Original subtitles

Välkomna till Kallskär. Ni är alla här för att förändra nåt i era liv.

Jag vill ha tillbaka vårdnaden om min dotter.

Pappa har skickat mig på möte i morgon. Vad ska jag göra?

Jag behåller den här och den här.

Vad skulle du säga är det värsta du nånsin har gjort?

Ta det lugnt!

Var ska jag börja?

Det här är skitbra business för honom men det är ju rätt oseriöst.

Du är inte här för terapins skull.

Vad är det inne i rum 5?

Jag skulle inte rota i det där.

-Hon som försvann bodde här. -Maja.

-Jag måste prata med Uno. -Eller inte.

Det du sa om Luna grep mig. Jag är här om du vill prata.

Hallå?

Maja!

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Grim?

I dag ska ni bygga en gärdsgård.

Det är lagarbete men vi ska jobba helt individuellt.

Ni ska samarbeta men får inte säga ett enda ord.

När det är helt tyst här händer det saker inom er.

När vi gjorde sån skit på fängelset fick vi betalt.

Ja. Här får du betalt i psykisk hälsa, Vincent.

-Har du sett Minnie? -Nej.

Jag tar det. Jag letar upp henne.

Okej. Agnes har redskapen ni behöver. Sätt igång!

Vad väntar ni på? Nu kör vi!

Varsågod.

Vi saknade dig på samlingen.

Jag behövde bara tänka lite.

Är allt bra mellan oss?

Jag tyckte det kändes jättebra att prata i går.

Det är tunga saker du dealar med på ön-

-men jag tycker att du gör det på ett intelligent sätt.

Du tar in omgivningen.

Ser folk runt omkring dig.

Du har ett gott hjärta.

Jobba, då! Visa musklerna! Kom igen!

-Tja, Agnes! -Vi ska vara tysta. Jag lovar.

Vad vill du?

Vi ska vara tysta, men vad vill du?

Rör mig inte!

De andra lär vara nyfikna på vad som hände i fjol.

Vad sa du?

Vad sa du nu?

Du...ska vara tyst. Förstår du?

Förstår du, frågar jag!

Kolla på det här.

Imponerande! Bra jobbat!

Jag tycker att ni kan vila lite, ta en liten paus.

Men kom ihåg att inte prata, så ses vi om ett par timmar.

-Vad fan är grejen med Oscar? -Ingenting.

-Ska jag snacka med honom? -Nej, jag...

-Jag kan snacka med honom. -Nej, det är lugnt. Det behövs inte.

Jag är glad att jag har dig.

-Har han rört dig, eller? -Jag vill inte prata om det.

Vad fan är det här?

-En badring. -Vem badar med badring här ute?

Den har flutit in från nån båt. Nån unge som har tappat den säkert.

-Här, du ska i. Du ska i! Släpp! -Du ska i.

Hej, Gittan.

-Får Grim äta bland soporna? -Nej.

Nu står han och äter nåt kycklinglår.

Va?!

Grim! Grim!

Jennifer...

-Var du på mitt rum precis? -Nej, vad snackar du om? Va...?

Jag låg och sov. Sen var det nån som var där.

Jag har i alla fall inte sett nån.

Sluta!

-Vad gör du här? -Vad gör du själv här?

Du glömde väl din jacka nere på sängen där, va?

Minnie, kan du vänta lite?

Titta på det här. Det här är om hon som försvann.

Kolla.

Hon heter Josefine, inte Maja.

Kustbevakningen letade efter henne men hittade ingen kropp.

Uno heter Erik Larsen och blev misstänkt när hon försvann.

Det kan ju vara en deltagare som hette Erik.

Det står "E.L." i hans skjortor.

Jag hittade id-handlingar från Främlingslegionen.

Fakturor i det namnet och polisrapporten. Det är han.

Vet du vilka som söker sig till Främlingslegionen?

Det är inga fältbiologer precis.

Varför gör du det här?

Är det för att du ska ha tillbaka din dator?

Jag utgår ifrån att det är viktigare än att en kvinna försvunnit.

Nämen... Jag började tänka på ett nytt sätt.

Började lägga märke till detaljer.

Minnie, vi säger inget till Uno om att jag var där uppe.

Det är onödigt om han får veta.

...och började se folk runt omkring dig.

-Var har ni varit? -Han har varit med mig.

-Nån har varit inne på mitt rum. -Hon sa det förut.

-Det är inte bra. -Nej, det är jävligt dåligt.

Oscar, har du sett nåt?

-Nej. -Du är helt säker?

För du har glidit runt som fan i huset.

Fattar du inte att folk blir rädda?

Titta på mig! Har du sett nåt eller inte?

Det räcker. Du är inte den sympatiske kille jag pratade med nyss.

Okej...

Vi ger oss för i dag.

Vincent följer med mig.

Den där gruppbilden från förra året...

-Den med sprucket glas, var är den? -Gittan skulle laga den. Hur så?

-Gud! -Och vad i helvete gör du?!

Det var inte meningen.

Jag har ju sagt åt dig att du ska sluta snoka här på ön!

-Hej. -Hej.

-Har du tid? -Ja.

Har ni haft nån deltagare här som heter Erik Larsen?

Vi har deltagarsekretess, så det kan inte jag svara på.

Det kan ju har varit nån från personalen också.

-Är det sekretess på det med? -Varför undrar du?

Jag läste en väldigt intressant grej om honom och blev nyfiken.

Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig.

Okej...

Nästa gång du gräver skit om mig kom till mig och fråga istället.

-Jag ville ju bara hjälpa Uno. -Erik menar du, va?

Han har använt Uno sen länge.

Vad hände med Josefine förra året?

Det är säkert ingen bra publicitet-

-att vara mordmisstänkt när man driver det här.

Eller vad säger du?

Nä... Bra, vi ses.

Hej.

Hur är det med dig? Är det bra?

Hallå? Oscar, är det du?

Hur är det med dig?

Du, skit i Vincent. Han fattar inte dig.

Men jag gör det.

Oscar...

Jag är okej. Jag ville bara vara lite ensam.

Jag kommer inte att gå förrän jag vet att du är okej.

Du, Oscar...

Hörru... Hörru, Oscar.

Okej, jag går.

-Du får lova att vi pratar sen. -Okej.

Men måste du verkligen gå härifrån?

Mm.

Ja, okej...

Det här hittade jag uppe på Unos rum. Från Josefine.

Ett brev som hon aldrig hann skicka.

"Allt känns rätt men kan jag lita på honom? Jag känner en olust."

"Det känns som att nån här vill mig illa."

"Jag önskar jag kunde ringa dig." Hon känner sig hotad.

Mm.

-Hur är det? -De var tillsammans.

-Hej. -Hej.

Har du följt efter mig hit?

Det är bara du som lyssnar på mig.

Du kanske ska gå nu.

Hallå?

Grim.

Grim!

God morgon.

-Skrämde jag dig? -Ja.

Det var inte meningen.

Nån kan komma.

Nej, det tror jag inte.

Hur mår du i dag?

Jag mår okej.

Du måste prata med Uno om du mår så där dåligt igen.

Jag blev faktiskt lite orolig för dig i går.

Varför är Amina så arg på dig?

Har det med Josefine att göra?

Oscar, det är okej. Du behöver inte svara.

Ja...

I dag ska vi fokusera på lagarbete.

Vi är alla del av en gemenskap.

-Visa det i dag. -Tack.

-Visa vad du går för. -Ska du verkligen dela ut dem?

Du undviker mig.

-Är det nåt? -Nej.

-Ska vi prata? -Nej, det går bra.

Kan jag också få lite babypuder, eller?

Vi kan säker le lite åt dig också om du vill det.

-Nej, det är lugnt. -Okej, så bra.

Jag ska bara springa på toa.

-Är du okej? -Ja. Det är lugnt.

Hur går det? Akta, det är halt där.

Shit!

-Vad tycker du om Unos metoder? -Just det här gillar jag inte.

Han gillar motstånd i terapin.

Nej, men seriöst. Jag gillar honom.

Jag tycker att han ser en.

Han bryr sig verkligen på riktigt om ens problem.

Dömer inte.

Jag gillar det.

Du...

Du behöver inte grubbla mer på det här med mig och Uno.

Jag har sett dina blickar.

Men det är lugnt. Du kan släppa det nu.

-Fint. -Mm.

-Vem är det som sköter fyren? -Automatisk.

-Gittan tar hand om knapparna. -Okej.

Det är en del stökiga typer som söker sig till Främlingslegionen, va?

Erik...

Är det nåt du undrar, Johan?

Det vore sjukt spännande att höra mer om din historia.

Som när du blev mordmisstänkt. Det måste ju vara skitjobbigt.

Om jag får tillbaka min mobil och min dator-

-behöver jag inte vara så nyfiken mer.

Och så vore det sjukt skönt om du skrev på intyget också, Uno.

Agnes, blir det nåt käk, eller?

-Går det bra? -Kom igen nu, vi är snart framme.

Den här uppgiften är enkel.

Ni ska ta er uppför berget.

Kan inte du förklara vad poängen med det här är?

Vi har gått som luffare hela dan. När fan ska det ta slut, Uno?

Belöningen väntar där uppe.

Lycka till!

Jag måste få äta nu! Jag håller på att dö!

-Ja... Då ska vi få se här. -Ta-daa!

Fan...

-Skojar du med oss nu? -Nej.

Vi har gått runt hela jävla dan! Ska vi dela på en kanin, eller?!

-Tycker du det?! -Ja.

-Lugna ner dig! -Vadå "lugna ner dig"?!

Det där är ett jävligt dåligt sätt att lösa sina problem!

Okej? Lyssna på mig.

Okej? Okej?

Kom här. Tänk på Kevin.

Vi har pratat om det här. Tänk på Kevin.

Fy fan, vad du skrämde mig nu alltså.

Åh, fy fan...

Förlåt.

-Vad är det för nåt? -Det är käk!

-Det är käk! -Kolla!

Vi ska få äta! Är du okej?

Det finns ju majskolvar och allt möjligt här.

Vi ska grilla kött. Vi ska grilla kött!

Bra!

De här tillfällena är så väldigt sällsynta.

Det måste vara den absolut vackraste platsen på hela jorden.

Känner du det?

Vet du nåt om vad som hände förra året?

Nej.

Vafan, kom igen nu! Hur går det?

Släpp hörnstolpen nu!

-Är du okej? -Ja, det är lugnt.

Rör dig inte, Minnie!

Släpp mig! Jag kunde ha dött! Vad är det här för fucking ställe?!

-Fästet måste ha lossnat. -Vem fäste det jävla fittfästet?!

-Ni är fan sjuka i huvudet! -Ska vi lugna ner oss?

Nej, gå undan!

-Är nåt brutet? -Släpp mig!

-Vem kontrollerade fästena? -Det var du! Du lossade dem!

Det är ingens fel! Det är ett misstag!

Nu räcker det!

Uno, är det skitsvårt att kontrollera fästena, eller?

Eller var det meningen det här kanske?

Som med hon som försvann och du åkte in och var misstänkt?

-Vi har valt att inte prata om det. -Varför inte det?

Vet alla här om att du knullade med Josefine?

Säg nånting, då!

-Säg nåt! -Vi har valt att inte prata om det!

Vi vet inte vad som hände.

Alla som var här blev förhörda av polisen. Jag driver stället!

Självklart blev jag intressant för dem.

Det här har varit tufft för oss.

Josefine hade det väldigt tungt tiden innan hon försvann.

Jag var väldigt förtjust i henne.

Varför har du inte berättat om er?

Du kommer aldrig att få honom.

Hon vill ju ha dig.

-Ser ni inte det? Är ni blinda? -Håll käften!

Varför skulle du annars komma tillbaka hit varje år?

Håll käften!

Det är inte för terapin. Den funkar ju inte.

-Du ligger ju med alla! -Håll käften!

Amina... Vad gör du för nåt?

-Det räcker. -Jag ska från den här skitön!

Jag fattar att ön och Uno är skit-

-men du kan inte göra det här. Jag vet hur det känns.

Jag ber dig, lyssna på mig. Gör inte saker i affekt.

Amina!

Amina!

Vart fan ska du? Du är den enda som betyder nåt här.

Du fattar inte! Jag är sjuk!

Du betyder ingenting för mig!

Du betyder ingenting för mig!

Vad tror du om dig själv?

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org