Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

How about you quit working here?

No.

You should quit.

I came into this company with my own skills.

But why would you tell me to quit?

Don't you know why I'm acting like this?

I don't know why you're acting like this.

You really don't?

I said I don't! So stop...

I like you!

It's because I like you.

I like you.

You... like me?

So listen to me.

You said you liked me as a friend.

I think you're mistaking your feelings for me

because you don't like me working as his secretary.

I won't do anything you're worried about, so don't do that.

I'm not mistaking my feelings for you.

I did realize it too late...

but I sincerely like you.

So what?

I don't feel the same way.

I never... thought of you as more than just a friend.

Do you mean that?

You're compatible with Ha-yeon.

I wish you both the best.

I mean it.

I loved and wanted you

Because I live inside your memories

In the love that has already passed

I need to fill up my tired heart

If you care about Jang-go, please don't get in the way of his success.

I'm sorry I couldn't tell you that I like you.

Thank you for telling me that you like me.

I like you, too.

I like you very much.

In the memory that spreads inside of me

You always protect my side

(Episode 20)

But who are you?

Oh, President Bang.

It's been a while, Mr. Jo.

Who is he?

I'm Winner Group's CEO Bang Soo-Nam.

This is my son.

I'm Bang Sung-sik.

Winner's Group?

Oh, my! That's right! I saw you in a magazine before!

I'm sorry I didn't recognize you!

But why did you come here?

I had a favor to ask of Mr. Kim, so I know it might be rude, but I came here.

May I meet Mr. Kim?

Oh, yes. Please hold on.

Have a seat.

- Honey, bring them some tea. - Sure.

Please sit down.

Elder, Winner Group's President Bang is here to see you.

President Bang?

Mr. Kim, this isn't just any event. It's the Founding Day event.

So please come tomorrow and give us an encouraging word.

Have I ever attended such an event before?

No, thank you.

Then please just attend.

My father passed away, and if you, a major shareholder,

don't attend either, then it'll be very shabby.

On top of that, Mr. Choi and Mr. Jo would like to meet you.

Tell that I'm meet them at this shareholders' meeting.

This shareholders' meeting?

I'll definitely attend this shareholders' meeting.

So don't focus on silly matters and just do your work right.

For how much longer do you think this company will belong to you?

We'll be going now.

No way.

Oh my gosh. Did father just scold the CEO of Winner's Group?

I think so.

But who is that man?

Mom, he's the president of Winner's Group!

He's in charge of fashion and distribution.

Anyways, he's the CEO of a massive company!

Really? Then why is such a person afraid of Mr. Kim?

I think they said something about father being a major shareholder.

What does that mean?

Do you know?

Well, if the major shareholder of Winner's Group is

grandfather, then doesn't that mean he's the owner of it?

What?

That's my father's company?

Oh my goodness.

Oh my god.

Geez!

What's wrong with you?

Does Winner's Group belong to father? Is that true?

You're thinking way ahead of yourself again.

Elder is just a major shareholder.

That's the same thing!

He's the real owner of Winner's Group because he has the most shares!

Goodness. How can I talk with you?

But why is father letting someone else be in charge of such a great company?

You can do it!

Do you think that company is a small store? Not just anyone can run it!

You're not just anyone!

You used to run a business with your late father, too.

Although it was a tiny company...

Winner's Group originally belonged to Elder's

friend who found it and ran it for a long time.

But just because he passed away doesn't mean you

get to chase out the people who ran it until now.

Nonsense. The CEO can change if the owner changes!

You're being ridiculous!

If you can't tell father, I will.

I'm going to tell him to make you the CEO at the shareholders' meeting.

Hee-dong will go into that company, too.

What did you say?

I dare you to bark such crap to Elder!

I'll just-

Just what?

Are you an idiot?

Are you going to end your life just running errands for father?

Yes, I'm going to do just that! You happy?

Fine! If you can't do it, I'll make Hee-dong do it!

That company will become ours once father passes away anyways.

Why would you let someone else be in charge of it? Are you crazy?

If Winner's Group really does belong to grandfather...

then that one hundred million inheritance is just a drop in the bucket.

Kang Mi-jung, you got a golden rope this time!

You like me?

Of course I like you. Would I hate you then?

There's no friend like me out there.

So you like me as a friend?

Of course I like you as a friend. Would I like you as a pet rabbit?

You're still stupid as ever.

It was nice to see Yoo-sung and your mother happy after you moved in.

You stood me up and didn't even answer your phone.

That's why I was upset and angry. So-

So you did something so immature?

Do you still see me as the little tadpole who went to school with you back in Macau?

I thought you would need luck today, so I sewed this all night.

I did realize it too late, but I sincerely like you.

You said you liked me as a friend.

I never thought of you as more than just a friend.

I'm so stupid.

Lee Jang-go.

It's your fault.

It's your fault.

Mi-poong.

It's all my fault.

That's why she's like that.

That's why...

Kim Mi-poong.

Are you sleeping?

Fine.

It's all my fault.

I didn't know my own feelings, and I didn't know yours either.

Yes. It's all my fault.

Mi-poong.

Mi-poong, come out for a second. Let's talk.

Kim Mi-poong!

Mi-poong!

It's all my fault, Mi-poong.

Kim Mi-poong!

My goodness.

Why is he doing this again?

- Come out! Damn it! - Jang-go, please!

- My goodness! - What's going on?

- Kim Mi-poong. - Why are you acting like this?

Go inside, Jang-go!

Kim Mi-poong, come out for a second!

- Go in! - Go inside.

Let go of me!

Hey!

Why did you make this for me then?

Why did you make this handkerchief for me?

- Jang-soo, take him inside! - Tell me!

Why did you make this for me?

Now you know the truth, right?

My daughter isn't the one bewitching your son.

Your son is the one following my daughter around.

When Jang-go sobers up, make sure you clearly tell him.

Things are going well between Mi-poong and Winner

Group's director, so stop getting in their way.

Hey.

What is she talking about?

Her daughter doesn't like Jang-go, but he's following her around?

What's so great about Mi-poong?

It makes sense if Jang-go rejected her, but does it make sense that she rejected him?

Mom, enough!

My goodness!

Why is Geum-sil being so quiet?

I don't know.

Jang-go confessed that he liked you, but you rejected him?

You must have had such a hard time trying to stop your feelings for him.

You might be having a hard time right now, but

as time passes by, you'll forget everything.

You did the right thing.

(Jang-go's Mother)

Why is Jang-go's mother contacting you?

Give it to me.

Thank you, Mi-poong, for not giving your feelings to Jang-go like I asked you to.

Why are you looking through my cell-phone?

What is she talking about?

What is she talking about?

Did that woman threaten you to stop seeing Jang-go?

She told you to reject Jang-go if he told you that he liked you, didn't she?

Mom!

I won't let her get away with this!

- Mom, don't do this! - Let go!

How great are they? How can they put salt over your wounds?

I can't hold back any longer!

- Mom, don't do this! - That woman!

If you do this, I really won't be able to handle it.

If you go to Jang-go's house and cause a ruckus, he'll find out I was lying to him!

Please! I don't want to become more pathetic than this!

Please?

Don't do this!

That horrible woman.

All right.

My poor Mi-poong. What will I do with you?

Grandfather, have some tea.

- Father, have some, too. - Okay.

The jujube tea smells great.

Yes. It's nice and warm.

I boiled dry jujubes for a long time.

It's getting colder, so your level of immunity can't drop.

You're even taking care of my health now.

I'm very grateful.

When the weather gets colder, you need to be careful of your joints, too.

I'll massage your shoulders.

You will?

All right. Let's see then. Oh, my. It feels great!

How can this feel so much better than when you massage me?

No way.

- You're lying, right? - I'm not lying!

Look at that little fox acting all sneaky!

Oh my goodness! How can she act that way?

After Shin-ae came into the family, the house is full of laughter now.

Look at those men's faces!

They're totally melting because of her!

Mom!

This feels great!

I need to make him on my side no matter what.

Then, I won't have to worry about anything.

- It tickles! - Hold still.

Okay.

How do you feel?

Feels good, right?

I feel like I became a queen.

I think you're working too hard nowadays. You go to the market,

do the laundry, clean the house, and cook.

Don't work too hard.

You don't have to work so hard.

We have a maid, too.

I want to do it.

And since I'm working hard, you're giving me a foot massage.

Hee-dong!

Oh my gosh.

Hee-dong, what are you doing?

Are you washing her feet now, too?

That's dirty!

What do you mean it's dirty? It's just a foot massage.

What? A foot massage?

Shin-ae has been working hard lately.

Hee-dong, aren't you going too far?

You never even washed my hands before.

But how dare you wash and rub your wife's feet? How dirty!

Mom,

I'm washing my wife's feet. What's wrong with that?

If you're so envious, go to dad and ask him to give you one.

What? I'm not envious!

You should be the one receiving a foot massage, not her!

Mom, please get out.

I need to finish giving my wife a foot massage.

What did you say? Jo Hee-dong!

I'm sorry, mother.

Why should you be sorry?

And mom, from now on, don't ever come into our room again.

Please don't touch my family!

What? "My family?"

If you meddle into our affairs one more time, we're going to move out.

Horrible jerk.

Hee-dong, mother seems to be very angry. What do we do?

No, it's okay. She may be angry now, but she'll be fine by tomorrow morning.

That's that. Sit down.

I'm not done yet.

Give me your feet.

Look how blistered it is.

It's all in vain.

What are you talking about?

Honey...

I'm tired.

Then go to sleep.

Honey, give me a foot massage.

Put water into a tub.

Did you eat something wrong?

Honey...

my feet are really tired today.

Put that giant pig's foot away!

Geez.

What? Pig's foot?

How could I even call him my husband?

They say women who have no luck with their husbands have

no luck with their children either. That's so true!

No. The foot massage isn't anything.

Dal-ho will always be my Golden Calf.

It's okay.

You must be tired from working, so I'll give you a foot massage.

Relax!

Stretch it!

Feels good, right?

Mi-poong, you checked the attendance log for today's Founder's Day event, right?

- Yes. - Good!

Out of the clothes I bought you last time, you remember the party dress, don't you?

Wear that today. It's etiquette for you to dress

like that for an event like this one. Got it?

Yes, I got it.

See you later.

Mother and grandmother, are you going out?

Yes. Watch the house with the maid.

Make sure you clean the house.

Make sure you clean the floors squeaky clean.

Clean the windows until they shine. Got it?

Yes, mother.

Oh, Mr. Kim!

Father, are you leaving right now?

Yes.

Good-bye, grandfather!

Bye.

I'll be back.

Maid, what do you think you're doing?

What do you mean? Why are acting like this again?

Why would you laugh wearing such bright red lipstick in my father's room?

Why did you laugh?

Oh, well, I was careless enough to wear my shirt inside out.

He pointed that out. That's why I was laughing.

Is it a crime to laugh?

Can't I even laugh in this house?

Erase that bright red lipstick immediately!

I told you it doesn't suit you! It looks like you ate a rat!

Hey! What were you doing? How could you let that woman go into his room?

I was hanging the laundry...

From now on, if I'm not here, you take care of your grandfather.

Don't ever let that woman go into his room alone. Got that?

Yes, mother.

Let's go, mom.

Okay. We'll be back.

Bye.

I thought your lipstick color was pretty.

Why is mother acting that way?

Why else? She's afraid I'll seduce her father-in-law.

Pardon?

What do you mean by that?

Are you talking about my grandfather?

That's right! If he gets married, then she'll lose the inheritance!

Although I've heard of women having delusional jealousy over their husbands,

I've never heard of them having it over their fathers-in-law.

She keeps a keen eye on me. Before me, there were so many maids who were fired by her.

Oh, I see.

You must have had a hard time.

I sure did.

Don't tell her I said this to you.

I won't. Don't worry.

Oh...

is Yoo-sung not coming today?

Yes, the kindergarten is up and running normally again.

Oh, really?

Yes. Yoo-sung bothered you a lot, didn't he?

Of course not.

Yoo-sung must be happy to see his friends,

but I'm so bored without him.

I'm fine, so please bring Yoo-sung by often.

All right. I will.

- Thank you. - No problem.

- I'll be going now. - All right.

Oh, why did you come to my office?

Have a seat.

I was at the market and decided to stop by

because I wanted to discuss something with you.

Discuss something with me?

Tell me.

Well, it's about Hee-dong.

What about him?

Well, Hee-dong wants to be a cartoonist...

but he's the only son in the house. I don't think

it's right for him to become a cartoonist.

I want him to work for a company.

I was wondering what you thought of it, father.

I want him to do that as well,

but he should do a job he wants to do.

Ask Hee-dong about it. If he wants to work for

a company, I can arrange a position for him.

Yes! Father, thank you!

Ms. Joo.

Pardon? Are you talking to me?

There's no other Ms. Joo here but you.

Leave that there, and follow me.

Ms. Joo.

Who are you to go into my father's room alone?

Pardon?

What do you mean?

From now on, don't go into my father's room by yourself.

Do you understand?

Yes, I understand.

Why are there so many flies nowadays?

Thank you. Good-bye.

Who let her work here?

Mr. Jo hired her.

My husband?

What are you talking about?

What do you mean Ms. Joo came to our restaurant with an ulterior motive?

She was in father's office by herself.

I think she's trying to seduce father!

Oh my gosh. Will you stop it?

Why are you shouting?

That's an illness! You suspect everyone and anyone!

Think about how flustered she must be when you accuse her of such a thing!

You're too naive to know anything!

Do you know how many weird women there are?

Middle-aged gold diggers hunt down old, wealthy men and suck up their inheritance!

Ms. Joo isn't like that!

How would you know that? Have you gone into her heart before?

I have a bad feeling about her.

My instincts tell me she's bad news.

Instincts, my foot! If you're going to accuse my workers

like this, don't come out to the restaurant anymore! Got it?

Gold diggers, my foot.

- Are you leaving? - Yes. Bye.

- Bye! - Bye.

Yes.

I was looking for a way to kick Ms. Joo out of our restaurant.

Now there's a way to kick her out.

I must make sure she stays out of my sight.

Jang-go, are you not ready yet?

We need to go to Winner's Group's Founding Day event.

I know.

Jang-go, open this.

What is it?

I thought a glamorous tie would fit today's occasion.

As a special service, I'll put it on for you myself.

It's fine.

I'll just wear this one.

All right.

Thinking about it now, it may be too glamorous

for you. I'll exchange it for a different one.

Anyways, Jang-go, in order to repay your debt

to me, you need to buy me drinks and food.

We should watch movies, too.

Um...

Ha-yeon.

I don't remember what happened last time,

but I did make a big mistake to you.

It was a big mistake?

Of course...

it's not hard to...

buy you food and watch a movie with you as a friend.

But...

it's going to be difficult to do that for you as man.

You're being too mean to me.

We didn't openly promise to date...

but weren't we silently agreeing to meet on good terms?

I'm sorry.

This is Lee Jang-go who will become the new ace of our law firm.

It's nice to meet you.

Welcome.

- This is my son. - Oh, really?

He's President Jung of Chisung Construction.

I heard a lot about you. I'm Bang Sung-sik.

Mi-poong.

This is my secretary, Kim Mi-poong.

Mi-poong, hold on.

- Dad, I'll be back. - Okay.

Mi-poong?

Should we talk for a bit?

Nowadays, you're everywhere I go.

Kim Mi-poong, you're amazing.

Did Sung-sik buy this dress for you?

Why? Are you offended?

I'm the one who's offended.

I don't know who you really are.

You get your clothes and shoes from Sung-sik...

and yet you linger around Jang-go and sway his heart. Why are you doing that?

You seem very drunk.

I told you not to cheat.

But why are you getting between me and Jang-go?

Do you...

think I'm easy?

You can get hurt, you know.

I never got between you two.

Don't blame me for your problems with Jang-go.

- Hey, I'm not done talking yet! - What's wrong with you?

Mi-poong!

Wait for me!

I got you!

Save me!

Sung-sik!

It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay. I'm here, so don't worry.

- Ha-yeon! - Dad.

Thank you.

It's fine. It's fine.

It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

If you do this, I really won't be able to live. If you go to Jang-go's house

and cause a ruckus, he'll find out I was lying to him!

Please! I don't want to become more pathetic than this!

Ms. Joo.

You haven't gone home yet?

Yes. I'm sorry.

I was going to clean up everything and take a break before I went home.

Goodness.

You had scolded me for drinking alcohol without eating any snacks.

Have a seat.

Oh, no, Mr. Jo!

Just stay put.

What do I do?

You must have been very upset.

My daughter likes him very much, but his family opposes her.

Our circumstances don't match up, so I told her to stop liking him.

The truth is, I relied on him like a son and liked him very much, too.

My heart hurts.

My heart hurts painfully like this, so my daughter's heart must be tearing apart.

Oh, dear. I think I was talking too much.

No, it's fine. I understand.

All parents feel the same way.

But nothing bad happened at work, right?

You, Mr. Kim, and the others workers are very kind to me.

Of course nothing bad happened at work.

My wife comes here sometimes,

and even if she says strange things, just let it go in one ear and out the other.

All right. I'll do that.

It's so late that I should take you home.

Oh, no, it's fine.

Get in.

Yes. Go home safely.

- I'll see you tomorrow. - Okay.

Mi-poong, you're home?

Mi-poong, what's wrong?

Mr. Bang, you're wet, too.

What on earth happened?

Ms. Joo, I'm sorry. It's all my fault.

We were at the Founding Day event, and Mi-poong fell

into a pool while I was talking to other people.

Fortunately, I dove in right after her and saved her,

so we were able to avoid any dangerous situations.

You saved my daughter?

Yes, well...

I feel so bad.

You fell into the water to save her.

Come and sit down. You'll catch a cold.

I'll give you some warm honey tea.

Oh, no. I won't catch a cold because of something like this.

More than anything, I'm glad Mi-poong is safe and sound.

Then I'll be going now.

I don't know how we'll be able to pay you back for this.

Oh, it's nothing.

Mi-poong, get some rest.

- Thank you. - No problem.

I'm so grateful to him.

How did you fall into a pool?

I'll turn the boiler on, so sleep tight with the blankets over you.

Hurry up and go in before you catch a cold.

Even after time

The memories remain

My heart has stopped in those times

Waiting for you

The wind, the sunlight, the memories

I can't forget the beautiful days

You remain in a corner of my heart

You blow over with the wind

You don't know about my heart

That I haven't told you yet

The doors are closing.

Hello? This is Bang Sung-sik.

Who are you?

Oh, you're Mi-poong's mother? Hello, Ms. Joo! To what do I owe this pleasure?

Oh? Because I saved Mi-poong last night?

You would like to invite me as a way of saying thank you?

Yes, I do have time!

Even if I didn't have time, I would make time to come!

Yes.

You invited me yourself, so I'll definitely come!

Okay, then I'll see you later. Bye.

Goodness! Saving Mi-poong was no big deal!

What should I buy for her?

What does Mi-poong's mother like?

Have a good day.

Hello!

I came to give a document to Ms. Kim. Where is she?

Oh. Ms. Kim went to the bathroom.

What's wrong?

We heard you're dating Mr. Bang.

Pardon?

We thought you were dating that lawyer friend of yours.

I guess not.

Geez. Why are you talking nonsense?

Mi-poong, what is it?

I was told to bring you the approved marketing proposal.

Okay.

Then good-bye.

Hello, Mr. Jang.

Today for lunch?

All right.

Jang-go, over here.

Mom.

Jang-go.

What are you doing here?

Have a seat.

Yes, sir.

You must have been pretty surprised.

I invited her.

I was so indebted to you yesterday. I had to do something about it.

I heard you saved Ha-yeon yesterday.

Why didn't you tell me that?

It wasn't a big deal.

Of course it was.

You saved her life.

Ever since she was little, she disliked water, so she couldn't learn how to swim.

Who knew this would have happened?

I don't want to even think about what would have

happened to Ha-yeon if Jang-go hadn't saved her.

Anyways, I'm glad nothing serious happened.

That's why I arranged this meeting.

By any chance, are you uncomfortable?

Of course not. I'm grateful.

I wanted to meet you once anyways.

Last time you sent us gifts, and you even scouted Jang-go.

I wanted to express my gratitude.

Thank you so much.

How did you manage to raise Jang-go so well?

He's polite and hard-working. On top of that, he has

principles, unlike most young people these days.

I like him very much.

When I see Jang-go next to Ha-yeon, I feel so sturdy.

If you give me permission, I would like to make him my son-in-law.

Son-in-law?

What do you think about my daughter?

Well, I adore Ha-yeon very much.

To be honest, I wanted her to be my daughter.

Thank you for adoring my daughter so much.

I hope these two will have a good relationship.

Me, too. When they're together, it looks like they're meant to be.

Excuse me.

Well, I adore Ha-yeon very much.

To be honest, I wanted her to be my daughter.

I never thought of you as anything more than just a friend.

You're compatible with Ha-yeon.

I wish you both the best.

I mean it.

Goodness. Even if we lay here like this, your boss won't complain?

I told you my boss said it was okay.

We need to use it so that we can tell others about it.

Oh, I guess that's true.

I made that old lady who always brags about her dentist buy one of these,

so I have every right to lie down here.

- But mom. - Yes?

What do you think about my boss?

He seems like a soldier, right?

But men like him are sincere on the inside.

He's much better than men who nag and complain.

I guess so. At first, I thought he was a really weird person.

But as long as I keep my promises, he doesn't nag

or complain at all. I feel very comfortable.

This place feels like home rather than work.

I think you got a great job this time.

Right?

Nam-yi. Mother.

Geum-sil.

Goodness! Oh! Where did you go dressed so nicely?

Did you go on a blind date or something?

How did you know I went on a blind date?

- What? - Are you serious?

Not that kind of blind date.

I just had lunch with Jang & Ko's president, Ha-yeon, and Jang-go.

- Mr. Jang said he wants to make Jang-go his son-in-law! - Oh my gosh!

- Really? - What?

Yes!

But Jang-go is head over heels for Mi-poong. What do we do?

Goodness. Don't worry. It seems like he doesn't like her anymore.

Geum-sil, I'm so happy for you!

That's right! He should stop liking her! Mi-poong has a boyfriend already!

That's so great!

Oh my goodness! This is so nice!

Hello.

We meet again.

Yes. Hello.

It's really nice to see you again.

Goodness! You must be so tired from making all this food! Why did you make so much?

I tried my best, but it's not enough.

What do you mean it's not enough?

This is a sumptuous feast!

I'll have a taste.

Ms. Joo, this is delicious! You're very good at cooking!

Eat a lot.

Yes, I will.

Yoo-sung, you eat a lot, too.

Okay.

Yoo-sung, do you want to go to an amusement park with me?

Yes, I want to!

Mi-poong, let's go to an amusement park with Yoo-sung.

You should go with us.

Here. Eat up.

Thank you, Ms. Joo!

Wow! Your mother is very good at cooking!

That was delicious!

I'm glad you enjoyed the food.

Since I come by often, I'm starting to get attached to your small home.

I like your mother and Yoo-sung. Most of all, I'm happy

that you're starting to realize my feelings a little.

I feel really happy.

Just set a date. We'll take Yoo-sung and your mother to the amusement park.

Mr. Bang...

thank you for everything.

I didn't do anything.

I feel embarrassed hearing that from you.

I'm sorry.

No. You weren't ready for it. I was rushing, wasn't I?

I'm sorry.

Good-bye.

Bye.

Should I have been a bit more romantic?

Mi-poong definitely knows how to make my heart flutter.

Oh my gosh.

Each day passes and I'm here again

In the place that you wanted so much

What you wanted so much

Now I wish you would find me

I'll do as you wish

Not as I want

Only that will make my heart at peace

I'll do as you wish

Although I might hurt and struggle more

If I do, just come to me, that's it

Who is this?

Hee-dong, have some fruit.

Okay.

What are you doing?

I was looking for the nail clippers when I found this. Who is this girl in the photo?

Yoo-jin.

Yoo-jin?

When I used to volunteer at the orphanage, she

was a child who used to follow me around a lot.

She must be big now...

Is she still at the orphanage?

No. She was sent to America to be adopted.

You must have been very sad.

Yes...

Very...

The air in Republic of Korea is very good!

Hee-dong, don't do this! If mother comes up, we're going to get in trouble!

My mom went out earlier. Don't worry.

I'm going to carry you on my back like this every day.

As a way of exercise.

Stop it. That's ridiculous.

Hold on, Hee-dong.

- Let me down. - Okay.

Who is this?

Hello?

I'm Kim Soon-bok.

Who?

You got the wrong number.

It's no use pretending not to know me.

I'm in front of your house right now.

Okay...

I understand.

Who is it?

The dry cleaning service.

How can you come here? Are you crazy?

Do you think I spent my money on a plane ticket and came here because I wanted to?

How could you have no conscience?

You live in such a nice house, and yet, you won't send me money?

Do you want your child and me to starve to death?

I told you I would send it to you! Hurry up and go! I'll send you the money!

Who is that?

(Blow Breeze)

She's not my daughter-in-law anymore.

I will never let go of that golden rope.

I'm going to go catch a gold digger!

My son's future is about to be ruined! How can you expect me to do nothing about it?

Jang-go is getting engaged.

That bedroom will belong to Mi-poong and me.

This house will be big enough for four people to live in.

This is a diamond, right? I hope you and Mr. Bang will be happy together.

Go abroad with Ha-yeon. Get engaged to her.

I'm okay.

Subtitles by OnDemandKorea