Original subtitles

Välkommen till Kallskär. Vi ska på en lång resa tillsammans.

Hon säger att hon har sett ett lik.

De andra är nyfikna på vad som hände förra året.

Du ska vara tyst, förstår du?

Sluta!

Vi fruktar att du börjar hallucinera igen.

-Nån försvann förra året. -Maja?

-Jag måste prata med Uno. -Eller inte.

-Det är om hon som försvann. -Hon hette Josefine, inte Maja.

Kustbevakningen hittade ingen kropp.

Uno heter Erik Larsen och blev misstänkt när hon försvann.

De var tillsammans.

En del stökiga typer söker sig till Främlingslegionen, Erik.

Funderar du på nåt, Johan?

Du får kontrollera fästena eller var det här meningen?!

-Vet de att du knullade med Josefine? -Varför har du inte berättat?

Amina! Vart fan ska du?

Du fattar inte! Du betyder ingenting för mig!

Du betyder ingenting för mig!

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Som ni säkert vet-

-så valde en av kursdeltagarna att lämna oss i går.

Nån som har lust att säga nåt om det?

Nån som vet nåt som jag inte vet?

Hon sa att hon inte hade nån anledning att stanna kvar.

Jaha, och?

Och? Du var ju där.

Hon pallade inte trycket. För mycket skit som händer här.

Det som hände förra året och nu...

Får man fråga hur hon tog sig härifrån?

Jag vet inte, Johan.

Men jag vill att ni visar varandra respekt.

Visar varandra förståelse. Samarbete.

Okej?

Bra. Då kan ni packa väskorna. Vi ska på en liten dagsutflykt.

Vi träffas på verandan om en timme.

Minnie, du och jag kan ta ett samtal på en gång.

Är du klar med frukosten kan du följa med mig.

Jag vet att du har en del frågor som du förtjänar att få svar på.

Vad vill du veta?

Jag vill veta vad som hände förra året, med Josefine.

-Jag blev förälskad. -Och sen?

Hon drog.

Lämnade hon en lapp? Sa hon att hon skulle dra?

Nej.

Hon sa ingenting.

Jag blev gripen, med handklovar och allt.

Jag satt i häktet i över ett dygn medan de rotade igenom mina saker.

De hittade ingenting.

Hur vet de att hon försvann självmant?

Varför är du så intresserad av vad som hände?

För att jag vill veta.

Ja...

Det hände nåt mer.

Vadå?

Tre veckor efter att hon försvann-

-så försvann hennes dotter också.

Ingen som såg nåt och ingen som vet nåt.

Josefine... Hon låg i en vårdnadstvist.

Och hennes stora dröm-

-var att ta med sig sin dotter och försvinna.

Det är vad polisen tror har hänt.

Hette Josefines dotter Maja?

Nej, hon hette Elsa. Hur så?

Kan vi gå vidare nu? Mycket händer och jag vill hjälpa dig.

På samma sätt som du hjälpte Josefine?

Varför pratade Uno om ditt ex?

Vad var det som hände? Varför tog det slut?

Ja, men varför tar förhållanden slut?

Hon jobbade med din pappa, fick sparken-

-och då gjorde du slut med henne?

-Vad är grejen med din pappa? -Vadå?

Vad menar du? Du har väl också en pappa. Har du inte det?

Nej.

Han fick kicken.

Han klarade inte riktigt av jobbet. Inte morsan heller.

Det var nog det bästa jag gjort, tror jag.

Man väljer sin familj.

-God morgon. -Jag träffade Agnes.

Jag fick höra vart ni ska gå i dag. Det har du inte tagit med mig.

Jag visste inte att du var intresserad, Gittan.

Du får gärna vara med på kursen. Du kan få rabatt.

Den plats ni ska till är ingen bra plats.

Jaha...

-Hur går det för Bella? -Det angår inte dig.

Men ni har väl...samtal?

Vi har samtal, ja.

Vad har hon sagt?

Som jag sa så är det Bellas privatsak.

Vi har pratat mycket om att konfrontera våra egna rädslor.

Det här är ett bra ställe att göra precis det på.

Alla får hitta sin egen väg.

Jag inledde en av mina vandringar här som ungdomscoach.

En av de andra kolloledarna utmanade mig-

-och slog vad om att jag inte vågade sova ensam i huset en hel natt.

Vet du vad?

Det var en skrämmande och intressant upplevelse...

...som jag har lust att dela med er. Kom.

-Vadå, ska vi slagga här? -Bara om du är trött.

-Är alla med? -Mm.

Jag tänkte att jag skulle berätta lite om det här stället vi är på nu.

Har ni lyssnat på Gittans spökhistorier-

-vet ni att Kallskär fungerat som karantän.

Det här huset byggdes i mitten av 1800-talet av stockholmarna.

Det fungerade som en förvaring för kolerasjuka.

Efter den sista riktigt stora epidemin...som var 1866-

-så stod huset öde ända fram till andra världskriget.

Då använde man huset för att ta emot baltflyktingar.

Här har det alltid handlat om liv och död.

De som var tvungna att bo här hade inget val, men det har ni.

Ni kan själva välja vad ni vill göra av era liv.

Kom.

Dagens övning börjar med att utforska det här stället.

När ni är klara med det kan ni välja varsitt rum.

Lägg er på golvet. Ta in situationen.

Väggarna, tak, lukt, historia.

Inte minst historia.

Tänk på alla som har dött här.

Men också på alla de som mirakulöst överlevde.

Reflektera över ditt eget liv.

Vem vill jag vara?

Vad vill jag göra-

-innan jag dör.

Okej?

Bra. En regel:

Respektera varandra. Förstör inte för varandra.

Är det nåt så är jag och Agnes här.

När klockan ringer ses vi där ute.

Ska vi sätta igång, då?

Vad fan är det här?

-Du och jag ska prata. -Va?

Om vad som hände förra sommaren och vad som hände med Amina.

Vet du inte vad som hände med Amina, eller?!

Titta på mig! Ljug inte för mig! Va?!

Har du inte gjort nåt med henne?

Varför är du rädd, då? Varför gömmer du dig här?

Du ska berätta för mig vad som hände förra sommaren.

Jag har inte rört Amina.

En sista chans. Får jag reda på att du ljuger slår jag sönder dig.

-Hör du vad jag säger? -Mm. Jag har inte rört Amina.

Oscar, fattar du?

Gå nu. Nu måste du gå.

Vad fan...?

Det har hänt saker här som man ska hålla sig borta ifrån.

Maja!

-Johan... -Tja.

Du...

Du vet det här halsbandet, berlocken som det står "Maja" i...

Som jag sa förut så har inte jag det.

Men...hur gammalt tror du att det är?

Det vet jag inte.

Tänk om det inte har alls har med Josefine att göra.

Tänk om det har med det här stället att göra.

Att Maja är baltflykting eller ett kolerabarn.

Mm.

Nu hörde ju du reglerna, Minnie.

Du måste gå till ditt rum. Jag måste ha det här intyget.

Sluta fåna dig! De har väl aldrig skadat oss.

Hallå?

Hallå!

Vad gör du?

Snabba på!

Snabba på. Vi ska gå hemåt. Gittan väntar med kvällsmat.

-Är du inte hungrig, Vincent? -Nej.

Kom då, vi går.

På vägen hem vill jag att ni delar med er av upplevelserna med varann.

I morgon ska vi ha uppföljande samtal med alla.

Då vill jag gärna att ni berättar allt.

Isabell, vi kan ta det på en gång. Okej?

Kom så går vi.

-Johan... -Ja?

-Vad vet du egentligen om Oscar? -Att han inte mår bra.

Det hände en grej förut.

-Med honom, eller? -Ja.

Det var som att jag var nära nånting-

-och så var det som att han kom...

Du pratar som att du tror att jag vet vad du pratar om.

Det var som att jag förstod vad allting handlade om-

-men sen precis när jag skulle... Jag vet inte.

Okej. Jag vet ju inte heller.

-Handlade det om Maja? -Ja.

-Men jag blev avbruten av Oscar. -Okej.

Jag tycker att du ska släppa det där nu. Okej?

Släpp det nu. Kom.

Han... Johan...

-Du... -Vet du vad jag tycker du ska göra?

Du ska koncentrera dig på att få intyget. Det är därför du är här.

Sen kan du hänga med din dotter. Vad håller du på med nu?

Va?

Maja?

Maja.

Vem är Maja?

-Följer du efter mig? -Nej.

-Jag bara undrar vad du vet. -Vet om vadå?

-Du beter dig väldigt underligt. -Beter jag mig underligt?

Om du kom hit för att skaffa kompisar så lyckas du inget vidare.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org