Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
- Youssef, go get help.
- Yes, professor.
2
00:01:08,800 --> 00:01:10,450
Second of June.
3
00:01:09,000 --> 00:01:13,200
Egyptologist Pierre Desfontaines
makes an unusual discovery,
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
a tomb over three thousand years old.
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,650
Containing an untouched sarcophagus.
6
00:01:18,000 --> 00:01:22,150
June ninth, we board the Sirius,
with the sarcophagus and the mummy.
7
00:01:24,700 --> 00:01:27,850
The expedition is over.
We sail for Marseilles.
8
00:01:27,851 --> 00:01:29,900
Final destination:
The Louvre Museum.
9
00:01:32,000 --> 00:01:33,550
June thirteenth.
10
00:01:34,301 --> 00:01:37,950
Desfontaines told me about the discovery of
the mummy inside the sarcophagus.
11
00:01:43,000 --> 00:01:44,900
June fourteenth.
12
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
The Egyptologist walks in his sleep almost every night.
13
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
The crew is terrified.
14
00:01:52,100 --> 00:01:54,600
lt's as if they're in the grips of a strange virus.
15
00:01:56,100 --> 00:01:58,600
Hallucinations, fits of madness,
16
00:01:59,100 --> 00:02:00,650
suicides.
17
00:02:03,100 --> 00:02:04,950
June fifteenth.
18
00:02:05,100 --> 00:02:08,000
l decide to come out of my cabin.
19
00:02:08,100 --> 00:02:10,600
l'm the last survivor aboard.
20
00:02:10,100 --> 00:02:12,300
Professor Desfontaines?
21
00:02:21,600 --> 00:02:23,700
My God. Desfontaines.
22
00:04:11,600 --> 00:04:13,250
Louvre Museum
23
00:04:12,600 --> 00:04:17,500
lt was found in a forgotten store room of the
old Louvre during the renovation.
24
00:04:16,600 --> 00:04:19,750
New Kingdom, surely.
Rameses period.
25
00:04:20,600 --> 00:04:22,650
lt's truly remarkable.
26
00:04:21,600 --> 00:04:27,200
According to the files, the sarcophagus was sent here
in nineteen thirty-five, by a certain Pierre Desfontaines,
27
00:04:27,600 --> 00:04:29,450
an in-house Egyptologist.
28
00:04:28,600 --> 00:04:32,250
This kind of vault is that of a...
a lowly functionary,
29
00:04:33,600 --> 00:04:39,100
but take a look at these inscriptions.
The kind only royalty would get.
30
00:04:37,600 --> 00:04:41,300
And, even stranger, his name
and his face have been erased.
31
00:04:41,600 --> 00:04:43,050
Open it.
32
00:05:01,600 --> 00:05:05,400
The bandages are intact but there's
not one jewel, not one amulet.
33
00:05:05,600 --> 00:05:07,250
lt's not possible.
34
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
- Perhaps they just forgot.
- lmpossible.
35
00:05:09,600 --> 00:05:14,200
l'm telling you. For the Egyptians, these objects
were necessary for the journey to the afterlife.
36
00:05:16,600 --> 00:05:18,150
That grayish spot there,
what is that?
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
Looks like metal to me.
38
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
Well l'm glad we have new equipment.
39
00:05:39,600 --> 00:05:41,750
l don't know that painting.
40
00:05:41,600 --> 00:05:44,800
Oh, the Mona Lisa,
you never heard of it.
41
00:05:43,600 --> 00:05:47,150
What the hell is that?
Felix. Felix. Call central.
42
00:05:46,600 --> 00:05:48,050
Oh Christ!
43
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
What is this shit?
44
00:05:51,600 --> 00:05:53,950
Something in
the electrical system.
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,250
Watch out, the gate!
46
00:05:58,600 --> 00:06:01,900
Call Miss Spencer
about the hieroglyphics.
47
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
- Souvenir picture of the Louvre?
- No. l'm the director.
48
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Now... You just call Miss Spencer.
49
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
At the British, right sure.
50
00:06:06,600 --> 00:06:08,250
Uh, Amanda? Is it?
51
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Glenda Spencer.
52
00:06:11,600 --> 00:06:14,250
Hey! What the hell?
What is this shit?
53
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
What the hell are you doing?
54
00:06:34,600 --> 00:06:37,150
Come on Granny, back to bed.
55
00:06:36,600 --> 00:06:38,250
Let me be.
56
00:06:42,600 --> 00:06:45,150
Oh, no you'll wind up
in the hospital again.
57
00:06:44,600 --> 00:06:46,550
Never, you promised me.
58
00:06:45,600 --> 00:06:47,150
All right, l'm going.
59
00:06:48,600 --> 00:06:50,850
So, you want soup tonight?
or something low in fat...
60
00:06:50,600 --> 00:06:52,250
How about some spring rolls?
61
00:06:51,600 --> 00:06:54,650
How about l hire a nurse?
62
00:06:53,600 --> 00:06:57,400
- You're a nurse for me.
- Oh no, you're the nurse.
63
00:06:58,600 --> 00:07:01,350
Saved my life staying
here with you.
64
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
Hey come on this has to end.
65
00:07:02,600 --> 00:07:07,150
You should be, l don't know, going out
but you mustforget that dirt bag please.
66
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
You're right!
67
00:07:08,600 --> 00:07:11,300
But give me some time. Okay.
68
00:07:12,600 --> 00:07:14,250
My darling.
69
00:07:14,600 --> 00:07:17,750
- You know l'm convalescing, too.
- Sure.
70
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
l could never stomach him.
71
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
But l loved him, so...
72
00:07:23,600 --> 00:07:26,050
Yeah right, well l loved him.
73
00:07:26,600 --> 00:07:28,650
Hi, Mrs. Mozovska.
74
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
- So how is your grandmother?
- All right.
75
00:07:30,600 --> 00:07:34,150
She's recovering slowly.
Not again. Construction?
76
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
First the museum across
the street now the parking lot.
77
00:07:36,600 --> 00:07:39,450
Keep this up, the building
will fall down.
78
00:07:38,600 --> 00:07:40,150
Have a good day.
79
00:08:02,600 --> 00:08:05,050
Lisa, are you home sweetheart?
80
00:08:04,600 --> 00:08:06,250
She is such a bitch.
81
00:08:06,600 --> 00:08:10,750
We've been renting this shop for forty years and
now she throws us out on the street!
82
00:08:10,600 --> 00:08:14,150
She doesn't want me out,
she wants more money!
83
00:08:12,600 --> 00:08:18,450
Same thing! The perfume business isn't what it
used to be. So we need more bla bla bla...
84
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
We'll figure something out.
85
00:08:21,600 --> 00:08:23,450
What are we gonna do?
86
00:08:22,600 --> 00:08:24,750
- Ah perfect.
- Shit!
87
00:08:24,600 --> 00:08:27,150
Candles are in the bottom drawer.
88
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
Electrician twenty-four seven.
89
00:08:46,600 --> 00:08:50,000
Nothing just the usual power surge.
Another two seconds, l'm done.
90
00:08:50,600 --> 00:08:53,700
You know, l kind of liked it
with the candles.
91
00:08:52,600 --> 00:08:55,050
A bit like a funeral home, yeah.
92
00:08:54,600 --> 00:08:56,550
Oh come on. Please.
93
00:09:01,600 --> 00:09:05,300
You know, that boy's
pretty cute, isn't he?
94
00:09:04,600 --> 00:09:06,350
Well look at him.
95
00:09:09,600 --> 00:09:10,750
What?
96
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
- There you are.
- Well Done.
97
00:09:15,600 --> 00:09:19,700
l pressed the same buttons
but l guess l did something wrong.
98
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
Oh, come on l'm sure there's
stuff you know how to do.
99
00:09:19,600 --> 00:09:21,950
She can do everything sure.
100
00:09:20,600 --> 00:09:24,200
Right, darling, there's nothing
you can't do.
101
00:09:23,600 --> 00:09:28,050
Well you've earned it. How about a glass of
Beychevelle nineteen ninety-two?
102
00:09:25,600 --> 00:09:30,350
- No, that's nice but l don't want to impose.
- Please impose. He doesn't.
103
00:09:30,600 --> 00:09:32,550
Here come on have a seat.
104
00:09:31,600 --> 00:09:36,150
You know, l've always had lots to eat, lots to drink
and lots to smoke a bit too much
105
00:09:33,600 --> 00:09:36,450
if you ask Lisa. Right, darling?
106
00:09:38,600 --> 00:09:42,800
Sure. But as for men believe it
or not, there's only ever been one.
107
00:09:41,600 --> 00:09:44,250
Telling him the story of your life?
108
00:09:42,600 --> 00:09:46,050
The people l know, my darling,
they've already heard it.
109
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
They get bored silly.
But maybe he wants to listen.
110
00:09:48,600 --> 00:09:51,350
Sure, sure l want to hear it, sure.
111
00:09:49,600 --> 00:09:51,950
There you go! He would like to listen.
112
00:09:51,600 --> 00:09:56,850
- Now please take your glass, all right? Let's toast.
- l'd be glad to, cheers.
113
00:09:55,600 --> 00:09:58,750
He'd be glad to, darling,
have a drink with us.
114
00:10:03,600 --> 00:10:05,650
This one's had a long voyage.
115
00:10:05,600 --> 00:10:07,850
Ask me, he's aged pretty well
116
00:10:08,600 --> 00:10:11,900
Thirty-five hundred years old as
the particle accelerator makes it out.
117
00:10:13,600 --> 00:10:17,700
l don't suppose you have all these
new technologies at the British?
118
00:10:16,600 --> 00:10:18,250
No No.
119
00:10:18,600 --> 00:10:22,150
No, we English still have
our old fashioned methods.
120
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
lntuition. Scientific deduction.
121
00:10:23,600 --> 00:10:27,100
and conclusion. All right, Glenda,
we're counting on you here.
122
00:10:27,600 --> 00:10:30,150
You haven't invited me to dinner.
123
00:10:30,600 --> 00:10:33,100
Of course one day soon!
l'd be glad to!
124
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Is that the Louvre?
125
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
Yes. Do you ever go?
126
00:10:39,600 --> 00:10:43,800
Oh l guess l must have
twenty years ago maybe more.
127
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Every weekend l think about it.
128
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
No l'm not kidding.
129
00:10:46,600 --> 00:10:51,300
This is an excellent place to watch the
Tour de France. lf that interests you sir.
130
00:10:52,600 --> 00:10:56,950
- Your grandmother's a live wire.
- Yeah, sure is l'm never bored with her!
131
00:11:00,600 --> 00:11:04,100
Never seen a private home
with so many books.
132
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
- Are you a big reader?
- No.
133
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
l mean apart from manuals,
instruction booklets.
134
00:11:10,600 --> 00:11:11,950
Granny?
135
00:11:14,600 --> 00:11:15,950
Granny!
136
00:11:16,600 --> 00:11:19,950
Granny, are you all right?
Granny, wake up!
137
00:11:20,600 --> 00:11:23,700
- Wake up, Granny.
- lt's all right.
138
00:11:21,600 --> 00:11:27,100
- This can't be happening. This can't be happening.
- lt's all right, it's all right.
139
00:11:23,600 --> 00:11:25,750
I'll call an ambulance.
140
00:11:30,600 --> 00:11:34,100
Should we wait for
the family or go ahead?
141
00:11:34,600 --> 00:11:36,450
l am the family.
142
00:12:07,600 --> 00:12:10,350
Ah you're here? How nice of you.
143
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
You got time for coffee?
144
00:12:10,600 --> 00:12:15,400
Thanks, l have to go see my landlord who's
throwing me out of the store.
145
00:12:13,600 --> 00:12:16,400
Yeah right there are days.
Well, you do what you have to do.
146
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
But look you just call me
if you feel burned out or something.
147
00:12:20,600 --> 00:12:21,900
Thanks.
148
00:12:27,600 --> 00:12:29,700
First time l open a mummy.
149
00:12:29,600 --> 00:12:32,250
Not like the ones we get...
at the morgue.
150
00:12:32,600 --> 00:12:36,300
l'm used to a little heat
when l open one.
151
00:12:35,600 --> 00:12:38,650
l hope you're not
too squeamish about it.
152
00:12:37,600 --> 00:12:41,450
No, that's all right. l did some
work for the Red Cross once.
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,950
So, subject is male.
154
00:12:41,600 --> 00:12:44,550
According to the scan about thirty years old,
height, five foot nine.
155
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Request chemical analysis of entrails.
156
00:12:57,600 --> 00:13:01,500
Entrails mummified separately
in canopied wrappings.
157
00:13:06,600 --> 00:13:10,000
Looks like bronze.
ls that customary? The mask?
158
00:13:09,600 --> 00:13:14,850
No, it's not. lt's not customary, l've never seen
this before. We'll have to have it dated.
159
00:13:23,600 --> 00:13:28,500
Gross examination of the cranium; extensive bruising
in the left parietal region,
160
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
a knife wound. Subject alive
when this occurred.
161
00:13:29,600 --> 00:13:33,150
lt also caused a deformation
of the left ocular orbit.
162
00:13:34,600 --> 00:13:36,050
All right...
163
00:14:27,600 --> 00:14:31,900
- Will you look at that catastrophe?
- Where's the construction site?
164
00:14:30,600 --> 00:14:32,700
Behind there, about thirty feet.
Better limit access down there.
165
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
Michel, cut the main circuits.
166
00:14:36,600 --> 00:14:41,150
- And the hole? You have to plug the hole!
- Nope. You'll have to.
167
00:14:39,600 --> 00:14:42,850
But we put some struts
in for safety.
168
00:14:41,600 --> 00:14:44,850
Jesus, Mary and Joseph,
we'll have rats!
169
00:14:44,600 --> 00:14:47,750
Missus Spencer, l just wanted to say
l loved what you wrote on Akhenaton.
170
00:14:49,600 --> 00:14:53,350
See, l'm into Egyptology we have
the same specialty, too, New Empire.
171
00:14:53,600 --> 00:14:54,950
You don't say.
172
00:14:54,600 --> 00:14:59,800
Well, l'm an amateur, l've done, done research in
mummification, the cult of the dead and all...
173
00:14:59,600 --> 00:15:02,650
l have a lot to learn, l...
174
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
A security guard with a passion!
175
00:15:02,600 --> 00:15:05,750
- Rameses dynasty?
- Exactly. The twentieth.
176
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Analysis has revealed the fact
that his death was a poisoning.
177
00:15:10,600 --> 00:15:12,850
And so we have to put it together.
178
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
The death with the evidence.
179
00:15:15,600 --> 00:15:17,450
l'm the detective.
180
00:15:16,600 --> 00:15:18,950
Has he been identified?
181
00:15:19,600 --> 00:15:23,500
The painted inscriptions would
suggest he was probably of royal status,
182
00:15:23,600 --> 00:15:26,150
a religious dignitary
but somehow without a name,
183
00:15:25,600 --> 00:15:27,650
a total stranger to us.
184
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Names are essential
to the Egyptians.
185
00:15:28,600 --> 00:15:31,750
Oh, you are a very good student.
Would you like some?
186
00:15:32,600 --> 00:15:33,900
Yes, please.
187
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
lt's tea with a bite to it.
You'll see.
188
00:15:45,600 --> 00:15:50,500
- And was that draped over his face when you opened it?
- No. lt's just a cloth.
189
00:15:49,600 --> 00:15:52,850
Oh, l should warn you,
this may give you nightmares.
190
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
The poor dear.
191
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
He took a nasty little
blow to the head.
192
00:15:57,600 --> 00:16:00,050
Maybe l could work with you.
193
00:15:59,600 --> 00:16:03,550
On my day off, you know?
l could help you out.
194
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Oh, that's very sweet
but l don't need any help.
195
00:16:03,600 --> 00:16:06,100
Know everything yourself maybe?
196
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Know everything myself?, no not at all.
197
00:16:07,600 --> 00:16:11,800
l only meant that well, well, l...
That's nothing. Just the spectrometer.
198
00:16:12,600 --> 00:16:15,950
Did you say spectrometer?
What is that? For ghosts?
199
00:16:16,600 --> 00:16:19,450
No, no, it measures
the magnetic field.
200
00:16:24,600 --> 00:16:27,300
Oh, the ceremonial costume
of our mummy?
201
00:16:29,600 --> 00:16:31,350
Thank you, thank you!
202
00:16:32,600 --> 00:16:36,300
lt's a reconstitution made from
a tiny fragment of cloth.
203
00:16:58,600 --> 00:17:00,150
Electrician twenty-four seven.
204
00:17:00,600 --> 00:17:01,850
Oh, hi.
205
00:17:01,600 --> 00:17:03,150
l'm sorry.
206
00:17:05,600 --> 00:17:09,050
lt's out again?! Be right there,
don't touch anything.
207
00:17:10,600 --> 00:17:15,300
lt blew for no reason. l couldn't turn it back on.
l thought you had repaired it.
208
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Well it must be the breakers
for the building.
209
00:17:17,600 --> 00:17:19,700
Oh yeah, they cut some circuits.
210
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
You doing all right?
You bearing up?
211
00:17:22,600 --> 00:17:24,300
Yeah, fine.
212
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
All right, l see.
213
00:17:26,600 --> 00:17:30,700
They shut down the fuse blocks for
the hallway and lobby, of course.
214
00:17:29,600 --> 00:17:31,950
Why are they working nights?
215
00:17:30,600 --> 00:17:32,250
They're behind schedule.
216
00:17:33,600 --> 00:17:35,550
Pussy cat... Here pussy cat.
217
00:17:38,600 --> 00:17:40,650
All right, it's back on.
218
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
What's she doing there?
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,050
Hey, wait up!
220
00:17:47,600 --> 00:17:49,300
Where you going?
221
00:17:48,600 --> 00:17:50,100
You tell me.
222
00:17:49,600 --> 00:17:52,100
l'm done. The electricity is back on.
223
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Oh my God, this is so gross.
224
00:18:01,600 --> 00:18:03,750
No, hey serious, let's go back.
225
00:18:05,600 --> 00:18:09,500
Hey, hey. You have no business
on this job site.
226
00:18:07,600 --> 00:18:11,200
- Well yeah... but see because...
- The exit's up that way.
227
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
Okay. Okay.
228
00:18:10,600 --> 00:18:12,550
Move it up now. Okay. Clear.
229
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Now we're completely lost.
230
00:18:18,600 --> 00:18:21,050
l guess it's up this way.
231
00:18:32,600 --> 00:18:35,550
- You there, where are you going?
- Shit. Go!
232
00:18:40,600 --> 00:18:42,550
This way. Come on,
Over here, over here!
233
00:18:55,600 --> 00:18:58,650
- That's all we needed.
- Take the tour?
234
00:18:57,600 --> 00:19:00,950
Sure, tomorrow. We'll stand
in line and buy a ticket!
235
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
Hey, the Louvre all to ourselves!
lt's magical.
236
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
We're going to get caught!
237
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
They have guards and alarms
all over the place.
238
00:19:05,600 --> 00:19:07,900
They'll think we're
stealing something.
239
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Hey, come on we're not.
Let's go.
240
00:19:10,600 --> 00:19:12,550
Okay, all right.
241
00:19:26,600 --> 00:19:28,450
Five fifteen to central.
242
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
That's the main gallery.
243
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Alert main gallery.
244
00:19:31,600 --> 00:19:33,350
Wait come on, this way.
245
00:19:41,600 --> 00:19:43,250
Very pretty.
246
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
You come here a lot?
247
00:19:46,600 --> 00:19:48,250
Yeah, with my grandmother.
248
00:19:58,600 --> 00:20:00,150
That's it?
249
00:20:01,600 --> 00:20:04,350
Never saw it in person.
250
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
She does have a nice smile.
251
00:20:08,600 --> 00:20:10,250
Electrician twenty-four seven.
252
00:20:10,600 --> 00:20:12,350
Hey, no time for that!
253
00:20:11,600 --> 00:20:14,900
Yeah, no l'm sorry you'll have to
call back later.
254
00:20:15,600 --> 00:20:17,800
- Shit.
- Oh my God.
255
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
There!
256
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
Louvre level minus one.
257
00:20:59,600 --> 00:21:01,050
Please...
258
00:22:29,600 --> 00:22:31,850
What are you doing here?
Who are you?
259
00:22:31,600 --> 00:22:34,850
l was looking for the exit.
l'm not doing anything. l'm lost.
260
00:22:34,600 --> 00:22:36,450
Did you set off the alarms?
261
00:22:35,600 --> 00:22:40,000
No. Yes. Maybe, l don't know.
l live across the street, l can explain.
262
00:22:38,600 --> 00:22:43,050
- The electricity went out, l went to the basement and...
- All right, let's go.
263
00:22:43,600 --> 00:22:47,250
Five fifteen to central.
l'm moving toward the lab now.
264
00:22:48,600 --> 00:22:52,250
Right corridor. Near the fire door,
up the stairs.
265
00:22:57,600 --> 00:23:01,300
Five fifteen to central. l got
another shadow in the Sully area.
266
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
What are you doing here?
267
00:23:13,600 --> 00:23:17,050
Where were you? l looked all over.
What happened?
268
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
l don't know,
l don't know what happened.
269
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
l don't know what happened.
270
00:23:23,600 --> 00:23:26,050
Boy, really got to you, huh?
271
00:23:25,600 --> 00:23:27,300
lt was the mummy.
272
00:23:27,600 --> 00:23:28,900
The mummy?
273
00:23:27,600 --> 00:23:30,300
lt was in the lab, l saw it.
274
00:23:29,600 --> 00:23:35,850
Horrible, the face had a hole in it and when l got up
close to it, it was like somebody appeared
275
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
When l do repairs in the middle of
the night sometimes l see weird stuff.
276
00:23:39,600 --> 00:23:42,550
That was a little like parachute
jumping without a chute.
277
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
You should leave this apartment,
you know. Too many memories.
278
00:24:12,600 --> 00:24:16,500
Here you should read this,
it changed my life.
279
00:24:15,600 --> 00:24:17,150
This book?
280
00:24:18,600 --> 00:24:21,500
Give me a chance.
l'll change your life, too.
281
00:24:20,600 --> 00:24:24,050
That's no job for an electrician,
that mission is impossible.
282
00:24:23,600 --> 00:24:29,100
- Look Lisa, l realize it's not the moment but...
- No, it's not.
283
00:24:28,600 --> 00:24:30,200
No. Right, sure.
284
00:24:32,600 --> 00:24:36,000
Well, well, l'll wait for your lights
to blow again.
285
00:24:34,600 --> 00:24:38,900
You mind staying over? Just to sleep l don't m...
No one waiting for you?
286
00:24:42,600 --> 00:24:43,900
Here.
287
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Hey, what's wrong come on!
288
00:24:45,600 --> 00:24:49,500
- What's the matter Simonnet?
- l'm allergic to those animals you know!
289
00:24:51,600 --> 00:24:54,300
What happened last night anyway?
290
00:24:55,600 --> 00:24:58,300
- He saw the boogie man?
- Quit it.
291
00:24:58,600 --> 00:25:02,500
- What did he see, a ghost? The phantom of the Louvre?
- Just quit it.
292
00:25:02,600 --> 00:25:04,650
Some things you just
don't joke about.
293
00:25:07,600 --> 00:25:12,550
Mangin, the security report showed that there were
intruders on the rounds last night?
294
00:25:11,600 --> 00:25:15,750
- Did you find out what happened?
- Not yet but l will. The inquiry is underway.
295
00:25:17,600 --> 00:25:20,250
Going through all these documents?
296
00:25:19,600 --> 00:25:23,300
l'm looking for anything that Desfontaines
could've left in the archives.
297
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
lf l keep going l just know l'm going to find something,
the name of this mummy, for example.
298
00:25:30,600 --> 00:25:31,850
Luxor
299
00:25:32,600 --> 00:25:34,350
We were young.
300
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
l miss it.
301
00:25:36,600 --> 00:25:37,950
Do you really?
302
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Yeah, well, l miss the digs.
You have any regrets?
303
00:25:43,600 --> 00:25:48,350
What? Like when you took my car
and left me at the Pyramids?
304
00:25:49,600 --> 00:25:52,650
Ah, Suzanne dear,
have the Dutch arrived?
305
00:25:52,600 --> 00:25:55,150
Yes. But there's also a reporter here,
306
00:25:55,600 --> 00:26:00,050
about the electrical problems, asking a lot of questions.
The ramifications for security.
307
00:25:57,600 --> 00:26:00,800
Bingo! Look, Professor Desfontaines
kept a journal!
308
00:26:19,600 --> 00:26:22,150
My name's Marco. Are you Lisa?
309
00:26:21,600 --> 00:26:22,800
Yes.
310
00:26:23,600 --> 00:26:27,400
Martin told me a lot about you.
Want something, you thirsty?
311
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Yes.
312
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
Two cokes here, please.
313
00:26:38,600 --> 00:26:40,300
Hey, what's the matter?
314
00:26:56,600 --> 00:26:57,850
Lisa!
315
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Lisa, what's going on, hey?
316
00:26:58,600 --> 00:27:02,500
Look l'm sorry l gotta go this was
a mistake. l'm not ready yet.
317
00:27:01,600 --> 00:27:04,100
Well, you can't just go, come o...
318
00:27:03,600 --> 00:27:05,050
What's with her?
319
00:27:04,600 --> 00:27:06,850
l don't know, she lost her grandmother.
320
00:27:06,600 --> 00:27:11,400
- You sure that's all it is?
- l have no idea. She won't tell me anything.
321
00:27:50,600 --> 00:27:52,350
Three thirteen to control.
322
00:27:51,600 --> 00:27:55,300
l'm hearing weird noises.
Jerry what's on your screen?
323
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
NYPD Blue.
324
00:27:54,600 --> 00:27:59,350
- No dummy, not the TV screen, the surveillance screen.
- Nothing's moving.
325
00:27:57,600 --> 00:28:01,750
Now the detectors and the cameras are affected
by these freaking outages.
326
00:28:09,600 --> 00:28:13,000
Three ten to control.
Everything secure in the crypt.
327
00:28:17,600 --> 00:28:20,900
Three thirty-one to control.
Nothing up on the roof.
328
00:28:20,600 --> 00:28:22,750
Still scared of your ghost?
329
00:28:23,600 --> 00:28:27,850
- You don't believe it either?
- Sure l do. l've lived with ghosts my whole life.
330
00:28:27,600 --> 00:28:32,800
My grandfather was a gravedigger.
Used to bring me to the cemetery, l'd help him dig graves,
331
00:28:33,600 --> 00:28:37,300
he told me about zombies.
Ankou, they called him in Brittany.
332
00:28:44,600 --> 00:28:48,400
My family... the great soul reaper
was Baron Saturday.
333
00:28:48,600 --> 00:28:50,350
Baron Saturday?
334
00:28:49,600 --> 00:28:51,500
Tell me about it.
335
00:28:52,600 --> 00:28:55,150
No, in this context l better not.
336
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
That's him. The phantom.
337
00:29:13,600 --> 00:29:15,450
Stay there watch your fanny.
338
00:29:30,600 --> 00:29:33,450
Don't move man!
He's right behind you.
339
00:29:43,600 --> 00:29:44,850
Hello?
340
00:29:44,600 --> 00:29:48,600
Yeah, it's me. Weren't you at home
last night, what happened?
341
00:29:47,600 --> 00:29:51,250
l was gone. l mean l took something to help me sleep,
it's just been terrible.
342
00:29:50,600 --> 00:29:54,000
Sure but why'd you leave?
l was worried.
343
00:29:51,600 --> 00:29:56,750
- l felt bad. l got spooked.
- Spooked? Electric guitars are always shorting out.
344
00:29:56,600 --> 00:29:58,950
Hello, Lisa l can't hear you.
345
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
- Hello?
- Hello? Martin?
346
00:30:01,600 --> 00:30:06,500
No, come on, this is too much.
lmpossible. There's a problem with everything l touch.
347
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Hello Martin? You there?
348
00:30:07,600 --> 00:30:09,950
Hello? Hello Martin, where are you?
349
00:30:10,600 --> 00:30:13,450
Right here. Faster than
a speeding bullet.
350
00:30:12,600 --> 00:30:15,100
You scared me to death.
351
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
What is all this?
352
00:30:25,600 --> 00:30:28,250
Nothing's the same any more.
353
00:30:27,600 --> 00:30:29,150
lt's Disneyland.
354
00:30:41,600 --> 00:30:47,550
No way! l told him l wouldn't work nights.
l have no desire to meet a phantom.
355
00:30:44,600 --> 00:30:46,500
Come on, that's just a rumor.
356
00:30:47,600 --> 00:30:51,000
You ask me... The less you listen
to rumors the better.
357
00:30:52,600 --> 00:30:57,400
They walked in off the street like the British?
Checked every point of access?
358
00:30:56,600 --> 00:31:00,550
With all these outages, the cameras and the alarms
weren't working.
359
00:30:59,600 --> 00:31:03,050
Yeah, but that's why we have
guards here for god's sakes!
360
00:31:00,600 --> 00:31:03,700
Yeah, well now, those guards...
are scared.
361
00:31:03,600 --> 00:31:06,100
What are we running here a nursery?
362
00:31:05,600 --> 00:31:10,250
lf it's burglars that frighten the guards then
why don't they guard a park?
363
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Or a quarterback or guard a forest!
364
00:31:10,600 --> 00:31:14,700
- But it isn't the burglars that scare the guards.
- Yeah? Well what is it?
365
00:31:14,600 --> 00:31:16,650
Well, there's talk of a phantom.
366
00:31:17,600 --> 00:31:22,650
Let me see they want shorter hours,
higher wages and phantom insurance.
367
00:31:20,600 --> 00:31:22,050
Phantoms!
368
00:31:22,600 --> 00:31:25,050
Go over everything again.
369
00:31:23,600 --> 00:31:26,750
The elevators, broom closets, toilets,
l don't want one cockroach left in here.
370
00:31:26,600 --> 00:31:31,800
Ladies and gentlemen, the Egyptology Gallery is temporarily
closed to the public. Thank you.
371
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
So something not right
with your security?
372
00:31:33,600 --> 00:31:36,950
- You a reporter?
- No, but l read the reports, file them away.
373
00:31:39,600 --> 00:31:43,950
- Mysterious goings-on at the Louvre.
- Don't believe everything you read.
374
00:31:43,600 --> 00:31:47,600
Museum security's tip-top.
American technology.
375
00:31:46,600 --> 00:31:50,500
- l'm Mangin, l manage the security.
- Verlac, veteran, well retired.
376
00:31:48,600 --> 00:31:51,250
Because this might not be America.
377
00:31:51,600 --> 00:31:54,850
But it might soon become
a little like Vietnam.
378
00:31:55,600 --> 00:31:58,750
- You're exploring your records?
- Yes.
379
00:31:58,600 --> 00:32:04,300
Desfontaines discovered there was a tomb when
he found a ring, you see. lt's all recorded in his journal.
380
00:32:05,600 --> 00:32:11,300
Here, see that's it. lt has a royal seal but
Desfontaines never managed to read it.
381
00:32:10,600 --> 00:32:14,500
lt was in the valley of the kings, another site, in the desert.
That's where the ring was.
382
00:32:15,600 --> 00:32:20,950
Well, l suppose it was stolen at
the time the mummy was buried but...
383
00:32:21,600 --> 00:32:26,150
- Then the ring must be in our reserves.
- No. No one's found it.
384
00:32:24,600 --> 00:32:27,350
But we have to get that ring.
385
00:32:26,600 --> 00:32:30,600
Without it we'll never know the real identity
of our mysterious mummy.
386
00:32:33,600 --> 00:32:36,100
There's got to be an explanation.
387
00:32:39,600 --> 00:32:44,100
Well, l mean you know... Certain people stop watches
and set off metal detectors.
388
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
l mean... Could be that, right?
A magnetic field, you know?
389
00:32:49,600 --> 00:32:51,450
Sure l guess.
390
00:32:52,600 --> 00:32:55,950
Love at first sight.
That's what causes it.
391
00:33:56,600 --> 00:33:58,150
l'm sorry.
392
00:33:57,600 --> 00:34:01,650
l should've warned you l'm not into this kind
of S and M trip, you know?
393
00:34:00,600 --> 00:34:06,300
l'm not sure what happened it was like he ordered me
to do all that stuff and...
394
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
- Stuff. What stuff?
- Kill you.
395
00:34:10,600 --> 00:34:15,500
l got it But l report it the next time
you try to kill me, understand?
396
00:34:13,600 --> 00:34:16,250
Come on, stop joking
for one minute.
397
00:34:15,600 --> 00:34:20,550
Hey, look l almost got murdered here,
l'm just looking for a way to take the edge off okay?
398
00:34:19,600 --> 00:34:25,600
l want your medical history right now.
lf you've ever been treated,
l won't go mental but...
399
00:34:24,600 --> 00:34:27,700
Okay. l'm insane.
That must be it. Must be it.
400
00:35:05,600 --> 00:35:07,450
Level minus two.
401
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
Have you seen Miss Spencer?
402
00:36:00,600 --> 00:36:04,650
We had a dinner appointment
but there's nobody up in the lab now.
403
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
No, but l was about to call you.
404
00:36:07,600 --> 00:36:10,500
You think you're in the trenches or...
405
00:36:09,600 --> 00:36:10,950
The phantom.
406
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
We've just spotted him.
407
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
The phantom. Just perfect.
408
00:36:15,600 --> 00:36:18,850
That's about enough for me.
Get everyone on it now.
409
00:36:18,600 --> 00:36:22,650
Cut off all exits to the museum
and comb every floor.
410
00:36:20,600 --> 00:36:24,100
Oh, don't worry, the phantom'll
be caught. Guaranteed
411
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
Hello!
412
00:36:43,600 --> 00:36:48,150
- Mangin to control. Nothing so far.
- Continuing recon.
413
00:36:56,600 --> 00:36:58,050
No, no.
414
00:36:58,600 --> 00:37:00,350
Not the hornets.
415
00:36:59,600 --> 00:37:02,150
Not the hornets!
Ah, ah, please no!
416
00:37:14,600 --> 00:37:18,100
Twinkle twinkle little star how
l wonder what you are.
417
00:37:18,600 --> 00:37:19,850
Lisa.
418
00:37:21,600 --> 00:37:22,850
Lisa?
419
00:37:27,600 --> 00:37:30,100
She can't have left
in the middle of the night!
420
00:37:36,600 --> 00:37:38,150
l can't believe this.
421
00:37:40,600 --> 00:37:44,650
The death of our esteemed Mangin
was an accident. That's obvious.
422
00:37:44,600 --> 00:37:46,100
Obvious.
423
00:37:47,600 --> 00:37:52,950
The poor guy was afraid of a ghost.
We have to put an end to this absurd and puerile rumor.
424
00:37:52,600 --> 00:37:56,750
- what about the busted windows?
- Another Egyptian amulet was stolen.
425
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Third in a week.
426
00:37:57,600 --> 00:38:02,400
That just proves he's a thief,
one who specializes in stealing works of art,
427
00:38:00,600 --> 00:38:06,250
and as you might imagine if one of you turns out
to be his accomplice, there'll be hell to pay.
428
00:38:06,600 --> 00:38:07,900
Hello.
429
00:38:07,600 --> 00:38:12,100
Mister Faussier? l finally managed to reach the
police chief. l'll put him through.
430
00:38:11,600 --> 00:38:14,850
Bertrand, you know what time it is?
What's going on?
431
00:38:14,600 --> 00:38:18,050
Excuse me Francois
but this is rather urgent.
432
00:38:18,600 --> 00:38:21,850
The reputation of the Louvre
is in danger.
433
00:38:20,600 --> 00:38:22,850
lt's a very delicate matter.
434
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Now l'm going to need a detective,
someone discreet, and efficient.
435
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
You're looking at the guy for the job.
436
00:38:28,600 --> 00:38:32,200
But officer come now,
how long ago did you retire?
437
00:38:31,600 --> 00:38:36,000
l'm fixing up a decrepit old place in the country
and l putter in the garden, raising vegetables,
438
00:38:36,600 --> 00:38:39,450
the asparagus is
looking good this year.
439
00:38:38,600 --> 00:38:42,350
But when the police chief gives me
an assignment, l obey.
440
00:38:41,600 --> 00:38:45,450
You're here to replace
our chief of security.
441
00:38:46,600 --> 00:38:48,150
He passed away.
442
00:38:47,600 --> 00:38:51,400
Right. Got his skull bashed
in diving off the highboard, sure.
443
00:38:51,600 --> 00:38:55,100
That's just the beginning huh?
lt'll get worse.
444
00:38:53,600 --> 00:38:57,950
lt better not, you were assigned
precisely for that reason.
445
00:38:57,600 --> 00:39:01,350
All of these incidents happened
in the ancient section.
446
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
Oh, the ancients, huh? Well l'm one.
But l'm making a comeback.
447
00:39:05,600 --> 00:39:07,650
He had his turn... .
448
00:39:07,600 --> 00:39:10,900
but this time l'm gonna
collar Belphegor.
449
00:39:10,600 --> 00:39:13,050
Belphegor, whatever is that?
450
00:39:14,600 --> 00:39:17,300
Random House page sixteen hundred and ten
between 'Bellamy'and 'Ben Hur'.
451
00:39:18,600 --> 00:39:21,600
l'm surprised a man like you...
452
00:39:19,600 --> 00:39:23,550
Sure that's very flattering but just
what is this uh... Belphegor?
453
00:39:23,600 --> 00:39:27,900
Look Belphegor is not a kind of soap.
He's the devil inside a human.
454
00:39:26,600 --> 00:39:29,850
He's Lucifer,
Lucifer when he takes on a body.
455
00:39:32,600 --> 00:39:35,750
- Morning.
- You all right? Sleep well?
456
00:39:34,600 --> 00:39:36,500
- Sort of.
- Where?
457
00:39:35,600 --> 00:39:39,150
- Why do you ask that?
- Because you weren't there anyway.
458
00:39:37,600 --> 00:39:40,050
Hey, come on.
What are you talking about?
459
00:39:38,600 --> 00:39:42,150
You asked me to stay here.
You're better off hiring a bodyguard.
460
00:39:45,600 --> 00:39:49,300
They won't let me give them
birdseed anymore. Could you do it?
461
00:39:51,600 --> 00:39:54,800
l'm looking for someone to care.
l'm not looking to be spied on.
462
00:39:54,600 --> 00:39:57,350
Yeah, well, l'm not looking
for this at all.
463
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
Look we'd do better
to call it quits, okay?
464
00:40:01,600 --> 00:40:03,650
All right, fine, l'm going.
465
00:40:05,600 --> 00:40:07,350
So that's the end?
466
00:40:07,600 --> 00:40:11,600
Wait... the end of what? Excuse me,
l must've missed the beginning.
467
00:40:14,600 --> 00:40:18,500
Three hundred thousand works of art.
Two thousand four hundred windows.
468
00:40:18,600 --> 00:40:23,400
Ten thousand steps of stairway.
This one knew the splendors of the Second Empire.
469
00:40:22,600 --> 00:40:24,750
Don't buy this at lKEA.
470
00:40:24,600 --> 00:40:29,400
No. A national treasure. lt's genuine.
They say Du Barry slept in it.
471
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
Oh, her. Just another girl
in love with the boss.
472
00:40:33,600 --> 00:40:39,600
Right yes, l'm a caricature. And so you will
really be staying in this dusty corner?
473
00:40:38,600 --> 00:40:42,950
l like to be in a corner. They forget
about you but you're still around.
474
00:40:41,600 --> 00:40:47,200
You observe from behind the scenes
you're part of the woodwork. You discover truths.
475
00:40:46,600 --> 00:40:50,300
There's nothing better
in my job than a corner.
476
00:40:49,600 --> 00:40:53,400
Truth is, the case of
the Louvre ruined my life.
477
00:40:52,600 --> 00:40:57,400
l was so obsessed with it that burglaries,
crimes,...were no longer important to me.
478
00:41:02,600 --> 00:41:06,450
Then one morning they put me away
in a corner, but of another species.
479
00:41:07,600 --> 00:41:11,000
No more promotion
but l knew the time would come,
480
00:41:10,600 --> 00:41:16,150
l never doubted that the beast would
strike again one day and who do you
think they go looking for then?
481
00:41:16,600 --> 00:41:19,250
Their old friend, Verlac!
482
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
Hey, the art guys another accident?
483
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
Starting to look like Police Story.
484
00:41:26,600 --> 00:41:30,250
Coffee all around, l'm buying.
And l'll have strawberry milk.
485
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
l'm Lieutenant Verlac.
486
00:41:32,600 --> 00:41:36,600
l'm back here today to pick up
my old case at the Louvre.
487
00:41:33,600 --> 00:41:38,500
There were guys stalking about twenty years ago
when l was new here.
488
00:41:36,600 --> 00:41:39,250
A specter dressed
in black uh... at night.
489
00:41:38,600 --> 00:41:43,800
Accidents, no explanation... l guess that was uh...
back in the sixties, right?
490
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Right, l was there...
491
00:41:44,600 --> 00:41:49,300
Somebody named Blanchard, a guard,
was the guy who opened the wrong door.
492
00:41:47,600 --> 00:41:49,050
Someone there?
493
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
A series of electrical outages...
494
00:41:52,600 --> 00:41:55,550
And then one day well one night...
495
00:41:56,600 --> 00:41:58,350
Hey, who left that there?
496
00:41:56,600 --> 00:41:58,350
A midnight patron.
497
00:42:15,600 --> 00:42:19,150
l was a young detective,
dumb and ignorant,
498
00:42:17,600 --> 00:42:19,900
they gave me the Belphegor case.
499
00:42:19,600 --> 00:42:22,250
A god. Well a devil,
and not exactly a kosher one.
500
00:42:21,600 --> 00:42:24,750
The guards were all cracking up,
then one day...
501
00:42:24,600 --> 00:42:27,250
Don't look back!
Don't look back!
502
00:42:28,600 --> 00:42:31,100
l was standing right next to
the poor guy,
503
00:42:30,600 --> 00:42:33,300
then suddenly...
something terrible happened.
504
00:42:32,600 --> 00:42:36,850
Tutankamen live in person,
about to croak in my arms.
505
00:42:44,600 --> 00:42:47,700
They all said it was a guard
dressed as a ghost,
506
00:42:47,600 --> 00:42:49,550
well... here's a first.
507
00:42:48,600 --> 00:42:51,250
The phantom was dressed as a guard.
508
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
Belphegor.
509
00:42:57,600 --> 00:43:00,500
Looks like what
the mummy was wearing.
510
00:42:58,600 --> 00:43:01,750
The man in the iron mask.
Someone know his name?
511
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
We don't know yet. That's part of
what l've been researching.
512
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Where was it found?
513
00:43:06,600 --> 00:43:10,750
Oh, in a disused room in the Sully area
l think so anyway.
514
00:43:09,600 --> 00:43:13,300
just where they saw the phantom
when he blew in the first time.
515
00:43:13,600 --> 00:43:16,500
Are you saying he's been here before?
516
00:43:15,600 --> 00:43:17,700
Oh, there's a first time
for everything.
517
00:43:17,600 --> 00:43:22,450
but that goes way back. Back when the Beatles had
just released Sergeant Pepper.
518
00:43:23,600 --> 00:43:28,250
l was dancing every night in nightclubs
wearing a skirt that was this big.
519
00:43:27,600 --> 00:43:30,700
- Well, youth is wonderful.
- Wonderful yeah.
520
00:43:31,600 --> 00:43:33,650
An incurable disease.
521
00:43:33,600 --> 00:43:36,750
Janis Joplin , jimmy Hendrix.
Jim Morrison.
522
00:43:38,600 --> 00:43:41,800
Lost destiny, every one.
Brings tears to my eyes.
523
00:43:41,600 --> 00:43:45,050
But everyone was once young.
And you are still here.
524
00:43:45,600 --> 00:43:47,550
That's the problem.
525
00:43:47,600 --> 00:43:50,050
Now, uh... now
we're in Egyptology.
526
00:43:50,600 --> 00:43:54,050
Now this is a portico from the tomb
of an Egyptian king.
527
00:43:53,600 --> 00:43:58,950
That was very important since it was the false
door which separated the living from the dead.
528
00:43:56,600 --> 00:44:00,600
This is the Stela of Amenwassoo which
is about three thousand years old.
529
00:44:00,600 --> 00:44:03,000
Miss, what's the comic?
530
00:44:02,600 --> 00:44:07,700
That's a papyrus. lt's called the book
of the dead but you're still a bit young for that.
531
00:44:07,600 --> 00:44:09,700
lt's the story of morning.
532
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
Look, the sun rises,
533
00:44:15,600 --> 00:44:18,700
symbolizing the triumph
of life over death.
534
00:44:17,600 --> 00:44:20,750
Re, the sun god, moves
across the sky to the west.
535
00:44:21,600 --> 00:44:27,250
His solar boat is gliding down the celestial
river and reaches the netherworld at evening.
536
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
lt moves through the portal...
to the kingdom of shadow.
537
00:44:31,600 --> 00:44:33,900
- C'mon, shall we go?
- No.
538
00:44:33,600 --> 00:44:37,600
But the god named Apopis, or the snake god,
is after the sun god.
539
00:44:35,600 --> 00:44:41,350
The door keeper of the twelve hours
of night and he has to confront him
every morning so the sun will rise.
540
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
You follow me?
541
00:44:44,600 --> 00:44:47,650
- Sure. You must teach history.
- No.
542
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
So how come you know all that?
543
00:44:49,600 --> 00:44:52,700
l have no idea,
but apparently l know it.
544
00:44:55,600 --> 00:44:59,050
Okay, follow me, children
let's go see the mummified animals.
545
00:45:21,600 --> 00:45:25,250
Hey, lady! Hey, lady!
l drew a picture of what you said.
546
00:45:25,600 --> 00:45:27,050
Let's see.
547
00:45:26,600 --> 00:45:28,850
That's the god Osiris
and that's the sun god.
548
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
You should be ashamed!
Shame on you. Shame on you!
549
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
- My notebook!
- Hey, is there something wrong with you?!
550
00:45:37,600 --> 00:45:41,500
He confused Osiris with Apopis,
his mortal enemy.
551
00:45:40,600 --> 00:45:44,000
- Hey, you are out of control.
- You should be ashamed.
552
00:46:13,600 --> 00:46:16,450
So, you have visual and auditory hallucinations.
Any sudden changes of mood?
553
00:46:17,600 --> 00:46:20,550
l can't sleep and l'm always on edge.
554
00:46:20,600 --> 00:46:23,100
Doesn't bother anyone. l live alone.
555
00:46:22,600 --> 00:46:25,150
And you've lived alone for too long.
556
00:46:25,600 --> 00:46:29,350
- Well my grandmother just died.
- This isn't about Genevieve.
557
00:46:29,600 --> 00:46:32,800
You were six years old
when your parents were killed.
558
00:46:31,600 --> 00:46:34,350
- Yeah, so?
- You remember it?
559
00:46:33,600 --> 00:46:35,950
lt was a car accident, right?
560
00:46:35,600 --> 00:46:39,850
l was thrown from the car and when l woke up
l was already in the hospital.
561
00:46:38,600 --> 00:46:41,250
- And Genevieve was with you?
- Yes.
562
00:46:42,600 --> 00:46:47,700
We'll start by taking some magnesium,
and a mild traquilizer to help you sleep.
563
00:46:47,600 --> 00:46:50,050
lt's just a depression.
ls that what you're saying?
564
00:46:53,600 --> 00:46:57,600
- You probably should have someone to talk to.
- A shrink?
565
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
Attention. lntruder in Egyptology.
Scribe room.
566
00:47:57,600 --> 00:47:59,550
No, no-no-no-no!
567
00:47:59,600 --> 00:48:01,300
Simonnet, no!
568
00:48:08,600 --> 00:48:12,750
lt's true. l'm afraid of dogs but...
this one! l never saw one like that.
569
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
You believe me, don't you?
570
00:48:12,600 --> 00:48:17,450
...Course l do sure, once he figured out your phobia.
Belphegor just projected it in cinemascope
571
00:48:19,600 --> 00:48:21,650
it's a defense mechanism.
572
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
- Bob, you're coming with me, huh?
- Right here.
573
00:48:26,600 --> 00:48:30,950
- You get hit? You all right?
- No, it's not that. l'm just squeamish about shots.
574
00:48:35,600 --> 00:48:38,750
Have you seen the papers?
Mysterious deaths at the Louvre.
575
00:48:37,600 --> 00:48:41,950
- Here, here, look at this.
- No, don't worry about it Miss Valette.
576
00:48:40,600 --> 00:48:45,050
the medieval painting and
religious art section is not involved.
577
00:48:43,600 --> 00:48:47,550
Our supposed phantom has
a burning passion for Egyptology.
578
00:48:47,600 --> 00:48:51,700
He likes the twentieth dynasty of
the New Empire. That's his specialty.
579
00:48:51,600 --> 00:48:55,250
But the Louvre is a sanctuary.
Our heritage depends upon...
580
00:48:54,600 --> 00:48:59,250
Right and that's precisely why l've decided as of today
to place the museum under maximum security
581
00:48:58,600 --> 00:49:01,550
Yeah, right! And put up
barbed wire fences!
582
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
And where are you going?
583
00:49:02,600 --> 00:49:04,850
Oh, well... huh, l'm going to take a nap now you
know l'm a little worn around the edges.
584
00:49:07,600 --> 00:49:13,400
Good luck with the maximum security, but l warn you, it won't
help catch our perp.
585
00:49:11,600 --> 00:49:14,150
Yeah, but catching him is up to you!
586
00:49:13,600 --> 00:49:17,450
- Any progress yet?
- No, l'm waiting for the next victim.
587
00:49:17,600 --> 00:49:20,800
l want the sarcophagus put here
next to the false door.
588
00:49:20,600 --> 00:49:22,250
What are you doing here?
589
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
l'm reconstructing the tomb.
590
00:49:24,600 --> 00:49:28,750
Look Glenda the job description l gave you
when you arrived was pretty clear.
591
00:49:28,600 --> 00:49:31,750
But that's just how l work,
you see?
592
00:49:32,600 --> 00:49:36,050
First l assemble, then compare and l put
it all together so l see what is missing.
593
00:49:36,600 --> 00:49:40,950
Because my role is to understand
things. You're just after success.
594
00:49:40,600 --> 00:49:43,350
How are you doing on the identification of the mummy?
595
00:49:43,600 --> 00:49:47,000
Your mummy was apparently related to a pharoah.
596
00:49:45,600 --> 00:49:49,200
He was a distinguished member of the clergy of Amon Re.
597
00:49:48,600 --> 00:49:54,150
but the absence of a name and jewelry would make
the inhumation ceremony impossible.
598
00:49:53,600 --> 00:49:56,950
So, conclusion: the funeral had
to have been sabotaged.
599
00:49:57,600 --> 00:50:00,150
Sabotaged? By who and why?
600
00:49:59,600 --> 00:50:04,650
Well one would have to suppose so the poor soul
would wander helplessly until the end of time.
601
00:50:04,600 --> 00:50:08,450
Well, l've heard about the wandering Jew but Egyptians
wandering l never heard that.
602
00:50:21,600 --> 00:50:23,450
Lisa, you there?
603
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
Oh forget this!
604
00:50:29,600 --> 00:50:32,800
l'm worried, too.
Such a nice girl she is.
605
00:50:31,600 --> 00:50:35,100
But l mean when you live
in a dead woman's apartment.
606
00:50:33,600 --> 00:50:36,700
Yes, but...and every night
she's down in the cellar.
607
00:50:35,600 --> 00:50:37,650
Oh? Are you sure?
608
00:50:37,600 --> 00:50:39,900
And she stays there for hours !
609
00:50:45,600 --> 00:50:49,500
June twelfth. The crew is
in the grips of a strange virus.
610
00:50:48,600 --> 00:50:51,700
Hallucinations, fits of
madness, suicides.
611
00:51:09,600 --> 00:51:11,150
Excuse me.
612
00:51:14,600 --> 00:51:18,350
- lntruder Sully area.
- Well this time, l got a good gun.
613
00:51:21,600 --> 00:51:25,800
- How do you get in here at night?
- l hid at closing time.
614
00:51:25,600 --> 00:51:28,900
l wanted to see the museum alone,
l don't like crowds.
615
00:51:27,600 --> 00:51:29,550
Don't bullshit us, all right?
616
00:51:28,600 --> 00:51:30,850
Ah, fuck... that's boiling hot!
617
00:51:30,600 --> 00:51:31,850
Rather have ice?
618
00:51:33,600 --> 00:51:35,700
Okay, give me his lD.
619
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
- You're a cop, right?
- No, but don't tell Rodney King.
620
00:51:42,600 --> 00:51:47,350
So you little piece of shit you like killing our
guys, huh? Like Felix's buddy Simonnet?
621
00:51:46,600 --> 00:51:49,650
lf you're the phantom then l'm going to haunt you!
622
00:51:49,600 --> 00:51:52,900
Stop this bullshit.
l don't know any Belphegor.
623
00:51:52,600 --> 00:51:55,500
That's enough.
Let me handle him.
624
00:51:57,600 --> 00:52:02,200
Try to understand, they're just... they're just a
bit cranky at the moment now here...
625
00:52:02,600 --> 00:52:04,650
You know that beast now
don't you, huh?
626
00:52:04,600 --> 00:52:08,100
- Stop. l don't know what you're talking about.
- Belphegor.
627
00:52:13,600 --> 00:52:16,450
Three thirteen. Phantom spotted
near the storage area.
628
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
- You see him now?
- Affirmative.
629
00:52:18,600 --> 00:52:22,050
Don't move a muscle, nothing.
We're on our way.
630
00:52:20,600 --> 00:52:22,650
l've been waiting
a long time for this!
631
00:52:34,600 --> 00:52:36,750
l have the target in range.
632
00:52:37,600 --> 00:52:41,800
- Should l plug him?
- That's the worst thing you could do!
633
00:52:45,600 --> 00:52:48,450
- He made me!
- Don't look at him!
634
00:52:48,600 --> 00:52:50,900
- Get some cover!
- He disappeared.
635
00:52:50,600 --> 00:52:53,550
Whatever you do,
don't look him in the eyes!
636
00:53:00,600 --> 00:53:03,800
Not the tongue. Come on,
not in the tongue! Not the tongue!
637
00:53:34,600 --> 00:53:36,900
Victim lD Robert Guerini.
638
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Notify his family.
639
00:53:43,600 --> 00:53:45,250
Miss Bastet.
640
00:53:46,600 --> 00:53:48,250
Miss Bastet.
641
00:53:49,600 --> 00:53:51,250
Dinner is served.
642
00:53:53,600 --> 00:53:56,600
You're lucky, you have nine lives.
643
00:53:55,600 --> 00:53:59,550
You know the secret of eternity.
The Egyptians revered you like gods.
644
00:54:00,600 --> 00:54:04,950
Us mortal men, we pass through
and then we're trampled in the dust.
645
00:54:04,600 --> 00:54:07,850
lf you look in the eyes of
Belphegor one second,
646
00:54:07,600 --> 00:54:13,500
you'll go nuts so take my advice,
don't you ever under any circumstances
meet eyes with that creature.
647
00:54:12,600 --> 00:54:14,850
Okay. Hear me? Never!
648
00:54:16,600 --> 00:54:18,650
Yeah, all right, sure, okay.
649
00:54:18,600 --> 00:54:23,050
Now, middle of the night, what were you doing at the Louvre?
- Hey, look detective...
650
00:54:21,600 --> 00:54:26,900
No, l'm only a lieutenant.
l never made detective because of Belphegor.
651
00:54:25,600 --> 00:54:27,600
l promised not to say.
652
00:54:26,600 --> 00:54:30,600
Well l was hoping l wouldn't be
forced to bring you in but well...
653
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
So give me a call!
654
00:54:39,600 --> 00:54:41,150
Ah, it's you.
655
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Last time l looked.
656
00:54:42,600 --> 00:54:45,200
- That's you, are you sure?
- Yeah. Come in.
657
00:54:49,600 --> 00:54:52,950
- l followed you last night.
- Followed me?
658
00:54:50,600 --> 00:54:55,800
l was only trying to protect you, now...
please don't go back there. lt's too dangerous.
659
00:54:54,600 --> 00:54:56,850
- Back where?
- To the Louvre.
660
00:54:56,600 --> 00:55:00,550
There's a killer loose, some kind
of phantom. Look it's really crazy, all these stories,
661
00:55:00,600 --> 00:55:04,300
but people are dying, real people,
made of flesh and blood.
662
00:55:04,600 --> 00:55:06,100
The book...
663
00:55:07,600 --> 00:55:10,300
lt's beautiful, the kingdom of the dead.
664
00:55:09,600 --> 00:55:13,850
l had a dream last night.
My grandmother held me in her arms.
665
00:55:12,600 --> 00:55:16,600
She was pretty, and young...
like when she came to get me.
666
00:55:17,600 --> 00:55:21,200
- Ever heard about Belphegor?
- What? Sounds nice.
667
00:55:20,600 --> 00:55:23,750
Look Lisa, promise me you
won't go back to the Louvre.
668
00:55:22,600 --> 00:55:27,500
You must think l'm crazy.
You say this, and l'm the one who's crazy.
669
00:55:25,600 --> 00:55:27,650
Let me go to work.
670
00:55:27,600 --> 00:55:29,050
Sure go ahead.
671
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
Have a great day.
672
00:55:42,600 --> 00:55:46,950
Of the two obelisks, one is in Paris
at the Place de la Concorde.
673
00:55:47,600 --> 00:55:50,100
the other stayed at the site in Luxor,
674
00:55:49,600 --> 00:55:53,950
not far from the Valley of the Kings
where the inhumation of our mummy took place.
675
00:55:52,600 --> 00:55:55,150
Someone tried to wipe out his name.
676
00:55:55,600 --> 00:55:59,300
Pierre Desfontaines was led
to the discovery of the tomb
677
00:55:57,600 --> 00:56:01,350
by a ring stamped with a dynastic seal, found nearby.
678
00:56:00,600 --> 00:56:05,700
ln Deir el Medina he unearthed plans indicating
the royal tomb's exact location.
679
00:56:05,600 --> 00:56:09,650
- The tomb was then discovered, a few months...
- Uh excuse me please.
680
00:56:09,600 --> 00:56:12,100
l think l discovered a hieroglyph.
681
00:56:12,600 --> 00:56:15,550
Lovely. Class we have a new Champollion.
682
00:56:15,600 --> 00:56:21,050
You may not know it, but l published a dictionary which
contains all known hieroglyphs.
683
00:56:21,600 --> 00:56:25,700
- Right l know but you must have missed mine.
- Very well.
684
00:56:23,600 --> 00:56:27,150
l invite you to the blackboard.
Show us your discovery.
685
00:56:27,600 --> 00:56:30,100
Use the projector if you like.
686
00:56:36,600 --> 00:56:38,000
That's a boat?
687
00:56:38,600 --> 00:56:42,750
Well, l don't know what it is but...
you gotta have balls to do that.
688
00:56:40,600 --> 00:56:42,650
You're absolutely right, you know.
689
00:56:42,600 --> 00:56:45,450
That hieroglyph is unknown
to my knowledge.
690
00:56:44,600 --> 00:56:48,700
But Egyptian writing never
stopped changing
691
00:56:46,600 --> 00:56:50,550
The scribes as they wrote
would invent lots of new signs.
692
00:56:49,600 --> 00:56:51,650
Now this one combines
693
00:56:51,600 --> 00:56:55,200
a few different symbols bark,
river, return, netherworld.
694
00:56:55,600 --> 00:56:57,950
Any one have any ideas?
Go ahead.
695
00:56:57,600 --> 00:57:01,900
Well, maybe it's a spirit that's
crossing the river toward
the kingdom of the dead.
696
00:57:01,600 --> 00:57:07,000
Okay and let's say that this
wandering spirit cannot cross
the river. How about that?
697
00:57:08,600 --> 00:57:11,400
Like the mummy you were
talking about there?
698
00:57:10,600 --> 00:57:13,100
How long have you studied
here at the Louvre?
699
00:57:14,600 --> 00:57:17,750
The surveillance camera's up.
You can install it.
700
00:57:18,600 --> 00:57:20,000
Tell me.
701
00:57:19,600 --> 00:57:21,700
Why are they raising their hands?
702
00:57:21,600 --> 00:57:25,350
lt's a ritual observed by all Egyptians.
703
00:57:25,600 --> 00:57:28,150
a proud salute to the rising sun.
704
00:57:28,600 --> 00:57:32,750
Each figure represents another
character in the story told.
705
00:57:30,600 --> 00:57:32,650
Shit. Sorry.
706
00:57:35,600 --> 00:57:37,000
Come on. Let's go.
707
00:57:44,600 --> 00:57:46,150
Lieutenant!
708
00:57:46,600 --> 00:57:49,350
Aren't you on sick leave?
709
00:57:48,600 --> 00:57:52,700
- ...against all kinds of risks, including...
- Sure yeah
710
00:57:51,600 --> 00:57:54,450
but l'm obsessed with
that beast of yours.
711
00:57:53,600 --> 00:57:56,750
l'm not surprised.
Hey, once it grabs you...
712
00:57:55,600 --> 00:58:00,000
l get it now. That vision was a message
sent to me from another world.
713
00:57:57,600 --> 00:58:01,500
The dog was the god Anubis
you see, l guard the tomb.
714
00:58:00,600 --> 00:58:03,000
The keeper of the tomb is me.
715
00:58:02,600 --> 00:58:07,800
- Because his real name you see is not Belphegor!
- No l'm sure it's not,
716
00:58:07,600 --> 00:58:11,700
but don't worry l'm going to run his
prints through lnterpol, okay...
717
00:58:09,600 --> 00:58:12,250
- Beware!
- yeah.
718
00:58:11,600 --> 00:58:14,900
Provoking the forces of
evil can be dangerous!
719
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
So...
720
00:58:18,600 --> 00:58:21,150
Where did you find your new hieroglyph?
721
00:58:20,600 --> 00:58:21,900
well...
722
00:58:21,600 --> 00:58:25,000
- A friend of mine just... she discovered it somehow.
- Discovered it?
723
00:58:25,600 --> 00:58:30,800
She should be given the Nobel Prize.
Or else she's Ramses three's scribe
come back from the dead.
724
00:58:30,600 --> 00:58:32,450
Like reincarnation?
725
00:58:32,600 --> 00:58:34,300
You believe in that?
726
00:58:33,600 --> 00:58:35,650
Oh, come on, l was kidding.
727
00:58:37,600 --> 00:58:43,100
Let me ask you this.
Did the Egyptians think people got
messages from beyond the grave?
728
00:58:41,600 --> 00:58:44,150
Sort of a symbolic message?
729
00:58:43,600 --> 00:58:46,850
Yeah a message of distress you know?
730
00:58:44,600 --> 00:58:50,250
Well, there is something in
traditional lore. lf you'd like to see it,
come on. lt's in the book of the dead.
731
00:58:50,600 --> 00:58:52,200
Miss.
732
00:58:51,600 --> 00:58:53,450
You frightened me
733
00:58:52,600 --> 00:58:54,350
Recognize me?
734
00:58:55,600 --> 00:58:57,750
Yeah, you work at the Louvre.
735
00:58:57,600 --> 00:59:00,450
Rumor has it there's a phantom.
Have you heard that?
736
00:59:00,600 --> 00:59:01,750
No.
737
00:59:03,600 --> 00:59:07,400
Don't worry, you can trust me.
We understand each other.
738
00:59:05,600 --> 00:59:08,950
Hey, l got plenty of stuff about
ancient Egypt, okay?
739
00:59:07,600 --> 00:59:11,300
Documents. We'll figure it out.
Come back to my house.
740
00:59:09,600 --> 00:59:11,750
Leave me alone! Enough!
741
00:59:10,600 --> 00:59:13,250
We'll figure out the secret
of eternal life!
742
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
What's she doing?
743
01:00:00,600 --> 01:00:01,850
Lisa!
744
01:00:03,600 --> 01:00:05,650
Listen to me now! Lisa!
745
01:00:04,600 --> 01:00:10,150
Look! l don't know what's happening
but look around! Egypt all over
the place! Wow this is weird!
746
01:00:08,600 --> 01:00:10,750
Why do you follow me
around like this?!
747
01:00:39,600 --> 01:00:43,100
All right, go home we're
closing the graveyard.
748
01:00:40,600 --> 01:00:43,300
Leave me alone!
l have to open it!
749
01:00:43,600 --> 01:00:47,600
- Are you a relative?
- l have to go in! l have to! No, please!
750
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
Let the dead rest in peace.
751
01:00:49,600 --> 01:00:53,350
What about us will the dead let
the living rest in peace?!
752
01:00:58,600 --> 01:01:03,900
l can't picture Desfontaines
as a serial killer.
Oh, that's a little much, isn't it?
753
01:01:02,600 --> 01:01:06,150
According to the ship's doctor,
the soul survivor,
754
01:01:04,600 --> 01:01:07,600
he rubbed out the whole crew
and then died himself.
755
01:01:06,600 --> 01:01:10,600
Caught some weird virus
while peeking in Cleopatra's grave.
756
01:01:09,600 --> 01:01:13,750
No. At the period of our mummy,
Cleopatra wasn't born yet.
757
01:01:13,600 --> 01:01:17,850
Well me, apart from Walk Like
an Egyptian, the Bangles song...
758
01:01:17,600 --> 01:01:19,300
Where is that?
759
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
Well that's uh...
760
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
That's his cabin. Desfontaines' cabin.
761
01:01:23,600 --> 01:01:26,000
Bingo. That's the same hieroglyph.
762
01:01:26,600 --> 01:01:30,050
But where could that boy
have seen this hieroglyph?
763
01:01:28,600 --> 01:01:30,250
What boy?
764
01:01:29,600 --> 01:01:34,900
Uh, he was uh... pretty unusual.
He told me of a friend who'd
apparently discovered this hieroglyph.
765
01:01:36,600 --> 01:01:38,750
Would you mind removing your glasses?
766
01:01:41,600 --> 01:01:44,950
- Doesn't what l'm saying interest you at all?
- Yeah. Sure
767
01:01:44,600 --> 01:01:48,950
but when you talk mummies all the time,
after a while, it's contagious.
You dry out.
768
01:01:48,600 --> 01:01:52,050
Pretty woman like yourself,
that's a real crime.
769
01:01:51,600 --> 01:01:55,300
Why lieutenant.
l'd almost swear you're flirting.
770
01:01:54,600 --> 01:01:55,900
Bingo. As you put it.
771
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Hey! Who turned out the lights?! Man!
772
01:02:28,600 --> 01:02:32,100
- Where'd she go?
- l don't know, l didn't see her.
773
01:02:29,600 --> 01:02:32,350
- You didn't see her split?
- No, l didn't see her!
774
01:02:32,600 --> 01:02:33,850
Lisa.
775
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
Lisa, do whatever you want,
go back to the Louvre,
776
01:02:36,600 --> 01:02:39,250
but just listen to me this once.
777
01:02:37,600 --> 01:02:40,550
An Egyptologist showed me
the book of the dead.
778
01:02:39,600 --> 01:02:41,450
Know what it is?
779
01:02:42,600 --> 01:02:47,950
lt says that...that a spirit can enter
a living person's body and use him
to get down to the netherworld.
780
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
D'you really buy that stuff?
781
01:02:48,600 --> 01:02:52,800
l believe what's in front of me
in what's happening right here and now.
782
01:02:51,600 --> 01:02:54,450
l mean you're not alone, okay?
783
01:02:53,600 --> 01:02:56,100
Yeah. We're always alone.
784
01:02:56,600 --> 01:02:59,700
Hey, look maybe it's the mummy,
maybe that apartment or the ozone...
785
01:02:59,600 --> 01:03:04,350
but there's something creepy
and you better get far away, huh.
786
01:03:01,600 --> 01:03:04,500
But l can't get away
from my own body...
787
01:03:03,600 --> 01:03:05,400
lt's impossible, l...
788
01:03:04,600 --> 01:03:08,000
Well l'm not going to just drop you
we're going to beat this, okay?
789
01:03:07,600 --> 01:03:10,650
But why do all this for me?
790
01:03:09,600 --> 01:03:12,250
Because you're inside of me,
too all right?
791
01:03:24,600 --> 01:03:26,800
- Got a cigarette, by any chance?
- Yes.
792
01:03:29,600 --> 01:03:31,000
And a light?
793
01:03:47,600 --> 01:03:49,550
Samurai! Samurai, down boy.
794
01:04:05,600 --> 01:04:09,500
l saw the dog uh... jump on the driver
and the girl in the raincoat took off.
795
01:04:10,600 --> 01:04:12,350
Which way did she go?
796
01:04:37,600 --> 01:04:39,450
Come on Lisa, l...
797
01:04:44,600 --> 01:04:45,850
Lisa!
798
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Eight thirteen for Verlac,
799
01:05:04,600 --> 01:05:06,200
code red.
800
01:05:05,600 --> 01:05:09,400
We've got an emergency call from central
intruder in Egyptology again,
801
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
something stirring in the crypt.
802
01:05:11,600 --> 01:05:14,500
Just when it was getting interesting.
803
01:05:33,600 --> 01:05:35,200
Belphegor...
804
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
Him again. Stay with him, huh!
805
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
No! Lisa! No!
806
01:06:48,600 --> 01:06:49,850
This way sir!
807
01:06:52,600 --> 01:06:54,850
You won't get away that easy!
808
01:06:54,600 --> 01:06:57,200
She's dead. Now you satisfied?
809
01:06:55,600 --> 01:07:00,550
l'm starting to get the phantom's profile.
Female...what's her name, boy? What's her address?
810
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
Across the street from the museum.
They're working in the basement.
811
01:07:06,600 --> 01:07:08,450
All of a sudden he's forthcoming
812
01:07:08,600 --> 01:07:10,950
- About time!
- lt's all over.
813
01:07:11,600 --> 01:07:13,900
l got nothing left to protect.
814
01:07:12,600 --> 01:07:15,750
Oh, poor boy on an
emotional roller coaster.
815
01:07:15,600 --> 01:07:18,150
You have a couple of hours rest here...
816
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
and we'll talk tomorrow morning.
817
01:07:26,600 --> 01:07:28,850
Lieutenant what happened?
818
01:07:28,600 --> 01:07:32,050
A girl fell. She should've
cracked her skull open,
819
01:07:33,600 --> 01:07:37,700
right about here but...no blood,
nothing. No broken bones.
820
01:07:51,600 --> 01:07:52,850
This way sir.
821
01:07:54,600 --> 01:07:56,350
She gave me the keys.
822
01:07:56,600 --> 01:07:59,700
Something about going
on a long trip, she said.
823
01:07:58,600 --> 01:08:01,650
But...it is of what you investigate?
824
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
The mysteries of Paris my dear woman.
825
01:08:40,600 --> 01:08:42,300
Hum, don't worry.
826
01:08:42,600 --> 01:08:46,250
About an hour ago, your Lisa was fast asleep
in her grandmother's apartment.
827
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
What? l saw her fall.
828
01:08:50,600 --> 01:08:53,150
With Belphegor,
you'll see a lot more.
829
01:08:52,600 --> 01:08:55,000
Hey, she was sleeping like a baby.
830
01:08:54,600 --> 01:08:56,450
l want to see her.
831
01:08:57,600 --> 01:09:01,250
Look, if you care for her,
cooperate, don't be stupid.
832
01:08:59,600 --> 01:09:02,750
She's pretty but the beast
is inside of her.
833
01:09:01,600 --> 01:09:06,300
To help her there's only one way,
and that's help it with its mission.
834
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
lts mission?
835
01:09:08,600 --> 01:09:12,650
To locate the seven amulets of the
mummy and a certain door prize...
836
01:09:12,600 --> 01:09:15,900
a ring with the mummy's name on it.
Your Lisa will return...
837
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
she'll return to the museum tonight.
838
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
We're all waiting...
839
01:09:24,600 --> 01:09:26,950
for the lady to put on her mask.
840
01:09:27,600 --> 01:09:30,850
And then my boy it's up to you.
841
01:09:30,600 --> 01:09:32,200
Yeah, why me?
842
01:09:31,600 --> 01:09:37,550
Because you are... unless l'm mistaken
the only one... who's able to look
at her without being fried!
843
01:09:36,600 --> 01:09:39,150
Let's just keep her out of the Louvre.
844
01:09:38,600 --> 01:09:40,750
With what, a bazooka?
845
01:09:39,600 --> 01:09:44,750
No...Belphegor is programmed to aid the Egyptian
in getting to the next world.
846
01:09:45,600 --> 01:09:48,350
Should he fail again...
then it's fatal!
847
01:09:48,600 --> 01:09:51,500
- Fatal? Who would die?
- Your Lisa.
848
01:09:52,600 --> 01:09:57,600
The beast inside her body would get ejected,
and she'd get shrunk, dried out.
849
01:09:57,600 --> 01:10:00,550
Your pretty girl...mummified.
850
01:09:59,600 --> 01:10:01,900
Lieutenant! l've been looking for you.
851
01:10:01,600 --> 01:10:07,300
All l needed. l'll see you tonight.
Don't try anything stupid. l'm trusting you.
852
01:10:05,600 --> 01:10:09,550
Take a look at what we found this
morning on the Molien balcony.
853
01:10:08,600 --> 01:10:10,250
Huh? The mask the mummy had.
854
01:10:11,600 --> 01:10:15,750
Look, l just don't get it. That mask
has been carefully locked away
in the vault every night.
855
01:10:16,600 --> 01:10:19,400
Come on our beast can't be stopped by a wall.
856
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
All right enough of this.
Enough of your beast!
857
01:10:32,600 --> 01:10:37,550
We've wasted enough time
already. l wanted a cop.
Not a broken down old clown...
858
01:10:36,600 --> 01:10:40,000
You're right, you know?
l guess l missed my calling.
859
01:10:40,600 --> 01:10:42,650
Well, go practice elsewhere.
860
01:10:41,600 --> 01:10:45,250
Come on, really what have you
done since you got here?
861
01:10:44,600 --> 01:10:45,800
Huh... He's done nothing.
862
01:10:45,600 --> 01:10:48,550
Really. Okay, we're going
to get serious now...
863
01:10:47,600 --> 01:10:50,800
We have work to do,
l want to see you in my office.
864
01:10:49,600 --> 01:10:52,750
Your phantom is going to get
a S.W.A.T. team right in the teeth.
865
01:10:53,600 --> 01:10:55,650
You and your...Belphegor!
866
01:12:14,600 --> 01:12:16,250
What do you want?
867
01:12:15,600 --> 01:12:17,400
Say it! What? Say it!
868
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
Say it! Say it! Say it!
869
01:12:38,600 --> 01:12:40,700
Do whatever you want. Quickly.
870
01:13:04,600 --> 01:13:06,300
Like clockwork.
871
01:13:06,600 --> 01:13:08,200
What's she doing?
872
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
She's zapping toward the ring.
873
01:13:10,600 --> 01:13:12,750
The ring with the name on it.
874
01:13:24,600 --> 01:13:27,900
Looks like she drew a blank.
We'll have to soothe the beast.
875
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Now it's up to you kid.
876
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
No!
877
01:13:56,600 --> 01:13:59,100
Do it, do it. Don't move!
878
01:13:58,600 --> 01:14:00,450
Don't be stupid.
879
01:13:59,600 --> 01:14:02,200
Remove to army hospital.
880
01:14:01,600 --> 01:14:03,900
Operation Louvre, all over!
881
01:14:06,600 --> 01:14:08,950
Leave me alone! Leave me alone!
882
01:14:20,600 --> 01:14:25,250
Nobody could get a word out of her.
She wouldn't even give me her name.
883
01:14:25,600 --> 01:14:28,350
You mind if l talk to her?
884
01:14:27,600 --> 01:14:29,950
Be careful. She's violent.
885
01:14:38,600 --> 01:14:40,650
l mean you no harm.
886
01:14:41,600 --> 01:14:43,950
l'm a friend of Martin's.
887
01:14:46,600 --> 01:14:49,150
- You know Martin, right?
- Don't say anything.
888
01:14:49,600 --> 01:14:52,550
- He's here. He can hear you.
- Who can?
889
01:14:54,600 --> 01:14:55,750
The other.
890
01:14:55,600 --> 01:14:57,650
Here. lnside my head.
891
01:14:59,600 --> 01:15:02,450
He hears you and speaks to you as well, doesn't he?
Tell me what he says.
892
01:15:05,600 --> 01:15:07,700
Say it tell me what does he say?
893
01:15:06,600 --> 01:15:09,600
Help me. He's calling out
for the rescue of his soul.
894
01:15:08,600 --> 01:15:12,300
He wants me to say his name
but l don't know it.
895
01:15:12,600 --> 01:15:14,200
Will you help me?
896
01:15:13,600 --> 01:15:16,900
l will. That's why l came here today.
His name, you know it.
897
01:15:18,600 --> 01:15:20,400
You know it. You know it.
898
01:15:21,600 --> 01:15:23,400
lt reminds me...
899
01:15:22,600 --> 01:15:24,250
Try Lisa,
900
01:15:23,600 --> 01:15:25,400
lt reminds...
901
01:15:24,600 --> 01:15:26,000
Try.
902
01:15:27,600 --> 01:15:30,800
Yes, you can do it.
lt reminds you of what?
903
01:15:31,600 --> 01:15:35,000
This story l remember my
grandmother used to tell.
904
01:15:34,600 --> 01:15:37,950
There was an evil spirit and
nobody knew his name.
905
01:15:36,600 --> 01:15:39,950
lt was forbidden to pronounce it.
Even he wasn't allowed to say it.
906
01:15:39,600 --> 01:15:41,100
Yeah, and so?
907
01:15:40,600 --> 01:15:43,050
And so a prince is not afraid to look
908
01:15:44,600 --> 01:15:49,400
and one day he looks right at him and says his name,
soothing him, and he returns to the beyond.
909
01:15:52,600 --> 01:15:55,200
Here, between them, right.
That's fine. That's fine there.
910
01:15:57,600 --> 01:15:58,950
My God!
911
01:16:05,600 --> 01:16:07,700
The ring! That's it.
912
01:16:09,600 --> 01:16:12,600
The ring was buried
with the Egyptologist?
913
01:16:11,600 --> 01:16:14,600
lt's moving, l didn't know
he was buried here.
914
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
So is Jim Morrison.
We'll go say hello to him later.
915
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
We have the exhumation order!
916
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
So, what's on the menu for today?
917
01:16:25,600 --> 01:16:27,700
The ring isn't here.
918
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Well he lost a few pounds.
lt might just be lying around.
919
01:16:32,600 --> 01:16:35,000
- Doctor, you mind?
- Sure.
920
01:16:34,600 --> 01:16:37,100
Sorry, Mister Desfontaines.
921
01:16:47,600 --> 01:16:49,900
The royal seal of the Pharaohs.
922
01:16:50,600 --> 01:16:52,900
Can you read the name?
923
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
Could you hold this?
924
01:16:56,600 --> 01:16:57,950
Now look out
925
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Nay, Eb, May, Esso
926
01:17:09,600 --> 01:17:11,500
Nay, Eb, May, Esso
927
01:17:12,600 --> 01:17:14,500
Nay, Eb, May, Esso
928
01:17:16,600 --> 01:17:18,100
seer to the Pharaohs.
929
01:17:19,600 --> 01:17:20,950
Oh my God!
930
01:17:20,600 --> 01:17:25,100
We shot her full of sedatives.
And look at the result.
931
01:17:23,600 --> 01:17:27,200
Can't help herself.
She just has to get to the Louvre.
932
01:17:28,600 --> 01:17:30,150
Well, open up.
933
01:17:29,600 --> 01:17:32,700
- Careful, she's...
- Sure, l know, l know...
934
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Lisa
935
01:17:54,600 --> 01:17:56,450
Lisa, calm down.
936
01:17:59,600 --> 01:18:01,650
l want you to do something.
937
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
Repeat after me.
938
01:18:04,600 --> 01:18:06,550
Neb, Mess, Ur, Mau.
939
01:18:12,600 --> 01:18:14,550
Neb, Mess, Ur, Mau.
940
01:18:20,600 --> 01:18:22,550
Neb, Mess, Ur, Mau.
941
01:18:24,600 --> 01:18:26,350
Right. lt's Coptic.
942
01:18:28,600 --> 01:18:30,500
Right. lt's Coptic.
943
01:18:30,600 --> 01:18:33,350
A dead language. Nobody's used it
944
01:18:34,600 --> 01:18:37,950
for about two thousand years,
so whose voice is it?
945
01:18:36,600 --> 01:18:38,400
A voice from beyond the grave.
946
01:18:39,600 --> 01:18:41,350
The phantom of the Louvre.
947
01:18:42,600 --> 01:18:44,150
Translation?
948
01:18:43,600 --> 01:18:47,150
She imploring us to proceed
with the ceremony of passage.
949
01:18:46,600 --> 01:18:49,250
And what does that mean
the ceremony of passage?
950
01:18:48,600 --> 01:18:52,150
lt's the mummy's burial ceremony.
Whereby his Ba,
951
01:18:52,600 --> 01:18:56,200
well, his soul, l mean, will arrive
on the other side of the river,
952
01:18:56,600 --> 01:18:58,450
according to legend.
953
01:18:58,600 --> 01:19:01,200
When's the ceremony
going to take place?
954
01:19:01,600 --> 01:19:04,600
when the moon's in it's last quarter.
955
01:19:03,600 --> 01:19:05,150
This very night.
956
01:19:04,600 --> 01:19:07,150
A tight schedule,
we'll never get it in the obits.
957
01:19:08,600 --> 01:19:11,850
And no one's found
the stolen amulets yet.
958
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
You can't be serious?
959
01:19:12,600 --> 01:19:15,800
- You mean you're planning to actually...
- Yes, we are, yes.
960
01:19:14,600 --> 01:19:18,100
Well, sure what else do you do with a wet back?
Get him back across the river.
961
01:19:19,600 --> 01:19:21,300
That's the end of him.
962
01:19:21,600 --> 01:19:23,200
Do what you want
963
01:19:22,600 --> 01:19:27,050
but as for me, unscientific imaginings
don't really suit my education.
964
01:19:26,600 --> 01:19:29,200
Well there isn't very much
we can lose.
965
01:19:29,600 --> 01:19:31,500
lt's just a ceremony.
966
01:19:36,600 --> 01:19:38,850
That's incredible!
967
01:19:38,600 --> 01:19:40,750
lt's pretty realistic?
968
01:19:41,600 --> 01:19:43,750
Yeah. Yes, it's pretty realistic,
969
01:19:48,600 --> 01:19:51,850
The seven amulets stolen by Belphegor.
970
01:19:51,600 --> 01:19:54,200
For two thousand years he's been dead,
971
01:19:52,600 --> 01:19:57,250
and you're here today to borrow
the Egyptian crypt we reopened
a while ago,
972
01:19:56,600 --> 01:19:59,250
because he's going to the netherworld.
973
01:19:58,600 --> 01:20:01,000
Tell me that's not it.
974
01:20:00,600 --> 01:20:03,900
Well it appears that that's
what the phantom requested.
975
01:20:03,600 --> 01:20:07,300
Well that's a very charitable mission,
l'm sure but, but the phantom himself,
976
01:20:07,600 --> 01:20:10,700
well, herself... she is in prison. No?
977
01:20:08,600 --> 01:20:10,950
We let her out.
The beast will fly into a rage.
978
01:20:11,600 --> 01:20:15,050
You, l seem to remember telling
you to stay away from here.
979
01:20:12,600 --> 01:20:17,050
Come on, enough, just withdraw
your complaint, we'll get Lisa
out ofjail and bring her here.
980
01:20:14,600 --> 01:20:16,950
Out of the question!
No! Nein! Nyet!
981
01:20:16,600 --> 01:20:20,700
You're a criminal.
We'll hold you responsible.
982
01:20:18,600 --> 01:20:23,300
lf you're convicted of Belphegor,
you'll get no parole, maximum security!
983
01:20:23,600 --> 01:20:27,950
Mister Faussier.
Mister Faussier, look!
They were downstairs!
984
01:20:27,600 --> 01:20:29,350
Oh... man, this is great!
985
01:20:28,600 --> 01:20:32,550
Great? Well, put those objects back
on display right away.
986
01:20:33,600 --> 01:20:35,050
Great.
987
01:20:39,600 --> 01:20:42,550
Time for her shot.
Give me five minutes.
988
01:20:49,600 --> 01:20:51,350
Boy, you get all the luck.
989
01:20:51,600 --> 01:20:57,100
Possessed by a spirit.
lf it was me, l would have made
the first contact with the beyond,
990
01:20:55,600 --> 01:20:58,000
l'd discovered the secret of eternity.
991
01:20:57,600 --> 01:20:59,500
But hope springs eternal.
992
01:21:10,600 --> 01:21:12,450
Now, you die.
993
01:21:11,600 --> 01:21:15,150
The spirit will return to the mummy.
And l'll be nested in your place.
994
01:21:33,600 --> 01:21:36,500
Time for her shot.
Just give me five minutes.
995
01:21:56,600 --> 01:21:58,650
So you ever have kids?
996
01:21:58,600 --> 01:22:01,150
Well, l imagine there's
one or two around.
997
01:22:00,600 --> 01:22:05,800
None that l've met anyway.
Having a family, l wasn't made for it.
998
01:22:04,600 --> 01:22:08,750
But now and then you, you know
you see some guy and think,
999
01:22:07,600 --> 01:22:11,450
l wouldn't have minded
if he turned out to be my son.
1000
01:22:10,600 --> 01:22:12,500
So what do we do here?
1001
01:22:13,600 --> 01:22:18,500
Lisa gets mummified, trampled in the dust and
we just sit here doing nothing.
1002
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Lieutenant. lt's for you.
1003
01:22:19,600 --> 01:22:21,400
The army hospital.
1004
01:22:22,600 --> 01:22:24,000
Yes? What?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:28,550
Be right there, all right.
1006
01:22:31,600 --> 01:22:34,300
Prepare yourself for the great passage.
1007
01:23:08,600 --> 01:23:12,600
No, l imagined it.
Can't be happening again
1008
01:23:12,600 --> 01:23:15,400
Trying to scare me, Verlac?
1009
01:23:14,600 --> 01:23:16,350
l know that's you!
1010
01:23:16,600 --> 01:23:20,050
Come on! At your age?
Dressing up like a kid.
1011
01:23:19,600 --> 01:23:21,400
lt's pathetic. All just to get me to...
1012
01:23:25,600 --> 01:23:27,700
No! Not that!
1013
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
No! Not Belphegor, not Belphegor!
1014
01:23:36,600 --> 01:23:38,200
You were right.
1015
01:23:40,600 --> 01:23:42,950
He exists. Now l know.
1016
01:23:42,600 --> 01:23:44,150
Right. Always shakes you up a little bit.
1017
01:23:47,600 --> 01:23:49,150
Yeah but now...
1018
01:23:49,600 --> 01:23:53,200
We have to help the kind Nebmess
to the other side of the river.
1019
01:24:43,600 --> 01:24:47,500
With the rising sun, Re triumphs
over monsters of the night.
1020
01:24:52,600 --> 01:24:54,300
What's with the blade?
1021
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
The addz. What you call a blade.
1022
01:24:56,600 --> 01:24:59,900
lt's part of the ritual,
it's used to open the mouth.
1023
01:25:01,600 --> 01:25:04,800
You begin anew the never-ending cycle.
1024
01:25:03,600 --> 01:25:07,450
You are Nebmess laying down,
you shall be Nebmess when you rise.
1025
01:25:08,600 --> 01:25:11,750
Forever and eternity
you shall remain alive.
1026
01:26:17,600 --> 01:26:21,150
Five fifteen reporting.
l'm off duty, it's all over.
1027
01:26:25,600 --> 01:26:30,200
And so science fiction rushes in
where true science fears to go?
1028
01:26:29,600 --> 01:26:31,850
What have we just lived
through here? What?
1029
01:26:32,600 --> 01:26:35,600
l opened a door to the beyond.
1030
01:26:35,600 --> 01:26:40,200
Crossed through a portal of some kind here,
but l'm not sure we'll ever get back.
1031
01:26:40,600 --> 01:26:43,150
Who cares if we don't?
1032
01:27:05,600 --> 01:27:09,000
Have a good weekend Felix.
Watch out for your ghost.
1033
01:27:16,600 --> 01:27:20,700
Don't think about flying again.
You realise you can't fly?
1034
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
l know, yeah.
1035
01:27:25,600 --> 01:27:27,450
You're gonna miss it?
1036
01:27:28,600 --> 01:27:30,050
That depends.
1037
01:27:31,600 --> 01:27:34,200
Can you suggest something better?
1038
01:27:37,600 --> 01:27:39,450
l think, l might, yeah.
85929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
