Original subtitles

Jeg falder i søvn, en time inden jeg skal op.

Jeg har brug for et eller andet at falde i søvn på.

Det er dig, der er sagsstyrer. Hvis noget går galt, så er det din skyld.

Og vi skal se nogle resultater.

Alle døde stråmænd var rumænere. Kim Prami har ringet til Rumænien.

Pågribelsen skyldes den forbilledlige indsats af Task Force Nørrebro.

Det er ham, men det er lidt svært at forbinde ham til romaerne.

Hvordan fanden skal jeg konkurrere med alt det, du har i dit liv?

- Jeg vil jo have dig. - Jeg kan ikke love dig noget.

- Det er ikke nok. - Det her må stoppe.

Jeg har en søn, og han er kommet i noget plejefamilie.

Det sidste, han har brug for, det er, at du fortryder.

Det er også derfor, jeg er her nu. Jeg vil gøre det godt igen.

- Om nogle måneder køber jeg et hus. - Giver juicebaren så godt?

Du tager 300 eller ingenting. Du får ti sekunder til at beslutte dig.

Jeg er blevet filialdirektør. Du har lært mig alt, jeg ved, så tak.

- Nicky? - Hvad er det, du kan gøre for mig?

Du har nogle penge, der skal hvidvaskes.

Hallo... Er du klar? To minutter.

Du kan godt huske far, ikke?

Hey, Milas.

Er det en Lamborghini?

Har du været på ferie?

Ja, ja. Det kan man godt sige.

Men det er slut nu. Nu skal jeg ikke på ferie mere.

Du har fået lyst hår. Det får man på stranden.

Ja.

Vi kan gå ned på værelset og lege. Har du lyst til det?

Hvad? Kunne du ikke tænke dig det?

- Hvordan var det at se ham igen? - Det var rart.

Jeg synes også, det gik rigtig fint.

Jeg foreslår, at vi holder sådan nogle møder her af en times varighed.

- Under opsyn. - Ja. Hvornår er næste...?

- Hvor tit gør vi det? - Hver 14. dag.

Hver 14. dag?

Er det ikke lidt lang tid at vente 14 dage og så kun en time?

Det er standard her i opstartsfasen.

Vi skal lige se, hvordan Milas reagerer på samværet med dig.

Ja, hvis...

Nicky, det her bliver en stor omvæltning for din søn. Og for dig.

Så bliver vi to nødt til at kommunikere -

- fordi jeg mangler dokumentation for dine økonomiske forhold.

- De der papirer skaffer jeg. - Vi skal også kigge på din bolig.

Selvfølgelig.

Anna, har du set min mobiltelefon?

- Ligger den ikke ude i køkkenet? - Nej. Jeg har ledt der og i stuen.

- Søren? - Ja.

Der var den. Nå! HQ Byg har accepteret vores tilbud.

- Det er da dejligt. - Ja. Det er en skidegod ordre.

Hav en god dag, skat.

En nr. 22 og en Ayran.

- Telefon? - Den har jeg efterladt i bilen.

Og den holder 50 meter herfra.

Jeg skal bruge din underskrift her. Side 3.

- Til hvad? - Til dine nye konti.

Du skal over i min bank og have nogle nye konti.

- Og det er sikkert? - To advokater flyver ind fra Dubai.

Hvis jeg ikke har en konto, så kan jeg ikke lave transaktionerne.

Når du skal forhandle deres løn, så går jeg ikke over 5%.

- Er det ikke lige at stramme den? - Det er mere end rigeligt.

Og så var der også en anden ting.

Jeg overvejer at købe et hus.

Hvor?

Her. Her i Danmark.

- Okay. - Så...

Jeg lægger en plan.

Tak.

- Nr. 22. - Tak.

Vi snakkes ved efter mit møde med Dubai.

Hej.

Hey.

Her er ikke nogen.

- Hvor længe har du været her? - 30 minutter. Jeg kom til tiden.

Helt efter planen. Jeg skal være i Sverige om en time.

- Ja. Sverige må vente. - Tag varerne.

Nu skal du sgu slappe af. Det største problem er, at jeg viser mig her.

Sæt dig ind i bilen og vent.

Sæt dig så ind i bilen, for helvede! Og vent!

Vi skal lige snakke.

Ja. Det bliver kort.

Jeg er simpelthen i tvivl, om vi har fat i den rigtige.

- Hvad mener du? - Kim Prami er ikke stor nok.

Han iscenesætter ikke romaer som stråmænd -

- og har forbindelse til sådan en som Marco. Det passer ikke til profilen.

Okay.

Jeg så en fyr, der gik ind i vekselbureauet den anden dag.

Det er vi da færdige med at overvåge.

- Han hedder Nicky Rasmussen. - Har vi noget på ham?

Han var indblandet i den sag, hvor min makker slettede alle beviserne.

- Så du har ikke noget på ham. - Ikke endnu.

Jeg skal lige forstå det her. Altså i stedet for Prami -

- som vi greb med hænderne nede i et halvt ton hash -

- skal vi gå efter en fyr med ren straffeattest, du er rendt ind i.

Han kommer jo i det vekselbureau. Af bagindgangen.

- Vi fandt 500 kilo hash hos Prami. - Det er jo ingenting.

I det store billede er otte døde mennesker en stor ting.

Jeg har brug for, at vi sidder lidt længere på det vekselbureau.

Vis dig ikke ved det vekselbureau igen. Du bliver på Prami -

- og bygger sagen mod ham sammen med Isa og Stine. Er det forstået?

- Godaften. - Er det ikke lidt sent?

- Jo, måske. - Fløjene er lukket af for natten.

Jeg kommer fra Task Force Nørrebro. Det haster lidt.

- Fint. - Tak.

- Den her vej. - Tak.

- Dav, Kim. Sid lige ned. - Er min advokat på vej?

- Nej. Jeg er her helt uofficielt. - Ring efter vagten.

Jeg ved, at du ikke har noget at gøre med de døde rumænere.

- Det har jeg jo sagt, jeg ikke har. - Mine kollegaer har indicier.

Så sid lige ned.

- Hvad vil du snakke om? - Marco.

Skal vi til det pis igen? Jeg kender ham ikke.

Dit problem er, at de kan få dig varetægtsfængslet i lang tid.

Så kan de få bygget en fuldstændig skudsikker sag op.

Blandt andet som skyldig i, at en lille pige er død.

Fortæl om Marco.

Han er en helt anden liga. Han kører hash fra Marokko til Spanien.

- En chauffør kører det til Danmark. - Har du mødt ham?

Nej. Det tvivler jeg på, der er mange i Danmark, der har.

- En gut kører hans shit her. - Hvad ved du om ham?

Hvad med mig? Hvordan kan du hjælpe mig?

Du kommer i fængsel.

Men du kommer kun ind og sidde for det hash, du har haft liggende.

Og din ekskæreste, hun går helt fri.

Hvad med alle de opkald til Rumænien?

Ingen ved noget om det her, okay? Ikke engang min eks.

- Jeg har en datter i Rumænien. - Du har en datter i Rumænien?

Jeg var sammen med en luder dernede. Hun blev gravid.

Så det er min datter, jeg ringer til. Hun er syv år.

- Ham Marcos mand i Danmark... - Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Jeg har set ham nogle gange. Lille lort med afbleget hår.

Ja, det er ham.

- Og det er du sikker på? - Helt sikker.

- Hvad sker der? - Du skal hente 300 kilo for mig. Nu.

- Nicky, jeg står for juicebaren. - Ja, det ved jeg godt.

Jeg ville heller ikke spørge dig, hvis jeg havde andre muligheder.

- Hvad er der sket? - De hentede ikke leveringen.

- Hørte du om skyderiet i Brøndby? - Ja.

Det var Bobby, der blev ramt.

- Fuck! - Han er på Riget. Han overlever.

Men jeg kan ikke få fat i hans folk.

Jeg har brug for, at du gør det her.

Vi skal have fat i en bil.

Bliver jeg stoppet, kan jeg sige, at jeg ikke vidste, lortet lå bagi.

Så kan de kun knalde mig for biltyveri.

Så lad os tage ud og finde den bil.

Nicky, du skylder for den her.

- Er du kommet for at tage mig? - Jeg skal bruge flere sovepiller.

Selvfølgelig skal du have nogle piller.

Hvor mange?

- Bare det, jeg plejer. - Okay.

Har du ikke nogle, hvor man ikke bliver så smadret dagen efter?

Dem her kender du.

Og dem her tager du, når du vågner. De er opkvikkende.

- De virker fire-fem-seks timer. - Jeg skal ikke have flere piller.

Den opkvikkende er præstationspillen. Du får dem kun af lægen. Og mig.

Kan du heller ikke sove?

Det er Rybjerg, ikke? Alf.

- Jo. Godaften, inspektør. - Jeg har fulgt lidt med i jeres sag.

- Jeg så godt pressemødet. - Du burde have været der.

- Jeg ville gerne have rost dig. - Tak. Storm plejer at klare det.

Nogle gange har offentligheden godt af at se, hvem der gør al arbejdet.

Storm ville være på røven uden folk som dig, Alf.

- Jeg skal ikke forstyrre dig. - Det er fint nok.

Hvis jeg nogensinde kan hjælpe dig med noget, så ring, ikke?

- Det lyder godt. Tak. - Godnat.

Godnat, inspektør.

Jeg spiser med drengene i aften efter badminton.

- Nidesh. - Goddag. Anna.

Det er Abbas, seniorpartner. Han er den ældre, erfarne herre.

Jeg er bare den unge lærling.

Her står alle oplysninger. Pengestrømmen.

- Vil du skrive det på 2501? - Selvfølgelig.

- Du kan dit kram. Det ser godt ud. - Tak.

Alle kan lave et flot præsentationsark.

- Er det de samlede tal? - Ja.

Det er en langt mindre opgave, end vi plejer at påtage os.

Ja, men med tiden vil den blive større.

Man skal være ambitiøs for at få succes.

Lad os holde os til kendsgerningerne og tallene.

Selvfølgelig.

- Angående provisionen... - Vi tager 12%.

- Det er lige i overkanten. - Hør her.

Vi gør dig en tjeneste.

Beklager. Det kan jeg ikke gå med til.

Hvad er din grænse så?

4%.

Jeg beklager. Det her har været en misforståelse.

- Hyggeligt at hilse på dig. - I lige måde.

Beklager, men jeg er ved at pakke. Vi tager til Paris.

Vær sød at høre på mig.

Hvis du har et nyt tilbud, skal vi ringe til Nidesh.

Nej, nej. Jeg synes, vi to skal have en snak.

Jeg har haft den samme stilling i de sidste 25 år -

- og har set yngre mennesker stige i graderne. Det gør virkelig ondt.

- Frustrationen vokser bare... - Undskyld. Hvad taler du om?

Det er Nidesh, der skaffer alle kunderne, ikke?

Næste år er han din overordnede, og du arbejder med en endnu yngre fyr.

Lad ikke de yngre fyre overgå dig.

Lad dem ikke få dig til at føle dig uduelig.

Whisky hjælper.

- Vil du være gammel og deprimeret? - Selvfølgelig ikke.

Så er whisky ikke løsningen.

Vis Nidesh, hvem der bestemmer. Så vil du føle dig levende igen.

En kunde ligger på Riget med et drop i armen. Skal vi snakke om det?

Bare lige hold styr på maskinen. Kom. Er du sulten?

- Hvad så, Nicky? - Jeg skal af med de 300 kilo.

- Sælg dem til en anden. - God idé. Tager du dem?

- Jeg kan ikke tage dem. Ikke nu. - Det her er din skyld.

Han er en lille bums. Han skal ikke være i min park og sælge sit lort.

- Du ødelægger min forretning. - Og han ødelagde min.

- Jeg har en, du skal møde. - Nej.

Du har et problem, som du gerne vil have løst. Lær at høre efter, okay?

Okay.

Mød mig i morgen kl. 17. Kom i noget pænt tøj. Vi skal til en lille fest.

- Ikke noget joggingtøj, vel? - Har du set mig i joggingtøj?

Man ved aldrig med dig, Nicky.

- Kl. 17. - Jeg sender adressen.

Hallo? Hallo?

- Hej, Stine. - Hvor har du været hele dagen?

- Vi mangler dig herinde. - Jeg er til et møde inde i byen.

Men du bliver nødt til at komme ind på stationen.

Okay?

Jeg kiggede i din skuffe, fordi jeg skulle finde nogle billeder -

- og så fandt jeg dem her.

- Fandt du dem i min skuffe? - Ja.

- Det er nogle, jeg beslaglagde. - Hvornår?

- I den der sag, Møller kørte. - Det er jo flere måneder siden.

Hvorfor er de ikke indleveret?

Ja, det ved jeg da ikke. Fordi jeg har glemt det.

- Eller jeg har tænkt... - Alf, er du okay?

Altså... Hvad er det her for noget?

Det er mine sovepiller.

Det er nogle benzoer, jeg tager for at falde i søvn.

Og så er jeg lige begyndt at tage Ritnabil for at vågne igen.

Fordi jeg tager så mange af dem her.

Så du render rundt og arbejder på Ritnabil og sovepiller?

Ja, det gør jeg.

- Det ved jeg godt lyder helt... - Det er jo totalt uholdbart for dig.

Er det totalt uholdbart for mig?

Hvad fanden blander du dig egentlig i mit liv for på den måde her? Hvad?

Altså du kender mig jo ikke.

Du ved jo egentlig ikke en skid om mig og mit liv, vel?

Alf! Skyl dem ud. Det går galt, det der.

- Hvad laver du? - Jeg står og venter på dig.

- Seriøst, Nabil. En lille fest? - Du vil gerne have løst dit problem.

Det skal nok blive sjovt. Kom nu.

De kommer lige om lidt.

De kommer nu. De kommer nu!

- Okay. Hvad fuck laver jeg her? - Du skal møde fætter Wasim.

- Og hvem er det? - Ham, der skal giftes.

Slap nu af. Du er sammen med mig. Desuden er du også inviteret.

- Okay. Kan jeg møde ham nu så? - Lad os få noget mad først. Kom.

- Hej. - Hej.

Ræk mig lige vandet.

- Hej. - Hej.

Hej.

Hey, går du ikke på CBS?

- Nej. - Okay.

- Jeg synes, jeg har set dig derude. - Det kan du så ikke have gjort.

Okay. Jeg prøver bare at føre en samtale.

Hvis du ikke gider at snakke, skal jeg nok lade dig slippe.

Nicky. Wasim. Hils på hinanden.

- Godt, du kunne komme. - Tak, fordi jeg måtte. Tillykke.

- Vi skal danse. - Du skal med.

Slap nu af.

- Nicky! - Jeg gider ikke det her pis.

Slap nu af. Kom. Kom!

Bare sæt dig ned. Bare sæt dig og slap af.

Jeg er lige til bryllup.

Nå! Så kunne du ikke mere.

Jeg er ikke lige typen, der danser.

Men vi gør det alligevel.

Jeg har hørt gode ting om dig. Passer de?

- Jeg ved ikke, hvad du har hørt. - Du arbejder for Marco.

Bare rolig. Nabil har ikke sagt noget.

Jeg ved også nogle ting.

Nabil siger, du kan hjælpe mig med 300 kilo, jeg er brændt inde med.

Du tror, du er inviteret til mit bryllup for 300 kilo?

Jeg skal nok hjælpe dig med dit problem.

Men jeg har brug for, at du hjælper mig med noget.

Jeg har brug for, at du leverer til mig fast.

- Hvor meget skal du bruge? - Et ton. Om ugen.

Et ton?

- Hvordan vil du afsætte et ton? - Jeg har gode kunder.

Mange af dem. Og ikke kun her i Danmark.

- Hvad? Malmø? - Hele Sydsverige.

Du kan tænke over det.

Vi tales ved, Nicky.

Jeg sagde, jeg ville løse dit problem.

- Hej. - Hej.

Hej. Jeg ville bare lige undskylde, at jeg var så kort for hovedet før.

- Vi går indenfor. Så ses vi. - Nej. Det var ikke for...

I tager bare jeres tid.

Ja. Undskyld for det også. Jeg er ikke så god til så mange mennesker.

Men jeg går på CBS. På almen. Nicky.

- Vil du have en smøg? - Jeg ryger ikke.

Nej. Jeg vil gerne have en alligevel.

Den her?

Jeg er Jamilas veninde. Fra gymnasiet.

- Jamila? - Hvid kjole.

- Meget lykkelig. Stort smil. - Jeg kender Wasim.

- Der er godt gang i den derinde. - Havde du forventet andet?

Jeg ved ikke, hvad jeg havde forventet.

Du kommer ikke til så mange palæstinensiske bryllupper.

Nej. Det har du ret i.

Det ligner en meget vulgær flaske. Skal den ikke åbnes?

- Vi skal have nogle glas. - Her.

Den er sgu da meget lækker.

Tak for smøgen. Og for fantastisk champagne.

- Selv tak. - Vi ses på skolen.

Det gør vi.

Hvad så? Hvad laver vi her?

- Fulgte nogen efter dig? Nej, ingen fulgte efter mig.

Jeg har fået en ny kunde. Han skal have kørt et ton ind om ugen.

- Hvad med de 300, du har liggende? - Dem tager han også.

Det bliver ret stort, så jeg får brug for hjælp.

Har du lyst til at være en del af det? Altså sådan for alvor.

Som min partner. Jeg vil give dig 20%.

Det er mange penge med de nye kørsler. Det er fucking mange penge.

Hvad med juicebaren?

Den beholder vi. Vi kører stadig penge igennem vekselbureauet.

Men jeg har fået et nyt setup.

Hvad siger du?

Vi gør det.

- Vi gør det? - Ja. Vi gør det.

Hov, du! Du kan ikke ligge her.

Jo, det er okay. Jeg er fra politiet.

- Hvad så? Hvordan gik det? - Det gik fint.

- Hvad er fint? - 4%.

- Nr. 22. Ayran. - Mange tak.

- Har du...? - Ja.

Tak.

- Og hvad med det andet? - Din plan om huskøb?

I forbindelse med bankskiftet kan jeg lade dig sætte 200.000 ind.

Vi kan kalde det arv fra din mor. Det kan vi bruge som sikkerhed.

Når Dubai-setuppet er på plads -

- så kan dine penge komme tilbage til Danmark på en god måde.

Værsgo.

Hvad er det?

Det er en gave til dig.

Jeg har sagt, jeg ikke vil have kontanter.

- Det er ikke din løn, det der. - Hvad er det så?

Det er en velkomstgave. Som tak for starten på et godt samarbejde.

Der er 50.000.

Hvad fanden skal jeg bruge 50.000 til i kontanter?

Det ved jeg sgu da ikke. Gå ud og hyg dig.

Du arbejder i en bank. Du ved godt, hvordan man bruger penge.

- Hej. - Hej. Jeg kigger bare.

Det er bare i orden.

- Hej. - Hej.

- Kender vi hinanden? - Nej, det tror jeg ikke. Anna.

- Kalle... Hej. - Hej, Kalle.

- Må jeg byde på en drink? - Ja tak. Gerne.

- Jeg tager det samme som dig. - En Intruder.

- Hvad bringer dig til København? - Arbejde.

- Er du advokat? - Er det så tydeligt?

Ja, lidt. Man kan altid bruge en advokat.

Er du da midt i en skilsmisse?

Det var for sjov. Jeg tænkte bare, at...

Det er tit der, folk har brug for en advokat.

Jeg er selv lige blevet skilt.

Okay. Det er jeg ked af at høre.

Så... bor du her på hotellet eller...?

Nej, jeg bor hjemme i Stockholm.

Jeg har et værelse her. I aften.

Med dobbeltseng.

Jeg har kigget på dig hele aftenen.

Du har stået her helt alene. Jeg ved, du har kigget på mig.

Er det ikke rigtigt?

Så... vil du med op?

Jeg er ked af det. Det går ikke.

- Hvorfor ikke? - Du er virkelig en...

Nej. Det kan jeg ikke.

Okay.

Og du bød mig ellers på en drink.

Farvel.

Ja, dav. Det er Alf Rybjerg. Kan du mødes? Vi skal lige snakke.

Kim Prami arbejder ikke for Marco.

Og han har intet at gøre med de døde rumænere.

Det er en ret voldsom påstand. Jeg har jo lige lukket sagen på tv.

Jeg har brug for at få sat en overvågning op på vekselbureauet.

Hvem er objektet?

Jeg har haft ham under observation. Han har den rigtige profil.

Han har en forbindelse til Marco.

Kan du få min chef til at give mig noget rum til at gå efter det?

- Du bliver ikke populær. - Det ved jeg godt.

Jeg har ikke nogen interesse i at være populær, så...

Jeg får det arrangeret.

Tak.

Bare smut. Jeg tager lige en kop kakao til at køre hjem på.

- Hej. - Hej.

Hov, hov!

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst