Original subtitles

Din dumsnut...

G� och d�da n�t.

- Kan jag hj�lpa dig? - Jag v�ntar p� sheriffen.

Det �r jag. Jag �r sheriff Wingate.

- Du b�r inte uniform. - Det g�r jag s�llan.

Hur kan jag vara s�ker p� det?

Du kan ju alltid v�nta h�r s� kanske det dyker upp en annan sheriff.

V�nta!

- Vad har du d�r? - Min mammas katt.

Jag fick den n�r hon dog.

- �h, herregud... Vad h�nde? - Han skar huvudet p� henne.

- Vem d�? - N�n kille. Blackway, tror jag...

Jag vet inte vad han heter i f�rnamn.

Richard.

- K�nner du honom? - Ja, de flesta h�r g�r det.

- Det f�rv�nar mig att du inte g�r det. - Jag �r inte h�rifr�n.

Jag �r f�dd h�r, men det var l�nge sen.

Vad fick dig att �terv�nda hit?

Mamma dog i juni.

S� du �r Betsey Warrens dotter?

Jag beklagar sorgen. Hon var en fin kvinna.

Hur l�nge har Richard Blackway besv�rat dig?

Det �r betydligt v�rre �n s�.

Trakasserat dig.

Han hoppade mig.

- N�r d�? - Efter jobbet.

- Var d�? - P� Sullivan's. Jag �r servitris d�r.

- Varf�r anm�lde du det inte d�? - Jag trodde inte att vi skulle ses igen.

Han �r �verallt d�r jag �r. Mataff�ren, bensinmacken...

Det �r en liten stad och man st�ter p� samma folk.

Nej, nej... Han f�rf�ljer mig. Bevakar mig.

Hade du kommit in f�rra veckan efter den p�st�dda �verfallet...

P�st�dda?

Det fanns vittnen.

F�r jag fr�ga en sak?

- L�mnade din mamma huset �t dig? - Ja.

Jag r�der dig att s�lja det till h�gstbjudande

och flytta dit du bodde tidigare.

Kan du inte g�ra n�t? Ta in honom p� f�rh�r eller s�.

F� honom att l�mna mig i fred. Ordna ett bes�ksf�rbud.

Det funkar inte s� h�r.

Hur funkar det h�r, d�?

Sitter ni p� era arslen och v�ntar tills han bryter sig in och g�r gud vet vad?

Gl�m det. Jag borde aldrig ha kommit hit.

Miss Warren?

K�nner du till s�gverket p� andra sidan stan? Det stora st�llet vid v�gen.

Mabel Lake Timber.

�k dit och se om Scotty �r d�r.

- Kan han f� Blackway att l�ta mig vara? - Om Whizzer ber honom.

- Vem �r Whizzer? - Chefen. Det �r hans st�lle.

G� och prata med honom.

Om du vill kan jag se till att katten blir kremerad.

Nej, jag ordnar det.

- God natt, Lillian. - Dra �t helvete!

Om du s�ger det d�r igen

s� kanske jag g�r det n�n kv�ll...

- Stopp! - Hoppa ner! Ner med dig!

Jag h�r inte. Vad sa du?

- Ska vi ta en kopp kaffe? - G� h�rifr�n.

En av gamlingarna visade mig en stor tall p� baksidan som de l�tit st�.

Det var ingen gammal vanlig tall.

Den var n�t i h�stv�g.

Den var en "tr�dfru", som skogshuggarna brukar kalla det.

Den hade ett kvisth�l i stammen som satt ungef�r s� h�r h�gt.

Och sen n�r andan faller p�

tar man en n�ve ister fr�n k�ket

och sm�rjer in h�let ordentligt.

Och sen...

- Du driver bara med mig. - Jag sv�r vid Gud.

Vad trodde du att de gjorde?

Ett femtiotal skogshuggare i skogen hela vintern utan kvinnor.

Man kan ju inte spela hur mycket dam som helst.

Det var som fan...

Vissa kallar dem fittfuror.

Har du pippat ett tr�d?

Jag plockar fortfarande ut stickor...

- Vem �r det som kommer? - En tjej i en bil.

- K�nner du igen henne? - Ja, hon �r servitris p� Sullivan's.

Hon hj�lper ungarna i grundskolan ocks�.

- Vem av er �r Whizzer? - Kan jag hj�lpa dig?

- Jobbar n�n som heter Scotty h�r? - Vem sa det?

- Sheriffen. - Nej, han �kte upp till White River.

- Han har en bror d�r. - Det �r hans farbror.

Nej, jag spelar biljard med honom.

- Varf�r s�ker du Scotty? - Det �r en kille som besv�rar mig.

Han d�dade min katt och vandaliserade min bil.

Jag beh�ver n�n som kan prata med honom

eller hota honom, om det beh�vs.

Han heter Blackway.

Har du ber�ttat det f�r sheriff Wingate?

Han sa �t mig att �ka hit och fr�ga efter Scotty. Han vet vad man g�r.

Han skulle r�da dig att k�pa en ny katt eller l�mna stan.

Jag t�nker inte ge mig av.

- Varf�r inte? - F�r att jag bor h�r nu.

En s�t tjej som du kan bo var som helst. Var bodde du tidigare?

- I Seattle. - Fin stad. �k tillbaka dit.

- Det finns en annan fin stad. - Portland.

Vad �r det f�r fel p� er?

Jag �r uppvuxen h�r.

Egendomen �r allt jag har. Inget j�vla as ska f� mig att flytta fr�n stan.

Jag fr�gar er en g�ng till: Var hittar jag Scotty n�nstans?

Scotty �r inte h�r. Jag kan tyv�rr inte hj�lpa dig.

Ynkryggar...

Fan! J�vla skit!

Vill n�n f�lja med henne? Ni f�r en veckol�n och betald begravning.

Jag g�r det. Jag f�ljer med henne.

- Vad sa du, Les? - Jag f�ljer med henne.

- T�nker du leta upp Blackway? - Ja, varf�r inte?

Du t�nker v�l inte ta dig an Blackway alldeles sj�lv?

Nej, jag tar med mig Nate.

- Tror du att han vill det? - Varf�r fr�gar du honom inte?

- Vill du f�lja med Les, Nate? - Ja, jag har inget emot det.

Du vet v�l vem Blackway �r?

Jag har sett honom.

- Tror du att du fixar det? - Det tror jag.

Han �r v�l r�tt gammal, va?

Ja, som jag.

- �r du verkligen s�ker p� det h�r, Les? - Ja.

Det �r inte din fajt. Du bad inte om det.

- Men det gjorde inte hon heller. - Det m� vara, men...

Det vore nog b�st f�r alla inblandade om hon l�mnade stan.

S� �r det nog.

D� s�.

Okej, jag l�mnar den h�r. R�r den inte med det d�r p� l�ppen.

Kom, nu g�r vi.

- Har du f�tt problem? - Motorn startar inte.

Inte undra p�. Batteriet funkar inte.

Polen �r s�nderfr�tt. Den �r trasig.

D� f�r vi anv�nda Nates bil. Okej?

Till vad d�?

F�r att hitta din v�n Blackway.

Scotty l�r inte hj�lpa dig. Han �r r�dd f�r honom.

F�rresten, jag heter Lester.

Det d�r �r Nate.

- Han m�ste vara n�rmare hundra. - N�stan.

- Har du inga v�nner som kan hj�lpa till? - Bara tre f�r plats i bilen.

- Ge mig nycklarna. - Det �r ju min bil!

- Hoppa in. - F�r vi en veckol�n av Whizzer?

- Jag kan betala med mammas pengar. - Vi vill inte ha betalt.

- Inte? - Nej. Hoppa in nu.

Hon �r allt bra fr�ck som kallar oss ynkryggar.

Vet du vem som �r allt bra fr�ck? Wingate.

Han skickade henne f�r att han �r skraj att g�ra sitt jobb.

Tur f�r honom att Blackway slutade som polis och b�rjade med st�rre grejer.

V�rre grejer.

Jag fattar inte vad Les t�nker.

Vet ni vad jag tror?

Han ser en ung tjej som beh�ver hj�lp.

Det kunde ha varit n�n av v�ra d�ttrar.

- Nate verkade inte r�dd. - Han f�rst�r inte b�ttre.

Och Lester, d�?

Lester �r nog r�dd f�r Blackway.

Om han inte �r det...

s� borde han vara det.

- Bara ett snabbt stopp. - F�r jag l�na badrummet?

- Ska du bada? G� p� toaletten? - Ja.

S�g det, d�. Den �r d�rinne.

- Vad �r allt det h�r? - Vindsnurror. Han g�r dem sj�lv.

Hans fru brukade s�lja dem.

Vet inte varf�r han forts�tter. Hon �r borta sen l�nge.

- �r hon d�d? - Nej, hon l�mnade honom.

Hon stack med tandl�karen. Det �r vad jag har h�rt.

Les l�ter mig sova h�r n�r jag �r osams med mamma.

- Var �r badrummet? - En trappa upp.

Vicka p� handtaget efter att du har spolat.

- Gick du p� McKinley? - Nej, jag fick hemundervisning.

- Sv�rt att komma �verens med folk? - Mamma �r v�ldigt religi�s.

Vad h�nde med hans dotter?

Hon tog livet av sig.

�verdos eller n�t s�nt.

Han pratar aldrig om det.

- Vad �r det? - Gardinst�nger.

Skitsnack. Jag vill inte ha med n�gra vapen.

Hur tror du att vi ska f� Blackway att l�mna dig i fred?

- Vet inte. Jag har inte t�nkt s� l�ngt. - Tror du att han �r en resonlig man?

Vill du inte g�ra det h�r, s� sl�pper jag dig vid h�llplatsen

och du tar bussen hem till stan.

Kommer han att l�mna mig i fred d�?

Vet inte. Jag har lika lite aning som du, tjejen.

Hoppas du kan anv�nda det.

Sp�nn fast s�kerhetsb�ltet.

- God eftermiddag, mina damer. - Vi snackade just om dig, Scott.

- En tjej var h�r och fr�gade efter dig. - Blackway f�rf�ljer henne.

- Slog in f�nstret. - Och d�dade hennes katt.

- Vad har det med mig att g�ra? - Wingate skickade henne.

Han sa att du hade haft med Blackway att g�ra och kanske kunde hj�lpa henne.

Varf�r d�?

Han trodde v�l att du ville ge igen.

Hur m�nga var ni n�r ni gav er p� honom p� The Fort?

Vad jag vet s� var ni tre man.

Jag minns inte.

Jag har slutit fred med Blackway.

Jag har inget att ge igen f�r.

Har du n�t mer att s�ga, Scotty?

Trodde v�l inte det.

Fitz!

Fitz!

Fitz!

Det �r Les.

�ppna nu, Fitz.

- Kan vi prata? - Tyst med dig!

Vi letar efter Blackway.

- Varf�r d�? - Vi bara letar efter honom.

Han var h�r.

Den h�r var min farbror Joes.

- Minns du honom? - Nej.

Han har varit d�d i 20 �r.

Jag vet inte om man kan skjuta med den l�ngre.

Vad h�nde med Blackway?

Vad h�nde, Fitz?

Det var en aff�rsgrej.

Blackway kom med ett uppdrag, en bit mark n�ra McKee Mountain.

�garen bodde i Portland och Blackway hade ett p�skrivet kontrakt.

Hur m�nga meter, v�gar och s� vidare. Allt s�g ut att vara i sin ordning.

Han fick sin kommission och sen �kte vi...

H�ll k�ften, f�r fan!

F�rl�t...

Det �r inte min hund.

Hur som helst, vi var d�r ungef�r sex veckor...

och en dag f�r jag ett samtal fr�n chefen.

Tydligen hade han f�tt bes�k av �garen och vicesheriffen.

Han var flyf�rbannad.

Han visste ingenting om skogsavverkningen eller kontraktet.

Det enda han visste var att han hade 16 hektar mindre skog

�n vad han trodde att han hade.

S� Blackway f�rfalskade allts� �garens signatur?

Precis.

Hans advokat skulle h�ra av sig.

Jag v�ntar p� att han ska ringa.

Det var m�ndag.

Dagen d�rp� skulle jag g� till sheriffen och ber�tta om Blackway.

Det var samma natt.

Cynthia och jag l�g i v�r s�ng och sov djupt.

Pl�tsligt vaknade jag.

Till en b�rjan visste jag inte varf�r, men sen f�rstod jag.

N�n satt d�r vid s�ngkanten.

Han satt d�r i m�rkret med v�r lilla dotter, Heidi.

Jag f�rs�kte t�nda, men han sa �t mig att l�ta bli.

Det var Blackway. Sen vaknade Cynthia.

Hon fr�gade vem det var. Jag tystade henne.

Blackway brydde sig inte om henne.

Hej, Fitz.

Jag h�rde att du t�nkte ber�tta f�r sheriffen om det d�r i McKee.

Kanske det.

Kanske?

Varf�r skulle du g�ra det?

Vi har tj�nat mycket pengar ihop.

Har vi inte det?

Jag har gett m�nga jobb h�r.

G�r mig inte besviken, annars kommer jag tillbaka igen.

Och d� f�r du aldrig mer se henne.

Sen reser han p� sig och g�r.

S� du gick aldrig till sheriffen?

Han menade allvar.

Vet du var Blackway �r, mr Fitzgerald?

Nej. Varf�r undrar ni?

Han har besv�rat tjejen h�r.

- Var skulle du leta efter honom? - Ingenstans.

Jag �r ledsen.

Jag k�nner Heidi. Jag vikarierar p� hennes skola ibland.

- K�nner du min dotter? - Hon �r en fin tjej.

Jag heter Lillian.

Hon har n�mnt dig.

Ni kan f�rs�ka i Diamond Mountain.

Avverkningslaget h�ller p� att avsluta jobbet d�r.

Om Blackway inte �r d�r, s� vet de var han h�ller hus.

Det �r i n�rheten.

Ser du honom?

Inte �n.

Nate, g� ut och fr�ga om de har sett honom.

Visst.

Kan jag hj�lpa dig?

Jag letar efter Blackway.

- Varf�r d�? - F�r att jag vill prata med honom.

Han �r inte h�r.

Vilka �r de?

De letar ocks� efter honom.

God morgon! Hur �r l�get?

- Vad har du d�r? - Gardinst�nger.

- Skitsnack. - Du l�r aldrig f� veta.

Var Blackway h�r i morse?

Han var h�r. Han �kte nog till The Fort f�r att prata med Murdock.

- Varf�r kan du inte knipa k�ft? - Och du, d�?

Blackway sa inte att vi inte fick ber�tta var han �r.

Tack ska du ha.

Ni kan �terg� till arbetet nu.

Tack.

- Du l�r �nska att du aldrig hittade honom. - Om du s�ger det s�...

S�g du den d�r hunden?

Ja, en riktig bj�sse.

Jag visste inte om jag skulle rida p� den eller mj�lka den.

Om du vill mj�lka honom, s� f�r du g�ra det sj�lv.

Det ser d� ut som ett gev�r.

Du lurade dem.

Hon gillar inte att bli lurad.

Hon f�redrar v�l br�k.

Ja, som min exfru.

- Det l�r inte skr�mma Blackway. - Det vet man aldrig.

Det vet man aldrig...

Jag ser inte hans bil.

Ser du motorcykeln d�r? Den tillh�r Murdock, hans bokf�rare.

Vi g�r in och tar en titt.

Jag k�pte en �l �t dig.

- K�nner jag dig? - Jag �r din nya �vervakare.

S� fan heller.

- Vad vill du? - Jag letar efter Blackway.

Blackway?

Vem �r det?

Han har besv�rat den d�r unga damen. Du kanske kan hj�lpa mig att hitta honom.

- Ska gamlingen och hans kille hj�lpa dig? - Kalla mig inte det!

Nate, lugna ner dig nu. Vi f�rs�ker prata i lugn och ro h�r.

Mitt r�d till dig, gullet, �r att du g�r allt du kan.

F�r Blackway, allts�.

Hajar du?

G� ner p� kn� och v�dja till hans goda vilja.

S�g det igen och du f�r �ka till d-doktorn.

Jag f�r �ka till d-d-doktorn.

�h, Nate...

Din j�vel!

H�rru, chefen! Ta kniven!

L�t honom vara. Det �r hans eget fel.

- Hur �r det mitt fel? Han b�rjade ju! - Nej, du b�rjade.

- Stanna! - Beh�ver du spy?

- Jag vill ut! - Vad �r problemet?

Det h�r �r min fajt, inte er.

Fast den verkar ha blivit v�r nu.

Varf�r g�r ni det h�r?

Det beh�ver g�ras.

Det beh�ver g�ras...

- Hur �r l�get? - Bra.

Hejsan, Dottie! Var kan vi sitta?

Du kan dra �t skogen, men dina v�nner kan sitta var de vill.

- Vill du ha kaffe? - Och lite vatten till mina piller.

Varf�r tar du dem?

- F�r hj�rtat? - Nej, de nedre regionerna.

- Viagra? - De hj�lper honom att pissa.

- Tar du dem f�r att pissa? - Nej, jag tar dem f�r att slippa.

H�r �r lite vatten.

- Bara kaffe, tack. - Omelett och br�d till henne.

- Men jag �r inte hungrig. - Du m�ste �ta n�t.

En hamburgare, en ost-och biffmacka och l�kringar.

- Vad �r dagens soppa? - Ge honom detsamma som henne.

T�ck f�r ansiktet.

En best�llning.

Jag �r strax tillbaka.

- Hej, Chris. Hur �r det? - Det �r bra.

F�rl�t att jag inte kom p� Amys minnesstund, men jag...

Det �r ingen fara. Du satt ju inne. N�r kom du ut?

F�r ett par m�nader sen. Jag har varit drogfri i 83 dagar nu.

M�r du bra?

Javisst.

Det �r lugnt.

Du �r en riktig tuffing.

Det var inte s� farligt.

Det �r inte som du tror.

Fr�n n�r jag jobbade p� en restaurang och bakade muffins.

Jag letar efter Blackway. Var kan jag hitta honom?

H�rde du inte vad jag sa? Drogfri i 83 dagar.

- Och? - Jag vill inte veta var Blackway �r.

- Har du jobbat p� restaurang? - Ja.

Jag t�nkte �ppna eget n�n dag.

�nda tills idioten jag var ihop med snortade upp alla pengar.

Vilken typ av matst�lle?

N�t enkelt.

Frukost, lunch och kaffe.

Var �r han, Chris? Var �r Blackway?

Jag har h�rt att han �r p� motellet han �ger.

- The High Line? - Ja.

Var f�rsiktig.

Han k�r med tunga grejer nu. Metamfetamin, lantisheroin och annat.

Vem jobbar f�r honom?

Det vet jag inte. Ingen aning.

De �r inte fr�n trakten.

Du borde �ppna n�t i stan.

Vi skulle beh�va lite gott kaffe. Och annat som �r gott.

- L�t Rowena ta hand om det d�r. - H�ll k�ften, Les.

- Vem �r Rowena? - Hans lilla �lskling. Hans tjej.

- H�ll k�ften, Les. - Hon jobbar p� kliniken.

- En sjuksk�terska? - Hon �r tekniker. Du har fel.

- "Rowena, jag �lskar dig!" - K�ften, Les. Det �r inte kul.

- Vad g�r du med henne? - Vem d�?

- Hon d�r. - Jag hj�lper henne.

Du borde inte blanda dig i.

St� inte i v�gen f�r honom.

- �r det hans bil? - Nej. Han k�r en stor silverf�rgad.

Det �r stor verksamhet h�r.

Gott om parkeringsplatser och m�nga rum.

S�kert m�nga unga tjejer.

De �r bara barn. Den j�veln...

Det �r bra. Ser sheriffen det, s� m�ste han g�ra n�t.

Han g�r inte emot Blackway. D�rf�r skickade han dig till...

- Vad heter han? - Scotty.

Det d�r svinet �ker bara fast om han inte lyckas muta n�n.

Vi g�r in och kollar l�get.

- Jag f�ljer med dig. - Stanna h�r.

Sn�lla, ge mig lite!

- Sa han vilka de var? - En gamling och en grabb.

Murdock var os�ker. Han hade inte sett dem eller tjejen f�rut.

- Tjejen? - Det �r hon som letar efter dig.

- Varf�r letar hon efter mig? - Jag vet inte.

- �r du den d�da flickans morfar? - Far.

Jag kan inte f�rebr� en man som dricker efter dotterns begravning.

Veva ner rutan.

Vad har du s� br�ttom till, gamle man?

- Har du druckit? - Nej.

- �r du s�ker p� det? - Javisst.

- F� det bara �verst�kat. - Vad sa du?

- Skriv bara boten. - Kliv ur bilen. Kliv ur den nu!

- Var har du varit s� finkl�dd? - Morrison's.

- Begravningsbyr�n? - Ja.

- �r du den d�da flickans morfar? - Far.

Jag kan inte f�rebr� en man som dricker efter dotterns begravning.

Det har jag inte. Jag upprepar det inte.

Du ska tamejfan upprepa det s� m�nga g�nger som jag s�ger.

Kom med h�r. Du ska ta ett alkotest.

Jag har inga barn sj�lv. I alla fall inga jag vet om.

Men det m�ste vara j�kligt jobbigt att se sin unge balla ur.

H�nga med fel personer och h�lla p� med droger.

Kom igen nu, gubben. S�tt fart!

Undra om man var en bra eller d�lig far. F�r strikt eller inte tillr�ckligt strikt.

L�t mig stilla din oro, gamle man.

Enligt min erfarenhet, utifr�n det jag har sett,

s� kunde du inte g�ra n�t.

Ingen kan tygla en tjej som Amy.

Och inte kunde du f�r�ndra henne.

Du �r nog bara en d�lig far.

Du �r klar.

H�rde du det d�r?

Det var bara ismaskinen.

Vi ses sen.

Visst, vi ses.

Fan!

Lyckades du prata med honom?

Visst, vi drack te och pratade om v�dret. Vad fasiken tror du?

Vad g�r vi nu, d�?

Vi f�r v�l se.

Kan du h�lsa honom en sak fr�n mig? Be honom att ringa Delphine.

Jag �r ingen telefonsvarare.

- God eftermiddag. Det �r kyligt idag. - Vem �r du?

- Vi s�ker Richard Blackway. - Han �r inte h�r.

Vi har letat efter honom. Vi vet du vart han �kte?

- Vet du var han �r? - Vad vill ni honom?

Vi kommer fr�n Helige Andes kyrka, och han har vunnit.

Han vann p� kyrkolotteriet. Helt otroligt!

Vad d� f�r n�t?

Han vann en br�drost.

- Kristus fr�lsaren. - Kristus fr�lsaren, Gud bevare honom.

Trudy?

Trudy, det �r jag, Lillian. Vi gick b�da p� McKinley.

Nej, det �r okej. Vi ska ta dig h�rifr�n.

- Varf�r �r ni h�r? - F�r att han vann br�drosten.

Var �r nycklarna?

P� byr�n.

Han vann br�drosten.

- F�rra �ret vann han en vedtrave. - Han vet inte vad han pratar om.

- Vad fan �r det h�r? Vilka �r de? - De s�ker Blackway.

- Han vann en br�drost. - Va?

Nej, du har r�tt. Det var en vedtrave.

Det st�mmer.

- Vilka �r ni? - Vi �r fr�n Skatteverket.

Vi vill veta var Blackway h�ller hus.

Nu vet jag vem du �r. Du kan dra �t helvete, gamlingen.

Vad g�r du? �r du tokig?

- Var �r Blackway? - Jag vet inte!

- Var �r han? - Jag vet inte!

- Var �r Blackway? - Du sk�t mig i foten!

Var �r han n�nstans?

- Ber�tta nu. Du vet var han �r. - Han �r ute i skogen i Towns.

Han har ett st�lle d�r.

- Var d�? - Vet inte!

Les, vi m�ste sticka.

Vi m�ste dra nu, Les!

Jag ska f�r fan d�da er b�da tv�! Ni ska tamejfan d� b�da tv�!

Var du tvungen att spr�nga st�llet? Du �r inte klok i huvudet.

Jag ska f�r i helvete begrava er! Jag ska begrava er!

Vi kommer aldrig att hitta honom. Blackway, s� klart!

Han kan vara var som helst i skogen. Vem �r det d�r?

- En v�n. Vi gick i samma skola. - Varf�r �r hon h�r? Hon f�ljer inte med.

Vi m�ste ta henne till sjukhuset. Han kommer att d�da henne!

- Hon klarar sig. - Han skar henne i ansiktet!

Tyst, tyst!

Tyst!

- Vad heter du, tjejen? - Trudy.

Gjorde odjuren p� motellet det d�r?

- Var Blackway v�rst av alla? - Ja.

Hon ska inte till n�t sjukhus. Hon ska h�rifr�n.

- Om hon... Vad heter hon? - Lillian.

Om hon vore smart, s� skulle hon �ka med.

- Hon verkar ju smart. - Ja, och du med.

- Tack. - Allts�, du borde ocks� �ka med dem.

Vi kommer inte att hitta Blackway nu.

N�sta g�ng vi ses, �r n�r han hittar oss. Vill du vara kvar h�r d�?

Jag har h�rt att Portland �r r�tt fint.

De s�ger det.

Inte s� smart.

Nu �ker vi.

Blackway �r i skogen. Det �r lika stor chans att hitta Storfot.

Trudy sa att han har ett l�ger n�ra den nedlagda guldgruvan.

Det var vad hon sa.

Vad v�ntar ni p�?

- Du beh�ver inte f�lja med. Vet du det? - Klart jag vet.

Okej, men d� m�ste du g� hela v�gen.

Du kan inte backa.

�r du redo f�r det?

Att d�da honom, menar du?

Ja, antagligen. Det �r m�jligt.

Om det inte �r Trudy eller jag, s� �r det n�n annan tjej.

Eller hur?

S� �r det.

L�t oss f� det �verst�kat.

Som du vill.

Gamle Lester och jag b�rjade jobba i de d�r skogarna.

Det enda som finns d�r uppe �r bj�rnar, �lgar och b�vrar.

- Eller det som tog kanadensarna. - Vilka kanadensare?

Ett avverkningslag fr�n British Columbia. Tuffa j�vlar.

Det �r april nu. N�stan en meter sn� p� marken.

Skogsavverkningsf�retaget har inte h�rt av dem p� ett bra tag.

S� de skickar dit n�n med sn�skor f�r att ta reda p� vad som har h�nt.

Han kommer fram till stugan och ser deras lunnare st� parkerad utanf�r.

I stugan finns alla deras kl�der, utrustning och vinterst�ll.

Det st�r till och med tallrikar med mat p� bordet.

Precis som om de blev avbrutna mitt i middagen.

Men han hittar inte ett sp�r av de fyra skogshuggarna.

Och det gjorde inte n�n annan heller.

S� �r det ute i Towns.

N�gra i plugget brukade �ka hit och festa.

Det var tur att de inte... gick vilse.

Flera hundra kvadratkilometer med ingenting.

Som Bermudatriangeln fast med de d�r j�vla tr�den.

Inga svordomar, tack.

Towns �r ett m�rkligt st�lle.

Mitt ute i ingenstans.

Vi f�r g� till fots h�rifr�n.

Det blir kallt.

- Whisky med is. - Tack.

Ska jag s�tta upp den p� notan?

Nej. H�r f�r du.

Ta den h�r och beh�ll v�xeln.

- Inga d�liga dricks. - Inget d�ligt leende.

- Tack ska du ha. - F�r komplimangen eller dricksen?

B�de och.

Vill du ha n�t annat?

- Kanske n�t fr�n k�ket? - Bara ditt namn.

- Lillian. - Lillian. Det �r ett fint namn.

- �r du ny h�r, Lillian? - Inte direkt. Det var ett tag sen.

N�r slutar du?

- Om en timme. - Jag kan v�nta.

- Jag kan inte. - Inte det? S�tt dig h�r, d�.

- Det var inte s� jag menade. - Jag vet vad du menade.

- Jag m�ste hem. - V�ntar n�n p� dig d�r?

- Din man? - Min mamma.

Din mamma? V�ntar hon p� dig?

Ring och s�g att du blir sen. Hon f�rst�r nog.

Om hon �r lika s�t som sin dotter, s� f�rst�r hon nog mycket v�l.

Jag m�ste g�.

Okej d�, Lillian.

Den h�r v�gen. �ver h�r.

- Mitt erbjudande st�r fortfarande. - Erbjudande?

- Att ta ett glas. - Jag slutade precis jobba.

Vi kan g� n�n annanstans. Hem till mig.

Jag �r helt slut.

Jag vill bara g� hem och l�gga mig.

Jag menar allvar, skitst�vel.

- Vad vill du? - Detsamma som du vill, Lillian.

- Jag vet inte vad du menar. - Det vet du visst.

Du har urringad blus och jeans som f�r din rumpa att se snygg ut.

Du f�ngade min uppm�rksamhet. S� vad t�nker du g�ra �t det?

Sn�lla, l�t mig bara hoppa in i bilen.

- P� ett villkor. - Vad d�?

- Om du ger mig en kyss. - Sk�mtar du?

L�mnar du mig i fred om jag g�r det?

Ge mig en kyss.

Lugn, bara lugn.

Lugn.

Sluta!

Sluta!

- G� in igen. - �r allt okej, Lillian?

G� in igen, dumhuvud!

Nu!

Det var mitt fel.

Han verkade normal. Jag visste inte vad jag skulle g�ra.

- Jag f�rs�kte bara vara trevlig. - Nej, det �r inte ditt fel.

Det spelar ingen roll vad du gjorde. Blackway �r ett as. Fan ta honom!

Det �r s� livet �r. Om det inte �r Blackway, s� �r det n�t annat.

Cancer, bilolycka, knark, sj�lvmord, �verdos...

Allt mellan himmel och jord. Det �r alltid n�nting.

Det �r en del av spelet.

Ingen kan ta sig genom livet utan att n�t d�ligt h�nder.

Man tittar bort och hoppas p� att det passerar f�rbi.

- Eller s� g�r man som vi g�r nu. - Vad d�?

Vi kommer att m�ta den j�veln, ansikte mot ansikte.

Fan ta det d�r j�vla aset.

Avskum.

- �r det h�r? - Ja.

Mitt f�rsta jobb var i skogen h�r.

Det h�r st�llet kallades Boyd's Job.

Femtio m�n arbetade och bodde h�r.

Det var r�tt tufft.

Ingen skog hade avverkats h�r p� �ver tjugo �r.

Jimmy Mellas bil.

Han �r d�d och begraven nu.

Ja, det minns jag.

Herrej�sses...

Inget har f�r�ndrats.

Det m�ste vara Blackways.

Det h�r �r hans bunker. Den fanns inte h�r p� min tid.

Han verkar inte vara s� pigg p� att st�da.

G�r lite nytta och hugg lite ved och t�nd en brasa. En stor en.

- Har du en t�ndare? - Ja.

G�r en stor brasa.

Klarar ni er?

Javisst.

Jag t�nkte se mig omkring lite.

P� en g�ng? Nu?

Ja, det �r gott om tid. Han kommer inte p� ett bra tag.

- Vi h�r n�r han kommer. - Hur vet du det?

Man kan bara ta sig hit med bil via timmerv�gen.

Han k�r en stor diesellastbil s� vi l�r h�ra honom flera kilometer bort.

- Vad fasen �r det d�r? - Mitt g�sgev�r.

Det var min farbror Walters. Det n�st b�sta efter tungt artilleri.

Det �r ju antikt.

Men det fungerar fortfarande.

Hoppas jag...

Okej, d� s�...

Lester! Det �r n�t som inte st�mmer h�r. Vi m�ste h�rifr�n.

Det �r f�r sent nu.

Du har redan tagit steget ut. Du kan inte backa nu.

Jag varnade ju dig, eller hur?

D� s�.

Har du n�nsin skjutit med en s�n d�r?

Nix.

Kom h�r.

Visa mig.

Varf�r st�r du s� d�r i sidled?

Du ska ju inte surfa.

S� h�r.

Kolla f�rst att den inte �r laddad. F�rs�ker du d�da mig, eller?

Samma sak nu.

Anv�nd b�da h�nderna.

- H�ll i den h�rt. - Det g�r jag.

Du m�ste se upp f�r rekylen.

Rikta den och sikta p� m�let.

Och tryck av.

Det �r bra.

Och nu s�tter vi i kulorna.

F�r jag fr�ga dig en sak?

Varf�r �kte du inte h�rifr�n n�r Blackway besv�rade dig?

Varf�r...

flydde du inte?

F�r det �r allt jag g�r, och jag �r tr�tt p� det.

Jag b�rjar tro att Lester har r�tt. Vissa personer �r bara onda.

- Hur �r Seattle? - Det �r fint, n�r det inte regnar.

- Du borde �ka dit n�n g�ng. - Les s�ger j�mt att jag ska resa.

Varf�r g�r du inte det? Du g�r ju alltid som Lester s�ger.

Nej, inte alltid.

Hur tr�ffades ni?

Genom jobbet.

Les s�ger att hans dotter brukade sitta barnvakt �t mig.

Jag minns inte det.

Hejsan, gullet.

R�r dig inte ur fl�cken, din t�nt.

Varifr�n fick du den?

Varifr�n?

Varf�r ser du s� f�rv�nad ut?

Trodde ni att ni kunde �verraska mig?

Du och din kille �ker runt i stan och st�ller fr�gor.

Ni br�nde ner min verksamhet och sp�ade upp min bokf�rare!

Trodde ni att jag inte skulle f� veta det?

Jag har v�ntat h�r p� er.

Var �r han? J�vlas inte med mig!

- Var �r han n�nstans? - Jag vet inte.

Var �r den d�r gubbj�veln?

Sl�pp honom!

- Nu har jag dig, din j�vel. - Titta nu, gullet.

- Jag sk�t gamlingen. Han var i bussen. - H�ll ett �ga. Jag g�r och h�mtar henne.

H�rru, Lillian!

Lillian!

Kom hit, gullet!

Lillian?

Blackway!

- S� den d�r antika grejen funkade? - Ja.

- Och Murdock? - Han ligger vid lunnaren.

- Andas han fortfarande? - Nej.

Vi f�r v�l sl�pa in b�da tv� i skogen.

- Och om n�n hittar dem, d�? - Inte h�r ute.

Pr�rievargar, ormvr�kar, r�var och kr�kor.

De hittar dem nog f�rst och sliter dem i stycken.

Om en vecka finns det inget kvar av dem.

D� s�.

Han anv�nde oss som lockbete.

Han anv�nde oss f�r att locka fram Blackway.

- Och det funkade. - Om det gjorde.

Det hade funkat b�ttre om tokstollen d�r inte hade hoppat p� Blackway

och f�rst�rde mitt fina skottl�ge.

- Var det din plan? - Ja.

Det var det...

Blackway trodde att han var v�rst av alla...

och att ingen v�gade g� lika l�ngt som han.

Det gjorde honom slarvig och f�ruts�gbar.

N�r den v�rste g�r det misstaget

har den n�st v�rste en chans.

N�st v�rste? �r det du, allts�?

Inte l�ngre.

Vad tror du? �r det tillr�ckligt ljust?

Ja, nu sticker vi h�rifr�n.

Nu g�r vi.

Du gjorde det.

Ja...

Och om n�n av Blackways m�n...?

Blackway...

Vem �r det?

Lester...

Vi ses n�n g�ng.

- Ska din tjej Rowena se till det d�r? - Jag sa ju att hon inte �r min tjej!

Les tror det f�r att hennes bil var trasig och hon fick skjuts.

- Vad �r hon, d�? - Rowena?

Jag vet inte.

Hon kan vara min kusin.

Vad �r det?

Hennes styvfar �r min mammas kusin.

- Vad �r jag d�? - Full av �verraskningar.