Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 19)

We shall commence the wedding of Jo Hee-dong and Park Shin-ae.

Groom and bride, please enter.

Mom, you're watching me right now, aren't you?

Are you okay?

What is that woman doing here?

Mom, are you watching? If you are, please save me!

Please let that woman be struck by lightning!

Please bury that woman into the ground!

You evil wench! You horrible witch!

Everyone! Do you know what kind of woman she is?

She's a thief! She's an ungrateful beast!

She's a terrible wench who left my family for dead!

Please punish her!

- Everyone! - Let go! I said let go of me!

First of all, we would like to thank all the guests who came today.

Groom and bride, please turn towards the guests.

Groom and bride, please bow.

What's wrong, Shin-ae?

Shin-ae! Shin-ae! Shin-ae!

- Chung-ja! - Oh my gosh! Hee-dong!

Please call 119! Father, please call 119!

Is this 119? Someone fainted!

Shin-ae!

Hee-dong!

Hee-dong!

Oh my goodness.

- Oh my gosh! What will Chung-ja do? - Did she faint?

How come everyone in that family faints? Oh my goodness.

She was just shocked from extreme stress.

Nothing else is wrong, so she'll be fine as long as she gets some rest.

Doctor, she's not pregnant, is she?

No, she's not.

Good-bye.

Thank you.

Why would you bring up pregnancy right now?

Gosh, the way you think!

Well, I was bringing it up because women sometimes become like this during pregnancy.

Whose fault is it that Shin-ae fainted?

Why are you all of you looking at me that way?

Are you saying it's my fault that she became like this?

- I didn't even lock eyes with her at the venue! - What happened?

This seems like the hospital.

Did nothing happen after I fainted at the wedding?

That woman didn't do anything to me?

Goodness.

Shin-ae, are you all right?

Do you recognize me?

Hee-dong.

Where am I?

Hee-dong, our wedding...

What about our wedding?

I'm sorry.

I'm sorry.

This is the first time I saw a bride faint at her own wedding.

What would people say?

How humiliating.

Mom.

Go. Let's go!

- Why are you pushing me? - Mother, let's go.

- Hurry up! - Did I say something wrong? I just don't understand!

She's not even pregnant, so why would she faint?

- Go! - Let go!

The wedding was just a formality.

And you already greeted the guests, so it's like the wedding happened anyways.

Don't worry.

I'm sorry, father.

I'm really fine, so relax.

And I have your back, so don't worry about what my wife says to you.

Get some rest.

Hee-dong, go see them off, please.

Will you be all right?

Okay.

Nothing really happened?

It looked like that woman was about to eat me!

There's no way she could have just left!

Mom, are you sure this is the hospital?

Yes, I'm sure. I checked.

All right then. Let's hurry up and go inside.

But Mi-poong...

Kang Mi-Jung got married to Mr. Jo's son.

He and his family will be so shocked if they find out she's a terrible woman.

I don't know if barging in there is the right thing to do.

Mom, what are you saying?

Don't you remember the awful things that wench did to us?

I know that...

but she fainted after making eye-contact with me and couldn't even have her wedding.

Isn't that punishment enough?

Why is that your fault?

She's a thief. She fainted because she did something wrong.

Fine. If you won't go, I will.

I won't let that wench get away with this!

How can you say that to her when she's upset enough already?

I can't even say that to her?

Everyone else has normal weddings.

What will people say about us now? They'll start gossiping behind our backs!

Who cares what other people says?

And Shin-ae must have fainted because you gave her so much stress!

She fainted after she made eye-contact with you while she was greeting the guests!

- Oh my goodness! - You must have glared her so

spitefully in order for her to faint like that.

Everything is my fault, isn't it?

I should be the one who faints from shock!

That's enough!

People are staring at us.

If you're going to fight, fight at home. How humiliating!

Hee-dong, go back in. Shin-ae will be waiting.

No way! You need to see us off first!

All right. Our clothes are in the car anyways.

My goodness!

They say husbands are always on other people's sides.

He's not even my husband!

I only have two kids, and neither of them could have proper weddings!

How will I be able to face people now?

How on earth did she come to my wedding?

Did she come on purpose?

Is she somehow related to Hee-dong?

No!

Then Hee-dong would have found out my identity already!

You awful wench!

I'm sorry.

I'm sorry! Seung-hee! Ms. Joo! Please spare me this one time!

What? Spare you?

How can you be so stubborn?

We almost died so many times because of you!

I'm sorry.

I'm sorry, Seung-hee!

Why? Why did you steal our money and run away?

What about us?

You didn't care whether we starved to death or not?

Do you know how we lived in China because of you?

My mom had to beg on the streets in order for us not to starve to death!

Because of you!

Ms. Joo, I'm sorry!

I don't know why I did that back then!

I wasn't a human back then!

Yes!

I was a beast! A beast!

Seung-hee, I did that to survive!

Seung-hee, you have no idea how I lived.

You'll never know.

My mom starved to death in front of me!

I didn't want to die like that!

That's why I did that!

Still, how can you steal from us?

That money was our lifeline!

Seung-hee.

Ms. Joo.

Please spare me just this once.

Please pretend like you don't know me so that I can live like a human being!

The man I'm marrying doesn't know anything about me!

I want to live happily with him!

So please go!

Please let me live happily with him!

I'm begging you! Go before my husband comes back...

Then I will never forget your kindness!

No. I'll never forgive you.

I'll make your husband and in-laws find out what kind of person you are.

Seung-hee, please forgive me! Please spare me!

Just once! Just this once!

How about if I write a contract?

I'll write a contract right here! I'll write down my cell-phone number and address!

I'll...

I'll write it for you!

No matter what happens, I'll pay you back!

I'll make sure to pay you back!

Ms. Joo, please spare me!

Ms. Joo!

Let's go, Mi-poong.

Let's go.

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Mom, are you really going to spare Kang Mi-Jung?

I can't just leave like this!

Let's go!

Excuse me.

Let's go!

Shin-ae, I brought clothes for you to change into-

Shin-ae, what's wrong?

Nurse! Nurse!

I'm okay.

I'm okay as long as I have you.

Are you really okay?

I'm sorry.

Our wedding was ruined because of me.

I was so upset...

No.

It's fine.

It's really fine.

It's fine.

If it really upsets you, we can finish up our wedding here.

Here?

Jo Hee-dong, do you take Park Shin-ae to be your wedded wife

and promise to love her as long as you both shall live?

Yes, I do.

Next. Park Shin-ae, do you take Jo Hee-dong to be your wedded

husband and promise to love him as long as you both shall live?

I do.

All I have is you now.

Only you.

Hee-dong,

no matter what happens, you'll never throw me away, right?

Calm down.

Mom, I still can't forgive Kang Mi-Jung.

My anger won't go away easily.

I know. That's enough.

I almost screamed out that she was a thief at the wedding ceremony.

I couldn't do it though after I saw how happy Mr. Jo's son was.

Then you're going to ignore this and do nothing about it?

It was obvious she was deceiving him!

Well, we can't go and tell them the truth.

Mr. Jo was so happy that he got a nice, pretty daughter-in-law.

Kang Mi-jung's lies may be exposed later on, but

that's a problem between her and Mr. Jo's family.

It's not something for us to meddle with.

Can you forgive her?

She said she was sorry and begged for forgiveness.

If you think about it, she's a pitiful person.

She wants to try and live a good life now.

Those wenches won't get in my way, right?

If they disclose who I am, it'll be all over.

I worked so hard to get this far.

I won't let them get away with it if they dare open their mouths.

Hee-dong.

Hee-dong.

Hee-dong.

Oh, Shin-ae.

Let's go.

I'm all better now.

Go where?

Where else?

To our house.

What's this smell?

Hee-dong, taste the seaweed soup.

How is it?

It's so delicious! It's the best!

Really?

You said everything is delicious. I can't trust you anymore.

I'm serious.

It's the most delicious thing in the world.

But that's not the problem right now. Aren't you overdoing yourself?

Are you really okay?

I'm really okay.

I really wanted to make food for my family.

I'm so happy right now.

I'm so happy right now, too.

I can't breathe, Hee-dong.

What are you guys doing here?

Do you really want to do that in the kitchen where we cook food?

I'm sorry, mother.

Good morning.

Whatever.

When did you two come from the hospital?

And what are all these?

Shin-ae felt bad about the wedding, so she made all of those.

What's all this?

My goodness! Did you make all this food by yourself, Shin-ae? You didn't buy these?

No! We went to the fish market early in the morning and bought

all the ingredients. My wife made all of this by herself!

What? "My wife?"

- Oh my goodness! - Oh, my.

- They look delicious. - Yes, they do.

Grandfather, they look delicious, right?

Yes.

How can everything be so delicious?

Right, Mr. Kim?

Yes, you're right.

The seaweed soup is very delicious, sweetie.

I used to be alone all this time.

Now I have a mother, father, grandmother, and grandfather.

So I made seaweed soup to symbolize my re-birth.

Thank you for enjoying it.

She only says the things that will steal the men's hearts!

Mom, look at her acting like a fox!

She's a fox, isn't she?

So there was a meaningful story behind this seaweed soup.

For the sake of her sincerity, eat a lot, everyone.

Enjoy.

Why is everything so delicious?

The grilled dried pollack and bell flower are great!

Mom, you'll get indigestion.

What's wrong?

It's so good!

What's wrong with mom now?

Eat a lot.

She's not the usual fox!

I had a good breakfast, so the coffee tastes better today.

It's so nice!

I'm not even envious of the king.

Mom! I'm telling you! She's a fox!

How can you fall for her, too?

Get a grip!

Chung-ja, that's enough.

Things have already turned out this way.

From the way I see it, she has a lot of sense when it comes

to taking care of her elders, and she's a good cook, too.

I think you got a good daughter-in-law.

It's because you're so soft like this that you're

fooled by love and money your entire life!

You fall for anything after looking at just the appearance!

Then what else can I do?

You should follow my example.

All the men in this house have fallen for her. If you don't, what will you do?

I don't know!

It's delicious!

- Mr. Jo! - Hello.

- Oh, my! - Oh my gosh!

You were all surprised yesterday, right?

- How is your daughter-in-law? - Why did she suddenly faint? What did the hospital say?

My daughter-in-law must have been very stressed.

To be honest, my wife was against this marriage.

Oh, my.

Please be kind to her, Mr. Jo.

Yes, I will.

She must have felt really bad because she came back from the

hospital this morning and prepared a feast for breakfast.

Oh my goodness!

Even in that situation, she knows how to take care of adults!

Goodness! You have a great daughter-in-law!

Anyways, I'm sorry for worrying you.

We're glad it wasn't anything serious.

That's right!

Hold on!

Oh, did you hear that rumor?

The North Korean employee from the third

marketing team became the director's secretary.

Oh, I heard about it, too.

But how did someone from the marketing team become a secretary?

It hasn't been long since she started working.

I heard there's something going on between the North Korean girl and the director.

Someone said they had seen those two come out of a hotel together.

So what's this?

She became a secretary with her body?

Excuse me.

Did you two see them come out of the hotel together?

And even that was true, what gives you the right to slander them?

Do you know this can be defamation?

Watch what you say.

You shouldn't talk so harshly just because it's about someone else.

Got it?

Stay in your seat.

These are the guests I'm going to invite to next week's Founding Day,

so give them a call to check if they're attending or not.

And these are the approval documents, so send them to first and third marketing teams.

Okay, I understand.

What were you doing?

Well, I was organizing the plan for the new commercial.

Wow. You're very hard-working.

I picked a great secretary!

In that sense, leave your evening free. I'm going to take you somewhere.

Where?

I told you that I'm going to teach you everything about marketing.

What did I say was the first point about marketing?

Fashion is strategy.

Okay.

Last time I lectured about fashion. This time, we'll study human relations.

Human relations?

That's right.

Everything starts with people. Who you meet can change

your fate, and people can make or break marketing.

That's why I'm going to introduce you to important people today.

Lee Jang-go, what are you doing here?

Kim Mi-poong, come out.

What's wrong?

Just come out!

Lee Jang-go. Hey. Hey, Lee Jang-go!

He's gone completely mad!

Since when did you start working as a secretary? Why didn't you tell me anything?

Is this why you dragged me out here?

Since when did you work for him?

Why do I have to tell you that?

What?

Jang-go,

didn't you say you wouldn't meddle in my affairs anymore?

But why are you doing this again?

Forget it.

You better quit being his secretary immediately. You got it?

I said quit immediately.

Is work your playground?

Do you think we can quit and work as we please?

And if you tell me to quit, do I have to quit?

If you're going to say such nonsense, I'm going to leave.

Do you know what kind of rumor is going around at work?

There are rumors that you and that punk are going to a hotel together. But...

you're still going to remain in that position?

What did you say?

Why did you go to a hotel with him? For what reason would you go to a hotel with him?

What did you do at a hotel?

People who don't know me can say anything they want.

But I didn't know you thought of me this way.

You're worse than those people.

Think whatever you want about why I went to a hotel and what I did there.

Lee Jang-go, were you always so boorish?

You barge into my office and drag my secretary away.

You're a lawyer who needs to keep the law, but you pull something like this?

If you want to survive, you need to have some class.

Who would want to work with a lawyer like you? Does Jang & Ko know you're like this?

Move.

Fine, Lee Jang-go.

Let's see for how much longer you can hold your head up high like that.

That's right. Why would I care what she does at a hotel with that punk?

Jang-go.

Jang-go, what's wrong with your face?

It's nothing.

What is it?

Let's go to the reunion together tonight.

We don't need to drive both our cars there. We're going to drink there anyways.

Let's go in my car.

Okay.

Then I'll see you later.

- Nam-yi. Mother. - Welcome!

Geum-sil! Mother! Welcome!

So this is your new workplace?

Yes. Mom, have a seat. Sit here.

Let's see.

Oh my goodness! This is warm and nice!

Can I go up here?

Of course! You can lie down, too!

Me, too?

Of course.

Lie down!

- Goodness! - It's warm, right?

- It's so warm! It's so nice! - You're right, mother!

Lie down!

Mother, we should come here to drink coffee now. Right?

You're right.

Hey, what if your boss comes in and scolds you?

My boss only comes once before closing to check the sales.

You don't have to walk on eggshells. How nice.

- It's nice. - It's nice.

You need to lie down on here and use it before you buy it.

You're right. I'll go to the senior citizens' center and tell everyone to buy this.

But what happened to Hee-ra's family after the bride fainted?

- Oh, that's right. - Did you hear anything about it?

Why did she faint?

Chung-ja gave her a hard time and stressed her out before the wedding.

She fainted while greeting the guests.

So she fainted because she was shocked after locking eyes with her mother-in-law.

Goodness!

She must have glared at her quite spitefully.

Goodness. No matter how much she doesn't like

her, she shouldn't criticize her so much.

I know.

It's so nice.

- Any problems? - Oh my goodness!

- Sir, my mother just wanted to try this out... - I see.

Hello.

You were honestly tired today, right?

To be honest, I was tired a while ago, but I'm okay now.

Our family enjoyed the food, and they complimented me a lot.

You're giving me a massage, too.

I feel like I'm dreaming.

A very happy dream.

Do you mean that?

Yes.

I feel the same way.

It feels like a dream that you're my wife.

Hee-dong...

Oh my gosh! What are you two doing?

Stop doing that whenever you want! Control yourselves!

Mom, you should knock!

Okay, I got that.

Hee-dong, go to your studio.

I need to talk to her.

About what?

Just say it in front of me.

Jo Hee-dong!

This is a conversation between women!

Do you think I'll eat your wife or something?

Just say it here in front of me.

Hee-dong, listen to her and go out.

Okay, Shin-ae.

There's no use raising a son.

Oh my god.

I'm so angry!

You went to the market and made breakfast early in the morning.

You're healthy and fine.

Why did you faint yesterday?

How humiliating.

Do you know how embarrassed I am because of you?

I'm sorry, mother. I'm very sorry.

There's no use crying over spilled milk.

Anyways, since you became my daughter-in-law,

there will be some errands you'll have to run.

You need to say hello to the workers at your

grandfather-in-law's restaurant, so get ready.

Okay.

Dress nicely.

Don't disgrace my son.

Yes, mother.

And...

if you want to live in this house as my daughter-in-law...

you better not get on your grandfather-in-law's bad side.

The moment you get on his bad side,

it'll be the end for you.

Got it?

Yes.

I know that very well even if you don't tell me.

I came into this house because of him.

Don't worry about that.

Get ready to go out.

Yes.

Now I've officially become the daughter-in-law of this household.

I did it.

This is the trade performance of our investment.

But...

it seems like the value of Winner's Group has decreased a lot.

Is that so?

Find out why.

Yes, sir.

I'm here!

- Oh! - Hello, Ms. Ma!

Say hello.

Hello.

This is my daughter-in-law who fainted at her wedding.

All of you know her, right?

- Yes. - Yes.

Are you okay?

We heard about your condition from Mr. Jo.

Ms. Ma, we're glad that it wasn't anything serious.

If she comes here for errands, treat her nicely as if she's me.

Of course! Don't worry about it!

- Go back to work. - Okay.

Oh my goodness! Don't do this! You'll ruin your clothes!

It's fine. It's busy, so I should help.

You're beautiful and amiable!

Oh, no!

Oh my goodness!

Oh my goodness! What's going on?

Why would you try to help out when nobody told you to?

But I've never seen you before.

Hello.

It's been a while since she has worked here. It must be the first time you meet her.

Oh, is that so?

Hurry up and clean this up.

I just can't figure you out.

Yesterday you fainted, and this morning you were fine.

And now you're too weak to hold a tray!

Do you have an illness we don't know about?

No, mother.

I'm sorry. I must have been so nervous.

Why would you have to be nervous around those women?

We hired those women.

We're the ones paying them!

Well, it's not like you ordered people around before.

Let's go.

Mother.

What?

I have to completely move out of my studio the

day after tomorrow, but I forgot some things.

I was thinking of getting them while I was out.

Gosh.

Fine. I got it.

Bye.

That's why Ms. Jo came to the wedding.

Everything is over once my identity is revealed.

By all means, I have to shut her mouth.

Your transaction has been completed.

By all means.

Ms. Joo.

What do you want?

- Ms. Joo, let's go someplace quiet... - What is it?

Ms. Joo,

take this.

What's this?

It's money. It's all the money I have right now.

I'll keep my promise to pay you back.

So please pretend you don't know me.

Please? Ms. Joo...

Thank you! Thank you!

I begged her this much. She won't expose me, will she?

I dare her to expose me.

Then we'll all die together.

I won't go down alone.

Jang-go, I heard you closed your law firm and went into Jang & Ko.

Wow, I'm so disappointed!

Why didn't you tell me that good news?

It just happened.

The rumors say your contract terms are amazing.

It's between us, so spill it.

How much is your salary?

Jung-woo, did you forget I work for Jang & Ko?

No matter how curious you are, aren't you being rude in front of me?

Oh, is that how it is?

Wow, Lee Jang-go! You might become Jang & Ko's son-in-law.

Are you guys drunk already?

Anyways, you filled your wallet up with plenty of money, right?

You're paying for the second round! Okay?

Fine. Let's drink.

Mi-poong, let's go inside.

Mr. Bang, what is this place?

Didn't you say we were going to meet people who would be helpful to marketing?

Mi-poong, you're so naive.

We don't only do work in the office.

No, no.

Marketing is all about trend.

Mi-poong, you heard about trend, right?

I have, but...

You need to know the trend so that you know what consumers want. Understand?

And my friends you'll meet here today will

be of help to you. They will never harm you.

Okay? Let's go in.

Um...

I'm sorry for being late.

But who is she?

Oh, she's my secretary Kim Mi-poong.

Mi-poong, say hi. They're my college friends.

Hello. I'm Kim Mi-poong.

- Oh, hi. - It's nice to meet you.

Okay, sit down.

Is she really your secretary? She's so pretty.

Ms. Kim wanted to experience the club culture, so I brought her here to meet you guys.

All of you are okay with this, right?

- Yes! - Of course!

Sung-sik, tell me the truth.

Is that woman really your secretary?

Come on. She's not, right?

She is.

Come on. We're both players here.

I can tell she's not just your secretary.

How many days will this one last?

Be patient. It won't be long until I

stick the flag into Kim Mi-poong.

I'm so jealous of you! I knew you would be like that!

Trend! Trend! Trend! Trend! Trend!

Are you crazy?

What's wrong with you? Did you eat something wrong?

You're asking me?

- Yes I am! Spit it out, you punk! - Hey, come on!

"Stick the flag in?"

Let go!

You're dead meat!

I'll show you what shadow boxing is!

Hey, Jang-go!

Let go of me. Let go!

Jang-go!

- Hey! Stop it! - Let go!

I told you not to mess with Mi-poong! I told you I would never forgive you again!

- I told you I would never forgive you again! - That's enough!

Please stop!

What do you think you're doing?

How can you punch him when he did nothing wrong?

I had no idea you were like this.

I'm disappointed.

Mr. Bang, let's go.

Damn it.

Thanks to Mi-poong, you're still alive.

I'm holding back for her sake!

You would've been dead if not for her!

The wind, the sunlight, the memories

I can't forget the beautiful days

You remain in a corner of my heart

You blow over with the wind

You don't know about my heart

That I haven't told you yet

I wouldn't have brought you if I had known Jang-go was going to be there.

I made you see something you shouldn't.

Mi-poong, I'm so sorry.

No.

You didn't do anything wrong.

Thanks for saying that.

Gosh, I'm so embarrassed though.

Jang-go is a lawyer, but how can he punch me whenever he pleases?

Is he a thug or what?

It hurts.

How am I supposed to go to work tomorrow with this face?

Mi-poong, is that you?

Mom.

Ms. Joo, hello.

You remember me, right? Bang-

I'm Bang Sung-sik.

Oh yes! Of course I remember you!

Oh, my! What's wrong with your face though?

What happened was...

I'm so frustrated and embarrassed that I can't even speak.

I wouldn't be so upset if I had gotten hit by a complete stranger.

He's my friend, so how could he...?

Ms. Joo, what did I do so wrong?

Is it a crime to like Mi-poong?

Is that a reason to beat me?

But I can't believe this.

Jang-go isn't the kind of person to do this.

It's not like he's dating Mi-poong.

He just said she's his friend's sister. That's why I liked her.

Ms. Joo, are Mi-poong and Jang-go dating?

Oh, dear, no. They're not.

Long time ago, my son and Jang-go used to be friends,

so because of that, they became friends.

Then Ms. Joo...

I know I shouldn't say this to you in this condition...

but how about me?

As Mi-poong's boyfriend?

I really like Mi-poong a lot.

I see. I'm very grateful that you like my daughter, but...

The reason why I'm telling you this is because

I made a very big mistake to Mi-poong.

Ever since then, she's been wary around me.

Can't you help me?

I sincerely like Mi-poong very much.

Please help us get together.

Oh, dear...

Well, won't that naturally happen once you truly like each other?

- Right? - Yes.

All right. Then I'll make more of an effort.

Oh, did you buy the medicine?

Mr. Bang, here's your medicine.

Thank you, Mi-poong.

I didn't think Jang-go was like that. How terrible of him.

How can he make his friend's face like that?

But Mi-poong, I think Mr. Bang really likes you.

Me?

You didn't know that he liked you?

I don't want to think about such things.

So what I'm trying to tell you is to not push

him away and sincerely consider his feelings.

I really like him.

He's very gentle and honest.

And most of all, I like the fact that he likes you so much.

You really think so?

Mi-poong,

women must meet men who love them rather than men who they love.

That way, you'll be happy.

Do you understand?

Mom, I'm going to sleep. I'm tired.

Okay.

Good night.

What do you think you're doing?

How can you punch him when he did nothing wrong?

I had no idea you were like this.

I'm disappointed.

The person you are trying to reach is unavailable.

Hey, Kim Mi-poong!

Hey, Kim Mi-poong.

Why aren't you answering my calls?

Why aren't you answering my calls?

I have something to tell you, so answer your phone.

Kim Mi-poong!

Mi-poong, open this.

I know you're not sleeping.

Kim Mi-poong!

Mi-poong!

Jang-go! Jang-go!

What's wrong with you? What are you doing?

I'm sorry, Ms. Joo.

I have to talk to Mi-poong.

But Mi-poong isn't answering my calls or opening the window.

Ms. Joo, please call Mi-poong out.

- What are you doing? Sober up. - Lee Jang-go! What are you doing?

- Mi-poong! - Oh my god.

Kim Mi-poong!

You can't be with Sung-sik.

You can't be with him!

Mi-poong, come out for a minute.

Jang-go.

- Let's talk, please. - Take him inside. What is he doing?

- Hey! What's wrong with you? - Mi-poong.

Mom! I need to talk to Mi-poong!

- Geum-sil, look at his face! - Kim Mi-poong!

- Jang-go, what's wrong with your face? - You can't be with Sung-sik!

Jang-soo, take your brother inside!

- Are you listening to me? - Jang-go, go inside!

You can't be with him!

What the heck is going on?

- Kim Mi-poong! - What's wrong with Jang-go?

- My goodness. - Mom, you should go inside.

What on earth is going on?

- Lie down. - Put him down.

What on earth is going on?

Everyone get out.

Jang-soo and Hee-Ra, you guys, too.

Mi-poong...

- Mi-poong... - What? Oh my.

Have a seat.

Thank you for coming.

You were surprised I asked you to meet me, right?

What is it that you want to tell me?

I have a favor to ask of you. That's why I asked you to come out.

Jang-go is working at a good law firm right now,

but he has suffered for a long time playing the

eldest son role after my husband passed away.

I don't want to bring up our pathetic past, so I can't tell you everything.

Jang-go has finally started to settle down.

Fine.

I'll be honest with you.

I want Jang-go to date Ha-yeon, the daughter of Jang & Ko.

I want him to become that family's son-in-law.

But Jang-go can't get his head on right.

I think it's because of you.

Mi-poong, please help me.

Ms. Hwang...

Can you help Jang-go succeed?

What can you do for my son?

Mi-poong, if you care for my son, please don't block his path to success.

Even if Jang-go likes you,

please coldly reject him.

You can do that for me, can't you?

I'm begging you.

Mi-poong, please.

I'm giving this to you.

You don't have to pay me back.

Use this money to find a place and move out.

Ms. Hwang,

I understand what you mean.

Don't worry.

But...

I won't take this.

We'll move out as soon as possible.

I loved and wanted you

Because I live inside your memories

In the love that has already passed

You protect my tired heart

Forever

Mi-poong, I'm very sorry about last night.

I need to tell you something. Let's meet.

I drank a lot last night.

I'm sorry.

I was in the middle of working. I have to go in soon.

What did you need to tell me?

No matter how many times I think of this,

I think it's wrong for you to work as his secretary.

This again?

So?

How about you quit working here?

No.

You should quit.

I'll find you a much better job.

I don't want to.

You don't?

Why not?

I told you that I would find you a better job.

I came into this company with my own skills.

But why would you tell me to quit?

Don't you know why I'm acting like this?

You know.

I don't know why you're acting like this.

You really don't?

I said I don't! So stop...

It's because I like you!

It's because I like you.

I like you.

Tell me

That you like me, those words, those words

I can't forget

Tell me again

That you love me, those words

(Blow Breeze)

Kim Mi-poong, you're everywhere.

I told you not to cheat.

Mi-poong!

You're going to invite me as a way of saying thank you?

Thank you for everything.

I'm Winner Group's CEO Bang Soo-Nam.

I'll definitely attend the shareholders' meeting.

If Winner's Group belongs to grandfather, then the

100-million-dollar inheritance is a drop in the bucket!

I'm Kim Soon-bok.

- Who? - You live in such a nice house, but you won't send me money?

Who is this girl in the picture?

Yoo-jin?

Subtitles by OnDemandKorea