Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Back then, we were you so young. We thought it really was a ghost.

I remember everything.

Every single thing.

I remember all of it just like it happened yesterday.

You were so cute then.

I wanted a pretty little sister like you.

I think that's when it started.

That was the beginning...

of me liking you.

Why didn't I know it back then?

How could I not know?

Jang-go...

I guess it doesn't matter anymore.

I realized my feelings too late and hurt you.

I'm sorry I realized my feelings too late.

The wind, the sunlight, the memories

The wind...

Hurry!

Yes, sir.

You don't know about my heart

That I haven't told you yet

Hey, Lee Jang-go!

What are you doing right now?

What are you doing to my woman, you bastard?

You're dead today!

Let go of me! I'm going to kill him! Don't stop me!

How dare you covet your friend's woman!

Sung-sik, what are you doing?

Stop it.

If you two are going to fight, fight somewhere else.

I won't let you get away with this.

I'm going to tell our friends what kind of jerk you are,

and I'll ruin you!

How dare you try to steal your friend's woman!

Mr. Bang, that's enough!

Jang-go didn't do anything wrong, so please don't do this!

Mi-poong.

Mi-poong!

Mi-poong!

(Episode 22)

How dare he mess with my woman!

Kim Mi-poong, tell me the truth.

He came onto you first, right?

Kim Mi-poong, don't even think of stopping me

this time! I can't let him get away with this!

I'm going to label him as a sexual molester and completely destroy him!

I told you it's not his fault! I was the one who did it!

So please don't do that.

What?

You were the first one who did "that?"

Yes, I did it first.

I was the one who did it.

So this is how people become crazy!

Kim Mi-poong, are you taking his side right now?

I'm sorry, Mr. Bang.

I don't think I deserve to accept this ring.

I'm sorry.

Mi-poong.

Hey, Kim Mi-poong!

Damn it!

What?

"I'm sorry?"

This is absurd.

What did I just see?

What the heck did you do with her?

Jang-go, I saw the wrong thing, right?

Tell me that I saw the wrong thing.

If you care for me just a little bit, make up an excuse!

You didn't...

see the wrong thing.

That was my true feeling.

You're too much.

How can you be so cruel to me?

You can't kiss me, but you can kiss her?

What? "True feeling?"

Are you saying...

that you love that woman?

Yes.

I think Mi-poong is the woman I love.

No.

I love Mi-poong.

What on earth are you thinking of doing?

Are you going to give up on our engagement?

Are you going to give up studying abroad?

Are you going to give up your life just because of that damn North Korean defector?

Jang Ha-yeon!

Watch what you say.

I'm sorry to you.

But that doesn't mean I should lie.

Ha-yeon, what do you mean you're going to cancel the engagement?

I like Jang-go, but to be honest, I liked you more.

You were like my late mom.

You were always warm to me, and it seemed like you would be on my side no matter what.

But I can't do this anymore.

I can't endure this any longer.

What happened?

Something happened, right?

Tell me everything.

Mother...

What's going on, Ha-yeon?

Kim Mi-poong!

You wicked girl.

You horrible girl.

How can you do that?

I begged and pleaded you.

Why are you doing this?

Is it for revenge? Are you trying to kill us both?

Why are you getting between Jang-go and Ha-yeon?

Ms. Hwang...

I tried not to like Jang-go, but I can't do it.

Can't you give me one chance?

I like Jang-go. I love him.

Please let me like him.

I know I'm lacking.

I'll triple my efforts.

You know you're lacking, and yet, you do this?

Go ahead and make as many efforts as you can.

You'll never be able to follow Ha-yeon.

Tell me. Is this the kind of love you're talking about?

Blocking the future of the man you like is love?

Getting in the way of his success is love?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mother...

Jang-go...

What are you doing right now?

Have you been doing this all this time?

You've been secretly meeting her behind my back, scolding her, and hurting her?

Yes, I have.

I did it because I had a valid reason to.

I'm very disappointed in you.

Kim Mi-poong...

let's go.

Jang-go...

Why do you have to beg for forgiveness when you did nothing wrong?

If someone has to ask for forgiveness, I'll do it.

This is wrong, Jang-go. You can't do this.

She's nothing! How can you ruin your bright, successful future because of her?

Jang-go, the two of you have different paths in life!

Mom...

let go.

Jang-go! Jang-go! Jang-go!

(If you're tired, please rest for a moment.)

You told my mom that you like me and begged for her to let you like me.

But why did you lie that you didn't like me?

This isn't the first time my mom came to see you, right?

Is it because of her?

Is that why you said you didn't like me when I confessed to you?

Mi-poong...

let's be honest now.

No.

Your mother is right.

Go study abroad with Ha-yeon.

Get engaged to Ha-yeon.

I'm all right.

I'm serious.

You should have told me the truth.

Why are you suffering alone? Why are you going through this alone? Are you stupid?

No...

You're not the stupid one. I am.

Mi-poong...

I won't let you suffer by yourself again.

I won't let you cry by yourself again.

So stay by my side.

Got it?

I loved and wanted you

Because I live inside your memories

In the memory that spreads inside of me

You always protect my side

Don't cry.

Forever

What?

You didn't go back to Yanbian?

Where are you right now?

Where is she running off to looking so pale?

It's very strange.

What? The money I gave you is all gone?

Are you insane?

Do you think I get money from trees?

That money was stolen from me! I'm serious!

Do you want me to believe that?

I'm serious! Otherwise, how would I be able to spend such a big amount of money?

First...

take this.

If you go, I'll make sure to send you money!

Hurry up and go!

My goodness.

How am I supposed to live off of this?

Are you telling me to die after a few meals?

This is all I have right now!

If they find out I'm a North Korean defector, then we're both dead!

Mother!

You're a North Korean defector?

You're from North Korea?

Yet you deceived all of us?

You said Sokcho was your hometown.

Does Hee-dong know this?

No, he doesn't.

How can something like this happen?

Mother...

I...

I did this because I love Hee-dong! I was afraid I

would lose him! I was scared he wouldn't accept me!

Mother, please give me one chance! Please keep this a secret from Hee-dong!

Let go of me!

You leech! You tick!

Disappear at once!

Don't you ever appear in front of Hee-dong again!

Mother...

Mother!

Mother!

- Get away from me! - Mother.

Follow me if you want to die!

Mother.

Mother! Mother! Mother!

Mother, please open the gate for me!

Mother, I promise I’ll be really good!

Mother, please open the gate for me!

Mother! Mother! Mother!

Please open the gate for me, mother!

Mother, please open the gate for me!

Get out of my face at once!

Leave before I call the police!

No...

I came this far...

I came this far...

I'll never leave.

Mother!

Mother! Open the gate for me please! Mother!

Mother! Open the gate for me please! Mother!

Hey, what's going on?

Why did you chase Shin-ae out?

Mom, she's not my daughter-in-law anymore.

Never open the door for her! Same goes for you. Got it?

What on earth happened? What did she do so wrong?

I don't know! Don't ask me! Don't you dare open the

door for her! If you do, prepare to leave the house!

Goodness. Did something happen while I was out?

No. Everything was perfectly fine a moment ago.

What do I do? What do I do?

Oh!

Shin-ae!

Why are you outside?

I thought you were coming, so I came to meet you.

Wow. My wife is the best.

But why is your hair wet?

Your clothes seem wet, too.

I came out right after I washed my hair without drying it.

Goodness. The weather is chilly. What if you catch a cold?

What's this? Your hands are freezing, too.

Let's hurry up and go inside.

Okay.

What on earth is going on?

What did Shin-ae do so wrong?

I don't know!

Mom, get out!

Goodness! You do know!

Does she have a gambling debt like me?

Did she cause money trouble?

Ms. Ma!

Your daughter-in-law is here!

What? Did you open the gate for her?

She came with Hee-dong!

What?

Make sure the both of you keep your mouths shut!

Why is she making such a fuss?

Mom, what's wrong?

What is it?

Did something happen today?

No!

Of course not.

I told you nothing happened, Hee-dong.

Mom, did you scold Shin-ae while I was away?

What?

If you did, we're going to move far away.

Come on, Hee-dong.

Mother would never do that. She's very good to me.

We're going up.

Oh my god. Did Shin-ae cover up for you or did she do something sly?

What is it? Huh?

Mom, please just ignore this!

That's how you'll help me.

I'm fine, so dry your hair first, or you'll catch a cold.

It's fine. I won't catch a cold from this.

But I think something did happen today.

Nothing happened. Really.

Go ahead and shower first, Hee-dong.

Shin-ae, what are you doing?

If you're not busy, can you come down?

I bought a bunch of fresh abalones. What shall we do with them?

Shall we just steam them?

Yes, mother.

I'll be right down.

Mother, I'll be really good. Please forgive me just this once.

This was all planned, wasn't it?

Pardon?

You seduced my naive son because you wanted our inheritance, right?

You leech! You fox!

I should fry you in oil!

You don't think I would know?

No, mother.

Hee-dong offered me a modeling job and gave me his name card.

While working together, we fell in love.

I wasn't going to do this from the beginning!

Please give me one chance for Hee-dong's sake! He'll get shocked, mother!

You little thief! What are you saying?

You lied to me and seduced my son, but you want me to give you a chance?

How dare you make my precious son like this!

You leech! You dirty leech! How dare you stick to my son and suck his blood!

Mom!

Mom!

Shin-ae!

Mom?

Why did you lock the door?

Mom, is Shin-ae in there?

Shin-ae isn't here!

I'm changing right now!

Okay.

You...

better leave on your own.

Disappear without anyone knowing!

Mother, please forgive me just this once!

Let go! How dare you grab me!

You better leave quietly!

Geum-sil, what's wrong?

Did something happen to Jang-go?

What is it? Did he get into an accident?

Do you want to see me die out of frustration?

Oh my goodness! You need to tell us so that we know!

Geum-sil, what's wrong? Did something happen?

- Geum-sil! - Geum-sil!

Oh my goodness!

What are you doing?

What are you doing at my house?

- Geum-sil, use your words! - Let go of me!

Jang-go is about to break off his engagement

with Ha-yeon because of this woman's daughter!

- What? Are you serious? - Oh my god.

My son's life is about to be ruined because of her daughter!

How do you expect me to just stay still?

- Geum-sil. - Stop it!

Who are you saying ruined your son's life? Why are all of you acting this way?

What on earth did my daughter do for you to act like this?

My daughter is dating someone who is far better than your son right now!

Go ahead and ask your daughter what she has done!

Ask her who is the one who held Jang-go back

from getting engaged and going to study abroad!

Take this money and move out at once! If you don't, I'll take this house right away!

Mom, why are you doing this?

I told you that I love Mi-poong!

Lee Jang-go!

- Come on. - Let go!

- Hurry up and come out! - You can never be with her!

- What on earth is going on? - You can never ever be with her!

Mi-poong and her mother did nothing wrong!

I was the one who confessed to her first!

But how could you do such a thing?

That's my house.

They lived there without paying me a single penny.

It's my choice whether I wreck my house or not.

- Mom! - Lee Jang-go!

Get a hold of yourself. How can you become this crazy?

You gave up your position as Jang & Ko's son-in-law

and threw away your future for that wench?

If you were in your right mind, you'd never be able to do this.

Mother, say something. Nam-yi, tell him!

Is it normal for him to do this right now?

She's right, Jang-go.

You were wrong this time.

You're about to get engaged to Ha-yeon, so how can you do this?

That's right, Lee Jang-go. You're out of your mind.

No matter how crazy you are, how can you dump Ha-yeon and meet someone like her?

Then both of you want me to get engaged and married to a woman I don't even love?

Just because I want to become Jang & Ko's son-in-law?

Is that right?

What's bad about that?

You're blinded by that wench, so you can't see Ha-yeon.

Jang-go, you're going to regret this later on.

Why would you do something you regret?

No.

I'll never regret this.

Does everyone who is in love get married? Is marriage

just between the two of you? Do you not have a family?

Jang-go.

Jang-soo! Jang-go must have broken up with Ha-yeon because of Mi-poong!

It looks like he's going to give up going to study abroad

and becoming Jang & Ko's son-in-law!

He must have gone insane!

Hee-ra, go into our room. I'll be back soon.

Where are you going?

What do we do?

Mi-poong, they're lying, right?

They said you ruined his life.

They said Jang-go is about to break off his engagement because of you.

That's not true, right?

Jang-go is following you around and bothering you.

Right?

No.

It's because of me.

I told Jang-go that I like him, too.

Mi-poong.

I told you that you can't do that! What will you do about Mr. Bang?

Like you said, I tried to date Mr. Bang.

But no matter how much I try, I can't do it.

That's why I gave the ring back to him.

What?

Why did you do that?

Why? Why can't you understand me? Why?

I love Jang-go, so I shouldn't do that to him!

I shouldn't do this to Mr. Bang either.

Mom, I can't do that.

Jang-go's mom is furious.

Do you think things will work out with him?

She threw this money at me and told me to move out at once.

The two of you can never be!

So Mi-poong, get a hold of yourself!

Give us eel and rolled omelet. Another glass, too, please.

Thank you.

Jang-go...

understand why mom is doing this.

You're different from me.

To mom, you're a pillar, hope, and the one who took dad's place.

That's why she did that.

Hee-ra's parents opposed me, too.

They still oppose me.

That's why I feel sorry to Hee-ra, and I feel really miserable.

But even if I have to go back in time,

I'd choose Hee-ra again.

Although I don't know why.

So...

are you cheering me on?

Yes.

Ask me whenever you need help.

I'll support your love.

I'll help you in any way I can.

Just trust me.

And don't drink by yourself.

You have me. Use me during these times.

All right. Thanks.

Thanks, Jang-soo.

Jang-go, should we make a toast?

To your sincere love!

Cheers!

Cheers.

It's sweet.

If Hee-dong finds out he was deceived, he'll get shocked!

Hee-dong is too nice to get rid of that North Korean defector. What will we do?

No. That can never happen.

I don't even know what that frightening girl did North Korea.

I can't let her stay here.

Before Hee-dong finds out, I have to get rid of her without anyone knowing.

I will chase her out no matter what!

I will never leave this house.

Not even if I die.

I will never let go of him.

Maid! Maid!

Yes, Ms. Ma?

Bring all the blankets from my father-in-law's room.

Take down all the curtains in the house.

Why do you want the blankets and curtains?

It hasn't been long since I washed them.

I won't make you wash them, so just do as I say!

Okay.

Just you watch.

Wash this, too!

Wash all of them! Wash the curtains without any bubbles

and wash the blankets like they're white jade.

Yes, mother.

It's cold!

Is it dry?

Yes, mother.

Bring that here.

Yes, mother.

Wash it again.

Make sure there are no coffee stains.

What are you doing? I told you to wash it again!

Yes, mother.

Chung-ja! Chung-ja!

What's wrong with you?

You're worse than those awful mothers-in-law from dramas!

I have my own reasons, so just pretend you didn't see anything.

Maid, get me another cup of coffee!

My goodness!

(Resignation Letter)

A resignation letter?

You disappoint me.

I'm sorry.

I'll finish the takeover agreement with Miyung Pharmaceutical M&A before I leave.

I made a wrong judge of character.

I thought you had big dreams.

I didn't know your dreams were so small.

A man should have ambition and greed.

Women and love are only a small part of a man's life.

Did Jang & Ko Law Firm mean nothing to you?

I know you had big expectations for me.

However...

I hope you can understand that I have no other choice than to make this decision.

I want to take care of this resignation letter right away,

but Ha-yeon pleaded for some time.

I'll put it aside for a while.

However, I won't wait long.

Hurry up and come back to your senses.

You can leave.

Mother, I'm sorry.

I should have held it in so we can solve it on our own.

I only made things worse.

No, Ha-yeon.

Why are you sorry?

Jang-go is the one at fault.

I'm so upset and sorry to you.

I pushed back the schedule for Britain.

I'll give Jang-go some time and wait for him.

Yes.

Let's make an effort together.

Thank you, Ha-yeon.

Don't cry, mother.

My father said that men eventually choose ambition over a moment's temptation.

Yes.

Your father is right.

Jang-go has done nothing but study all this time.

Let's pretend Jang-go's puberty came now.

That kind of infatuation won't last long.

When he comes to his senses, he'll see reality.

Yes. Wait a little bit for him, Ha-yeon.

As much as he loves her, how can he just reject becoming Jang & Ko's son-in-law?

Isn't Jang-go an idiot?

Hey.

Didn't you say you agreed with your boss that

it's right to choose love over ambition and money?

Well, how could I not agree with him when he said it right in front of me?

Then what about you?

Would you be happy if that girl from North Korea became

your granddaughter-in-law and doesn't become Jang & Ko's son-in-law?

Let's just eat.

Wait a little bit. Let's eat together when my boss comes.

But is your boss a bachelor?

Or is he married?

I don't know. I didn't ask him.

But if he was married, wouldn't his wife come here at least once?

Oh, I suppose so...

- You're here? - Hello, mother.

Hello.

We were waiting for you.

- Me? - Yes.

We made kimbap.

Oh, I see.

I love kimbap.

I haven't eaten lunch yet either.

- That's great. Please have a seat. - Yes, please sit down.

All right.

But are you single?

Did you not get married?

Oh, yes, I'm single.

Oh, I should introduce you to someone.

But...

is Geum-sil here today?

My daughter-in-law?

Yes.

No. There's something going on at home.

Oh, I see...

Why does he keep looking for Geum-sil?

It offends me.

You want to come back to the marketing team?

Yes, Ms. Kim. Is there a way I can?

I'm not sure. The company was the one that executed this personnel appointment.

I don't have the power to do that.

When I first entered this company, I entered into the marketing team.

So can't you talk to the personnel manager for me?

Then Mi-poong, ask Mr. Bang for help.

He was the one who appointed you as his secretary.

So wouldn't he be the one to transfer you back to the marketing team?

Mr. Bang?

I'm glad you came. Let's talk.

This ring is still waiting for you.

You're not just going to let this ring be without a owner, right?

Because of your fickle feelings,

many people are getting hurt.

The one who is hurt the most is me, Bang Sung-sik.

And what about my kind friend Ha-yeon?

And so on and so forth!

How can you do this?

Mr. Bang...

Yes.

Talk to me. Let's have a serious talk about this today.

I have a favor to ask of you.

Favor? Okay, go ahead!

I'll do anything for you!

Can you send me back to the marketing team?

What?

Send you back to the marketing team?

I can do anything for you but that.

I'll do everything for you but that.

- Mr. Bang... - I said no!

I can do everything else for you!

But I can never watch you leave far away from me!

Just stay by my side!

You will never...

be able to...

leave the secretary's office!

- Mom! - No!

A thief!

Good-bye.

Shin-ae!

Hee-dong...

You two know each other?

Hello! I'm sorry I didn't recognize you.

I had no idea this was Hee-dong's house.

You're an orphan! You only graduated high school, too!

Is that why you made her face that way?

Because she's an orphan?

Did you make her face this way because she only graduated high school?

This was all planned from the beginning.

This little brat-

Mother.

You...

That scar on your face last time.

You did that, didn't you?

It's your self-fabricated scenario, right?

No, mother. You were the one who did it.

What do you mean no?

When did I do that? When? And yet you accepted an apology from me?

When I think of that day, I still get angry!

When I think about how I had to apologize to you in front of my son,

my organs get all twisted up!

How did you make me bow my head to you in front of my son?

Even if I tell you to leave, you won't!

You spiteful wench! You stubborn-

Mother?

Mother! Mother! Mother!

Grandmother! Maid! Mother fainted!

- Mother, wake up. Mother! - Chung-ja!

- What happened? - Mother!

- Oh my goodness! Chung-ja! - Mother, wake up!

Chung-ja, wake up! Chung-ja!

- What's wrong with her? - Mother!

Mother.

Are you okay?

Chung-ja, are you all right?

Let's go to the hospital.

No, I'm fine.

Oh, mom...

- Are you okay? - I'm doing a popular high-fat diet lately. I feel slightly dizzy.

A diet?

Goodness! I was scared!

Mom, get me some water.

All right.

Oh my goodness!

Mother, are you really okay?

Get out. Get out of my house at once!

Mother, I'll never leave this house as long as I live.

You spiteful wench.

You stubborn wench.

Fine!

Let's see who wins!

I'm so dizzy.

I'm losing energy.

Oh, my arm hurts.

I need to eat some nutritional supplements and gain strength to chase her out of here.

Who else but me will protect my son's future?

Yes. I need to have strength.

Oh, my poor Hee-dong.

He doesn't even know his wife is a thief.

How did he fall for such a girl?

Oh, my poor son.

What is it?

I found a house.

We're moving out in a month, so don't worry.

That's what I came to say.

That's good news.

It's like my aching tooth is gone.

If you move out before then, I'd be even more grateful.

Oh, Ms. Joo. Hello.

Mr. Bang...

Mother.

Please help me.

I really can't give Mi-poong up.

Think about it carefully.

Jang-go was about to get engaged to Ha-yeon and leave to Britain with her.

But now he says he likes Mi-poong. Does that make sense?

Jang-go is a terrible man.

He's going back and forth between two women and cheating on them.

But my naive Mi-poong fell for that!

Mother, you must help me.

You must help Mi-poong so that she doesn't get

swayed by him, or she'll be in big trouble!

All right.

I'll talk to her again.

And move out of this house immediately.

I'll find a house that you can live in right away.

That's not necessary.

And we decided to move.

Oh, I see.

Then I'll just trust you.

- Miss. - Oh my gosh!

Why are you so surprised?

What are you doing? You scared me!

That really hurt.

Stop faking it. I won't be fooled anymore.

Why did you come so late?

Do you know how long I waited for you?

It's only been five minutes. It's not like I made you wait for fifty minutes.

I missed you so much that five minutes felt like fifty years.

Oh my gosh, Jang-go! Why are you saying such strange things?

You're like a player.

What? I'm like a player?

Don't say that. It sounds like you ate something cheesy.

I'm cheesy?

- Ten spoons of butter! - Ten spoons of butter?

Did anything happen today? Did someone come to see you?

Nothing happened. No one came to see me either.

If Sung-sik, my mother, or whoever else says

something offensive to you, tell me right away.

Don't hide it and make secrets. Got it?

There may be more struggles in the future.

I'm by your side, so don't worry.

Let's go eat.

Mom.

Shin-ae.

What's tonight's menu?

It's spicy blue crab soup, mother's favorite.

Wow! It looks delicious!

It smells great, too!

That nine-tailed fox!

Hee-dong, taste this.

Wow! It's perfect!

Mom, you have a great daughter-in-law, right?

What? Spicy blue crab soup that I like?

Are you picking a fight with me?

Mother!

You fox-like wench.

Let's see for how much longer you can do this.

What happened?

It's nothing.

Dal-ho, my ring! Have you seen my ring?

Elder, since when has your ring gone missing?

I don't know!

I really had it on today.

Did you take it out in the office?

No.

No.

No.

I really had it on today.

It'll be somewhere around here, father!

Of course. Your ring will be here as long as no one took it.

Where did the ring on his finger go?

Ma'am,

what kind of ring is it that they're making such a fuss about it?

It's a token ring that he had shared with his separated wife in North Korea.

He values it with his life.

A token ring?

Yes. You've never seen it before?

There's the character "Ok" engraved onto his ring.

Yes, I've never seen it before.

On his wife's ring, there's the character "Cheon" engraved onto it.

Goodness. He's so attached to a silver ring that's worth nothing.

How pitiful.

Did he perhaps drop it in the kitchen?

If I find that ring for him, he'll never forget that and be grateful to me.

I have to make him on my side no matter what so that mother can't do anything to me.

Yes.

The character "Ok."

I found it.

I found it!

I found it! Grandfather, I found your ring!

Grandfather, is that the ring?

Yes, it is.

It is my ring!

You must have dropped it while washing up earlier.

Shin-ae, thank you.

Goodness. If I had lost this ring, I wouldn't be able to die in peace.

Thanks to you, I almost lost ten years of my life.

Good job, Shin-ae.

It was nothing.

Good job.

Hello, Mr. Yang.

Elder.

Yes. Please hold on.

What kind of secret call is that for them to act that way?

I know. It's offensive.

Mr. Yang, please call us as soon as you get in touch with him.

It doesn't matter what time it is.

Bye.

Why? Did something happen?

That broker didn't leave North Korea yet?

That broker didn't come out at the promised place.

He was supposed to arrive today.

What?

Did he get caught?

What if something awful happened?

No way.

I don't think that's it.

The border guards are strict these days, so it might take some time.

Let's wait a little bit longer.

He's bringing important news.

What is that important news?

This is really killing me.

What are you up to?

What else? I'm texting you.

What?

What about your mother? How is she?

She won't even look at my face.

What about your mother?

Same.

She's still giving me the cold shoulder.

What do we do?

I told you not to worry.

Time will solve everything.

You didn't forget our promise, right? No matter how hard it is, we can never give up.

All right.

This is the place you wanted to come with me?

When I'm struggling, miserable, or lonely, or when I want to cry,

I come here to look at the northern sky and feel at peace.

Then it feels like my dad and brother are listening to me.

It feels like they're smiling at me and telling me that everything will be all right.

From now on, let's come here together. Don't come alone.

Dad! Yeong-cheol! I'm here!

You're watching me, right?

Yeong-cheol, it's been a while!

Don't worry about Mi-poong from now on! I'll take responsibility of her!

I promise.

Isn't she...?

Hi, it's me.

Elder, Mr. Yang just arrived at Incheon Airport.

What?

Then he met that broker?

Yes.

Mr. Yang met that broker in China.

He said he'll tell us the details when we meet up.

I'll leave right away, so see you at home.

Bye.

Who are they waiting for that Mr. Kim is so pale?

What if he faints and dies?

I know.

Ask Dal-ho what's going on.

What if he's losing his entire fortune due to bankrupt?

Mom, how can you say such unlucky words?

- Is it Mr. Yang? - Yes.

Okay.

Welcome, Mr. Yang.

- Come on in. - Yes.

Who is he?

Why is Mr. Kim greeting him like he's someone is back from the dead?

I'm so curious!

So?

Tell me.

I'm prepared for the worst.

You had a son.

I had a son?

Then is it true that Soon-ok alive?

She passed away more than ten years ago.

What?

Passed away?

Then what about my son?

Your son and his family passed away a few years ago while they were escaping.

What?

While they were escaping?

They all died?

However, your granddaughter is alive.

Pardon?

What?

What did you just say?

Who is alive?

Your son's name is Kim Dae-hoon.

His wife is dead. Your grandson is dead.

But your granddaughter Kim Seung-hee is alive.

What did you say?

Everyone but Kim Seung-hee passed away while they tried to escape a few years ago.

Kim Seung-hee?

My granddaughter is alive?

My granddaughter?

Chung-ja! Chung-ja! Chung-ja!

Chung-ja!

Kim Dae-hoon? Kim Seung-hee?

Is he talking about Kim Mi-poong?

(Blow Breeze)

Just stay by my side.

Kim Mi-poong, do I look easy to you?

- Kim Mi-poong. - You're not my son anymore. Get out!

His granddaughter will be the owner of this house.

You guys are just his distant relatives.

I hope he can find his granddaughter.

You unlucky wench!

I'm going to leave. I'll leave!

I'll be able to get at least five million dollars!

Are you sure you can't prove a relationship between

a grandfather and granddaughter through DNA testing?

His granddaughter is Kim Seung-hee? Kim Mi-poong?

If I only have that ring, I can become his granddaughter, too.

Subtitles by OnDemandKorea