Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:12,621
-[THEME MUSIC]
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,754
♪ SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS ♪
3
00:00:16,929 --> 00:00:20,411
♪ AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT ♪
4
00:00:20,977 --> 00:00:24,372
-♪ SOME PEOPLE NEED
TO HELP SOMEBODY ♪
5
00:00:24,502 --> 00:00:28,202
♪ WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT ♪
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,639
♪ DON'T YOU WORRY
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,164
♪ ITS GONNA BE ALRIGHT
8
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,734 --> 00:00:42,520
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
10
00:00:45,480 --> 00:00:49,658
♪ I'LL BE READY
[I'LL BE READY] ♪
11
00:00:49,788 --> 00:00:53,314
♪ NEVER YOU FEAR
[NO DON'T YOU FEAR] ♪
12
00:00:53,444 --> 00:00:56,447
♪ I'LL BE READY
[I'LL BE READY] ♪
13
00:00:56,578 --> 00:00:59,798
♪ FOREVER AND ALWAYS
14
00:00:59,929 --> 00:01:02,323
♪ I'M ALWAYS HERE
15
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
16
00:01:23,039 --> 00:01:25,955
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
17
00:01:29,654 --> 00:01:33,528
♪ I'LL BE READY
[I'LL BE READY] ♪
18
00:01:33,658 --> 00:01:37,445
♪ NEVER YOU FEAR
[NO DON'T YOU FEAR] ♪
19
00:01:37,575 --> 00:01:40,709
♪ I'LL BE READY
20
00:01:40,839 --> 00:01:43,886
♪ FOREVER AND ALWAYS
21
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ I'M ALWAYS HERE
22
00:02:01,382 --> 00:02:03,123
-MITCH: LAST
TIME ON BAYWATCH...
23
00:02:03,253 --> 00:02:05,777
-THE RESULTS OF THE CAPTAIN'S
TEST, WHEN CAN YOU START?
24
00:02:05,908 --> 00:02:07,257
-YOU'RE NOT GONNA
BE CAPTAIN, WHY?
25
00:02:07,388 --> 00:02:09,607
-I WANNA BE A NORMAL
EVERYDAY LIFEGUARD AGAIN.
26
00:02:09,738 --> 00:02:10,869
IS THERE AN
APRIL GIMINSKI HERE?
27
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
-YEAH, RIGHT HERE.
28
00:02:12,610 --> 00:02:14,264
-MITCH: YOU'RE NEXT IN
LINE FOR THE OPEN SPOT.
29
00:02:14,395 --> 00:02:15,570
-I FINISHED AHEAD OF HER.
30
00:02:15,700 --> 00:02:17,049
-IT'S NOT ALL ABOUT
PHYSICAL ABILITY,
31
00:02:17,180 --> 00:02:18,703
IT'S ABOUT WHO
WE CAN COUNT ON.
32
00:02:18,834 --> 00:02:20,923
-YEAH, GOOD LUCK IF
YOU'RE GONNA COUNT ON HER.
33
00:02:21,053 --> 00:02:22,925
-MANNY, THE DOCTORS
SAID YOUR EYESIGHT
34
00:02:23,055 --> 00:02:24,796
DOESN'T MEET COUNTY
REQUIREMENTS.
35
00:02:24,927 --> 00:02:26,233
-I CAN NEVER
BECOME A LIFEGUARD?
36
00:02:26,363 --> 00:02:27,886
-NO.
37
00:02:28,017 --> 00:02:29,540
-THANKS FOR NOTHING!
38
00:02:29,671 --> 00:02:31,542
-[SHATTERING GLASS]
39
00:02:38,941 --> 00:02:41,857
-[GENTLE MUSIC]
40
00:02:41,987 --> 00:02:45,643
♪ ALL THAT I EVER WANTED IN THIS WORLD
41
00:02:45,774 --> 00:02:49,081
♪ WAS TO SWIM AGAINST THE TIDE AND THE
SWIRL ♪
42
00:02:49,212 --> 00:02:52,433
♪ TRIED TO FIND THE BEST INSIDE MAKE A
43
00:02:52,955 --> 00:02:55,697
♪ PATH WAY OCEAN WIDE ♪
44
00:02:55,827 --> 00:02:59,222
♪ I ONLY WANTED SOMETHING SIMPLE TO LOVE
45
00:02:59,353 --> 00:03:02,312
♪ BUT WITH ALL THE BOTHER FROM HIGH ABOVE
♪
46
00:03:02,443 --> 00:03:07,056
♪ RIGHT NOW, EVERYTHING IS LOST
47
00:03:09,145 --> 00:03:11,843
♪ NOW EVERYTHING IS TORN APART
48
00:03:11,974 --> 00:03:15,195
♪ GONE FOR GOOD AND THAT THE HARDEST PART
♪
49
00:03:15,325 --> 00:03:18,633
♪ AND NOW I'M, STUCK IN REVERSE ALONE
50
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
♪ WHEN YOU'VE GOT SOMETHING
51
00:03:20,504 --> 00:03:24,073
♪ YOU KNOW THAT JUST CAN'T BE
REPLACED ♪
52
00:03:24,204 --> 00:03:28,730
♪ HOW WILL I MAKE IT HOME?
53
00:03:30,993 --> 00:03:36,868
♪ HOW WILL I MAKE IT HOME TONIGHT?
54
00:03:38,392 --> 00:03:41,830
♪ ITS ALL I EVER WANTED
55
00:03:43,614 --> 00:03:49,229
♪ HOW WILL I MAKE IT HOME TONIGHT?
56
00:03:51,013 --> 00:03:52,493
♪ SOMEWHERE
57
00:03:52,623 --> 00:03:55,583
♪ A SILVER LINING SHINES
58
00:03:56,758 --> 00:04:00,457
♪ HOW WILL I MAKE IT
59
00:04:00,588 --> 00:04:03,330
♪ HOME TONIGHT?
60
00:04:04,244 --> 00:04:07,029
♪ SEND ME AN ANGEL FROM ABOVE
61
00:04:07,159 --> 00:04:09,597
♪ COME LIFT ME UP TONIGHT
62
00:04:14,036 --> 00:04:16,734
♪ LIFT ME UP TONIGHT
63
00:04:17,996 --> 00:04:21,173
♪ SEND ME AN ANGEL FROM ABOVE
64
00:04:21,304 --> 00:04:23,611
♪ TO LIFT ME UP
65
00:04:27,354 --> 00:04:30,270
♪ LIFT ME UP TONIGHT
66
00:04:36,406 --> 00:04:38,103
♪ A STORM HAS COME AND BROKE
67
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
♪ INTO A LONELY FIGHT
68
00:04:40,236 --> 00:04:43,152
♪ WITH THE ALL PAIN ABOVE SOMEHOW I COULD
NOT SEE THE LIGHT ♪
69
00:04:43,283 --> 00:04:45,197
♪ I TRIED TO JUMP THE FENCE
70
00:04:45,328 --> 00:04:48,940
♪ TO FIND THE CALM INSIDE MY HEART
71
00:04:49,767 --> 00:04:52,117
♪ WE TRY SO HARD NOT TO FALL APART ♪
72
00:04:52,248 --> 00:04:53,641
♪ WE PUSH WE FALL
73
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
♪ AND AS THESE SHATTERED DREAMS BREAK
74
00:04:56,339 --> 00:04:58,950
♪ INTO SO MANY PIECES
75
00:04:59,081 --> 00:05:02,519
♪ WILL THEY EVER BE REPLACED?
76
00:05:03,303 --> 00:05:07,045
♪ HOW WILL I MAKE IT
77
00:05:07,176 --> 00:05:09,918
♪ HOME TONIGHT?
78
00:05:11,180 --> 00:05:14,705
♪ SEND ME AN ANGEL FROM ABOVE
79
00:05:14,836 --> 00:05:16,664
♪ TO LIFT ME UP
80
00:05:22,583 --> 00:05:23,366
-GOOD MORNING.
81
00:05:23,497 --> 00:05:24,454
-HEY.
82
00:05:24,585 --> 00:05:25,934
-I GOT A MESSAGE YOU CALLED.
83
00:05:26,064 --> 00:05:28,328
HOPEFULLY YOU'VE HAD
A CHANGE OF MIND.
84
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
-CHIEF, I WANT YOU
TO SEE SOMETHING.
85
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
-WHAT'S THIS?
86
00:05:36,945 --> 00:05:38,120
-THE EMPLOYMENT REQUIREMENTS
FOR THE POLICE DEPARTMENT,
87
00:05:38,250 --> 00:05:39,687
THE FIRE DEPARTMENT, AND
THE STATE LIFEGUARDS.
88
00:05:39,817 --> 00:05:41,558
I HAVE HIGHLIGHTED THE
VISION REQUIREMENTS
89
00:05:41,689 --> 00:05:42,516
FOR EACH DEPARTMENT.
90
00:05:43,255 --> 00:05:46,998
-20/40, 20/40, 20/40.
91
00:05:47,129 --> 00:05:49,174
-WE'RE ONE OF THE FEW
DEPARTMENTS THAT STILL REQUIRE
92
00:05:49,305 --> 00:05:51,394
20/30 VISION FOR
INCOMING PERSONNEL.
93
00:05:52,134 --> 00:05:53,309
AND DO YOU KNOW
WHEN THE LAST TIME
94
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
OUR STANDARDS WERE REVISED?
95
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
-WELL I'M GOING TO SAY
LATE 70'S, EARLY 80'S.
96
00:05:58,314 --> 00:06:02,231
-1978, A LIFETIME
AGO WHEN YOU CONSIDER
97
00:06:02,362 --> 00:06:04,625
THE ADVANCES MADE
IN CONTACT LENSES.
98
00:06:04,755 --> 00:06:07,279
AS A RESULT WE ARE
LOSING AN UNTOLD NUMBER
99
00:06:07,410 --> 00:06:12,241
OF HIGHLY QUALIFIED INDIVIDUALS,
LIKE MANNY GUTIERREZ.
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,244
OH, BY THE WAY HIS
FILE'S IN THERE AS WELL.
101
00:06:15,375 --> 00:06:16,898
-YOU KNOW THIS
IS HIGHLY UNUSUAL.
102
00:06:17,028 --> 00:06:18,290
-BUT WITHIN YOUR
AUTHORITY IF DONE
103
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
FOR THE GOOD
OF THE DEPARTMENT.
104
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
-OH I'M NOT TALKING ABOUT
WAIVING THE REQUIREMENT.
105
00:06:22,164 --> 00:06:24,296
I'M TALKING ABOUT
A 25 YEAR VETERAN
106
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
GOING TO BAT FOR
A ROOKIE WASHOUT.
107
00:06:27,125 --> 00:06:29,476
NOW THIS IS SOMETHING THAT
YOU EXPECT FROM A CAPTAIN,
108
00:06:29,606 --> 00:06:32,043
NOT FROM A NORMAL,
EVERYDAY LIFEGUARD.
109
00:06:32,174 --> 00:06:35,177
-THIS IS NOT ABOUT
ME, IT'S ABOUT MANNY.
110
00:06:35,307 --> 00:06:37,527
-YES, AND WHERE WOULD MANNY
BE IF YOU WERE STILL SITTING
111
00:06:37,658 --> 00:06:41,313
IN YOUR TOWER WATCHING THE
WATER, RECAPTURING YOUR YOUTH?
112
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
THESE KIDS NEED MORE THAN
TANNING TIPS OR A FEW PEARLS
113
00:06:44,926 --> 00:06:48,320
OF YOUR WISDOM, MITCH,
THEY NEED YOUR LEADERSHIP.
114
00:06:51,280 --> 00:06:56,328
-[MUMBLING]
115
00:07:01,029 --> 00:07:02,247
-ANYONE WANT TO GO
OVER THIS MANUAL?
116
00:07:02,378 --> 00:07:03,553
I NEVER REALIZED
YOU HAD TO KNOW
117
00:07:03,684 --> 00:07:05,599
THIS MUCH STUFF
TO BE A LIFEGUARD.
118
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
-TELL ME ABOUT IT.
119
00:07:06,991 --> 00:07:09,516
-WE CAN STUDY TONIGHT,
I'M GOING IN THE WATER.
120
00:07:10,430 --> 00:07:13,258
-ME TOO, NEWMIE SAYS I GOTTA
WORK ON MY INS AND OUTS.
121
00:07:13,389 --> 00:07:14,434
-YOUR WHAT?
122
00:07:14,564 --> 00:07:15,739
-COME ON, LET'S GO.
123
00:07:16,436 --> 00:07:18,786
-UH, IF YOU'RE GOING FOR A
SWIM, TAKE A RESCUE CAN WITH YOU
124
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
SO YOU CAN GET THE FEEL OF
WHAT IT'S LIKE IN THE WATER.
125
00:07:20,831 --> 00:07:21,876
-OKAY.
126
00:07:30,624 --> 00:07:32,626
-HEY WAIT, I CAN'T
FIGURE THIS OUT.
127
00:07:32,756 --> 00:07:34,628
-WELL WHICH SIDE DO YOU
BREATHE ON WHEN YOU SWIM?
128
00:07:35,193 --> 00:07:36,891
-THE LEFT.
129
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
-OKAY, THEN YOU WANNA PUT
IT OVER YOUR RIGHT SHOULDER.
130
00:07:38,849 --> 00:07:39,676
LIKE THAT.
131
00:07:39,807 --> 00:07:40,677
-GREAT.
132
00:07:41,461 --> 00:07:43,114
SO, WHAT DO YOU
GUYS THINK OF HOBIE?
133
00:07:43,245 --> 00:07:44,376
-HOBIE BUCHANNON?
134
00:07:44,507 --> 00:07:45,465
-MITCH'S SON?
135
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
-HE'S STILL IN HIGH SCHOOL.
136
00:07:47,075 --> 00:07:48,772
-BUT HE'S
GRADUATING THIS YEAR.
137
00:07:48,903 --> 00:07:51,514
HE OFFERED TO BE MY PERSONAL
TUTOR FOR ROOKIE SCHOOL.
138
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
-UH OH, KINDA SOUNDS SERIOUS.
139
00:07:53,690 --> 00:07:55,562
-TOO BAD IT'S NOT MITCH.
140
00:07:56,780 --> 00:07:57,738
SO WHAT'D YOU SAY?
141
00:07:57,868 --> 00:07:59,217
-ARE YOU KIDDING?
142
00:07:59,348 --> 00:08:00,697
I'M GONNA NEED ALL
THE HELP I CAN GET.
143
00:08:01,306 --> 00:08:03,613
-[TECHNO MUSIC]
144
00:08:22,502 --> 00:08:23,285
-WHAT WAS THAT?
145
00:08:23,415 --> 00:08:24,721
-SOME JERK.
146
00:08:25,243 --> 00:08:26,157
-IS EVERYONE OKAY?
147
00:08:26,288 --> 00:08:27,202
-GIRLS: YEAH.
148
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
-HEY!
149
00:08:32,033 --> 00:08:33,774
WHAT'S HE DOING?
150
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
-[DRAMATIC MUSIC]
151
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
-LOOK OUT GUYS,
HE'S COMING BACK.
152
00:08:48,615 --> 00:08:49,703
STOP!
153
00:09:01,802 --> 00:09:03,325
-APRIL!
154
00:09:07,024 --> 00:09:09,853
APRIL! STOP!
155
00:09:09,984 --> 00:09:14,249
-[DRAMATIC MUSIC]
156
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
-[COUGHING]
157
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
-APRIL, ARE YOU OKAY?
158
00:09:59,294 --> 00:10:01,122
-YEAH, I THINK SO.
159
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
JUST GIVE ME A SECOND.
160
00:10:02,558 --> 00:10:03,733
-HELP ME SWIM HER IN.
161
00:10:16,441 --> 00:10:18,139
-WE'VE GOTTA TELL THE
LIFEGUARDS ABOUT THIS.
162
00:10:18,269 --> 00:10:19,967
-NO.
163
00:10:20,097 --> 00:10:21,446
-APRIL, THERE'S A LUNATIC
RUNNING AROUND OUT THERE.
164
00:10:21,577 --> 00:10:23,927
-YOU GUYS, WE DON'T
EVEN KNOW WHO IT WAS.
165
00:10:24,536 --> 00:10:26,103
LOOK, NO ONE WAS HURT OKAY,
166
00:10:26,234 --> 00:10:27,844
SO WE DON'T NEED TO MAKE
A BIG DEAL OUT OF THIS.
167
00:10:29,498 --> 00:10:31,239
GUYS, I DON'T
WANT THEM THINKING
168
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
I CAN'T HANDLE
MYSELF IN THE WATER.
169
00:10:41,205 --> 00:10:45,383
-[GENTLE MUSIC]
170
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
HI, REMEMBER ME?
171
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
APRIL GIMINSKI.
172
00:10:59,920 --> 00:11:00,964
-MITCH: SURE, HOW YOU DOING?
173
00:11:01,095 --> 00:11:02,313
-GREAT, AND YOU?
174
00:11:02,444 --> 00:11:04,576
-GREAT, NEVER
HAD A BETTER DAY.
175
00:11:05,403 --> 00:11:06,883
-I JUST WANTED
TO THANK YOU AGAIN
176
00:11:07,014 --> 00:11:08,363
FOR PICKING ME
FOR ROOKIE SCHOOL.
177
00:11:08,493 --> 00:11:09,364
-COME ON UP.
178
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
-I STILL CAN'T
BELIEVE THAT I MADE IT.
179
00:11:18,199 --> 00:11:19,896
I MEAN I WAS SO
DEPRESSED AFTER THE RACE
180
00:11:20,027 --> 00:11:22,464
AND NOW IT'S LIKE I
CAN'T STOP SMILING.
181
00:11:23,160 --> 00:11:24,118
-WELL APRIL, YOU
GOT ALL THE MAKINGS
182
00:11:24,248 --> 00:11:25,249
OF A REALLY GOOD LIFEGUARD.
183
00:11:26,033 --> 00:11:27,034
-REALLY?
184
00:11:27,164 --> 00:11:28,513
-WELL ALMOST ALL THE MAKINGS.
185
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
YOU NEED TO WORK ON
YOUR INS AND OUTS.
186
00:11:30,515 --> 00:11:31,952
-OH, YEAH.
187
00:11:32,082 --> 00:11:34,041
YOU MEAN GETTING IN
AND OUT OF THE WATER.
188
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
I KNOW, I FELT LIKE
A KLUTZ OUT THERE
189
00:11:36,260 --> 00:11:37,958
TRIPPING OVER MY OWN
FEET, BUT YOU KNOW,
190
00:11:38,088 --> 00:11:40,264
WE DON'T GET SURF LIKE
THAT UP AT LAKE WATANABE.
191
00:11:40,395 --> 00:11:41,918
-YOU'LL GET THE HANG OF IT.
192
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
-WELL, I JUST WANTED YOU
TO KNOW HOW GRATEFUL I AM.
193
00:11:44,355 --> 00:11:46,183
AND I'M REALLY LOOKING
FORWARD TO THIS SUMMER.
194
00:11:46,314 --> 00:11:48,359
-YOU SHOULD BE, IT'S
A REAL SPECIAL TIME.
195
00:11:48,925 --> 00:11:50,492
I'LL NEVER FORGET
MY ROOKIE SUMMER.
196
00:11:51,493 --> 00:11:52,842
-WHY? WHAT MADE IT SO SPECIAL?
197
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
-BEING ON THE BEACH,
198
00:11:55,323 --> 00:11:56,193
HAVING A JOB,
199
00:11:58,674 --> 00:11:59,719
FALLING IN LOVE.
200
00:12:04,375 --> 00:12:05,768
HER NAME WAS BETSY WEXLER.
201
00:12:06,900 --> 00:12:08,815
I WORKED AT TOWER 33,
202
00:12:08,945 --> 00:12:10,294
THE OLD TOWER ON THE BLUFF.
203
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
-MITCH: BETSY USED
TO WALK UP AND SUNBATHE
204
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
BY MY TOWER EVERYDAY.
205
00:12:20,391 --> 00:12:22,350
I'D SOMETIMES WATCH
HER THROUGH BINOCULARS.
206
00:12:23,090 --> 00:12:25,396
I'D SEEN A LOT OF GIRLS
PATROLLING THE BEACH,
207
00:12:25,527 --> 00:12:27,398
NONE HELD A CANDLE TO BETSY.
208
00:12:43,110 --> 00:12:48,593
♪ SHE IS MY CALIFORNIA DREAM
209
00:12:48,724 --> 00:12:51,640
♪SHE'S LOVELY LIKE A SUMMER BREEZE,
210
00:12:51,771 --> 00:12:54,948
♪BY THE WARM BLUE SEA ♪
211
00:12:56,297 --> 00:13:01,389
♪ SHE IS BETTER THAN ICE CREAM
212
00:13:01,519 --> 00:13:04,174
♪ TASTY LIKE TANGERINES,
213
00:13:04,305 --> 00:13:08,265
♪YOU KNOW WHAT I MEAN ♪
214
00:13:09,049 --> 00:13:12,052
♪ ON THE BEACH, UNDER THE SUN ♪
215
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
♪ WITHIN REACH, SO MUCH FUN
216
00:13:15,272 --> 00:13:17,144
♪ THE OCEAN BREEZE IS BLOWING
217
00:13:17,274 --> 00:13:21,278
♪ THROUGH HER HAIR
218
00:13:21,409 --> 00:13:24,542
♪ SMELL THE ROSES ON HER SKIN ♪
219
00:13:24,673 --> 00:13:27,937
♪ SO BEAUTIFUL, WHERE TO BEGIN
220
00:13:28,068 --> 00:13:33,029
♪ I CANNOT HELP MYSELF BUT STARE
221
00:13:33,682 --> 00:13:38,556
♪ SHE IS MY CALIFORNIA DREAM ♪
222
00:13:38,687 --> 00:13:41,646
♪ SHE'S HOTTER THAN THE SUNBEAMS
223
00:13:41,777 --> 00:13:44,954
♪ SHINING DOWN ON ME
224
00:13:46,216 --> 00:13:51,395
♪ SHE IS A PEARL IN A SEA OF GIRLS
225
00:13:51,526 --> 00:13:54,746
♪ WITH A SMILE SHE COULD SAVE MY WORLD
226
00:13:54,877 --> 00:13:59,099
♪ LIVING THE DREAM
227
00:13:59,229 --> 00:14:02,363
♪ ON THE SAND, UNDER THE SUN
228
00:14:02,493 --> 00:14:05,235
♪ GETTIN' TAN, SHE'S THE ONE
229
00:14:05,366 --> 00:14:10,937
♪ THE SUMMER BREEZE IS BLOWING THROUGH HER
HAIR ♪
230
00:14:11,676 --> 00:14:14,679
♪ SMELL THE LOTION ON HER SKIN ♪
231
00:14:14,810 --> 00:14:17,030
♪ SO BEAUTIFUL, WHERE TO BEGIN
232
00:14:17,160 --> 00:14:18,945
-MITCH: BETSY AND I
WOULD MEET AT THE JETTY
233
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
AND WATCH THE
SAILBOATS COME IN.
234
00:14:21,773 --> 00:14:23,253
I'D GIVE HER MY ROOKIE JACKET
235
00:14:23,384 --> 00:14:25,473
AND WE'D STAY THERE
UNTIL THE SUN WENT DOWN.
236
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
WE WERE SUPPOSED TO MEET THERE
THE NIGHT SHE WAS LEAVING,
237
00:14:29,869 --> 00:14:32,262
BUT SHE NEVER SHOWED UP.
238
00:14:32,872 --> 00:14:36,049
NEVER GOT MY JACKET BACK,
OR HEARD FROM BETSY AGAIN.
239
00:14:36,614 --> 00:14:38,007
-APRIL: THAT'S SO SAD.
240
00:14:39,008 --> 00:14:40,749
-MITCH: I'VE ALWAYS
WONDERED WHAT HAPPENED TO HER.
241
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
AND THE JACKET.
242
00:14:51,803 --> 00:14:53,457
-APRIL, WHAT'S WRONG?
243
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
-NOTHING'S WRONG, I JUST
HAVE A HEADACHE THAT'S ALL.
244
00:14:55,982 --> 00:14:57,635
-ARE YOU SURE
YOU'RE UP FOR THIS?
245
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
-WHY ARE YOU GUYS
SO WORRIED ABOUT ME?
246
00:14:59,376 --> 00:15:00,421
I'M FINE.
247
00:15:00,551 --> 00:15:01,509
-OKAY.
248
00:15:01,639 --> 00:15:06,383
-[ROCK MUSIC]
249
00:15:11,736 --> 00:15:13,608
-NEWMIE: ALRIGHT
MACKENZIE, NICE LEG ACTION.
250
00:15:13,738 --> 00:15:14,914
KEEP YOUR WAY FORWARD.
251
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
GOOD! GOOD!
252
00:15:20,049 --> 00:15:22,051
-THERE'S A RIP
FORMING SO BE CAREFUL
253
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
WHEN YOU GET CLOSE
TO THE PILINGS.
254
00:15:24,053 --> 00:15:25,402
-HOW CAN YOU TELL?
255
00:15:25,533 --> 00:15:27,883
-DISCOLORED WATER,
IRREGULAR WAVE PATTERN,
256
00:15:28,753 --> 00:15:30,059
SEE HOW MUCH BROWN OUT THERE?
257
00:15:31,147 --> 00:15:31,974
-ROOKIE: NOT REALLY.
258
00:15:34,716 --> 00:15:36,500
-HOBIE: LOOK, SEE WHERE
IT'S FLATTENING OUT?
259
00:15:37,284 --> 00:15:38,328
-ROOKIE: OH WAIT, NOW I DO.
260
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
-APRIL, ARE YOU ALRIGHT?
261
00:15:40,896 --> 00:15:42,202
YOU LOOK A LITTLE PALE.
262
00:15:42,767 --> 00:15:45,422
-NO, I'M FINE, I'M JUST
TRYING TO CONCENTRATE.
263
00:15:46,119 --> 00:15:47,947
-ALRIGHT, WHO'S UP NEXT?
264
00:15:48,860 --> 00:15:50,166
-GUESS THAT'S ME.
265
00:15:50,297 --> 00:15:51,863
-NEWMIE: COME ON,
LET'S GO! LETS GO!
266
00:15:52,516 --> 00:15:53,604
COME ON, COME ON!
267
00:15:53,735 --> 00:15:54,518
LET'S GO, LET'S GO!
268
00:15:54,649 --> 00:15:56,346
HUSTLE, COME ON!
269
00:15:57,217 --> 00:15:59,654
ALRIGHT, COME ON I WANNA
SEE YOUR KNEES UP GIMINSKI,
270
00:15:59,784 --> 00:16:01,438
ALL THE WAY TO YOUR CHIN.
271
00:16:13,624 --> 00:16:15,757
NICE FORM, BUT YOU
CAN'T SEE THE VICTIM
272
00:16:15,887 --> 00:16:17,193
WITH YOUR HEAD IN THE WATER.
273
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
A LIFEGUARD SWIMS
WITH HER HEAD UP.
274
00:16:19,500 --> 00:16:20,501
HEAD UP!
275
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
HEY, BUCHANNON, YOU'RE UP!
276
00:16:27,029 --> 00:16:28,988
COME ON, HUSTLE BUCHANNON!
277
00:16:30,206 --> 00:16:31,686
COME ON, LET'S GO, LET'S GO!
278
00:16:31,816 --> 00:16:32,904
LET'S GO!
279
00:16:34,123 --> 00:16:35,951
WHAT IS THIS, SLOW MOTION?
280
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
I WANNA SEE THOSE LEGS
PUMPING BUCHANNON!
281
00:16:41,826 --> 00:16:44,655
-[DRAMATIC MUSIC]
282
00:17:32,181 --> 00:17:34,096
-HOBIE: APRIL, ARE YOU OKAY?
283
00:17:36,316 --> 00:17:37,186
-JUST, I DON'T KNOW.
284
00:17:39,232 --> 00:17:40,276
YEAH.
285
00:17:42,844 --> 00:17:45,716
-APRIL! APRIL, ARE YOU ALRIGHT?
286
00:17:48,502 --> 00:17:49,459
WHAT'S WRONG?
287
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
NEWMIE!
288
00:17:53,594 --> 00:17:55,074
-APRIL: I CAN'T MAKE IT HOBIE.
289
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
-APRIL!
290
00:18:06,128 --> 00:18:09,305
-[DRAMATIC MUSIC]
291
00:18:29,891 --> 00:18:31,458
-NEWMIE: SUPPORT
HER WEIGHT HOBIE,
292
00:18:31,588 --> 00:18:32,241
I'M GONNA TRY AND
GET HER FOOT OUT.
293
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
ALRIGHT, EASY DOWN, GOT HER?
294
00:18:36,593 --> 00:18:37,942
-GOT HER.
295
00:18:38,073 --> 00:18:39,509
-THAT'S IT, HOLD HER NECK.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,032
SUPPORT HER NECK.
297
00:18:42,860 --> 00:18:44,123
ALRIGHT, KEEP HER SUPPORTED.
298
00:18:45,994 --> 00:18:48,562
-[DRAMATIC MUSIC]
299
00:18:51,608 --> 00:18:54,045
-[SIRENS]
300
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
KEEP HER HEAD STRAIGHT.
301
00:18:58,746 --> 00:18:59,834
KEEP HER HEAD STRAIGHT.
302
00:19:08,059 --> 00:19:09,670
-OKAY, WE'RE
READY WITH THE BOARD.
303
00:19:09,800 --> 00:19:10,932
-I'VE GOT THE C-COLLAR.
304
00:19:21,725 --> 00:19:23,205
-ALRIGHT, KEEP
TRACTION ON HER HEAD
305
00:19:23,336 --> 00:19:24,685
UNTIL WE GET THAT COLLAR ON.
306
00:19:24,815 --> 00:19:25,860
-HOBIE: I GOT IT.
307
00:19:30,125 --> 00:19:31,170
-THANK YOU HOBIE.
308
00:19:32,562 --> 00:19:33,781
-YOU'RE GONNA BE ALRIGHT.
309
00:19:40,091 --> 00:19:41,267
-ALRIGHT, SHE ALL SECURE?
310
00:19:41,397 --> 00:19:42,224
-SECURE.
311
00:19:42,355 --> 00:19:43,965
-ONE, TWO, THREE, UP.
312
00:19:45,619 --> 00:19:47,186
ALRIGHT, EASY, EASY NOW.
313
00:19:48,970 --> 00:19:54,018
-[DRAMATIC MUSIC]
314
00:19:55,672 --> 00:20:00,155
-[SIRENS]
315
00:20:02,375 --> 00:20:04,159
-SO APRIL SUFFERED A SLIGHT
CONCUSSION, THAT'S IT HUH?
316
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
-YEAH, SHE'S ONLY GONNA
BE OUT FOR A COUPLE OF DAYS
317
00:20:06,030 --> 00:20:07,423
THANKS TO HOBIE.
318
00:20:07,554 --> 00:20:08,859
YOU KNOW, YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT HIM.
319
00:20:08,990 --> 00:20:09,817
HE'S GOT LIFEGUARDING
IN HIS BLOOD.
320
00:20:10,383 --> 00:20:11,558
WHAT'S UP WITH MANNY?
321
00:20:11,688 --> 00:20:13,212
-WELL I WENT AND
SAW HIS MOTHER,
322
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
SHE WASN'T SURPRISED THAT
HE FLEW OFF THE HANDLE.
323
00:20:16,258 --> 00:20:17,390
SHE SAID BECOMING A LIFEGUARD
324
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
WAS ALL HE SEEMED
TO CARE ABOUT.
325
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
-YOU KNOW I HATE TO LOSE A KID
LIKE THAT ON A TECHNICALITY.
326
00:20:21,394 --> 00:20:22,960
WITH THESE NEW CONTACT LENSES
327
00:20:23,091 --> 00:20:25,224
A PERSON'S UNCORRECTED
VISION REALLY DOESN'T MATTER.
328
00:20:35,843 --> 00:20:36,757
-HEY.
329
00:20:45,505 --> 00:20:46,897
-MITCH, I WANNA APOLOGIZE
330
00:20:48,116 --> 00:20:49,248
FOR THE THINGS THAT I SAID,
331
00:20:50,597 --> 00:20:52,076
AND THE WAY THAT I BEHAVED.
332
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
I AM ASHAMED OF MYSELF,
333
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
AND I WANT TO HELP PAY
FOR ALL OF THE DAMAGES
334
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
THAT I DID TO YOUR OFFICE.
335
00:21:00,433 --> 00:21:01,608
-FORGET ABOUT IT.
336
00:21:01,738 --> 00:21:03,218
-NO, REALLY.
337
00:21:03,349 --> 00:21:04,480
-DON'T WORRY,
IT'S IN THE BUDGET.
338
00:21:04,611 --> 00:21:05,742
FORGET ABOUT IT.
339
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
-MITCH, I DIDN'T COME
HERE JUST FOR THAT.
340
00:21:13,446 --> 00:21:14,534
I WAS HOPING THAT...
341
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
THAT YOU'LL STILL RECOMMEND
ME TO THE SAND AND SEA CLUB.
342
00:21:22,716 --> 00:21:24,065
-YOU SURE YOU WANT THAT?
343
00:21:24,718 --> 00:21:25,980
-IT'LL ONLY BE FOR A YEAR.
344
00:21:27,111 --> 00:21:29,288
I'VE DECIDED TO PUT
COLLEGE OFF FOR A WHILE,
345
00:21:29,897 --> 00:21:32,639
AND WORK FULL TIME SO THAT I
CAN PAY FOR THAT LASER SURGERY
346
00:21:32,769 --> 00:21:34,075
HOBIE WAS TALKING TO ME ABOUT.
347
00:21:34,205 --> 00:21:35,946
-MANNY, HOLD ON A MINUTE, LOOK.
348
00:21:36,077 --> 00:21:40,299
-MITCH, ALL MY LIFE, I NEVER
FELT LIKE I BELONGED ANYWHERE.
349
00:21:41,996 --> 00:21:43,693
UNTIL I CAME TO BAYWATCH.
350
00:21:44,781 --> 00:21:47,436
I SAID TO MYSELF FROM
DAY ONE, THAT I WOULD DO
351
00:21:47,567 --> 00:21:50,091
WHATEVER IT TAKES TO
BECOME A COUNTY LIFEGUARD.
352
00:21:52,354 --> 00:21:54,313
AND DESPITE EVERYTHING
THAT'S GONE DOWN,
353
00:21:56,358 --> 00:21:57,794
I STILL FEEL THAT WAY.
354
00:21:59,709 --> 00:22:00,971
I STILL WANT IT.
355
00:22:02,451 --> 00:22:04,323
MITCH, NOW I WANT
IT MORE THAN EVER.
356
00:22:08,892 --> 00:22:12,461
-[ROCK MUSIC]
357
00:22:12,592 --> 00:22:14,158
-♪ I GOTTA KEEP IT REAL
358
00:22:14,289 --> 00:22:15,246
♪ I GOTTA FEEL
359
00:22:15,377 --> 00:22:17,727
♪ I WANT TO BE EVERYTHING YOU FEAR
360
00:22:17,858 --> 00:22:19,294
♪ I WANNA SHAKE IT
361
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
♪ WANNA BREAK IT
GOTTA MOVE IT TILL I MAKE IT ♪
362
00:22:23,037 --> 00:22:25,431
♪ I'M RIDING HIGH ON THE SKY
363
00:22:25,561 --> 00:22:28,259
♪ AND I'M CRUISING OUT OF SIGHT
364
00:22:28,390 --> 00:22:32,525
♪ SO TELL ME IF YOU'RE WITH ME COZ WE'RE
RUNNING OUT OF TIME ♪
365
00:22:33,177 --> 00:22:37,486
♪ YOU MOVE SO FAST WANNA CATCH YOUR WAVE ♪
366
00:22:38,226 --> 00:22:43,187
♪ YOU LIGHT ME UP AND I WANT YOU NEXT TO
ME ♪
367
00:22:43,318 --> 00:22:47,801
♪ I DON'T CARE IF YOU MISBEHAVE
368
00:22:47,931 --> 00:22:52,371
♪ WON'T YOU GIVE IT TO ME WONT YOU RESCUE
ME ♪
369
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
♪ COS I'M ON FIRE
370
00:22:57,071 --> 00:22:59,116
♪ I'M RIDING HIGHER
371
00:23:01,945 --> 00:23:04,295
♪ COS I'M ON FIRE
372
00:23:06,820 --> 00:23:08,996
♪ I'M RIDING HIGHER
373
00:23:10,258 --> 00:23:11,477
♪ HIGHER
374
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
-LANI: APRIL, DOESN'T
THAT LOOK LIKE THE GUY
375
00:23:43,683 --> 00:23:44,814
THAT TRIED TO RUN US DOWN?
376
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
-I CAN'T TELL FROM HERE.
377
00:23:49,166 --> 00:23:51,734
-I THINK IT IS, I
THINK THAT'S HIM!
378
00:23:52,518 --> 00:23:53,519
COME ON!
379
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
-GOTTA USE THE TRIM
IN CHOPPY WATER.
380
00:23:59,350 --> 00:24:00,308
GOTTA KEEP THE NOSE UP.
381
00:24:00,439 --> 00:24:01,396
-WHAT'S UP LADIES?
382
00:24:01,527 --> 00:24:03,224
-I'VE GOT A QUESTION FOR YOU.
383
00:24:03,354 --> 00:24:04,660
CAN A LIFEGUARD MAKE AN ARREST?
384
00:24:05,705 --> 00:24:07,010
-DEPENDS ON THE SITUATION, WHY?
385
00:24:09,056 --> 00:24:10,840
-THE OTHER DAY WHEN
WE WERE OUT ON A SWIM,
386
00:24:11,624 --> 00:24:13,539
A GUY ON A WAVE
RUNNER ATTACKED ME.
387
00:24:13,669 --> 00:24:16,455
-HE DRAGGED APRIL BY THE
TETHER OF HER RESCUE CAN.
388
00:24:16,585 --> 00:24:18,544
I THINK THAT'S HOW SHE
GOT THE CONCUSSION.
389
00:24:18,674 --> 00:24:20,197
-WHY DIDN'T YOU
GUYS REPORT THIS?
390
00:24:20,894 --> 00:24:24,332
-SHE DIDN'T WANT US TO TELL,
SO NO ONE SAID ANYTHING.
391
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
-WE THINK THAT'S
HIM OVER THERE.
392
00:24:26,508 --> 00:24:28,162
-ONE RESCUE CRAFT
THIS IS MADISON,
393
00:24:28,292 --> 00:24:29,903
NEWMAN AND I ARE IN PURSUIT
394
00:24:30,033 --> 00:24:32,035
OF A FELONY SUSPECT ON A
WAVE RUNNER AT BREAK WATER.
395
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
-NEWMIE: STOP!
396
00:24:42,263 --> 00:24:44,091
-[DRAMATIC MUSIC]
397
00:25:37,144 --> 00:25:38,058
HEY!
398
00:25:42,018 --> 00:25:42,932
HEY!
399
00:25:43,063 --> 00:25:44,151
-[DRAMATIC MUSIC]
400
00:25:59,427 --> 00:26:01,516
-CODY: TAKE YOUR
HAND OFF THE GAS!
401
00:26:01,647 --> 00:26:03,083
DROP DOWN!
402
00:26:03,213 --> 00:26:05,694
-[DRAMATIC MUSIC]
403
00:26:21,710 --> 00:26:27,324
-[SIRENS]
404
00:26:41,382 --> 00:26:42,992
THIS IS YOUR LAST WARNING!
405
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
-MAN: GO TO HELL!
406
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
-[DRAMATIC MUSIC]
407
00:27:06,842 --> 00:27:10,063
-[SIRENS]
408
00:27:10,193 --> 00:27:12,979
-[GRUNTING]
409
00:27:19,812 --> 00:27:22,379
-THAT'S RICHIE, THE
GUY THAT MITCH EXPELLED.
410
00:27:23,250 --> 00:27:25,731
I GUESS YOU WON'T BE TRYING OUT
FOR ROOKIE SCHOOL NEXT YEAR.
411
00:27:30,039 --> 00:27:31,998
-CODY: LET'S GO,
GET HIM ON THE SCARAB.
412
00:27:48,362 --> 00:27:49,537
-HOPE YOU'RE READY MANNY,
413
00:27:49,668 --> 00:27:50,799
YOU GOT A LOT OF
CATCHING UP TO DO.
414
00:27:50,930 --> 00:27:52,758
-MITCH, I DON'T
KNOW WHAT TO SAY.
415
00:27:52,888 --> 00:27:55,195
I JUST HOPE THAT SOMEDAY I
CAN PAY YOU BACK FOR THIS.
416
00:27:55,325 --> 00:27:56,109
-JUST GIVE ME 100%.
417
00:27:56,239 --> 00:27:57,588
-OH YOU CAN COUNT ON IT.
418
00:27:57,719 --> 00:27:59,503
AND THANKS FOR BELIEVING IN ME.
419
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
-HOBIE: HI.
420
00:28:03,290 --> 00:28:04,508
WHAT'S UP MAN?
421
00:28:07,163 --> 00:28:08,382
-YOU WANTED TO SEE US?
422
00:28:09,470 --> 00:28:10,689
-YEAH I DID.
423
00:28:12,081 --> 00:28:13,082
HAVE A SEAT.
424
00:28:22,004 --> 00:28:24,441
YOU REALIZE I'VE GOT GROUNDS
FOR YOUR IMMEDIATE DISMISSAL
425
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
FROM ROOKIE SCHOOL DON'T YOU?
426
00:28:26,835 --> 00:28:29,011
-PLEASE DON'T BLAME
THEM, IT WAS MY FAULT.
427
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
I MADE THEM PROMISE
NOT TO SAY ANYTHING.
428
00:28:34,451 --> 00:28:39,848
-LADIES, YOU NOT ONLY
JEOPARDIZED BECOMING LIFEGUARDS,
429
00:28:41,110 --> 00:28:42,503
YOU JEOPARDIZED A LIFE.
430
00:28:43,809 --> 00:28:46,202
BEING A LIFEGUARD'S
A 24 HOUR A DAY JOB.
431
00:28:47,595 --> 00:28:48,727
WE HAVE A SAYING AROUND HERE.
432
00:28:49,989 --> 00:28:52,426
ONCE A LIFEGUARD
ALWAYS A LIFEGUARD.
433
00:28:52,948 --> 00:28:54,167
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
434
00:28:54,950 --> 00:28:57,692
IT MEANS BEING PREPARED
FOR ANY EMERGENCY, ANYTIME,
435
00:28:57,823 --> 00:29:00,347
WHENEVER AND
WHEREVER IT HAPPENS.
436
00:29:01,087 --> 00:29:03,785
WHENEVER YOU WITNESS AN
INCIDENT, WHETHER YOU'RE ON DUTY
437
00:29:03,916 --> 00:29:06,788
OR NOT, YOU REPORT
IT IMMEDIATELY.
438
00:29:06,919 --> 00:29:08,877
YOU DO NOT KEEP IT A SECRET.
439
00:29:13,795 --> 00:29:15,101
NOW DO YOU THINK
YOU ALL CAN HANDLE
440
00:29:15,231 --> 00:29:16,885
THAT KIND OF RESPONSIBILITY?
441
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
-ALL: YES, SIR.
442
00:29:21,194 --> 00:29:22,499
-I HAD A FEELING
YOU'D SAY THAT.
443
00:29:24,458 --> 00:29:25,633
I HOPE YOU'RE RIGHT.
444
00:29:27,504 --> 00:29:28,679
SEE YOU IN THE WATER.
445
00:29:31,160 --> 00:29:35,208
-[UPLIFTING MUSIC]
446
00:29:38,515 --> 00:29:39,865
-CONGRATULATIONS.
447
00:29:40,735 --> 00:29:42,258
YOU SHOULD ALL BE VERY
PROUD OF YOURSELVES
448
00:29:42,389 --> 00:29:43,782
FOR MAKING IT THIS FAR.
449
00:29:46,088 --> 00:29:49,396
AS A MATTER OF FACT,
I'M VERY SURPRISED
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,050
TO SEE MANY OF YOU STILL HERE.
451
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
THIS IS ABOUT THE FINEST GROUP
OF ROOKIES I'VE EVER SEEN.
452
00:29:58,100 --> 00:29:59,275
THAT'S THE GOOD NEWS.
453
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
THE BAD NEWS, THERE ARE ONLY
10 OPENINGS THIS SEASON.
454
00:30:05,716 --> 00:30:10,373
BASED ON OUR EVALUATIONS,
AND YOUR TEST SCORES,
455
00:30:11,026 --> 00:30:13,942
PRETTY MUCH PUTS EVERYBODY
IN THE SAME BOAT.
456
00:30:14,682 --> 00:30:19,426
SO, IT COMES DOWN TO THE
FINAL RUNNING OF THE GAUNTLET.
457
00:30:22,342 --> 00:30:23,299
ON YOUR MARK!
458
00:30:24,735 --> 00:30:27,695
REMEMBER EVERYTHING YOU
LEARNED, STAY FOCUSED.
459
00:30:27,826 --> 00:30:30,002
ALRIGHT, GET SET!
460
00:30:33,353 --> 00:30:34,180
-[GUNSHOT]
461
00:30:34,310 --> 00:30:37,313
-[UPLIFTING MUSIC]
462
00:30:55,418 --> 00:31:00,336
-[ROCK MUSIC]
463
00:33:04,765 --> 00:33:06,071
-SHE'S GONNA MAKE IT.
464
00:33:08,464 --> 00:33:09,465
-WAY TO GO.
465
00:33:11,467 --> 00:33:13,469
YOU GOT IT, YOU GOT IT.
466
00:33:14,514 --> 00:33:19,519
-[ROCK MUSIC]
467
00:34:53,961 --> 00:34:56,442
-[CHEERING]
468
00:35:01,490 --> 00:35:02,752
-COME ON HOBSTER!
469
00:35:05,712 --> 00:35:07,192
YEAH!
470
00:35:08,454 --> 00:35:09,455
-[CHEERING]
471
00:35:09,585 --> 00:35:11,674
THAT'S MY BOY!
GOOD JOB MANNY.
472
00:35:11,805 --> 00:35:12,893
GOOD JOB.
473
00:35:13,459 --> 00:35:14,895
-LIFEGUARD: ARIGHT CHERYL!
474
00:35:16,984 --> 00:35:18,028
-ALRIGHT.
475
00:35:18,899 --> 00:35:23,599
-[CHEERING]
476
00:35:36,612 --> 00:35:37,483
-I'M ALL OUT.
477
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
-I'VE GOT ONE LEFT!
478
00:35:39,354 --> 00:35:40,529
-ROOKIES: APRIL!
479
00:35:40,660 --> 00:35:46,013
-[CHEERING]
480
00:36:12,866 --> 00:36:17,697
-[GENTLE MUSIC]
481
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
-YEAH, IT'S BUCHANNON,
GET ME GIMINSKI.
482
00:36:44,550 --> 00:36:45,812
I'VE GOT A
FEELING SHE'S PLAYING
483
00:36:45,942 --> 00:36:47,770
A LITTLE PRACTICAL
JOKE ON ME HERE.
484
00:36:48,597 --> 00:36:49,555
-MITCH.
485
00:36:54,212 --> 00:36:55,561
-NEVER MIND.
486
00:36:57,998 --> 00:36:58,912
BETSY?
487
00:36:59,695 --> 00:37:01,610
-HAD A FEELING YOU'D
STILL BE AT THE BEACH.
488
00:37:01,741 --> 00:37:02,655
HOW ARE YOU?
489
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
-I'M FINE, I...
490
00:37:08,835 --> 00:37:10,402
WHAT ARE YOU DOING HERE?
491
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
-I'M IN TOWN FOR A CONVENTION.
492
00:37:14,144 --> 00:37:15,102
-WOW, THAT'S AMAZING.
493
00:37:15,233 --> 00:37:17,713
I WAS JUST THINKING ABOUT YOU.
494
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
YOU LOOK GREAT.
495
00:37:23,632 --> 00:37:25,155
-YOU HAVEN'T CHANGED A BIT.
496
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
I BET THE JACKET STILL FITS.
497
00:37:30,770 --> 00:37:31,945
GUESS YOU'RE WONDERING WHY
498
00:37:32,075 --> 00:37:33,512
IT'S TAKEN ME SO
LONG TO RETURN IT.
499
00:37:39,779 --> 00:37:41,259
I WAS ON MY WAY TO
MEET YOU AND THERE WAS
500
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
A BIG ACCIDENT ON
THE COAST HIGHWAY.
501
00:37:44,087 --> 00:37:46,220
THE TRAFFIC WAS
BACKED UP FOR MILES.
502
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
I HELPED TREAT THE VICTIMS
UNTIL THE PARAMEDICS GOT THERE.
503
00:37:49,963 --> 00:37:52,313
BY THE TIME IT ALL CLEARED
UP IT WAS TOO LATE,
504
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
I WOULD'VE MISSED MY FLIGHT.
505
00:37:55,490 --> 00:37:56,926
-WHY DIDN'T YOU CALL?
506
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
-I WAS GOING TO.
507
00:37:59,451 --> 00:38:03,672
THEN, WHEN I GOT TO SCHOOL
EVERYTHING CHANGED SUDDENLY.
508
00:38:04,412 --> 00:38:06,675
I MET THIS UPPER
CLASSMAN, AND WELL...
509
00:38:08,198 --> 00:38:10,244
GUESS I COULDN'T FIND
THE RIGHT WORDS, OR,
510
00:38:11,201 --> 00:38:12,377
MAYBE I CHICKENED OUT.
511
00:38:14,379 --> 00:38:15,945
I'M SORRY IF I HURT YOU.
512
00:38:17,817 --> 00:38:19,514
HOPE IT'S NOT TOO
LATE TO MAKE AMENDS.
513
00:38:24,171 --> 00:38:25,390
-LOOK, I UH...
514
00:38:27,435 --> 00:38:29,002
I CAN'T TALK ABOUT THIS NOW.
515
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
I'LL BE OFF DUTY
IN A COUPLE HOURS.
516
00:38:32,614 --> 00:38:34,529
I'LL TELL YOU WHAT,
I'LL MEET YOU AT THE...
517
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
YOU KNOW WHERE TO MEET.
518
00:38:41,449 --> 00:38:43,321
DON'T STAND ME UP THIS TIME.
519
00:38:46,585 --> 00:38:50,328
-[GENTLE MUSIC]
520
00:39:16,005 --> 00:39:17,006
-I CAN'T.
521
00:39:19,444 --> 00:39:21,533
WHEN I SAID I WAS
AT A CONVENTION,
522
00:39:21,663 --> 00:39:24,623
I DIDN'T MENTION IT WAS
MY HUSBAND'S CONVENTION.
523
00:39:27,452 --> 00:39:29,279
-NO, YOU DIDN'T.
524
00:39:31,151 --> 00:39:32,674
-I DON'T GO TO CONVENTIONS.
525
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
I STAY AT HOME AND
RAISE OUR TWO KIDS.
526
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
THEY'RE ALL BACK AT THE
HOTEL WAITING FOR ME.
527
00:39:40,682 --> 00:39:41,814
I JUST...
528
00:39:43,642 --> 00:39:46,427
I JUST NEEDED TO FIND OUT
WHAT I MISSED ALL THESE YEARS.
529
00:39:50,866 --> 00:39:56,045
-WELL, MAYBE SOMEDAY WE'LL
GET OUR TIMING RIGHT, HUH?
530
00:40:13,498 --> 00:40:16,762
-ANYWAY, IT'S
CLASSIC, BUT UM...
531
00:40:16,892 --> 00:40:17,850
-HOB!
532
00:40:18,372 --> 00:40:19,504
-SEE YOU TONIGHT.
533
00:40:20,679 --> 00:40:22,245
-BYE.
534
00:40:22,376 --> 00:40:26,685
-WELL, FOR THE SECOND
TIME IN LIFEGUARD HISTORY,
535
00:40:26,815 --> 00:40:29,296
A BUCHANNON HAS WON
ROOKIE OF THE YEAR HONORS.
536
00:40:29,427 --> 00:40:30,253
-OH YEAH!
537
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
DIDN'T THINK I'D
MAKE IT DID YA?
538
00:40:32,255 --> 00:40:33,692
-NAH, I KNEW YOU HAD IT IN YA,
539
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
I JUST DIDN'T KNOW IF
IT WAS GONNA COME OUT.
540
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
-WHY LET ALL THIS TALENT
GO TO WASTE, RIGHT?
541
00:40:37,391 --> 00:40:38,958
-MY SENTIMENTS EXACTLY.
542
00:40:39,088 --> 00:40:40,263
YOU KNOW AS ROOKIE OF THE YEAR
543
00:40:40,394 --> 00:40:41,090
YOU GET TO CHOOSE
YOUR OWN BEACH.
544
00:40:41,221 --> 00:40:42,831
-YEAH I KNOW.
545
00:40:42,962 --> 00:40:46,792
AND SINCE IT'S MY DECISION,
I WANNA WORK AT ZUMA.
546
00:40:47,488 --> 00:40:49,272
-ZUMA?
547
00:40:49,403 --> 00:40:51,013
-YEAH, I FIGURE WITH ALL THE
TIME ME AND YOU SPEND TOGETHER
548
00:40:51,144 --> 00:40:53,494
AROUND THE HOUSE, IT'D BE
BETTER FOR THE BOTH OF US
549
00:40:53,625 --> 00:40:55,453
WITH YOU AT BAYWATCH
AND ME AT ZUMA.
550
00:40:55,583 --> 00:40:58,238
-WELL I GUESS I UNDERSTAND,
I JUST WISH YOU'D TOLD ME,
551
00:40:58,368 --> 00:41:00,153
YOU KNOW, BEFORE
I BECAME CAPTAIN.
552
00:41:01,284 --> 00:41:02,634
-CAPTAIN? BUT I THOUGHT...
553
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
-I CHANGED MY MIND.
554
00:41:04,418 --> 00:41:06,812
AS OF MONDAY MORNING I'M
GONNA BE CONTROLLING EVERY
555
00:41:06,942 --> 00:41:10,076
GRAIN OF SAND FROM HERMOSA
BEACH TO VENTURA COUNTY LINE.
556
00:41:10,206 --> 00:41:11,860
-GREAT. THAT'S JUST GREAT.
557
00:41:11,991 --> 00:41:13,949
YOU'RE GONNA BE LOOKING OVER
MY SHOULDER EVERY DAY NOW.
558
00:41:14,080 --> 00:41:15,124
-EVERY DAY.
559
00:41:17,126 --> 00:41:20,521
-THANKS A LOT, YOU KNOW YOU
JUST RUINED MY WHOLE SUMMER.
560
00:41:20,652 --> 00:41:23,263
-I'LL BE THERE, LOOKING
OVER YOUR SHOULDER EVERY DAY.
561
00:41:23,393 --> 00:41:26,266
BOSSING YOU AROUND,
TELLING YOU WHAT TO DO.
562
00:41:26,396 --> 00:41:28,137
-HOBIE: COMPLETELY RUINED!
563
00:41:28,268 --> 00:41:30,009
-MITCH: I'LL BE THE FIRST
PERSON YOU SEE IN THE MORNING,
564
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
I'LL BE THE LAST PERSON
YOU SEE AT NIGHT.
565
00:41:31,837 --> 00:41:34,317
I'M GOING TO RUIN
YOUR LIFE FOREVER!
566
00:41:34,448 --> 00:41:35,623
-HOBIE: I WON'T
EVEN BE ABLE TO FLIRT
567
00:41:35,754 --> 00:41:37,146
WITH ANY GIRLS ON THE BEACH.
568
00:41:37,277 --> 00:41:38,626
-YOU CAN FLIRT WITH
GIRLS ON THE BEACH.
569
00:41:38,757 --> 00:41:39,714
-HOBIE: OH, THANKS.
570
00:41:39,845 --> 00:41:40,715
-MITCH: BUT NOT ON MY BEACH.
571
00:41:40,846 --> 00:41:42,195
-HOBIE: AH!
572
00:41:42,325 --> 00:41:43,544
-MITCH: NO, ON THAT
BEACH UP THERE...
573
00:41:44,545 --> 00:41:46,852
-[END THEME MUSIC]
40036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
