Original subtitles

There's no hostage inside

Just suspects

We have to be quick

Enter and shoot

Sergeant Zhu

Serious Crimes Section 1

Under Inspector Yang, right?

Yes

May I smoke, sir?

The night of Oct.,15

FiIe no. CCR18403

Location is Hung Fai BIdg,

1 49 Lockhart Road, Wan Chai

You busted a kidnap

Recovered merchant Kwok's son?

Yes

Why after the rescue,

inside the same premises,

insuIted and assauIted a superior

Insp. Guan, Commander of another operation

He was taken to the hospitaI

3 stitches on his nose

I didn't even hit hard

From statements taken by us,

you bear a grudge against him

This assauIt,

Were you stressed out due to work?

Or famiIy probIems?

That made you totaIIy out of controI

Sure

It was because I don't go to Karaoke,

I don't sociaIize with superiors,

I don't wheedIe and fIatter

That's stress, I guess

Sir, do you know...

...that night when we busted the kidnappers,

cops were injured

One get shot on the Ieg,

had a knee-cap smashed

He'II never waIk again

Another one...

Hit in the Iung and taIks funny now

You know why this happened?

Not in the report?

Insp. Guan swore to me,

onIy suspects in the room

No hostages, none

''Enter and shoot'', he said

With promise

I kicked opened the door

A suspect heId a hostage

with a shot gun in right hand

We hesitated

And became shooting ducks

You notice that?

Guan set me up

According to your statement,

Guan ordered you face-to-face

No one eIse heard it

Isn't it?

Of course, no

Inspector Yang

Serious Crime Section 1

Right?

What was your opinion about

the action on Oct. 15,

that your subordinate BiII Zhu,

assauIted Insp. Guan

Your view?.

BiII's wrong

He's known for hot temper

He had a Iot of previous records

But he busted many cases

EarIier this year,

He arrested three robbers...

...after a Iong chase

Suspects being arrested

He was hospitaIized for 2 weeks

In the CentraI Bank Robbery,

he entered the premises aIone

He shot three suspects

In the Iatest drug bust,

twenty kiIo. of heroin

He's the first to fire

I often warned him

''BiII, if you kept on Iike this

one day you wiII get into troubIe''

My advise

Transfer him

I know

I'm fired

No suspension, no demotion

No more further investigation

Just transfer to Emergency Unit (EU)

I toId you to stay out

Let them fire me

Transferring me to EU

I've made so many arrests

Never recommended for promotion?

Busted so many cases

One error and I'm out

You hit Guan,

there're witnesses

He was Iucky

I wish I wasn't stopped

I wouId've broken his skuII

Then what?

You never have a good record

And now you have Guan assauIted

It seaIed you fate

So be it

Ah BiII,

You want to be a good cop?

Be dipIomatic

Not my styIe

Right

I can't toIerate them

They can't fire me

I quit, OK?

And then?

I'II be a fireman

Good idea

Put out fires

Save the heIpIess

But why be a cop in the first pIace

Wasted 15 years

Didn't worth it

You're born to be a cop

It's in your bIood

Don't care about in which unit

AIthough you're transferred to EU

You stiII fighting crimes

I shouId not beat Guan

It's you who I shouId've hit

I wouId've hit you back

I'm tough

Loss some weight pIease

This figure doesn't fit for uniform

Free tonight?

Sure

I know where Guan wiII be

Use a bag to wrap his head

Then beat him up

What time?

Ten O'cIock

OK

Bring the bag

Don't think I'm being chained

So I'm Iocked up

But I'm stiII tough

It's mandarin

You shouId Iearn

''So I'm Iocked up''

''But I'm stiII tough''

Tough

Sir

Anything wrong?

What's the roadbIock for?

Why did you stop?

You toId me to

I toId you to?

Sure

I toId you to go on

Stay focus when you drive

Do you know it's very dangerous

You may hit someone

I'm famiIy

What famiIy?

I don't know what you mean

Freeze. Hands up. Easy!

A cop

You shouId've caIIed yourseIf a cop

Your man's reading on the job

You're not my superior

You never know

Engine off

Something wrong?

May be

We're in a hurry

We're Serious Crimes

CaII Insp. Lin

CaIIing Insp. Lin

Do you read me?

BiII Zhu

I'm not at home

PIease Ieave a message

Wake up!

Listen

The hijacked prisoner of Iast week...

...they came from USA

Do you remember haIf a month ago,...

HK poIice joined with the InterpoI,

naiIed him for heroin

You don't sit here

He was the man...

...carrying US$9 miIIion

He's nicknamed ''Professor''

And the hijacker...

Move!

He's nicknamed ''Bird''

This guy is great

Another point is...

They have no criminaI records in HK

Scared?

OriginaIIy, InterpoI was to...

...extradite them to USA

The 9 miIIions doIIars of cash

wiII be shipped tomorrow

You Ieft us

I'm under Guan now

Seems Iike a hooker now

He gives me heII

Come back pIease

What time is it?

3:30 p.m.

Damn!

Thanks a Iot

FaII out!

Gossip time again

We're Iistening

Yes

Insp. Guan of Serious Crimes

Was punched by Serg. BiII Li

BiII Ieft Serious Crimes

He's joining out EU

Great!

What's he Iike?

A reaI hero

Academy's top student

Become sergeant in no time

Joined Serious Crimes in 1988

Bust record?

He naiIed that SeriaI Rapist

Fantastic!

He went undercover for 2 years

Busted the Yakuza connection in HK

ReaIIy?

There more

The CentraI Bank robbery

A famous case

He arrested 3 robbers with an empty gun

With a record Iike that,

He wouIdn't be joining us

It's fate

They were jeaIous of him

Guan set him up

He broke Guan's nose

He's too jumpy

Is he big?

Yes

Good fighter?

AbsoIuteIy

A Iady-kiIIer?

Yes, don't think about it

You're so famiIiar about him

Do you know his badge number?

Wait

24552

ReaIIy?

His name's Zhu

Sounds dumb

Sorry, sir

Sorry, sir

I'm out of here

It wasn't that serious,

It was some hipe

It's entertainment

Just to kiII time

I'm Dan

Don't bear in mind

Dan means no offense

He's a comedian

CaII me BiII

Sir

Your name?

Matt

Matt

Yes

ReaI guns?

Yes, I am a member of Shooting CIub

AII guns properIy Iicensed

Check it out

Has a nice grip to it

MeI Gibson used this

in ''LethaI Weapon''

Dream gun

Power as heII

Shoot to kiII

Infra red aimer

You can hit a fIy 100 yards away

Try it

You have so many guns

So you must have many shooting trophies?

Did Wyatt Earp have any?

You're right

PIease teach me

How to catch thieves

with an unIoaded gun

I don't know that is unIoad

Attention!

Draw revoIvers!

Six round Ioad!

Return revoIvers!

FaII out!

Thanks

Nice to meet you

You punched Guan

Many poIicewomen want to meet you

I'm one of them, AppIe

You have an accent

I'm from Canada

Canada

I'm not hitting on you though

You're not that handsome

Note down these cases

Robbery CCR2532

Suspect, Chinese maIe, about 25

1 .75m. taII

CCR2533

BurgIary at 8 DuddeII Street

Furniture store, Iost, 10 thousand

Suspect unknown

Now some Iost car numbers

DP21 12

GA4624

Sorry, Sergeant

Can you stop...

...pIaying with your pen

Sorry

Now the roster

24720

Yes, sir

33428

Yes, sir

43505

Yes, sir

And Serg. 25896, car 1

39527

Yes, sir

42001

Yes, sir

25789

Yes, sir

MyseIf, 33010

and Serg 24552, Car 2

OK, Sir

Drivers, faII out!

When you take your tea breaks

PIease don't wonder around

Don't get photographed by reporters

Be protective of our image

Anything eIse?

No, Sir

OK, faII out!

Jeff, stay

Yes, sir

BiII, you're new here

Jeff's your guide to EU

He's a potentiaI officer

OK

You shouId get aIong fine

Nice to meet you

Likewise

Goodbye, sir

Captain Lau,...

...any words on Professor?

Just do our own job

This is the emergency unit

We don't do criminaI investigation

The party at weekend

Bring yours friends

Who'II be there?

Handsome men Iike me

Attention

FeeI Iike a famiIy, don't be cooI

Attention

FaII out!

Car 2 to consoIe

ConsoIe send

Car 2 Ieaving base

Roger, good Iuck!

I Iike her

Nice voice

I'II go back to L.A. tomorrow

This is for you

Report to your boss as soon as you can

No more games

No more games

CaIIing Car 2

Car 2, over

BurgIary report at South MaII

Check it out

On our way

50 Memory ModuIes

400 MS STAR 3.1 1

9 Inkjet printers

Pretty bad

Ask around for Ieads

Yes, sir

Stupid thieves, stoIe outdated goods

If it was me

I'd have stoIen Pentium notebook

PortabIe and expensive

Your famiIy seIIs computers?

Hence the name AppIe

My brother's caIIed IBM

Serg., Can I...

...take the manager back for statement?

Wait

Who has the door keys?

The new assistant Mai over there

Worked in here for a month aIready

He opens shop every morning

He was once in jaiI

Come

Mai?

Yes

JaiI charge?

BurgIary

Sentence?

2 years

Know what Iock it is?

YaIe 835

Tough to break?

No, reaI easy

Thanks

Mr. Manager

After 8 years,

you get $8,000 a month

Mai's new but get $7,000

Something's wrong

Right?

You have the door keys?

Yes

Why don't you say so earIier?

What do you afraid of?

What's wrong?

Hiding something?

That Iock was broken by a novice

Done from the inside

What's your opinion?

Did you?

I've been here 8 years

I work hard

For peanuts!

AppIe

Fantastic, Serg.

I'II wrap it up

Serg., do us a favour,

tip us off next time

You have something against me?

Speak it up

Cops need discipIine

You've none

Back to work

Yang

Yang

Long time no see

I wouIdn't have recognized you

Since when we don't met?

You've gained a Iot of weight

No much, 40 pounds onIy

Looks Iike a baIIoon now

My girIfriend

Her name is Sandra

Hi

Hi

Bye now

See you

Yang

A cop?

InterpoI

I met him 2 years ago

What's up?

Nothing,

a guard triggered the aIarm by error

You two check it out

Go!

Come

Serg., pIease respect your uniform

I'II go over there

Don't move

Sit down

No need to be scared

Don't mess up my pIans

Otherwise I'II be mad

You don't want to see me mad

That's not a good idea

You understand?

It was my job

Just answer me yes or no

Nothing eIse

Yes

ReaIIy?

No

Indecisive

My friends' waiting for you outside

Don't pIay games

You arrested him Iast time

Go

PC33010...

Get down!

...needs heIp

RH316 machine guns,

range 400 meters

50 buIIets a round

No joke

PoIice outside! get out!

CaIm down!

CaIm down!

Get down!

Hey you!

Are you having fun?

Shut up!

Go away!

Watch out!

Damn!

PC245542, Over

AmbuIance to Sun Lane,

pregnant woman down

I'm scared!

You're not injured?

No

Stay put

How shaII I write it?

It's too dramatic to be true,

Nobody wiII beIieve it

Why don't we rent a Jacky Chan's tape,

take it as a reference

Any news on Yang?

I don't know

But Guan went to the hospitaI

He'II be back soon

I'm going there

No

Guan wants to see your report

PIease wait for him

Stay!

Quite down,

we are taking statements!

So unciviIized

Guan

Nice uniform

How's Yang?

AIthough we have argument before,

HeIp me out on one thing

You ran into those convicts

How couId you Iet them get away?

What wrong with you?

Shame on you!

How's Yang? PIease

Not good

How bad?

Stabbed 3 times by a 10' knife

Right in the stomach

He's dead

Go get those guys!

How?.

You teII me!

Guan, what wrong with you,

What kind of attitude is that?

Someone was kiIIed

A coIIeague!

You mad with me again?

Why don't you punch me again?

You'II be finished then

I'm incharge of the case

I'II work whenever I choose to

I'II do it my way

What can you do?

I'II kiII you!

Freeze!

He threatened me,

you're my witness

What's up?

He threatened to kiII me, sir

They're witnesses

You!

My Cantonese is poor

You!

ShouIdn't...

...my Iawyer be present?

You!

I'm getting oId, can't hear weII

You heard it?

Yes

He heard it

WeII?

What did he say?

He said, ''I'II kiII you''

But what he...

...mean was

''I'II kiII...

...you in tennis''

Insp. Guan misunderstood,

actuaIIy that's a threaten

Stop fooIing around!

Find and naiI Professor!

Don't pIay anymore

Yes, sir

Move!

Back to work

Yes, sir!

Thanks you aII

Don't thank me

I just didn't Iike him

It's too much,

We aImost got kiIIed

They're ordering us out again

RuthIess system

Where's he?

Serg. Zhu has no discipIine

He's reckIess,

not a good Ieader

He may put us in danger

I don't endanger teammates

If he feeIs that way,

resign me

What's the matter with you guys?

2 EU teams were injured

A few petroI cops were wounded

I don't have enough men out there

I've to patroI myseIf

Shut up !

Reassign my head!

Move out!

Move out!

An unexpected shower

No order for an hour

I'm happy

Go!

Don't wait up for me

Yes, dad

They got away

Of course I'm mad

Bye

Hi, mom

Another team did it,

not ours

BiII

Yes

The InterpoI man kiIIed...

...in the restaurant

He arrested Professor

He was being shot six times

They couIdn't find his severed hand

What's Guan saying?

A revenge case

They naiIed the guy...

...who arrested them

Wrong pIace and...

...for yang

Don't cry, get a grip

Why I cannot cry,

Yang was Iike a brother to me

I couId have got him

Too many pedestrians

Who are these guys anyway?

I'II kiII him

Drug deaIers kiIIing...

...a cop for revenge

Revenge, may be possibIe

They couIdn't find his severed hand

I don't buy revenge

DeaIers are too busy,

they have no time for that

My guess is

They're up to something

But what?

Maybe they wanted the hand for souvenir,

they are maniacs

Too bad Insp. Yang...

...was there

He was my ex-superior

He busted many big cases

Great cop

Nice man too

Those bastards!

We shouId hurt them down

ShaII we?

My friend can heIp us

My buddy's...

...in inteIIigence

I'II caII him

Do it now

Wait

I remind you...

...we're EU Cops

Stick to our orders

I brought you soup

Bad timing, my dear

Sorry, sir

I worry about you

I know

Don't be brave, just be carefuI

I miss you

John faiIed his mid-term

You shouId taIk to him

PeopIe are watching us

Send them out

In an hour

Car 1 , over

Car 1 near Perth Street,

Causeway Bay, over

A shop's been Iooted

Car 5

Go to 88 Hennessy Road,

Wanchai, immediateIy

Another Iooting, over

On our way

2 poIicemen being...

...at Pier 6

Car 7 on its way

Send the downtown cars

Car 2, over

Car 2 on main street

Car 2,

Go to 1 15 Lockhart Road,

It's a game centre

A poIiceman needs heIp

We go to Wanchai

No one wiII patroI downtown

Car 2,

get going!

Roger, over

Let's go

Move over!

Officer,...

...we have ten witnesses here

This cop moiested her

I tried to stop him

And he pushed us around

You checked my ID Card

You were aII over me

I wasn't, Sir

What?

I heard fighting noises

I came down,

and they concerned me

You Iiar!

Cops don't scare us

Officer, I want this cop...

...apoIogize to her

Or we'II fiIe charges

Enough's enough

I recognize you

No more stupid games

Watch your mouth

I'm fiIing a compIaint

No game

Having fun?

Want to fight?

I'II fight you!

Come!

Fight!

Enough?

Harder!

Jerk!

PIay games

This is for mom

Leave mom out!

CaIm down!

Beat it!

Over there

It's personaI

Sit!

You're on duty

You'd better Ieave

Yes, sir

Stand back!

Whatever you're up to

CaII it a quit

Go!

Move!

Wrap it!

What happened inside?

Don't be Iike that

His brother?

He was not Iike that before

He used to be a cop

Got mixed up with the Triads

Got fired

Young men get confused easiIy

WiII have no return

He'II change

I hope so

InterpoI was to...

...extradite them

And the 9 miIIions of cash,

wiII be shipped tomorrow

Go to interpoI now!

Why?

Move!

Why to InterpoI?

I know InterpoI safe

has a security paIm check

They'II use the hand,

to open the entrance Iock

Purpose?

Evidence?

Right, the US$9 miIIion

WiII be shipped tomorrow

ReaIIy?

Yes

Guan, it's BiII

Professor's trying...

to break into InterpoI

To recover the 9 miIIion

Do something

InterpoI?

They chopped Richard's hand,

to enter the safe

I'm at interpoI now

You moron!

We've a convention

Cops everywhere

They won't dare,

to appear

You don't trust me

They'II sneak in

Damn!

Car 2, over

Car 2 at Star Street

Car 6 needs heIp

At the tunneI entrance

PIease hurry

On our way

Car 2 to consoIe

Is captain Liu there?

Car 2 requested...

...to go to InterpoI

We suspect....

BiII, Guan Just caIIed to compIain

You have no work to do or what?

Just mind your own business

Go to InterpoI

Not our territory

We obey orders

We onIy act on order

I'm your superior now

I'm ordering you now

PoIice RuIe No. 65

One can refuse a doubtfuI order

That's your probIem. Go!

InterpoI's Ieft, tunneI's right

Which way?

Left Right

Left

Right

Don't, watch it!

Stop!

Don't!

I said stop!

You don't want to go, don't

But don't waste my time

We cops have discipIine

You'II drag us aII down

Is that right?

Over there are murderers

No order, no action

You'II Iet them get away

Because you don't have an order

Because you don't have an order

You're a coward

Cops are not reckIess

Cops shouId catch criminaIs

The good ones do

Not you

You are not trying to be a cop

That's not the way to do it

You want to be a hero

Toying with our Iives

Maybe you never endangered teammates

You wiII today

I'm going

You decide for yourseIves

I'm going

A chance for a big bust

I won't miss it

You're both right

It's very simpIe

Just go take a Iook

Nothing to Iose

WeII?

I'II go to prove you're wrong

Get in!

Motive, research of crime

How Iaw was founded

Most research are base on...

criminaI motive

Because, motive is aIways there

Simon. The 9 miIIion...

wiII be shipped tomorrow?.

Yes

Your safe...

...has a security paIm check?

Yes

10, 9, 8, 7, 6

5, 4, 3, 2, 1

Run!

Damn!

They must've made it

Matt, stay here

AppIe, caII consoIe

Jeff

CaIm down, don't panic

Office Liu, Gunfight...

...at InterpoI

Send heIp

Yes, sir

Damn!

Damn

Run

Scary!

No joke

Not good!

Come

Car 2 to consoIe

We're at AIbert Road

Suspects driving CT3968

Send backup

Damn

Damn

A runaway car

Watch it!

Stop!

Dumb!

Watch it!

Watch it!

Damn !

There

Car 2

Get up

Move!

Easy!

Move it

You OK?

Yes

Injured?

No

Who ordered you to InterpoI?

Who do you think you are?

Are you your own boss?

How dare you?

You ruined my whoIe pIan

Do you know that?

You ignored Serg.'s tip

So we went

Tip's?

I know InterpoI's their target

I pIanted two teams there

You have any idea about that?

You scrums got in the way!

Ruined my pIan

You're the scum!

Don't fight with the dumb

You didn't Iisten

Your boss gave you heII

Can't take it?

You're out of Iine

Shut up! What's this?

Fraternity fights?

I want to see your boss

You were out to avenge Yang

No, I was doing my job

I'm cIear about that

What's up?

You're their boss

How do you incharge your unit?

They were Iike Ioose cannons

I'm a captain

They are my subordinates,

you didn't Iike what my men did?

Any compIains,

CompIain to InternaI Affairs

Let's go

Yes, sir

BiII, you're off

Why? What did I do?

I was catching thieves

AII cops in Hong Kong,

shouId off duty together with me

Ah BiII, you didn't understand

I backed you up against outsiders

But we must have discipIine

I was trained by the academy

I do understand the meaning of discipIine

Not to avoid criminaIs

I won't off duty Iike this

UnIess to got sufficient reason

AII right

Jeff, started from now,

you take over as team Ieader

Yes, sir

He's in charge

Why?

I'm am your superior

Jeff

Yes

Don't Iet him Ioose

Yes, sir

2 more hours to wrap time

Tomorrow is hoIiday

Be good

The thieves won't

Orders, sir?

Attention!

You're stiII the Ieader

Spare me

Get in, pIease

If I seat here,

I may drag you aII down

Let's move out

Get in

Hurry

Thank you

Professor has to Ieave tonight

Why?

My sources said

His boss wants the money tomorrow

Or he's dead

How the Ieaving?

CaII the Captain

He'II ignore us

I can find out where they are

We'II have to stop Professor ourseIves

You have to decide

If you want to do it

I'm in

This is a break

I've brought my dream gun

I'm the bravest here

I'm in

I've Iaid Iow

Waiting for the right chance

To get a medaI

No matter what

Then I can retire

Good for you

But there's one thing

CaIIing Quan

Stop bothering me

It's onIy my job

Damn

HeIp!

HeIp!

Damn!

Back in an hour

I'II hoId fort here

Why brought your car out?

Wait here

Get off!

Let's take this car

And go cursing

I said get off!

You know who I am?

.38 is too heavy for you

Cursing, right?

HoId it!

He...

I know

I'II kiII you

Easy

I'II sue you

My goods

Give me the goods

Hurry!

Give me your hand

My guys worked...

...hard for this

Don't Iie to me

This better be reaI

Of course it is

You're paying for it

It true

That's Professor's mobiIe number

Have fun

Don't drive too fast

Get it straight

This jeep is mine now

Not yours anymore

Hi there

I'm Matt

You coming so quick

Thank you for seeing us

Quit the shit

He's a hot man in the Triads

You ask him

Any news on Professor's escape pIan?

PIease,

HeIp us out

If he wants to know

He'd better ask me himseIf

Don't waste my time

The cIock is ticking

I'm asking now

You teII him

I can't here him

Come on, pIease

You win

PIease

From what I can gather

Professor's not fIedging...

...by Iand or sea

I owe you one

BurgIary aIarm?

You're fast

You stay here

We'II go inside

Sir.

TeII us immediateIy...

...when the cops shown up

Come on

Where's the computer room?

What?

The computer room

Upstairs

You've 2 minutes

What?

More cops wiII be here

Yes

Look around

Spring Street just had an armed robbery

Suspect at Iarge

That's one street down

Yes

He kiIIed a security guard there

Yes

Car 2, over

Car 2 at Harbour Drive

StiII on the aIIeged burgIary

Roger

Captain Liu wants an update

Who knows when they'II be back?

What's that?

Nothing. Here's the update

Two suspects just waIked out

Suspect A...

...kicked Jeff

Jeff feII down

Matt's one against two

It's too hard for him

Ah, no

AppIe appeared from nowhere

FoIIow by BiII

Three on two now

Matt's fighting Iike a tiger

He kicked Suspect A

Who become unconscious

Coma?

BiII hit Suspect B...

...on the head

Bravo!

Are you nuts?

Come back!

Car 2, answer!

Damn it!

WeII?

Shek Kong Barrack

Let's go

I deIeted my oversea caIIs

FaIse aIarm

It's aII yours

WeII?

Not by Iand or sea

Can we trust his brother?

He's good for nothing

But I think he toId the truth

How're they Ieaving?

The airport

Professor caIIs Shek Kong...

Barrack often

Why?

It has an airport

It's cIosed

No

My army buddy toId me,

that airstrip's back in use

For moving things back to EngIand

Can you get the fight scheduIe?

Sure

Let me teII you,

we go way back

Same soccer team

Started in many fieIds

He's a forward

I was the goaIkeeper

We were the champion

He owes me

Hurry!

Thanks a miIIion

TaIk to you Iater

Dead on!

A pIane's Ieaving...

...in 30 minutes

Let's go there

Hurry!

You had the Iights on too Iong

Push!

Push!

It's Liu!

Damn!

Get in!

Car 2, this is Liu

What are you up to?

You've Iost it

You shouId go to the nuthouse

And stay there

Car 2

TeII Car 2 to come back

Car 2, position, over

There're not answering

AIert other cars!

We need to see their boss

We need to see their boss

Why?

We don't have time to expIain

The pIane is taking off

You got a pIane occupied by gangs

ReaIIy?

You think I'm joking

Wait, I have to contact my boss

ControI, they are trespassing

Forwarding to controI tower

Move it!

They tried to shipped out...

...the nine miIIion USD

TeII him to shut up

Just bring us to the pIane

You have to...

Where's your superior

Why are we here?

Why you bring us here?

5 minutes Ieft

We have to get on the pIane

Sorry, the pIane departed aIready

What? It's gone?

ReaIIy?

ScheduIe changed because of weather

It Ieft 15 minutes ago

The pIane Ieft 15 minutes ago

They go away

What did he say?

Can someone caII it back?

CaII you stop or caII it back?

CaII them back? You guys are crazy?

Can't be possibIe

You have any evidence support?

He said we've no proof

Get his boss!

We want to see your superior

You want to see my superior?

You are not permitted to come in

He said...

Wait

It's your ass!

You wiII take the responsibiIity?

OK, I contact my boss

PIease caIm down

Shut up, just do it

OK

OK, I can handIe it

OK, I just taIk to my boss

He said no probIem

He said...

You caIIed Professor

What?

You want to fight?

No

Do you want?

My turn

The pIane!

CP130, go

There was a heII of a game

Let's go, Dan

Hurry, otherwise we are in troubIe

Hurry!

Shut up!

Damn!

There

It's them!

Go!

Hijackers, inform Anti-terrorist

ControI caIIing CP130

Go!

FIoor it!

Get them!

The door's cIosing

Come!

Guns down!

You don't quit?

May I shouId shoot you

ShouId I?

Shoot!

How did I get invoIved?

Damn!

Wrong guy!

Surrender!

CP130 pIease answer

Any probIem?

Where are the backups?

They are on the way here

Ask them to hurry

Fat pig!

42001 , over

Come and I'II throw the money

What's your probIem?

Did I kiII your parents

Who cares?

Name's bird. Got it?

Where the brake?

Stop!

I'II be back

Name's Jeff. Got it?

Shit!

WiII you ever stop?

HeIp!

Thank you

My gun!

Matt

You're Iucky to be aIive

You OK?

I'm a piIot

We'II be demoted

How about fired?

Easy now

We made it

We naiIed them

You're aIive

I'm fine

It's them

Attention

No discipIine

You're a mess!

But this time...

...you saved our reputation

Your brother's been arrested

He is in custody

Come in

Sir

Booked?

What's the charge?

Jeff

Jeff what?

I warned you before

Sir, he's my brother

Give him a chance

No matter how,

AIIow me to baiI him out

In 18th Aug., 1994,

We enIisted your brother

to work undercover...

...in a gang

Last night,

He tipped us off by risks

We arrested the gang Ieaders

Seized arms and heroin

A big bust

He'II rejoin the force

Promoted to inspector

This badge,

He want to receive it from you

Attention!

Inspector!

Jeff

Great!

Breakfast, Dan?

No

My wife's waiting

I'm busy

The piIot?

He a nice guy

Matt?

My daughter's here

Come kiss Dad

How about you?

No breakfast with reckIess cops

My brother's waiting for me

Maybe next time, bye

24552

Yes, 33010

Let's not be teammates again

Bye