's only

a matter of time before he finds his real granddaughter.

Then we're really going to become broke!

Where are you right now?

Did you think about it?

Yes, well...

I thought about it like you told me to...

But aside from everything else,

Elder believes you're his granddaughter, and

he would be so shocked to find out the truth.

Anyways, after considering for a while, I think it would

be best you continued to be Elder's granddaughter.

Mother, you're very wise. Thank you.

But I wish you would keep this in mind.

I'm not doing this because I like you.

I decided to do this because Hee-dong and the rest of the family might get shocked.

I know. I'll do my best to become part of your family.

Oh my god. Be part of the same family as this scary witch?

No, no. It's not the time to think about this right now.

Besides that woman, is there anyone else who knows you're an imposter?

No one else knows besides you.

Then you should shut her mouth first.

You know her phone number.

Call her and tell her to come meet you.

You should meet up with her and solve this somehow!

(Soon-boon)

The person you are trying to reach is unavailable...

She's not picking up.

She knows the truth, but she's keeping her

mouth shut. What does she have up her sleeve?

This is making me more anxious!

Stay still, or we'll get into an accident!

Gosh. Bali will be so warm and nice right now.

Kim Mi-poong, you decided to stay in the country

for our honeymoon because of my mom, right?

It's really not like that.

I haven't been anywhere in South Korea but Seoul.

That's why I wanted to take a tour to different places in the country.

And we don't have the money to go on a trip abroad right now.

Hey!

What do you mean we don't have money?

I'm a skillful man!

We should still save up!

You quit your job. Should we really be wasting money?

And from now on, I'll be giving you pocket money, so don't you dare waste it.

What? You'll be giving me pocket money?

Gosh. If I had known you would be such a nagger,

I would have reconsidered marrying you.

What did you just say?

Oh, you heard me?

Do you already regret marrying me?

- No, no. - Then just annul the marriage right now!

I was just kidding! My goodness! What a temper you have!

What's wrong with the car?

Mi-poong, are you okay?

What's wrong with the car?

I don't know.

Hold on.

It's a flat tire.

We were riding a car with a flat tire?

Why is the tire flat?

Didn't you get the car examined at the car

center before we left for a long-distance trip?

Huh?

No...

Did I know things would turn out this way?

Isn't it basic to get the car checked before going on a long-distance trip?

I don't know how I'll be able to live trusting you from now on.

All right. I'm sorry.

I'll make sure this doesn't happen again.

I'll let you slide just this once.

But since the car can't budge, are we spending

our first night together on the streets?

Our first night? No way!

Do you think I would let my wife spend our first night together on the streets?

What do you take me for?

Just you wait.

It's a bumpy ride. It's actually kind of fun.

Hey, Mi-poong, I bet we're the first married couple in the nation

to have their car towed on the first day of their honeymoon.

The first one!

Pretend we're in a golden carriage and this thing in the front is a horse!

The view is amazing!

Isn't this romantic?

This is romantic?

Golden carriage, my foot.

You're definitely a lawyer! You're all bark and no bite!

I'm sorry.

Don't be mad.

Mi-poong!

Tell me right away when that woman calls you.

It'll be the end of us if she barges into our house and spills the truth.

I'll make sure she won't come here, so don't worry.

And then it was glaring at me!

Oh, dear!

Shin-ae and your daughter-in-law are coming in together!

Now you're home?

Yes, there was a reception after the wedding, so we came a bit late.

Chung-ja, serve some tea.

The maid isn't here, so I couldn't even serve the guest any tea.

All right.

Ms. Kim, you didn't even contact me. What are you doing here?

I wanted to call you, but my phone ran out of battery.

I came to see you before I left for China.

Grandfather, what kind of fun stories were you talking about with her?

I was telling him about the time I got drunk off your grandmother's

mung bean pancakes and rice wine and fell asleep in a dog's house.

You said that dog was as big as a cow.

Yes! If that dog had been furious that I was sleeping

in his house and bitten me, I wouldn't be here today!

Anyways, Ms. Kim's mung bean pancakes were the best.

That's right. They were.

Oh, no. I shouldn't have brought up the past.

No, no.

I am so happy to meet someone who knew my family.

Gosh, is it that time already?

I had an appointment,

but I completely forgot because I was listening to your fun story.

Make sure you come here before you leave for China.

I would like to serve you dinner.

Thank you for your kind words.

Shin-ae, I have an appointment, so I'll be

leaving now, but make sure to treat her well.

Okay.

- Bye. - Bye.

- What? - We need to talk!

What's wrong with you?

What do you think you're doing? Where is Yoo-jin?

I take better care of Yoo-jin than you do, so don't worry!

Young-ae is watching her well.

How can you leave her there?

Are you crazy?

What am I supposed to do when your mother-in-law found out you're an imposter?

I needed to come in order to get my part of the deal

before everything goes down the drain!

You're awfully calm for someone who got caught by her mother-in-law.

What's this? Did you team up with her?

Wow! What a messed-up family!

What's up with that woman?

She barged in here when we weren't around.

She definitely came to get money from us using our weakness.

What can we do about that woman?

It's hot!

What is it that you want?

Quickly tell us and leave before Mr. Kim comes back.

Don't rush me when we're both thieves.

What? Thieves?

I'm pretty tactful, aren't I?

You're the mother-in-law who turned a blind eye to her

imposter act because you're greedy for the inheritance.

The three of us are in the same boat, so don't rush me.

I might get indigestion from drinking tea.

Hurry up and tell us what you want.

So what is it that you want?

What else? I'm in the same boat as you two now.

I won't be able to split the inheritance in half with you, but shouldn't I get

some money so that I can live in comfort in China for the rest of my life?

Then I wouldn't have to waste my money on an

airplane ticket and come all the way here again.

Would...

a hundred thousand dollars work for you?

A hundred thousand dollars?

Are you joking with me?

I'm about to lose my organs because of money!

Give me one million dollars.

What? One million dollars?

Do you think one million dollars is so easy to make?

Why are you so shocked?

You can't even buy a small apartment with one million dollars in Gangnam.

One million dollars is nothing nowadays.

Fine.

We'll do that.

We'll give you one million dollars,

so give us some time.

You will?

You should have done that from the beginning.

Give it to me by 9:00 p.m. That's enough time, right?

What are you talking about?

You need to give us at least a week or three to four days!

Will such a large amount of money drop down from the sky?

Didn't you hear what I said?

I'm about to lose my organs!

But what's the use of all that money after I'm dead and gone?

Fine.

I'll give you one more hour.

Give it to me by 10:00 p.m.

I'll text you the location.

If I get that money, I won't come back here ever again.

If you try anything funny...

I'll deal with the mother of the real Seung-hee.

Oh, no.

Where will we get such a large amount of money?

Do we have to talk to Mr. Kim?

No, no! He'll think something is strange if we

suddenly ask for such a large amount of money!

How about we just write a contract that we'll give her

a third of the inheritance when we get it?

Mother, how much money do you have right now?

If I total up the allowance from grandfather and the cash I can get

from my card, I think I can make about a hundred thousand dollars.

Oh my gosh! Mr. Kim gave you that much money?

How much money do you have?

I don't have money!

Whether you beg or demand, you need to at least bring two hundred thousand dollars!

This is the only way, mother!

Then should I get a private loan?

Let's see. Where is our room?

1801. This way.

Kim Mi-poong, why aren't you coming?

In dramas and movies, the groom carries the bride to their hotel room.

Are you scared that I'll be too heavy?

Where'd you see that?

Oh, right! I forgot!

Forget it. I don't want to force you.

No! I was thinking about doing it! Come on. Let's go.

Let's go!

Let's go.

But where's our room?

Ours room? Number 1801.

It must be that last room! Poor you! I must be too heavy for you!

I'm fine. I'm not tired at all.

But you're sweating.

I have a lot of heat in my body. I'm not tired at all.

Don't worry. I'm not tired at all.

- Are you okay? - Of course!

I'm fine!

Open the door! Open it! The key!

- It's in! - Hurry!

Jang-go, are you okay? Let me down now.

Do I look tired to you? I'm completely fine.

- We're here. - We're here!

Jang-go, open your eyes. Are you okay?

I'm telling you. I'm completely fine.

I don't think you are.

Okay, Mi-poong. Let's start.

Start what? Oh my gosh!

Ouch! Mi-poong! It hurts!

- It hurts so much! - Are you okay?

Mi-poong, come here.

We're a married couple. We're a married couple now.

Stay still, Kim Mi-poong. We're a married couple now.

Come here. Come here.

What are you looking at?

Close your eyes.

Why?

Why do you keep telling me to close my eyes?

Are you trying to kiss me again?

What on earth did you watch?

How would you know if I'm going to kiss you or do something else?

Well, since you were telling me to close my eyes...

Close your eyes.

Stay still.

Ta-da.

What is this?

I was going to give this to you in Bali.

But this place is as nice as Bali.

Mi-poong, thank you for marrying me.

Let's not fight. Let's live happily.

Do you like it?

Yes, I do.

It's very pretty.

Then close your eyes.

Why?

This time, I'll give you what you want.

Come here.

Young-ae, I'll be back.

Where are you going at this hour?

I have an important appointment.

Young-ae, wait for me.

I have something to tell you when I get back.

Something to tell me?

Please watch Yoo-jin for me.

Bye.

Who is she meeting this late at night?

Is it that one?

Yes, I think it's that coffee shop.

I emptied my bank account behind my husband's back

and made a hundred fifty thousand dollars.

What will we do if she doesn't accept it?

She may seem cold, but she has a weak heart,

so if she knows about our situation, she'll accept it.

But what if she doesn't accept this?

Then...

Goodness!

She's coming.

Let's go.

Kim Soon-boon!

- Catch her! - Who are those men?

Why is she running away?

Let's follow them.

Stop right there! Kim Soon-boon! Stop right there!

Shin-ae! Shin-ae! Shin-ae! I can't run anymore!

Where did she go?

- The person you're trying to reach is unavailable. - Kim Soon-boon!

(Soon-boon)

You know Kim Soon-boon from China, don't you?

Pardon?

Yes, I do.

What is this about?

Kim Soon-boon died in a car accident last night.

The last person she talked to on the phone was you, so that's why I came here.

She died?

She died?

Is that true?

What relationship do you have with Kim Soon-boon?

I knew her when I lived in China.

We were supposed to meet up, but she never came out.

But how...?

It seemed like she got into a car accident

after running away from organ sellers from China.

We're trying to look for her relatives so we can transfer the corpse to them.

I guess you're not related to her at all.

No, she's not!

All right then.

Thank you for your cooperation.

Good-bye.

Why? Did something happen?

Ms. Kim, who came over yesterday, passed away in a car accident last night.

What?

Really?

Is that true?

Yes.

My goodness.

How can this happen?

Then what about her daughter?

What do you mean Kim Soon-boon is dead?

She was in a car accident while running away from organ sellers from China.

She went out last night. She didn't come home, so I waited for her. Oh, no.

She was really in a car accident?

Yes.

The people on the scene reported it to us.

That's why we're looking for someone to transfer the corpse to.

Do you know if she has family or not?

Family?

Oh, Yoo-jin.

Ms. Joo, is my mom dead?

Oh, no, Yoo-jin. What do we do?

Oh, Soon-boon.

Yoo-jin.

What is that?

Mist.

Me, too.

- Okay. Close your eyes. - Okay.

Not that. This, this, this.

These, these, these naughty lips.

Hurry.

I'm going to crash into you!

My love for you

Honey, wait for me.

It's greater than anything

Stop it!

Even if I give up my life

My love won't go to waste

I'm sorry.

My love for you

- Honey, wait for me. - Don't call me honey!

Stop it!

This is nice.

My love

- Loser buys black bean noodles. - Fine.

Ready, set, go!

My love

I was hoping that woman would die, and she really did!

What if she comes back as a ghost?

Mom! Mom! Mom!

- I can't breathe! - Mom, where are you going?

Stay by my side, please!

My goodness!

I'm going to the bathroom! I need to pee!

No, don't go! Hold it in a little bit longer!

What's wrong with you? Did you commit a crime?

Of course not! What crime would I commit?

I'm just so scared!

But why are you suddenly so scared? It's not like you're a six-year-old child.

Hey. You're emotionally sick, aren't you?

Why? Did Shin-ae treat you like a slave again?

I won't let her get away with this!

Who cares if she's the granddaughter?

Even if I get kicked out, I won't take this any longer!

Mom! It's not like that!

- Mom! - Let go of me! Nothing's going to stop me now!

Grandma! Mom!

What do you mean Shin-ae is the real granddaughter?

Huh?

Grandma, are you serious?

We have no right anymore, and Hee-dong is living in his wife's house?

And our family is leeching off of Hee-dong's in-law's home?

Then we have nothing to do with grandfather's inheritance anymore?

We can't inherit it anymore?

Your father and Mr. Kim are complete strangers. We have no right at all.

If I have a place to go, I want to leave this house at once, Hee-ra.

Grandma.

Get up and have some porridge.

I'm not hungry.

Jang-go is already married, so what's the use of you being like this now?

I can't believe Jang-go ended up marrying a girl like her.

Jang-go is very skillful. He'll be able to succeed on his own, so don't worry.

And, Geum-sil, we have a phoenix at home. I'm talking about Hee-Ra!

So what if she's a phoenix? Her family doesn't even look Jang-soo's way.

But Jang-soo is lawfully her husband, so he'll

be able to get part of the inheritance later.

Jang-soo will be able to live without worrying about money. So why are you so worried?

So Geum-sil, have a bite of this.

Here.

You're right.

At least Jang-soo will have a good life. I'm satisfied with that.

Yes.

I want to be satisfied with at least one of my sons living a good life.

Why are you all pouty? Is something wrong?

Mother. Aunt.

My grandfather found his granddaughter from North Korea.

And his granddaughter is actually my sister-in-law!

What? Your sister-in-law?

Hey, what are you talking about?

Are you serious?

Yes.

No way. Then your brother married your relative?

The truth is, we're not related at all.

My dad's father was actually adopted, so this

grandfather is not related to us in any way.

So now we became in-laws, and my brother is now living in his wife's house!

Living in his wife's house?

My goodness. How could your glorious house turn upside down?

Oh, my. What is going on?

This house was too small, so I was going to live there with Jang-soo.

It's all over now!

How will all of us be able to live in this tiny house?

What's going on?

Does it mean she's not a phoenix?

Phoenix, my foot. She's a sparrow.

- Geum-sil, what's wrong? - Mother!

- Geum-sil! - What's wrong with her?

Doctor, what's wrong with her?

- Does she have a terrible illness or something? - Grandma, how can you say that?

She had stomach cramps.

Due to extreme stress, she experienced stomach cramps,

but we gave her a sedative, so when she wakes up, she can go home.

- Thank you, doctor. - Thank you.

What did I tell you? Didn't I say it was nothing serious?

I heard stomach cramps are very painful.

Ever since Jang-go broke off his engagement with Ha-yeon,

Mother hasn't been able to eat or sleep. This is all his fault, right?

She's so tactless. She doesn't even know this happened because of her.

Jang-go! Mi-poong!

How did you guys come here?

I called them.

Grandma and aunt... what happened?

Your mom had stomach cramps.

I shouldn't have called you guys.

I ruined your one and only honeymoon. Oh, no.

I'm sorry.

It's fine. But is mother really okay?

She can go home after she takes a good nap.

Jang-go, take Mi-poong and go home first.

Stop by your mother-in-law's house first and tell her not to worry about things here.

Mi-poong, what do you want to do?

There are so many people here. Just do as I say. Come on. Go.

Yoo-jin.

Yoo-jin.

I made some beef soup for you. It's good.

Have some. Say ah.

Mom. Mom.

Yoo-jin.

Come here.

- Ms. Joo. - Yes?

I have a favor.

What is it? Tell me.

Please call Aunt Shin-ae for me.

Call Aunt Shin-ae.

Aunt Shin-ae?

Are you talking about Aunt Park Shin-ae?

How do you know her?

Ms. Joo, are you home?

It's me, Shin-ae.

Aunt Shin-ae. Aunt Shin-ae!

Hi.

Did you hear the news, too?

About her mom's car accident?

Yes. That's why I came to take her.

Why would you take her?

Well...

Ms. Kim's relative called me and asked me to send Yoo-jin to China.

Soon-boon's relative? Which relative?

It's Yoo-jin's aunt from her father's side.

Oh, really?

I'm glad she has an aunt.

I was wondering what I had to do with her.

Please pack her things. She'll be leaving tonight.

All right.

Poor Yoo-jin. She lost her mom.

I got attached to her for the past few days.

Yoo-jin, that's her. You need to follow her.

I'll come for you six months later. All right?

Please take care of her. When you arrive at the airport,

there will be someone there to pick her up.

Go, Yoo-jin.

Let's go.

Mom!

Mom, can I just stay here?

Mom, don't throw me away!

Mom, don't send me away!

You...

Since when did you know I was your mom?

Huh?

I'm sorry, aunt.

I won't call you mom from now on.

So please don't throw me away.

I'll listen to you! Please don't sent me away!

You were worried because of my mother, weren't you?

I'm glad it's nothing serious.

I was so worried she would blame my daughter because something

unfortunate happened after she came into the family.

Why would you worry about such a thing?

It's because I'm the mother of a daughter.

Anyways, did you two have good dreams last night?

No. I was so tired that I just knocked out.

Oh, you were very tired. No wonder.

She snored very loudly.

What do you mean? When did I snore?

I was just joking.

Look at her, mother.

She always nags and hits me!

But aunt, you're not going to live with grandma and me anymore?

Of course not. She's married now, so how can she live with us?

Yoo-sung, she lives right next door, so you can see her often. Don't worry.

I'm not in a good financial situation right now,

so I did as you and your grandmother said,

but I feel uncomfortable about living here.

Mi-poong, to avoid getting on your in-laws' bad side,

don't come here often.

Mom.

Come on, mother. We don't live far. We live right next to each other.

Even though we're near, we must be far apart. That's how in-laws should be.

Mi-poong, keep my words in mind.

Okay, I will.

You're home?

Did you say hello to your mother-in-law?

Yes, grandmother.

Good job. Let's go inside.

It's okay.

I don't know what it's like in North Korea, but here in South Korea,

it's rare for in-laws to live together.

The further your in-laws and bathrooms are, the better it is.

Because of your family's situation, we ended up living together,

but don't go there so often.

Got it?

Yes, mother.

And just because you're working doesn't mean you can neglect

your duty as the eldest daughter-in-law.

This is a list of the family's birthdays, holidays, and memorial services.

So take care of them without any mistakes.

Yes, mother.

Make sure you prepare breakfast and dinner meticulously.

The thing is mother, I can prepare breakfast, but dinner is a bit...

There are nights I might have to spend at the

company, and my working hours are irregular.

I don't know what I should do...

Are you talking back to me right now?

You said as long as I give you permission to be with Jang-go,

you would make a thousand times the effort!

You two haven't registered for marriage yet.

If you don't have the confidence, you should annul the marriage now.

Pardon?

Did you come into my house without expecting this?

Since you broke off Jang-go's engagement and stole Ha-yeon's spot,

shouldn't you pay the price?

Yes, I understand. I'll try my best.

Get out.

Seeing you is giving me stomach cramps again.

What did my mother say?

She was telling me about the family's birthdays and events.

Really?

I thought she was scolding you again.

Mi-poong, if there is something troubling you, or if you think

my mother is being too harsh, tell me. I'll step in right away.

I'm fine. You'll be helping me by staying still.

I'm going to work hard and get acknowledged.

You're so adorable.

Look at the room.

The room is small, huh?

We only have to suffer for a while. A couple years later,

after you get close to the family and after we've settled down, we'll move out.

What's wrong with this room?

And the smaller the room is, the better the

relationship is between the husband and wife.

What?

The relationship between husband and wife? Why?

Why would it get better when the room is small?

Well...

Are you asking me because you really don't know?

You do know!

No, I don't.

Why is it?

- Why? - Stop it! Oh my gosh!

Mi-poong!

- Is this how our relationship will get better? - I'm sorry!

Come here. I'll teach you.

Hold still!

You're home?

Shin-ae, are you drinking?

Just a little bit of wine. Would you like some, too?

Lately, you seem like a different person.

Because I lied to you?

You said you would understand me.

I'm sorry.

So what do you want to do?

Do you want to divorce me? Do you hate me now?

No.

I love you.

I love you. That's why I'm having a difficult time.

I'm sorry, Shin-ae.

I have nothing to say even if you call me narrow-minded.

Hee-dong...

I don't know why I'm like this either.

But I want to patch things up between us.

So how about we have a baby, Shin-ae?

A baby?

Yes. A baby that takes after us.

Okay.

Let's do that. Let's make an effort.

You have to get ready for work. What are all these?

Grandma, please taste the stew. It's bean paste stew.

Really?

Let's have a taste.

My goodness! The seasoning is just right! It's delicious!

But when did you make all these?

You're amazing!

Mother, why are you here?

Are you done preparing breakfast?

Yes, mother. The stew is all done, so all I need to do is get the rice.

Hey. There are many women in this house.

How can you make Mi-poong do all this by herself?

Come on, mother. All daughters-in-law have to do this, so what are you talking about?

She has a job, you know.

She needs to go to work. Does it make sense for her to make breakfast?

Then tell Hee-ra to come out as well!

You should make both of them work equally hard!

Why are you only forcing Mi-poong to work?

- Hee-ra, come out here! - Grandma, I'm okay.

Grandma, what is it?

I love these pancakes!

Can't you see what's going on? Why are you shoving pancakes into your mouth?

Grandma, what's wrong? You're scaring me.

Aren't you a daughter-in-law, too?

From now on, when Mi-poong is making breakfast,

you should at least act like you're helping her out.

Don't just gobble up the food and disappear!

Got it?

Yes.

Mother, what's wrong with you?

I'll be the one to scold them.

Why are you acting like this in front of them?

If you do this, what does that make me?

Make sure you make both of them work equally.

How can the house be peaceful like this when

one is working hard and one is playing around?

Hee-ra,

I'm done preparing breakfast, so just wash the dishes for me later.

Who is she to order me around?

Oh my gosh. I'm speechless.

Hello!

- Mi-poong, you're here? - Hi.

You look so happy.

Your married life must be great. You're late on your first day back.

I'm sorry. I'll be careful from now on.

And it seems like our board members are going to change.

All of them? Then is the chairman going to change, too?

Seems like Bang Soo-nam got caught for having a secret fund.

Then who is our new chairman?

I'm not sure. They're going to decide at the board meeting.

Wow. I'm curious who it's going to be.

Mr. Kim, did you examine this board meeting's

issue about the dismissal of Chairman Bang?

Yes.

I examined it closely with a professional lawyer.

I won't let those who were connected with Chairman Bang to get away with this.

Of course you shouldn't. We're getting ready also.

Oh, it's fine. She's my granddaughter.

Your granddaughter?

Continue with what you were saying.

Yes, sir.

The members of the board agree that we should dismiss Chairman Bang,

and at the same time, make you the new chairman of the company.

What?

Mr. Heo. Mr. Choi.

How would I be able to lead such a huge company at my age?

Don't do that. Pick a person who knows how to manage

a business professionally. Someone pure and competent.

Then please become the temporary chairman until we find someone else.

Please do that.

Fine. I'll consider that carefully.

Thank you! Thank you, Mr. Kim!

It's about time he came here.

Oh my goodness!

- Here you go. - Thank you.

Did anything happen today?

Nothing besides selling three mats and a back massager.

Many people are coming to check out the store because news spread about it.

Good job. Nice.

Mr. Kim?

Go on.

It has almost been one month since I worked

here, and yet, we never had a company dinner.

It's only the two of us, so why should we have a company dinner?

We should still do it! Company dinner is the heart of a working life!

How about we have our company dinner tonight?

I can't. I have plans today.

What plans?

I have to go to Won-bin's school parent meeting.

A school parent meeting?

And I'm not someone who lives spontaneously.

If you wanted a company dinner, you should've told me beforehand.

I have to go to now. Good-bye.

Did you drink?

Who did you drink with?

I was drinking solo.

Drinking solo? What does that mean?

I was drinking by myself.

I was drinking by myself, so I was drinking solo.

My goodness! Do you have nothing better to do than drink by yourself?

I've never met such a man who is like a stone like him before.

Goodness. I'm so frustrated.

I worked hard to raise you, and yet, you're in a one-sided love right now.

The most useless thing in the world is a one-sided love!

I mustered up the courage to ask him to go to dinner,

but he rejected me because of a school parent meeting!

Mom, I think I should just quit!

Are you crazy? Why would you quit such a nice job?

Then what do I do? He won't even look at me!

- My pride is wounded! I can't go out anymore! - My goodness!

You're supposed to make him ask you out first!

Why would you ask him out first?

What do I have to do to make him ask me out first?

Well...

That's it! You should wear feminine clothes that are sexy and see-through.

You should draw up your sleeves so he could see your wrists.

You should wear a mini skirt so that he can see your legs, too.

And right there. Don't wear something so tight and closed off.

Wear something that reveals this. You're pretty right there.

Wear things like that and in a cute voice say,

"Mr. Kim, I made kimbap today. Would you like to have some?"

Do something like that!

It's not like I can seduce him for you! My goodness! You're so frustrating!

The meat is burning here!

Coming!

- Enjoy. - Thank you.

Have a seat.

You don't look like someone who should be working here.

Here. Have a drink. I'll grill the meat.

No, thank you.

You can eat now. The meat is all cooked.

Are you an ethnic Korean from China?

Enjoy.

Come on. You came from far away. I'll give you a drink.

- Have a drink. - Please let go of me. I'm working right now.

Come on!

Pour me a drink then! We're regular customers here.

We need to get closer to each other.

- I'm sorry. - Come here!

- Sit here. - Let go of me, sir!

Who are you?

That's enough.

Let go of me! Are you her husband or what?

Yes, I am, so don't mess with her.

I'll pour you the drink. Accept it.

Let's go.

We will dismiss Chairman Bang Soo-nam,

and the board members have unanimously decided that

Mr. Kim Deok-cheon will be the temporary chairman of the company.

Grandfather, you were so awesome today.

All the board members looked at you with trust and respect. It made me so proud!

Really?

Yes. Congratulations, grandfather.

Thank you.

Hello, Mr. Kim.

Who's this? You're Mi-poong!

(Blow Breeze)

I'm Park Shin-ae. I look forward to working with you.

She's going to be the owner of Winner's Group?

- Ha-yeon. - What on earth is going on?

Hee-ra isn't doing anything. Don't worry about it.

I'm not doing anything?

- Stop right there! - I'm dumbfounded. How dare you tell me to stop.

Were you waiting for me?

It's cold. Let's go!

Kang Yoo-jin?

I'm an ethnic Korean from China.

Mr. Kim! He's not breathing! Hurry up!

Subtitles by OnDemandKorea