Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 16) - It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm glad.

What happened? Do you know scared I was?

That's why I told you not to be boisterous and to be careful.

Everyone else is fine, but look at you.

My team couldn't lose.

So I just ran without thinking and ended up rolling

down the hill. After that, I don't remember.

When I woke up, it was dark, and there was nobody around.

My cell-phone was gone, too, and no matter how

many times I cried for help, there was no reply.

I was so scared!

It's okay.

What's so important about the survival game?

Hold on.

I need to call her.

This is Lee Jang-go.

I found Mi-poong. We'll come down now.

Everyone is going crazy searching for you.

Really?

Is the workshop ruined because of me?

Seeing that you're worrying about the workshop, I can tell you're fine.

But...

how did you come here?

How did you know I was here?

Now you ask?

Let's go.

What's wrong? Did you get hurt?

I think I slightly sprained my ankle.

Let me see.

I didn't get hurt a lot. Just a little.

This is "little?"

It's all swollen up!

You-

You got punished for not listening to me. You know?

Is that something you should tell someone who got injured?

This won't do.

Get on my back.

Get on your back?

Then will you go down with this leg?

Do you want to spend the night here?

Hurry up.

Jang-go.

Yeah?

Are you mad at me?

Just light the way properly.

He said he found Mi-poong, but why aren't they here yet?

Did they lose their way?

What do we do? The rangers already left after hearing that Mi-poong was found.

They're here!

I'm so glad!

What happened?

Are you all right?

Mi-poong, what happened?

You disappeared so suddenly, so we looked all over for you.

After I saw you get hit, I ran without thinking and rolled down a hill.

I must have become unconscious then.

That's why you didn't respond even when we called out for you.

That's a relief. If you hadn't woken up, you could have gotten hypothermia.

How's your leg? I heard it got hurt. Are you okay?

I slightly sprained it, but I'm okay.

I'm glad. I'm sorry for calling you up.

You're very amazing.

No, she's my friend, so of course I should come.

Mi-poong, you should go home with your friend.

Drop by the hospital on the way and get an x-ray of your leg, just in case.

I'm sorry.

You don't have to be. I'm the one grateful that you didn't get too seriously injured.

Please help her.

I will.

Can you get up?

Let's go.

Careful.

Terrible brat.

I'll watch how well you'll live.

Where did he go?

Did he go to the convenience store?

It's me.

Mom, what are you doing here?

Hee-dong, I'm so upset.

For how much longer will you do such useless things?

For how much longer will you waste your life on cartoons?

Mom, why are you doing this again?

I don't know.

I don't like you holding onto cartoons.

You're the eldest son in our family.

When you get grandfather's inheritance in the future, you need to protect it.

With that money, you can do business and become the director, president, and CEO.

You can ride a private jet and travel all over the world.

Just thinking about it is so amazing!

Mom...

You're just like your dad!

You don't even listen to my words!

Am I this ugly?

(Shin-ae)

Hee-dong, you didn't forget we would meet tomorrow, right?

Of course I didn't.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

How much is this?

Ten dollars.

What about this one?

Five dollars.

Jang-go is back.

But why isn't he getting out of the car?

Did you wake up?

Where are we?

We're home, of course.

What? Already?

I only dozed off a little.

What? "Dozed off a little?"

Hey, you were snoring and had your mouth open!

What?

I was snoring with my mouth open?

Yes.

Don't lie.

I might sleep with my mouth open, but I definitely don't snore!

Let's go.

Wait. Don't move.

Come here.

Are you okay?

You lied about me snoring, right?

You were really snoring!

I know you're just joking.

Be careful!

You're so clumsy.

What's that noise?

That sounded like the door opening.

Mi-poong!

What happened to you?

That's why you went to find her?

Yes.

You should have still told me.

I didn't know anything, and all I did was sleep.

I didn't want you to worry.

You have Yoo-sung, too.

I feel so bad for troubling you all the time.

I can't even apologize because I feel so bad.

No, it's fine.

Just think of me as stepping in for Yeong-cheol.

All right.

Thank you.

Thank you.

Geum-sil, what are you doing? Are you waiting for Jang-go?

I was wondering if he was with Ha-yeon.

He's with her. That's why he's not home yet.

Geum-sil, I hope Jang-go won't come home tonight.

Come on, Nam-yi.

Why aren't both of you asleep yet?

How can we sleep when you're not home yet?

Were you at the office all this time?

Ha-yeon told me that she was going to go see you.

Were you with her all this time?

No.

Stop thinking about it, and just go into Ha-yeon's company.

I called him earlier and said I would work for him.

- Oh my gosh, Jang-go! - That's wonderful!

Are you that happy?

Of course we are!

My son is going to work for that famous Jang & Ko Law Firm,

make a lot of money, and ride on the wings of success!

It's not that great.

Of course it is! Jang-go, I'm so happy for you!

Did something good happen?

You're going to make a lot of money?

Congratulations, Jang-go!

Yup! Your brother is going to work for Jang & Ko!

My brother?

Jang-go, congratulations!

- What's wrong? - You know I like you, right?

Oh my goodness! We can see what you're up to!

I like you, too!

Hurry up and go to sleep everyone!

Just think of me as stepping in for Yeong-cheol.

Thank you.

Jang-go has a girlfriend.

She's a pretty, skinny young lady.

Mom, it's not like that. She's just a friend.

Mi-poong.

Wake up and sit up.

Mom, what is it?

I keep having these strange thoughts.

Do you and Jang-go perhaps...

like each other?

What?

Am I right?

Am I?

Mom...

Tell me the truth.

Yes.

I like Jang-go.

Why?

I can't?

Then what about Jang-go?

Does he like you, too?

Jang-go has no idea that I like him.

He doesn't know that I like him and always treats me like a younger sister.

So why are you being so foolish?

I tried so hard not to like him.

But I can't.

The more I try not to like him, I fall for him even more. What am I supposed to do?

Before Jang-go realizes your feelings for him, stop liking him.

Mom...

Think about it.

What would change if your feelings are not reciprocated? On top of that...

if he did like you back, do you think his family would welcome you with open arms?

I can never watch my daughter being treated like leftover rice.

So make sure to cut your feelings out as soon as possible.

I know.

I know that, but...

But where are you?

We have to move out quickly.

Because we live in the same place, you get to see him often,

so you're unable to control your feelings for him.

My poor daughter.

What am I supposed to do with you, Seung-hee?

Okay.

I'll stop liking him.

I'll only work hard from now on.

I need to fill up my tired heart

Okay.

Okay.

Promise me.

Nicely, like this.

He's coming out.

Why are you doing this?

Why else? We gathered here to congratulate your first day of work, so that you can do well!

So that only flowers can cross your path from now on,

the flowers of this Lee household has gathered here.

- Jang-go... - Do your best!

I cheer you on, too. Do your best.

Anyways, thank you.

- You're welcome. - I'll be going now.

Stop it. I'm going.

Bye!

That's enough!

What about Jang-soo?

I don't know! He's never there when I wake up! If he likes

acting so much, he should've married that! Why did he marry me?

Look at her!

Jang-go is her brother-in-law, and she comes out in her pajamas! How embarrassing!

Let it slide, Geum-sil. She's our house's phoenix.

That's right. Take it slow. She threw everything away just to be with Jang-soo.

I told them to live here, so I can't just tell them to leave.

When is that darn security deposit coming out?

Gosh, I hate seeing them.

Can you really go to work with that leg?

Yes, I'm feeling fine now.

There's no problem.

I'll be going now.

Okay. Mi-poong...

you can't forget what you promised me last night.

All right?

Don't worry.

I'll cut my feelings out, like you told me to.

Why isn't she coming out?

Hey, Kim Mi-poong!

Why are you coming out so late?

We'll be late. Let's go.

I can walk by myself.

Are you okay?

Careful.

I couldn't sleep all night because of you.

Even when I think about it now, it makes me dizzy

If something had happened to you...

Be careful from now on. Okay?

How's your ankle?

It'll last a long time.

For now, I'll take you to work and pick you up, too, so don't worry.

Jang-go.

What?

Listen to what I tell you right now with a sincere heart.

What is it? What's with your tone? You're scaring me.

Every time you always help me whenever something difficult happens to me,

it makes me lean on you and want to rely on you.

I keep getting weaker.

That's why I can't do this anymore.

Do what?

So what I mean is...

you don't have to help me get to and from work.

You're doing this because you feel bad, huh?

It's fine.

We're going to work in the same building, so why should you feel bad about it?

And if your ankle gets all better, I won't give you rides even if you beg me to.

Anyways, don't wait for me to give me rides.

I'll take care of myself.

Hey. How can you only think of your feelings?

I understand how you feel, but think about it from my shoes.

We leave the same house to go to work in the same building.

Do you think it'll be easy for me to leave you with your injured ankle?

You're such a lawyer.

Fine.

Then let's do this. Until your leg gets better, I'll give you rides.

When your leg gets better, you can walk or run. I won't be concerned about it.

Deal?

Got it?

Heed my words!

Okay?

Hello!

- Good morning! - Mi-poong!

You really came to work?

You should rest a few more days.

Your leg must still hurt. Are you okay?

I'm fine now.

The workshop was ruined because of me.

I'm so sorry.

It's not like you did it on purpose.

Consider yourself blessed.

That's right. Don't feel sorry anymore and just

get treatment so that you'll heal quickly. Okay?

Okay. Thank you.

But Mi-poong, is there something going on between you and your lawyer friend?

No.

Really? You might not like him, but I think he likes you.

Pardon?

What kind of friend would come all the way over there in the middle of the night?

And his expression when he went to find you...

It looked so mournful, as if he was going to cry if something happened to you.

Really?

Yes.

I wish I had a friend like that.

Me, too.

Okay. Take a seat.

Yes?

This is better than my office.

Ha-yeon, you've been going in an out of this room.

Didn't you pay too much attention to it?

It was difficult to scout him to work with us, so we should take care of him.

You're right.

So do you like it?

Yes. Thank you.

I think this room has found its owner.

- Let's do our best. - Yes, sir.

Then good luck.

Why am I becoming so excited? I'm so happy that I get to work with you.

Welcome.

Thanks.

I'm happy to be able to work with you, too.

(Lawyer Lee Jang-go)

What kind of ring is this?

I haven't seen it before.

It's a very precious ring to me, so whenever I'm cleaning

or cooking, I take it off, just in case it rusts.

That's why you haven't seen it before.

You said it's a precious ring. Does it have a meaning to it?

It's my mom's last keepsake.

My mom used to wear this.

I see.

It's a bit big for me since it was her ring, but I still take it around with me.

I really like this moment.

But I'm so happy that I strangely feel sad, too.

What if our happiness ends?

That won't happen.

I'll always be by your side.

Really?

As long as you don't leave me first.

Um, Shin-ae, we should go back now. Our clothes are getting all wet.

I'm coming.

Where did it go?

My ring! Where's my ring?

Where did my ring go?

What do I do? My ring!

- Shin-ae, what's wrong? - My mom's ring is gone.

- What? - It must have gone into the ocean!

Shin-ae, you'll be in danger if you go in further!

Hold on!

No! It's dangerous!

I have to find my mom's ring!

Mom!

Shin-ae, we have to go back! It's dangerous!

I'll find it for you.

Okay, I understand.

All right. Bye.

What did Mr. Yang say?

Did the broker who went to North Korea come back?

No.

Mr. Yang called because the broker is going to need some more time.

Did something happen?

If something had happened, he would have reported it to me already.

Mr. Yang said there's no news, which means he might bring

good news soon, so he said to wait a little bit longer.

One day feels like a hundred years, but what can I do?

Oh!

And who are you?

You're the little boy from last time!

Hello.

I'm so sorry.

Because of the children who got the flu, kindergarten ended early.

That can happen.

Buy candy with this, okay?

No, Mr. Kim. I already feel bad enough as it is.

It's fine.

Thank you, Mr. Kim.

You're very good at thanking people!

What's your name?

I'm Kim Yoo-sung.

Kim Yoo-sung?

Should we play together in my office?

Tell him to go ahead. The office will be much more comfortable than here.

Yes, Mr. Kim.

All right.

Since you're holding hands with him, it looks like he's your real grandson.

- Really? - Yes.

Where did you go that made you look like that?

You don't need to know.

If you say that one more time, I'll rip your mouth apart!

If I tell you, will you get a job for me?

What? A job?

So you were looking around for a job?

Jang-go's office is closed now, so I became jobless.

I need to find a job. It's not like you'll give me money.

I'm so thirsty after running around so much.

Poor young thing. She's stuck living in her dead brother's home.

It would be great if she could meet a good man and get her life changed.

Let's go home now.

You'll catch a cold.

Just a little bit longer.

I couldn't find my mom's ring,

but I want to watch the ocean a little longer.

Since I lost my mom's ring,

it seems like my connection to her disappeared.

I feel like I became a loner in this world.

Shin-ae...

you have me...

by your side now.

Hee-dong...

Jang-go.

Did he already leave?

Jang-go, where are you?

Let's eat dinner together to celebrate your first day of work.

Sorry. I have important plans.

Let's eat next time.

Okay, Jang-go. We'll eat next time.

Bye.

(Lawyer Lee Jang-go)

Mi-poong, what's wrong?

The thing is...

I think I left something in the office.

Go on first.

- Okay. See you tomorrow. - Bye.

- See you tomorrow. - Bye.

Excuse me.

- Hello. - Hello.

Is Mi-poong still in there?

Mi-poong left something in the office, so she went back to get it.

I see.

She'll be out soon.

All right.

- Bye. - Bye.

Why is she taking so long?

Did something happen to her?

Hello?

Hey! Where are you? Why aren't you coming out?

I'm waiting for you so that we can go together.

I left work and came home already.

What? You're home?

But I was waiting in front of the building all

this time, so how did you go home already?

Your co-workers said you went back in because you forgot something.

Wasn't that it?

Yes, but I think we missed each other.

Why don't you listen to me? I told you that we should go home together.

I told you not to wait for me.

I said I would take care of myself.

Fine. I got it. Do whatever you want.

Take the bus or subway if you want.

It's your leg that hurts, not mine.

She really doesn't listen to me.

Before Jang-go realizes your feelings for him, stop liking him.

What would change if your feelings are not reciprocated? On top of that...

if he did like you back, do you think his family would welcome you with open arms?

So the important plan was waiting for her?

He's waiting for her, but she's avoiding him.

What are they doing?

Hello, Ms. Hwang. This is Ha-yeon.

Do you have time tomorrow?

I have something to tell you.

I have no clothes, bags, or shoes.

Yes.

I made up my mind.

I'll be able to get at least a thousand dollars if I sell that gold bracelet, right?

Oh!

Where did my gold bracelet go?

That's right! Mom borrowed it last time!

It's right here.

How much will I be able to get for these?

Who's this?

What are you doing in here?

Are you here to steal my jewelries?

No, mom.

Now you're stealing things?

Who told you to do this?

Dog Jang-soo?

Or Hwang Geum-sil?

What do you mean stealing?

Look here. These are my things. I came to get my things.

If this isn't stealing, then what is?

How can you do this? How?

I had no clothes, bags, or shoes! What was I supposed to do?

Mom, how can you do this?

You didn't give me a wedding or wedding gifts.

You even suspended all my credit cards.

Come on, mom.

Give me one credit card, please?

Then divorce him and come home.

If you do that, I'll give you a credit card.

Okay, Hee-ra?

What? You want me to get a divorce and come home?

Yes.

You're too much.

You're the only mom in this world who would tell

her daughter to get divorced and come home.

If I come to see you again, I'll be No Hee-ra instead of Jo Hee-ra.

I will never see you again.

Fine! Don't come!

Don't even dream of coming home before you get a divorce!

That awful brat!

I think you came to tell me something.

Is there a problem with Jang-go?

It's not that, but something is making me uncomfortable.

Uncomfortable?

Do you know Kim Mi-poong?

Kim Mi-poong?

I heard she rented a house here.

Oh, the young lady from North Korea?

Mi-poong is from North Korea?

Yes.

She's a defector?

But how do you know her?

Is there a problem because of Mi-poong?

Well, she's always around Jang-go, so I keep having strange ideas.

When I went to Jang-go's office the other night, there was a call that

Mi-poong got injured, and he went all the way to Yangpyeong to pick her up.

They come to work together.

Anyways, that's what happened.

Oh my goodness.

What's all this?

So Jang-go came home late that night, not because he

was with you, but because he went to pick her up?

I was wondering if they were dating.

No, Ha-yeon!

How can you think such nonsense?

Why would Jang-go date a North Korean defector who is renting a house at our place?

How did they get to know each other?

Well, actually, when Jang-go was little, he lived in Macau for a while.

She's the younger sister of his close school friend who he met over there.

Her family members died while fleeing,

including Jang-go's friend who is Mi-poong's older brother.

They fled here and got conned.

That's why Jang-go is helping them. Because he feels bad for them.

Just like you said, I didn't have to worry about

such a thing. It was just a misunderstanding.

That's right, Ha-yeon. You don't have to give a speck of attention to her.

Okay.

Excuse me!

Is anyone home?

Excuse me!

Where the heck did this wench go?

Are you happy it's my free day today?

Yes!

Go in.

I'm glad you came. We need to talk.

- Yoo-sung, go in first. I'll come back soon. - Okay.

How on earth did you educate your daughter?

Pardon? Why are you suddenly saying that?

My kind Jang-soo saved her from becoming homeless and even

gave her free housing, but how ungrateful can she be?

Your daughter got hurt in the middle of the night and called

Jang-go to come get her and dragged him to the hospital with her.

She rides Jang-go's car whenever she feels like it.

You knew your daughter was being like that, didn't you?

That's not it-

Then what is it?

How dare she rides a man's car so easily?

Look here.

No matter how angry you are, you shouldn't say such harsh things!

Harsh?

Am I making things up right now?

My son is about to get into a relationship with a daughter from a good family,

but your daughter is sticking by Jang-go's side

like a piece of gum and getting in the way!

I don't know what kind of misunderstanding you have,

but Mi-poong isn't that kind of girl.

Make sure you tell your daughter clearly to not get any funny feelings for my son.

How audacious of her. She can't even pay us

back, and yet, she's spoiling my son's future?

Oh my god. How frustrating.

My goodness! When is that damn security deposit coming out?

I'm getting so sick and tired of this!

Mi-poong.

Mi-poong, can we talk?

I have a favor to ask of you.

Me?

What...?

To be honest, I really like Jang-go.

Can you help Jang-go and me?

So...

you're asking me to help you and Jang-go get together?

Get together?

Well, yes.

You can help us, can't you?

I'll pay you, too.

Pay me?

You mean you'll give me money?

You don't like money?

I'm sorry, but I can't help you.

You can't?

Yes.

I can't.

You're close to Jang-go,

so it was a difficult decision for me to ask you for help.

I'm a bit flustered.

Is there a reason you can't help me?

I'll be going now.

Mi-poong,

do you like Jang-go?

Yes.

I like him.

I had my doubts...

but I was completely fooled by you.

I never fooled you.

I have no reason to report to you about my feelings for Jang-go either.

What did you say?

Don't worry.

I'm in the process of clearing out my feelings for him.

I decided to stop liking him because I know I'm lacking and inadequate for him.

That doesn't mean I'll be able to fool my heart and help you.

You should take care of your feelings for Jang-go on your own.

Good-bye.

You said you would stop liking him as a man.

I can trust those words, right?

Starting from now, I'm going to like Jang-go.

You can't cheat.

I'll be going now.

In the love that has already passed

I need to fill up my tired heart

But where are you?

Kim Mi-poong.

Where did you go?

Where else would I go during work hours? I went to work, of course.

You're being cold to me again.

This won't do. We need to talk.

Talk about what?

Same goes for this morning. I told you that we should

go to work together, but you left on your own.

You're acting weird lately.

Are you upset at me?

No.

I'm always grateful to you.

Right? You're grateful to me, right?

I think you should be, too, but why are you poking me sharply like this?

Are you a hedgehog?

When did I ever poke you sharply?

You shouldn't be like this to me! I saved your life!

My goodness! What have I ever done to you?

When I make a lot of money in the future, I'll pay you back, so don't worry!

What?

Hey!

Jang-go.

Hey, Ha-yeon.

Hey, Lee Jang-go!

What are you going to do about this?

I'm going first.

Hey, hey, hey, hey!

Oh, look who it is.

Law School Queen Jang Ha-yeon?

But did something happen between you two?

Ha-yeon, do you know that woman, too?

Who?

Kim Mi-poong?

Oh, that's right.

Her name was Kim Mi-poong.

How do you know her?

I met her when she was with Jang-go last time, but did she come here to see him?

She works in the marketing team of your father's company.

Really?

Hey, Ha-yeon, I have to go. My old man has a very old mind, so I have to be very prompt.

- Okay. - I'll call you soon.

Now we have to go to the next step.

I need to push this further before Hee-dong changes his mind.

I must go forward no matter what.

Hello?

Hee-dong, what are you doing right now?

I was falling asleep while working.

You should take a break.

Do you want to come eat dinner later?

I'm on my way home from the market, and I

bought some fresh oysters to make oyster rice.

Today's menu is oyster rice?

I'll be there.

Then will you be working at home until you come over?

Okay.

He was home.

Good.

Hello?

Hee-dong, if you're not busy, do you want to come thirty minutes earlier?

Then I'll teach you how to make oyster rice.

Sure.

I'm on my way now, so come thirty minutes later.

Okay.

Miss!

Oh! Hello!

You're the young lady who saved my daughter last time, right?

Yes, I am.

Is she all right? She was very shocked last time.

Thanks to you, she's fine. You should come in for some tea.

My daughter and I felt so bad about letting you just leave like that last time.

It's out of the blue. Is it okay?

Of course! My daughter will be happy to see you.

You saved her life. Come on.

- Then I'll just have one cup of tea. - Come in!

Oh my goodness. I feel so cold.

Hi, mom.

Who is she?

Come on! How can you not recognize the young lady who saved your life?

She'll be so sad.

Oh, my! Miss! Oh, my!

Hello.

Oh my goodness! What happened?

We coincidentally ran into each other, so I told her to come in for some tea.

You did well! Welcome!

Have a seat!

- Okay. - Maid! Sit down!

Where do you live?

I live nearby here.

Your hometown?

Gangwon-do, Sokcho.

Mom, why do you keep asking her questions? That's rude.

No, it's fine.

Why isn't he coming down?

Where is his room?

Is it on the second floor?

You must have somewhere you need to be.

My friend is coming over to my house.

I think I should go now.

Hold on.

Just a minute.

My daughter wants to give you something because she feels sorry and grateful to you.

Oh, no, it's fine! I'll just be going now.

Goodness! Chung-ja! Chung-ja!

Miss, thank you so much for last time.

This isn't much, but eat something delicious with your friend.

Oh, no, it's fine!

Don't be like that and just accept it. I'll feel more comfortable that way.

No, it's something I should've done.

Why isn't he coming down?

- Take it. - I'll just accept your thanks.

- Good-bye. - Is there a guest?

Shin-ae!

Hee-dong.

Do you two know each other?

Yes. What happened?

How do you two know my Shin-ae?

"My Shin-ae?"

They were your mother and grandmother?

Hello. I'm sorry I didn't realize who you were.

I didn't know this was Hee-dong's house.

How can something so fascinating happen?

But what is your relationship to her?

Well, the thing is, Shin-ae is my girlfriend.

What?

Is Kim Mi-poong here?

Mi-poong isn't here.

- You can leave it here. - All right.

- Please sign here. - Sure.

- Thank you. - Bye.

- What's with the bouquet? - It's for Mi-poong.

How many roses are there? There seems to be more than a hundred.

Amazing.

I'm back.

What's wrong? Did something happen?

What is this?

It's a bouquet for you, so why ask us?

Pardon? It's for me?

Did your boyfriend send it to you?

Oh, poor Mr. Jung. He'll be so disappointed to know you have a boyfriend already.

No! I really don't have a boyfriend!

Who is it from?

I searched for a card or something, but there was nothing from the sender.

Is it from your lawyer friend?

Pardon?

Why are you so surprised? You'll be able to find out with one phone call.

Call your friend and ask.

Yeah, Mi-poong. Go ahead and give him a call.

Yes?

Hi.

This is the file for Winner's Group who works on legislation with our law firm.

Take it ahead of time. Next week is our meeting with them.

Thanks.

You should eat. Let's go get lunch.

Should we?

Hey, Mi-poong.

Right now?

Hey, Kim Mi-poong!

Goodness, what a surprise. You wanted to see me first.

Now that you thought about it, you were wrong, huh?

You called me out so that you can apologize, huh?

Why are you glaring at me like that?

Why would you send this to my office? It's troubling.

Do you have a brain?

Jang-go...

do you like me?

Tell me

That you like me, those words, those words

I can't forget

Tell me again

That you love me, those words, those words

So I can hear it in my ears

(Blow Breeze)

I'm thinking of marrying Shin-ae.

Break up with Hee-dong!

If I was going to give up, I wouldn't have even started.

I'm your new director, Bang Sung-sil.

- Bang Sung-sil. - I came to meet Mi-poong.

Ha-yeon, I'm sorry, but can we meet up?

Subtitles by OnDemandKorea