Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 17) - Hey, Kim Mi-poong!

Goodness, what a surprise. It's the first time you asked to see me.

Why would you send this to my office? It's troubling.

Jang-go, do you like me?

Yes.

I do like you.

You like me?

Then would I hate you?

It's because I like you that I drive you

around even though you're acting pissy with me.

Hey, there's no friend like me.

So...

you mean you like me as a friend, right?

Of course I like you as a friend. Would I like you as a pet rabbit?

So...

that's why you sent this to me to my office where all my co-workers are?

- What? - You don't care about my position at all, do you?

Do you know what people say behind my back when you send something like this?

They gossip about us being in some kind of relationship!

Is troubling me something you can do as my friend?

What are you talking about?

Why would I send a bouquet to you?

Weren't you the one who sent this bouquet to me?

It's not me.

Who sent this to you?

You really don't know who it's from?

Are you sure you're not the one who sent this to me?

It's not me!

Are you saying you accepted this without knowing who it's from?

How dare you accept this without knowing what kind of punk sent this to you!

You weren't the one who sent this to me, so forget it!

Hey!

Think about who sent that to you!

Who the heck sent that to her?

You really saved my mom, Shin-ae?

Well, all I did was scream and hit him with my bag.

The thief must have been shocked by my screaming because he just ran away.

To be honest, I can't even remember what had happened then.

Shin-ae...

Your girlfriend did something that even a man wouldn't have been able to do.

She saved your mom's life.

Anyone in my shoes would've done the same thing.

It's the natural thing to do.

No.

Not anyone could have done that.

It's because you're a brave person.

Goodness. What a coincidence this is.

I know.

But how did you two meet?

I asked Shin-ae to do some model work for me.

Oh, my. So you're the one who asked her out first?

Goodness. It was love at first sight for Hee-dong.

Why do you keep asking so many questions?

I thought Hee-dong was a poor cartoonist aspirant.

I had no idea he lived in such a nice place.

I am a poor cartoonist aspirant.

But I think it's getting late now.

Right. You should go.

Mom, I'm going to take Shin-ae home.

Goodness, you can't just leave like this. You should at least eat dinner with us.

Next time.

All right. Make some time to meet us again.

Since you're Hee-dong's girlfriend, I can speak comfortably to you, right?

Of course.

Good-bye.

I'll be back.

Mom!

Shin-ae, were you very uncomfortable meeting my mom and grandmother at my house?

Of course not.

Your mother and grandmother were so kind, and I envied you.

And I was thankful they welcomed me.

So why...?

I didn't know you came from a wealthy family.

That's why I'm scared your parents and family members...

won't like a woman who has nothing like me.

You're worrying for nothing.

Did you forget the promise we made at the beach? I promised to be with you forever.

You just have to trust and follow me. Okay?

Let's go.

I'm hungry.

Who on earth send these flowers?

Maybe it was meant for someone else?

No, they said it was for me, Kim Mi-poong.

I don't know if I can accept this without

knowing who it's from. Should I throw it away?

No.

The flowers did nothing wrong.

Hey.

Hello.

What are those?

They're flowers.

Roses.

Do you think I don't know that?

Who gave you those roses?

Well...

I'm not sure.

You're not sure?

Are those from Jang-go?

No! Jang-go didn't give these to me!

What do you mean by that? Jang-go didn't give those

to you, but you don't know who gave them to you?

But how can you do that?

Pardon?

You accept flowers even when you don't know who gave them to you.

You call a man late at night because you got hurt.

You get into a man's car anytime you feel like it.

How can you be so thoughtless and reckless?

Look here.

What kind of harsh words are you saying to my daughter?

You're too much.

How am I being too much?

You've gone far enough with me. Why do you have to speak so rudely to her, too?

Did I say something wrong? Did I make it up?

I was just stating the facts.

You shouldn't do this when you're a mother yourself.

Mi-poong, let's go.

Oh my god.

How dare she raise her voice at me.

That's right. Jang-go wouldn't like someone so reckless like her.

Why would Ha-yeon be so concerned about someone like her?

My goodness.

Yoo-sung, go inside.

Mi-poong, didn't you promise me you would stop having feelings for Jang-go?

So why would you accept that?

This is from Jang-go, right?

No, mom. It's not from Jang-go.

Then who gave it to you?

Are you lying to me now?

I said it's not from him! I don't know who sent this to me either!

Why are you doing this to me, too?

If Jang-go didn't give that to her, then why is she foolishly staying silent?

Mi-poong,

I'm sorry.

Ms. Hwang came and started an argument with me.

So I became angry when I saw her act that way towards you, too.

What did she say to you?

Well...

she somehow found out about how Jang-go rescued you at your workshop a few days ago.

On top of that, she caught you riding his car.

She said you were getting in the way

of his relationship with a daughter from a good family-

So?

What did you say?

Of course I said that you're not that kind of woman.

Jang-go was being very kind to us with a good heart,

so what if he and his family found out about your feelings for him?

Then something awful will really happen then.

He'll be put in a difficult position.

So for Jang-go's sake,

you need to cut out your feelings for him!

I know that, too.

I'm trying.

I'm trying, so don't worry.

Members of Jang & Ko Law Firm, it's a wonderful night.

Please enjoy!

I'll introduce a new member of our law firm.

Our new ace... Mr. Lee Jang-go!

- Go ahead and say hello. - All right.

Hello, I'm Lee Jang-go.

From now on, I'll work hard for Jang & Ko.

I look forward to working with you.

Now that I have officially introduced him to you all,

it really seems like Mr. Lee Jang-go is fated to work with us.

How can your name be Jang-go?

Jang & Ko and Jang-go.

Cheers to Mr. Lee Jang-go and Jang & Ko Law Firm!

- Cheers! - Cheers!

Jang-go, stop drinking. Will you be all right?

I'm fine.

- I'll do it. - Okay. Bye.

Goodness! Geum-sil! Nam-yi!

Come here! Hurry!

Oh my gosh! Why did he drink so much?

Jang-go, get a hold of yourself!

He's totally drunk!

Jang-go, get a hold of yourself! Are you all right?

Mom, I'm fine.

- Oh my gosh. - Oh my goodness!

Hey.

There was a welcoming party for him today.

He drank all the alcohol that his co-workers poured for him.

I'm sorry. I should have stopped him from drinking.

It's not your fault.

Jang-go is too serious. That's why he accepted all those drinks.

Jang-go, are you okay? Jang-go!

But why does Jang-go have red pepper paste next to his lips?

My goodness! He must be very drunk!

Oh, grandmother! That's not red pepper paste.

It's a kiss mark!

Did he...?

- Oh, my! - Jang-soo! Take your brother to his room!

- All right. Hee-ra. - Okay.

It's very late. I'll be going now.

Don't come out.

Don't come out. I'll be going now.

Okay. Thanks, Ha-yeon.

- Go home safely! - Okay.

Jang-go and her are together now, right?

They must be in a relationship now!

Jang-go, it won't be long before he becomes the son-in-law of Mr. Jang!

Congratulations, Geum-sil!

This is just the beginning. Don't count your chickens before they hatch.

When I feel frustrated, I close my eyes

From now on, I'm going to like Jang-go,

so don't cheat.

You said you were going to stop liking Jang-go as a man.

I can trust your words, right?

The wind, the sunlight, the memories

You blow over with the wind

You don't know about my heart

That I haven't told you yet

What's so funny?

Look at this.

Grandma said this was red pepper paste!

- Goodness! - Goodness.

But when did you take these?

A while ago. Jang-soo, use this when you need pocket money.

Brilliant, right?

Super brilliant! Super amazing!

Jang-go acts like he's all pure, but he knows how to do stuff like this.

- Exactly. - I know.

I thought I was the only one.

Baby.

Why are you being like this again?

Gosh!

I want a kiss mark, too.

I'm happy!

- This is so funny! - Big issue! Look at this!

Hey, why aren't you sleeping yet?

Hee-dong isn't back yet.

He's not?

What? He's not already in a deep relationship with that Shin-ae girl, is he?

Mom!

Even if all men were to get into such accidents, my Hee-dong would never do that.

Anyways, I thought Hee-dong would die as a bachelor. He's dating a woman though!

I know!

But I wonder what her parents do for a living.

She seemed very gentle and polite. She even refused the money you tried to give her.

It doesn't seem like she's a woman who's after money, right?

But mom, don't you think it's a little odd to call this a coincidence?

It seems like this is all a planned scheme.

How can everything just fall into place?

I know!

How can such a coincidence happen?

But mom...

as I thought about it, it seems like her face has a good

appearance... but it also seems like she has a bad appearance.

I feel a bit weird.

You may be right.

This is the first time Hee-dong is dating.

There's no solution if he falls for the wrong one.

We need to find out what kind of family she's from and what she does.

All right.

You're home now.

You're late.

Why are both of you out here?

We were worried since you didn't come home.

I'm not a little kid.

I'm home now. Good night.

What is it, mom?

What else?

She's your first girlfriend. I'm very curious about her.

What are you so curious about?

About her.

I only know her hometown and name.

How old is she?

Oh! I didn't ask her that.

You don't know her age?

You don't even know if she's younger or older than you?

I just assumed we must be of similar age.

If you're so curious, I'll ask her.

You'll ask her if I'm curious about it?

Then what do you know about her?

She works in the fashion field.

When I'm with Shin-ae, I feel comfortable and happy.

What do you want to know about her?

Are you just dating her casually?

No.

I'm thinking of marrying her.

What?

Marry?

It's about time she calls me.

She must be so curious about me.

Hello?

Hi, it's me, Hee-dong's mom.

Oh! I didn't recognize your number, so I was wondering who you were.

How did you get my number?

Of course Hee-dong gave it to me.

How about we get some tea together?

Since you're Hee-dong's girlfriend, I'd like to talk about a range of topics with you.

Sure, mother, I'd love to.

Yes, mother. I'll see you there tomorrow.

Good night.

Good night. See you tomorrow.

You guys decided to meet tomorrow?

She calls me "mother." She's being too amiable.

But mom, why do I suddenly have a bad feeling about this?

Strangely enough, it feels worse than what happened with Hee-ra.

Come on.

Why are all of you staring at me? Is there something on my face?

Jang-go, when is the date?

What date?

When is the wedding date for you and Ha-yeon?

- What? - There's no use for you to push the date back when you're old enough.

Judging from last night, it seemed like you two have progressed quite far.

What do you mean by that?

All of us saw you come home last night with red pepper paste on your face.

I had red pepper paste on my face?

- What red pepper paste? - Kiss mark! Kiss mark!

Kiss?

What are all of you talking about?

Why are you embarrassed? We all understand!

What do you mean by "kiss mark?" What are you guys talking about?

You don't remember? Hee-ra, the evidence.

Here you go.

- Then this is red pepper paste? - Give me that.

Jang-go, you're not going to tell me that's red pepper paste, right?

Just admit it!

You're a man.

Jang-soo, stop. You're embarrassing your brother.

All of you stop it.

- Hey, let me see it. - Yes!

Wow! Nice picture!

So what? Everyone does it.

Jang-go, you don't have to be so embarrassed.

Give it to me.

Why do I have that on me?

Do you really not remember or are you just pretending not to remember?

Didn't you do that with Ha-yeon?

What? With Ha-yeon?

Me?

We know everything.

Hey, Ha-yeon. Where are you?

Sorry, but can we meet up?

Don't wait for me to give me a ride.

I understand how you feel, but we live in the

same house and work at the same building.

Do you think it'll be easy for me to let you walk on your own with your injured leg?

If you drink this, you'll feel a lot better.

Thanks.

Ha-yeon.

Yes, Jang-go?

I drank a lot last night, didn't I?

I don't remember anything.

So that's why I'm wondering...

did I make a mistake last night?

Mistake?

Well, my family told me that there was a lip stain on me.

It's not true, right?

It is.

You kissed me.

What?

Really? I really did that?

Yes.

But that was a mistake for you?

Ha-yeon, I'm so sorry. It was my fault.

I'll do everything you want me to until you forgive me.

If you want me to buy lunch, I will. If you want me to buy you a drink, I will.

If you want me to do a headstand, I will.

What? You'll do a headstand?

Fine. I have no time today because I have to go on a business trip to Busan.

I'll think about how you can compensate me.

Have a good day.

I really did that?

I'm going crazy.

Mi-poong.

Hold on.

Last time, I asked you to help me. I'll cancel that.

Jang-go and I decided to date.

So you don't have to worry about me asking you for help last time.

Why are you telling me this?

Just in case you might hide your feelings for Jang-go and try to sway his heart.

You'll keep your promise not to get between us, right?

Bye.

(Shin-ae)

Hi, it's me.

Guess who I'm on my way to meet right now?

Try and guess.

Who? Oh!

Is it my mom?

Yes. Your mother said she would buy me delicious food.

My mom is very curious about you. She wants to get closer to you.

If you're uncomfortable, should we meet her together?

No. There might be topics only reserved for

women. I want to get closer to her this way.

Okay. I'll call you later.

What are you so curious about?

How is it? Do you like it?

Yes, it's delicious.

I asked Hee-dong how old you were,

and do you know what he said?

He said he would ask you if I was curious about it.

I'm twenty-eight years old.

Really?

You said your hometown is Sokcho.

What do your parents do?

Do you live with them?

Both of my parents passed away.

Both of them?

They passed away in a car accident when I was in high school.

So you lived by yourself all this time?

I lived with my grandmother, but she passed away two years ago.

Then you're an orphan?

What about college?

What college did you go to?

I...

couldn't go to college.

You couldn't?

My grandmother became sick right before my college entrance exams.

I know very well that I'm lacking compared to Hee-dong, mother.

You're a very strange young lady.

If you know that, why are you dating him?

Of course I'm very grateful that you saved me, but that's a different matter.

I don't think you're Hee-dong's match.

You understand what I mean, right?

Then...

Do you really not understand me or are you pretending not to understand me?

You're not Hee-dong's match, so break up with him.

Mother...

Now you must understand me.

I'm getting so angry.

Goodness.

I'll be leaving now.

It's so hot.

Hee-dong is the only way I can become the daughter-in-law

of a 100-million-dollar inheritance household.

If I was going to give up over a measly objection, I wouldn't have even started.

Mom, you're back already?

Hee-dong...

did you know she was an orphan?

Did you know she didn't even go to college?

Yes, so what?

And yet, you're going to marry her?

Yes.

Oh my goodness.

Why are you doing this to me, too?

Mom.

I like Shin-ae. She's the first woman I liked.

Hee-dong...

Do you know how happy I was that you got a girlfriend?

That's why I made such an effort to like her. Because you liked her.

Then you can like her. She's the person I chose to be with.

I can't tolerate her! She has nothing!

If she was just a normal girl, I wouldn't even be complaining.

How can you meet such a lousy girl like her when there's nothing that you lack!

Mom...

dd you perhaps talk like that to Shin-ae as well?

That she's lousy?

That she has nothing?

Did you say such hurtful words to her?

Those were hurtful words?

I just stated the facts.

I really trusted you.

That's why I just let the two of you meet.

Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong!

Hee-dong! Hee-dong! Hee-dong!

What do I do?

I'll do as you wish

Not as I want

Only that will make my heart at peace

I'll do as you wish

Although I might hurt and struggle more

If I do, just come to me, that's it

Look at me.

Hold on.

A little bit later.

Were you crying?

No.

Of course not. I wasn't crying.

My mom...

It's because of her, isn't it?

My mom hurt you, didn't she?

No, Hee-dong.

It's really not because of your mom.

I know everything. Don't defend my mom.

I know it's my mom's fault.

No.

It's all my fault.

It's my fault for being so lacking, so don't say anything to your mother.

She didn't say anything wrong.

I'll feel so guilty and upset if you fight with your mom because of me.

I'm sorry, Hee-dong.

I won't let you get hurt again.

I miss my mom so much.

My mom...

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't cry.

(Pyeongyang Noodles: Deokcheonok)

Okay. Since you sang so well today,

I'll buy you ice cream!

Wow! I'm so excited! You're the best, Mr. Kim!

Yes, yes!

Hey, I'm going to go eat ice cream with Yoo-sung.

- Let's go! - Good-bye.

Can I take Yoo-sung outside for a bit?

I'm going to go eat ice cream with Mr. Kim.

Oh, dear. We're bothering you too much. I'm so sorry.

No, not at all!

Let's go!

What do I do, Mr. Jo?

If only there wasn't an epidemic going around in kindergarten...

I'll make sure to have someone else babysit him tomorrow.

I'm sorry.

Don't be. Elder is rather happy that Yoo-sung is here.

He wants to see Yoo-sung every day.

Thank you for saying that.

I'm serious.

You should eat, too, Mr. Kim.

Okay, I will.

Eat slowly. Eat a lot.

Okay.

You worked at a lawyer's office before?

Yes. I worked at my nephew's office. I took phone calls and ran errands.

I wasn't a professional manager.

I could tell you weren't by the look in your eyes.

What is he saying?

What does a professional manager's eyes look like then? How ridiculous.

Just tell me if I'm hired or not. I'll just go someplace else then.

I run several different businesses, so I can only come here

once a day. I'm looking for someone who can work here all day.

Can you work here like it's your own store?

Oh, yes, of course.

Good. Then starting from this moment, you can work here.

Really?

Thank you.

I can let everything slide except workers

disrespecting my customers and ripping them off.

If you want to work here, you must not do both of them.

Got it?

Yes, I got it.

What? Ripping people off?

Who does he take me for?

Let's go home.

- Okay! - Okay!

We can go home!

Mi-poong, aren't you going home?

I'll go after I adjust the inventory.

Go ahead.

- Okay. See you tomorrow. - Bye.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

(Jang-go)

Are you not done yet? I don't have any company dinners

tonight. Let's go home together. I'll wait for you in the car.

(Little Tadpole)

I still have a lot of work left.

And since my leg is all better now, I don't have any reason to ride your car.

I'll take care of myself.

Thank you for everything.

"Thank you for everything?"

What's this?

It's like she's going somewhere far.

So you mean you like me as a friend, right?

So that's why you sent this to me to my office where all my co-workers are?

What are you talking about?

Why would I sent a bouquet to you?

Weren't you the one who sent this bouquet to me?

Who is the punk who sent that bouquet to Mi-poong?

This is awkward.

You came to me like the wind

I can't forget it

When the day comes that you'll return

I will love you, I will love you

Tell me

That you like me, those words, those words

So I can hear it in my ears

Excuse me. Who...?

Lee Jang-go!

Bang Sung-sik, what are you doing here?

What's with those flowers?

I thought I told you I don't want to ever see you again.

Lee Jang-go, I'm sorry, but, I didn't come to see you.

What?

I came to see Mi-poong. I heard she lives here somewhere...

You came to see Mi-poong?

Yes. I heard she rented a place around here...

Oh, it must be that way!

Pardon me.

Who is it?

Is this where Kim Mi-poong lives?

Yes, it is, but who are you?

Hello. I'm Bang Sung-sik.

I came here because I needed to speak with Mi-poong.

Mi-poong said she would be late tonight.

Oh, I see...

Then can you give these flowers to her, please?

Are you the same person who sent those flowers?

Yes, I did send those.

Why are you giving so many flowers to Mi-poong?

Well, the truth is, I did something very wrong to her, and I want to apologize for it.

When Mi-poong comes, please tell her I'm very sorry about what happened last time.

But I don't know if I can take this...

Please take it.

If I can use flowers to gain her forgiveness, I would

like to buy her all the flowers in this world.

Please make sure to tell Mi-poong that I would like her to forgive

me and that I really regret behaving so rudely last time.

Yes, I will.

Then I'll be going now.

Okay.

Hi, kiddo.

Ma'am... I mean miss...?

Anyways, my name is Bang Sung-sik. Please don't forget it.

- Bye. - Bye.

- Be careful. - Yes.

My goodness.

Bang Sung-sik.

We need to talk.

Were you the one who sent flowers to her office last time?

Yes. That was from me. Why?

"Why?"

What are you doing?

What do you mean?

It's the first time someone has asked me that after I sent

- beautiful flowers to someone! - Did you forget what you did to her?

What are you doing?

I didn't forget it! That's why I came!

Okay, fine. After I thought about it, I realized I had made a big mistake.

It was a mistake I had made after drinking, but regardless of

that, I still made a mistake, so I came to apologize to her.

Really?

You better not do anything funny to her.

I'll never forgive you then. Got it?

For...

For...

Hold on.

Who are you? Who are you to forgive me or not?

Are you her real brother? Or her boyfriend?

Lee Jang-go, don't overdo it!

Lee Jang-go is so ridiculous!

I don't forget anyone who messes with me.

I will somehow pay you back for that.

How dare he do that to this handsome face.

Bang Sung-sik?

He really came to our house with this bouquet?

Yes.

He told me to remember his name.

How can you just accept this without asking me first?

I wasn't going to accept it, but he was pushing it towards

me while apologizing, so how could I not accept it?

But that young man was very friendly and polite.

But what wrong did he do to you?

What did he do so wrong that he sends flowers to

your work and our house and begs for forgiveness?

Mom.

If he comes back again, never let him into our house.

And you can never ever accept something like this.

Bang Sun-sik is a terrible person!

Is he really a terrible person?

What did he do to you?

I'll tell you later. I don't want to talk about it right now.

Hey, Mi-poong! What is it?

He didn't seem like such a terrible person to me.

Who are you to forgive me or not?

Are you her real brother? Or her boyfriend?

Lee Jang-go, don't overdo it!

(Little Tadpole)

Your call cannot be completed at this time.

Why isn't she answering her phone?

What do you want?

Why aren't you answering my calls?

Come out. I need to talk to you about Sung-sik.

I have nothing to say.

Fine then! I'll talk to your mother and come inside!

Fine! I'll come out!

Hurry up.

Listen carefully to me.

We need to make this clear. No matter how much Sung-sik

follows you around and apologizes, you can never accept him!

You better draw a clear line!

Understood?

Did you call me out to tell me that?

Yes.

Even if Sung-sik sends you flowers and gifts to apologize, you can't be fooled by him!

You know what kind of person he is!

Don't worry about that.

I'm tired. I'm going to bed.

Hey, hey.

You need to keep my words in mind.

You can't give guys like that a chance!

Didn't I say I would take care of myself?

You need to learn to mind your own business!

You go around doing anything you want to.

Hey! Did you understand what I just said?

What I'm saying is that I'll take care of myself so you mind your own business!

Shin-ae.

Wake up. Take your medicine before you sleep.

Don't worry. I'm not going anywhere.

Go to sleep.

Close your eyes.

(Son)

The person you are trying to reach is unavailable.

This witch!

She's purposely not sending Hee-dong home!

What do I do about Hee-dong?

(Park Shin-ae)

The person you are trying to reach is unavailable.

I know you're with Hee-dong right now.

Send him home first.

We'll talk again after that.

You shouldn't do this.

Please send Hee-dong home.

So? He's not picking up his phone and he didn't come home last night?

Yes, mom.

I called and messaged her several times and begged her to send Hee-dong home.

There's no reply!

She's picking a fight with me, isn't she?

She's a witch.

How can she disrespect your words?

Right?

I shouldn't just let this go, right?

Words won't work on this one.

Hello?

Can you find out an address for me?

Quick. I'm in a hurry. Hurry!

Ms. Kim! Ms. Kim!

I have big news!

What is it? Did something happen?

We have a new marketing director!

What?

- What do you mean? - Is it true?

But do you know who that new director is?

He's the president's son!

- The president's son? - Yup!

I heard he was at N & G studying management.

Are you sure?

What? Really?

This is Kim Bo-young, the section chief of the third marketing team.

Pardon? Ms. Kim Mi-poong?

All right.

Mi-poong, do you know the new marketing director?

Pardon?

No, I don't know him at all.

He wants to see you right now.

Excuse me? He wants to see me?

Come in.

Hello. I'm Kim Mi-poong from the third marketing team.

I heard you wanted to see me.

Are you sure you're Kim Mi-poong from the third marketing team?

Yes, I'm sure.

Hi, Mi-poong.

It's me! Jang-go's friend Bang Sung-sik!

You must have been very surprised to see me here.

But why did you ask to see me?

Why do you think so? Take a guess.

You got my bouquet last night, right?

I went to your house yesterday.

Don't send me something like that again.

If I had known you were the one who had sent it, I wouldn't have accepted it.

I sent you those bouquets because we can't have any bad feelings

for each other when we work together. Don't you think so?

I told this to your mother yesterday, but after thinking

about it, I realized I had made a huge mistake.

I regretted it so much.

I can't sleep because I feel so guilty towards you.

I'm serious.

That's why I wanted to sincerely apologize to you.

I'm sorry.

You must still be angry at me.

I guess that's possible. I won't ask you to forgive me right away, but

I hope you realize that I'm really sorry and that I really regret it.

If you have nothing else to say, I'll be leaving now.

Okay, go on. Let's see each other often now.

If you're having a hard time, tell me anytime.

Shall we start the rabbit hunting now?

Why are you here again?

Me?

Come on. What do you mean by that? This is my father's company!

And now I'm the marketing director here!

What?

Hey, Mi-poong works in the marketing department.

I'll take care of her from now on, so don't you worry about a thing.

Hee-dong, what are you doing?

You woke up?

This is porridge.

Porridge?

You need to take your medicine.

I bought this porridge though. Is that okay?

Thank you, Hee-dong.

Hello?

Right now?

Okay, I'm coming.

I have a meeting with the publisher who is going to publish my webtoon.

I'll be back soon.

Will you be okay by yourself?

Of course. Go on.

It won't take long.

Take care.

Hold on, Hee-dong.

Do your best.

Okay.

Hey!

Goodness! I had my doubts, but you were right!

He was trapped by that witch!

I'll get her!

Mom, get off.

Hi, Shin-ae.

Can I ask you of a favor when you come back?

Of course. What is it?

Open the door!

Goodness!

- Open the door! - Hey!

I know you're in there!

Hee-dong, I think someone is here.

Who is it?

Shin-ae, don't open the door.

Hee-dong, hold on.

Open the door!

Open the door!

Look at this witch! Open the door!

Open up! Open the door!

You little brat!

- We told you to open the door! - You witch!

You should listen to me! What is your ulterior motive for being with Hee-dong?

Shin-ae!

If we told you to stop, you should!

Shin-ae!

I'm sorry! Please let me be with Hee-dong! I love him!

Oh my goodness! Who are you to love my son?

I told you that you can't be with him!

You conniving brat!

Why are you seducing Hee-dong?

Mister, please make a u-turn. Hurry!

I don't want to ever come to this pathetic house again,

so you better get away from my son.

Got it?

Goodness! How dare you bewitch my kind grandson?

You understand now, don't you?

Let's go, mom.

Awful wench.

(Blow Breeze)

- Who did this to you? - I didn't do that!

I'm going to marry Shin-ae.

I don't think this is such a bad thing after all.

She's an orphan you don't have to share things with!

Mi-poong, you'll be the director's secretary from now on.

For Winners!

What do you call that situation where a women leeches off men? Sponsors, right?

Mom!

Kim Mi-poong, what are you doing here with this punk?

That's not it...

Who do you think you are?

From now on, I'm not going to be your friend anymore.

Subtitles by OnDemandKorea