Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,026 --> 00:00:03,727
My name is Oliver Queen.
2
00:00:03,827 --> 00:00:06,895
After five years
on a hellish island,
3
00:00:06,897 --> 00:00:09,447
I have come home
with only one goal--
4
00:00:09,449 --> 00:00:11,983
to save my city.
5
00:00:11,985 --> 00:00:16,705
But to do so, I can't be
the killer I once was.
6
00:00:16,707 --> 00:00:21,126
To honor my friend's memory,
I must be someone else.
7
00:00:21,128 --> 00:00:26,614
I must be
something else.
8
00:00:26,616 --> 00:00:28,717
Previously on "Arrow"...
9
00:00:28,719 --> 00:00:31,836
Time to choose, Oliver,
who lives and who dies.
10
00:00:31,838 --> 00:00:34,288
You got what you came for!
Time's up.
11
00:00:34,290 --> 00:00:35,974
No!
I guess you made your choice.
12
00:00:35,976 --> 00:00:38,176
No!
13
00:00:38,178 --> 00:00:40,678
Ivo killed Shado
because of me.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,847
Nothing good comes from telling
Slade that you think you're responsible
15
00:00:42,849 --> 00:00:45,316
for the death
of the woman he loved.
16
00:00:45,318 --> 00:00:49,320
The man who killed Shado
is still out there.
17
00:00:49,322 --> 00:00:50,565
Not for long.
18
00:00:50,590 --> 00:00:52,514
Because we're going
to take the freighter.
19
00:00:52,609 --> 00:00:55,693
We're all going
to die here, just like him.
20
00:00:55,695 --> 00:00:59,313
No, we're not. I think I found our way
on to the freighter.
21
00:01:01,367 --> 00:01:03,034
A parachute.
22
00:01:03,036 --> 00:01:06,037
I'd like you to meet
Slade Wilson.
23
00:01:06,039 --> 00:01:08,206
It's a pleasure to meet you...
24
00:01:08,208 --> 00:01:10,341
Mr. Queen.
25
00:01:13,996 --> 00:01:17,331
What are you
doing here?
26
00:01:17,333 --> 00:01:21,052
Mr. Wilson just made
a sizeable contribution
27
00:01:21,054 --> 00:01:23,054
to my campaign.
28
00:01:24,190 --> 00:01:26,391
How generous of him.
29
00:01:26,393 --> 00:01:27,859
Well, I felt compelled.
30
00:01:27,861 --> 00:01:30,061
It was the least
that I could do for your mother.
31
00:01:30,063 --> 00:01:33,014
And what this city needs
is a pro-business mayor
32
00:01:33,016 --> 00:01:36,701
like Moira to spread growth
through urban investment.
33
00:01:36,703 --> 00:01:41,072
And we were just discussing how
to combat the rising wage gap.
34
00:01:41,074 --> 00:01:44,692
And the answer lies
in your budget proposal.
35
00:01:44,694 --> 00:01:46,878
You know, when I look
at your mother,
36
00:01:46,880 --> 00:01:49,464
I think about everything that you
went through after the quake.
37
00:01:49,466 --> 00:01:52,834
All I can say is, you and
I have something in common.
38
00:01:52,836 --> 00:01:54,702
What's that?
39
00:01:54,704 --> 00:01:57,172
I know how difficult
it is to pick yourself back up
40
00:01:57,174 --> 00:01:59,707
when other people
have written you off.
41
00:02:01,043 --> 00:02:03,528
Indeed.
42
00:02:05,281 --> 00:02:09,434
What's wrong, Mr. Queen?
You look a little piqued.
43
00:02:09,436 --> 00:02:13,071
I'm fine,
thank you.
44
00:02:15,574 --> 00:02:18,443
Ah, thank you, dear.
45
00:02:18,445 --> 00:02:21,779
Oliver, Mr. Wilson
was kind enough to bring
46
00:02:21,781 --> 00:02:24,782
a bottle of authentic
Australian rum.
47
00:02:27,753 --> 00:02:30,238
Will you join us
in a drink?
48
00:02:30,240 --> 00:02:33,407
Yes, of course.
49
00:02:33,409 --> 00:02:35,426
Wonderful.
50
00:02:35,428 --> 00:02:37,846
What shall
we drink to?
51
00:02:40,432 --> 00:02:43,268
To friendship.
52
00:02:50,476 --> 00:02:53,478
Oh, delicious.
53
00:02:55,597 --> 00:02:58,283
This here
is a beautiful piece.
54
00:02:58,285 --> 00:03:02,287
Tell me, does your family spend
much time on the water?
55
00:03:02,289 --> 00:03:04,489
Uh, no.
56
00:03:04,491 --> 00:03:08,459
Not since my late husband.
57
00:03:08,461 --> 00:03:10,628
I'm sorry, Moira,
forgive me.
58
00:03:10,630 --> 00:03:14,632
I do remember reading about that
accident in the paper.
59
00:03:14,634 --> 00:03:16,467
You were a brave soul.
60
00:03:16,469 --> 00:03:19,287
I don't like
to talk about it.
61
00:03:19,289 --> 00:03:21,289
I can understand.
62
00:03:21,291 --> 00:03:23,091
All that time on that island...
63
00:03:23,093 --> 00:03:25,643
It must have been
hell for you.
64
00:04:22,351 --> 00:04:24,619
Shado
would be proud.
65
00:04:24,621 --> 00:04:27,188
Thank you.
But those trees don't move,
66
00:04:27,190 --> 00:04:30,375
or shoot back. Ivo's men
on the freighter will.
67
00:04:30,377 --> 00:04:32,250
Then shoot first.
68
00:04:32,251 --> 00:04:36,251
♪ Arrow 2x15 ♪
The Promise
69
00:04:36,252 --> 00:04:41,252
Sync & corrections by Saman 22
70
00:04:41,366 --> 00:04:43,055
Ivo's freighter
is located here.
71
00:04:43,056 --> 00:04:45,340
He keeps eight men
on deck. Three on the starboard,
72
00:04:45,342 --> 00:04:48,209
three on the port
and two up in the bridge.
73
00:04:48,211 --> 00:04:51,712
But our bigger concern
are these GP 25 grenade launchers
74
00:04:51,714 --> 00:04:53,598
that they're walking
around with at all times.
75
00:04:53,600 --> 00:04:55,316
Do they have
night vision?
76
00:04:55,318 --> 00:04:57,735
Not according to blondie.
77
00:04:59,405 --> 00:05:02,223
That smells awful.
78
00:05:02,225 --> 00:05:03,941
It'll taste
even worse.
79
00:05:03,943 --> 00:05:05,443
But it'll work?
80
00:05:05,445 --> 00:05:07,779
I spent a year
with Anthony Ivo.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,864
I know how he thinks.
82
00:05:09,866 --> 00:05:11,499
It'll work.
83
00:05:16,872 --> 00:05:19,257
Hey, what about
the Mirakuru?
84
00:05:19,259 --> 00:05:20,925
Well, what about it?
85
00:05:20,927 --> 00:05:22,960
Well, look,
I mean, it can cure,
86
00:05:22,962 --> 00:05:25,596
I don't know,
maybe anything.
87
00:05:25,598 --> 00:05:29,801
Maybe...Maybe
it's a miracle drug.
88
00:05:29,803 --> 00:05:34,105
But it's also something else.
89
00:05:34,107 --> 00:05:36,424
Something that people like Ivo
90
00:05:36,426 --> 00:05:39,110
should never be allowed
to control.
91
00:05:39,112 --> 00:05:42,430
What about Slade?
He might not let us.
92
00:05:42,432 --> 00:05:46,150
Might not
let you do what?
93
00:05:46,152 --> 00:05:48,986
You think we should
destroy the Mirakuru?
94
00:05:48,988 --> 00:05:51,789
This thing doesn't
go our way...
95
00:05:51,791 --> 00:05:54,659
We can't let
Ivo have it.
96
00:05:54,661 --> 00:05:57,945
You're right.
97
00:05:57,947 --> 00:06:01,049
We should burn it.
98
00:06:01,051 --> 00:06:05,503
Anthony devoted his
entire life to finding this.
99
00:06:05,505 --> 00:06:09,557
Nobody even thought
it was real.
100
00:06:09,559 --> 00:06:11,809
It was his dream.
101
00:06:11,811 --> 00:06:13,828
Did he ever say why?
102
00:06:13,830 --> 00:06:16,297
He wanted
to save the world.
103
00:06:18,150 --> 00:06:22,303
We need
to talk about tomorrow.
104
00:06:22,305 --> 00:06:26,074
About what to do with Anthony
once we take the freighter.
105
00:06:26,076 --> 00:06:27,608
What do you mean?
106
00:06:27,610 --> 00:06:30,328
Because Slade
wants to kill him.
107
00:06:30,330 --> 00:06:31,979
I'm not going
to let that happen.
108
00:06:31,981 --> 00:06:34,665
No, Slade wants to
kill him for Shado.
109
00:06:34,667 --> 00:06:39,203
Oliver, you don't
know him like do.
110
00:06:39,205 --> 00:06:41,155
Look, if he's
given the chance,
111
00:06:41,157 --> 00:06:43,007
then he's going
to turn this around.
112
00:06:43,009 --> 00:06:44,459
He's going to make
Slade think
113
00:06:44,461 --> 00:06:45,826
that it's your fault
that she's dead.
114
00:06:45,828 --> 00:06:48,346
That you chose
to save me instead of her.
115
00:06:50,667 --> 00:06:52,567
You can't give him
that chance.
116
00:06:55,721 --> 00:06:57,905
Sara...
117
00:06:57,907 --> 00:07:00,174
I can't.
You've killed before.
118
00:07:00,176 --> 00:07:01,976
That's not what
you are talking about.
119
00:07:01,978 --> 00:07:05,196
You are talking about
executing somebody in cold blood.
120
00:07:05,198 --> 00:07:07,848
Look, Slade has the Mirakuru in him.
He's unstable.
121
00:07:07,850 --> 00:07:10,885
If he loses control;
If he snaps again,
122
00:07:10,887 --> 00:07:12,620
then we're both dead.
123
00:07:14,740 --> 00:07:17,792
You have to kill Ivo.
124
00:07:28,004 --> 00:07:31,222
Who's thirsty?
125
00:07:31,224 --> 00:07:32,373
Where'd
you get that?
126
00:07:32,375 --> 00:07:33,874
Who cares?
Let's drink it.
127
00:07:33,876 --> 00:07:36,394
Ahh, this is one of the few
precious pieces of cargo
128
00:07:36,396 --> 00:07:38,813
to survive the crash.
129
00:07:38,815 --> 00:07:42,266
Billy Wintergreen and I were
planning on saving it for a rainy day
130
00:07:42,268 --> 00:07:45,269
but considering,
God willing,
131
00:07:45,271 --> 00:07:48,189
this is our last night
on the island...
132
00:07:48,191 --> 00:07:51,242
To taking
the freighter.
133
00:07:51,244 --> 00:07:54,562
To getting off
this island forever.
134
00:07:54,564 --> 00:07:57,582
To Shado.
135
00:08:00,619 --> 00:08:02,787
Mmm.
136
00:08:04,039 --> 00:08:07,341
You know, if something
happens to me tomorrow...
137
00:08:07,343 --> 00:08:10,161
You can't
think like that.
138
00:08:12,631 --> 00:08:15,600
If I don't make it...
139
00:08:15,602 --> 00:08:18,686
I need you to...
140
00:08:18,688 --> 00:08:21,889
To tell my mom and my sister
141
00:08:21,891 --> 00:08:25,593
that I wasn't that same,
142
00:08:25,595 --> 00:08:29,280
stupid kid that got
on that boat.
143
00:08:33,268 --> 00:08:36,320
Tell them I was different.
144
00:08:36,322 --> 00:08:38,573
Ok.
145
00:08:38,575 --> 00:08:41,409
And if I don't
make it...
146
00:08:41,411 --> 00:08:45,329
Tell my family that I died
on "The Gambit."
147
00:08:45,331 --> 00:08:46,947
Why?
148
00:08:46,949 --> 00:08:49,834
Let them remember me
the way that I was.
149
00:08:57,143 --> 00:08:59,793
We should all
get some sleep.
150
00:09:08,320 --> 00:09:11,522
I've missed you.
151
00:09:14,142 --> 00:09:17,144
Shado?
152
00:09:19,781 --> 00:09:22,733
How are you
still alive?
153
00:09:22,735 --> 00:09:24,552
I'm not alive.
154
00:09:24,554 --> 00:09:27,204
Remember?
155
00:09:27,206 --> 00:09:29,974
I'm dead.
156
00:09:29,976 --> 00:09:33,811
Because you chose Sara over me.
157
00:09:35,714 --> 00:09:40,635
Why didn't you choose me?
158
00:09:40,637 --> 00:09:42,803
Why didn't you choose me?
159
00:09:42,805 --> 00:09:47,007
Why didn't you choose me?!
160
00:09:49,195 --> 00:09:52,280
Rise and shine,
kid. It's time.
161
00:10:50,277 --> 00:10:53,279
Glaza zmei!
162
00:10:54,732 --> 00:10:57,817
Better luck next
time, Hendrik.
163
00:10:57,819 --> 00:11:01,036
You cheat!
164
00:11:01,038 --> 00:11:02,822
He cheats!
165
00:11:02,824 --> 00:11:05,641
So do you.
166
00:11:05,643 --> 00:11:07,610
He just cheats better.
167
00:11:07,612 --> 00:11:10,513
Get up,
preacher boy.
168
00:11:10,515 --> 00:11:13,716
I said get up,
coward!
169
00:11:39,943 --> 00:11:44,864
Ivo wants
to see you.
170
00:11:44,866 --> 00:11:47,816
Have faith, my friend.
171
00:11:47,818 --> 00:11:49,818
God will protect you.
172
00:11:49,820 --> 00:11:51,587
There is no God.
173
00:11:51,589 --> 00:11:54,623
If there was...
174
00:11:54,625 --> 00:11:56,158
He's not on this ship.
175
00:11:56,160 --> 00:11:57,659
How is she?
176
00:11:57,661 --> 00:11:59,345
I'm sorry, Anthony.
177
00:11:59,347 --> 00:12:01,513
I wish I had better
news to give you,
178
00:12:01,515 --> 00:12:05,517
but her condition is progressing
quicker than we anticipated.
179
00:12:05,519 --> 00:12:08,687
Have you tried
upping her dosage?
180
00:12:08,689 --> 00:12:11,190
Twice already,
but we both know
181
00:12:11,192 --> 00:12:13,859
modern medicine
has its limitations.
182
00:12:13,861 --> 00:12:16,946
Oh, yes, I know quite well.
183
00:12:16,948 --> 00:12:19,565
Thank you, Doctor.
184
00:12:27,690 --> 00:12:30,826
No. No, wait.
Wait, Mr. Ivo.
185
00:12:30,828 --> 00:12:33,963
My family is Bratva.
Russian mafia.
186
00:12:33,965 --> 00:12:36,882
They pay millions for me.
187
00:12:36,884 --> 00:12:39,585
I'm sorry, I have very
little use for money.
188
00:12:39,587 --> 00:12:43,923
I do, however,
require an eye
189
00:12:43,925 --> 00:12:46,225
for my research.
190
00:13:19,292 --> 00:13:23,095
Well, we don't have all day.
191
00:13:23,097 --> 00:13:26,332
There's a breeze.
192
00:13:52,459 --> 00:13:54,693
They're
on the beach.
193
00:13:54,695 --> 00:13:56,495
Take them.
194
00:13:56,497 --> 00:13:58,280
Alive.
195
00:13:58,282 --> 00:13:59,798
What about him?
196
00:14:03,503 --> 00:14:06,171
They're coming.
197
00:14:06,173 --> 00:14:08,457
Two men, armed.
198
00:14:10,260 --> 00:14:12,294
You know, when
we first tried
199
00:14:12,296 --> 00:14:14,263
to get off
this island,
200
00:14:14,265 --> 00:14:17,099
it was as strangers.
201
00:14:17,101 --> 00:14:20,635
But now it's
as brothers.
202
00:14:22,822 --> 00:14:25,974
See you on the freighter.
203
00:14:38,204 --> 00:14:40,706
Right over there.
204
00:14:52,519 --> 00:14:54,603
Ohh!
205
00:14:57,023 --> 00:15:01,510
You're lucky
Ivo wants you alive.
206
00:15:04,731 --> 00:15:08,167
I told you
I'd come back.
207
00:15:08,169 --> 00:15:09,735
Fantastic.
208
00:15:09,737 --> 00:15:11,787
We're saved.
209
00:15:25,701 --> 00:15:28,387
He likes you.
210
00:15:30,306 --> 00:15:32,707
Don't worry,
he won't bite.
211
00:15:32,709 --> 00:15:35,544
Reverend Thomas Flynn.
212
00:15:35,546 --> 00:15:38,230
Oliver Queen.
213
00:15:38,232 --> 00:15:42,618
This is Abraham.
214
00:15:42,620 --> 00:15:45,320
I remember you from
before. You escaped.
215
00:15:45,322 --> 00:15:47,823
With that blonde whore.
216
00:15:47,825 --> 00:15:50,275
That's Hendrik.
He's a charmer.
217
00:15:50,277 --> 00:15:52,494
Yeah, I hope
she rots in hell.
218
00:15:52,496 --> 00:15:55,998
Hey, Sara was a prisoner,
just like all of us.
219
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
Right.
220
00:15:58,402 --> 00:16:01,753
Funny, I never
heard her scream.
221
00:16:01,755 --> 00:16:05,240
How long have you
been here, Thomas?
222
00:16:05,242 --> 00:16:07,292
A little
over a year.
223
00:16:07,294 --> 00:16:08,710
I was working
as a missionary
224
00:16:08,712 --> 00:16:11,313
in Maliku, just off
the coast of India.
225
00:16:11,315 --> 00:16:13,415
This ship docked
there for supplies,
226
00:16:13,417 --> 00:16:15,917
Dr. Ivo asked me
to come aboard
227
00:16:15,919 --> 00:16:19,421
to administer last rites
for a dying man.
228
00:16:19,423 --> 00:16:22,307
My mistake.
229
00:16:22,309 --> 00:16:23,442
I'm sorry.
230
00:16:23,444 --> 00:16:25,444
Don't be.
231
00:16:25,446 --> 00:16:28,647
Can you imagine a better place
for a man in my line of work?
232
00:16:36,372 --> 00:16:39,274
Prochnost.
233
00:16:45,282 --> 00:16:47,466
Mr. Queen.
234
00:16:47,468 --> 00:16:49,301
Welcome back.
235
00:16:49,303 --> 00:16:51,620
My men are still
searching the beach
236
00:16:51,622 --> 00:16:53,255
for your friend
and Sara.
237
00:16:53,257 --> 00:16:55,641
They have
the Mirakuru.
238
00:16:55,643 --> 00:16:57,809
So...
239
00:16:57,811 --> 00:17:00,395
Where are they?
240
00:17:00,397 --> 00:17:02,481
Go to hell.
241
00:17:02,483 --> 00:17:05,734
Maybe you'd like
to rethink that.
242
00:17:13,142 --> 00:17:15,810
Ivo...You torture me
all you want to.
243
00:17:15,812 --> 00:17:18,497
I am never going
to tell you where they are.
244
00:17:18,499 --> 00:17:21,149
No. Not willingly.
245
00:17:23,753 --> 00:17:26,505
What is that?
246
00:17:26,507 --> 00:17:28,173
Oh, this?
247
00:17:28,175 --> 00:17:30,042
See, this is
sodium pentothal.
248
00:17:30,044 --> 00:17:33,011
Its more colloquial,
yet very descriptive name,
249
00:17:33,013 --> 00:17:34,496
is truth serum.
250
00:17:34,498 --> 00:17:35,881
No, wait, wait!
251
00:17:35,883 --> 00:17:38,917
No, no,
I'll tell you everything!
252
00:17:38,919 --> 00:17:42,337
Let's begin.
253
00:17:45,059 --> 00:17:47,059
Are you married,
Mr. Wilson?
254
00:17:47,061 --> 00:17:49,161
Do you have
any children?
255
00:17:49,163 --> 00:17:51,346
Sadly neither.
256
00:17:51,348 --> 00:17:56,285
Well, there must be
someone special in your life.
257
00:17:56,287 --> 00:17:59,071
There was.
258
00:17:59,073 --> 00:18:01,907
But she passed away
a few years ago.
259
00:18:01,909 --> 00:18:03,408
I'm sorry.
260
00:18:03,410 --> 00:18:06,061
My mother and I have had
to deal with a lot of loss,
261
00:18:06,063 --> 00:18:08,080
unfortunately.
262
00:18:08,082 --> 00:18:11,366
And eventually we learned...
263
00:18:11,368 --> 00:18:14,469
That you just have to move on.
264
00:18:17,390 --> 00:18:21,560
I don't believe that.
265
00:18:21,562 --> 00:18:23,845
You know, I heard
that your family
266
00:18:23,847 --> 00:18:26,398
has an affinity
with the fine arts.
267
00:18:26,400 --> 00:18:28,684
Yes, my husband
amassed quite the collection
268
00:18:28,686 --> 00:18:31,019
of 19th century
American landscapes.
269
00:18:31,021 --> 00:18:33,722
Hmm. I'd love to see them.
270
00:18:33,724 --> 00:18:36,525
Maybe another day.
271
00:18:36,527 --> 00:18:40,245
We have some family business
that we need to discuss right now.
272
00:18:40,247 --> 00:18:42,948
I'm sorry. My son
seems to have forgotten
273
00:18:42,950 --> 00:18:44,750
all his manners.
274
00:18:44,752 --> 00:18:48,036
Let me just get my staff to open up
the rest of the house.
275
00:18:48,038 --> 00:18:49,755
Thank you.
276
00:18:55,962 --> 00:18:57,846
Mom?
277
00:18:57,848 --> 00:18:59,264
Ollie?
278
00:18:59,266 --> 00:19:00,849
Not yet, kid.
279
00:19:00,851 --> 00:19:03,585
I'm still going to meet
the rest of your family.
280
00:19:12,162 --> 00:19:14,130
Hello?
281
00:19:17,134 --> 00:19:19,669
Hey, Ollie, have
you and mom talked,
282
00:19:19,671 --> 00:19:21,287
'cause this whole
not speaking thing...
283
00:19:21,289 --> 00:19:22,471
Thea, now is not
a good time.
284
00:19:22,473 --> 00:19:23,890
Who's your friend?
285
00:19:23,892 --> 00:19:26,309
Slade Wilson.
286
00:19:26,311 --> 00:19:28,010
It's a pleasure
to meet you.
287
00:19:28,012 --> 00:19:30,129
I've heard such wonderful
things from your mother.
288
00:19:30,131 --> 00:19:31,931
About me.
289
00:19:31,933 --> 00:19:34,850
Thea, what perfect timing.
This is Slade Wilson, and I--
290
00:19:34,852 --> 00:19:36,886
They've met.
291
00:19:36,888 --> 00:19:39,288
...was just about
to show him our collection.
292
00:19:39,290 --> 00:19:41,073
But you're far
better suited. Come.
293
00:19:41,075 --> 00:19:43,475
Oh.
294
00:19:44,611 --> 00:19:47,496
Senior year, I was
obsessed with art.
295
00:19:47,498 --> 00:19:50,816
My teacher made me
bring my entire art history class
296
00:19:50,818 --> 00:19:52,285
over here
to show our pieces.
297
00:19:52,287 --> 00:19:54,754
It was exactly
as mortifying as it sounds.
298
00:19:54,756 --> 00:19:56,488
Oh, I'm sure
it wasn't.
299
00:19:56,490 --> 00:19:58,324
But you're a very lucky girl to have
known such privilege.
300
00:19:58,326 --> 00:20:01,761
And I am fortunate
to have your entire family here.
301
00:20:07,217 --> 00:20:10,436
Oliver.
302
00:20:12,306 --> 00:20:15,775
Oliver, what's
your name?
303
00:20:16,843 --> 00:20:19,678
Oliver Jonas Queen.
304
00:20:22,816 --> 00:20:25,451
Oliver, where
were you born?
305
00:20:26,853 --> 00:20:28,704
Starling City.
306
00:20:28,706 --> 00:20:32,658
Why did you build
a bonfire on the beach?
307
00:20:32,660 --> 00:20:36,212
So you'd see it.
308
00:20:36,214 --> 00:20:39,165
I told you.
309
00:20:39,167 --> 00:20:42,251
Was the bonfire
a trap?
310
00:20:42,253 --> 00:20:46,055
Not a trap.
It was a...
311
00:20:46,057 --> 00:20:49,475
a distraction.
312
00:20:51,044 --> 00:20:54,730
How was the bonfire
a distraction?
313
00:20:54,732 --> 00:20:59,385
Where are Sara
and Slade right now?
314
00:20:59,387 --> 00:21:01,604
Where are they?!
315
00:21:02,823 --> 00:21:06,025
They're on the freighter.
316
00:21:06,027 --> 00:21:09,912
Where on
the freighter?
317
00:21:11,698 --> 00:21:13,416
They're in the engine room
318
00:21:13,418 --> 00:21:15,918
because we have a raft.
319
00:21:15,920 --> 00:21:18,004
Sound the alarm.
I want every man
320
00:21:18,006 --> 00:21:19,455
on this freighter
down in that engine room.
321
00:21:19,457 --> 00:21:22,741
Search the entire
floor. Go!
322
00:21:22,743 --> 00:21:25,795
Oliver Jonas Queen.
323
00:21:32,936 --> 00:21:34,937
It'll taste even worse.
324
00:21:34,939 --> 00:21:36,755
But it'll work?
325
00:21:36,757 --> 00:21:39,442
I spent a year with Anthony Ivo.
I know how he thinks.
326
00:21:39,444 --> 00:21:40,609
It'll work.
327
00:21:40,611 --> 00:21:42,428
What is it,
exactly?
328
00:21:42,430 --> 00:21:45,564
Cocculus indicus.
It's a natural source of picrotoxin,
329
00:21:45,566 --> 00:21:47,616
which will counteract
effects of barbiturates--
330
00:21:47,618 --> 00:21:49,652
like sodium pentothal.
331
00:21:49,654 --> 00:21:52,271
Ivo's favorite. But you still got to
act stoned to sell it.
332
00:21:52,273 --> 00:21:55,941
Lucky for me. Before all this,
I had a lot of practice.
333
00:22:03,834 --> 00:22:06,135
They're
clearing the decks.
334
00:22:06,137 --> 00:22:09,638
The top of the ship's
emptying.
335
00:22:09,640 --> 00:22:11,974
Are you ready?
336
00:22:11,976 --> 00:22:14,343
You really don't want
an honest answer to that.
337
00:22:14,345 --> 00:22:16,312
But you've done
this before, right?
338
00:22:16,314 --> 00:22:20,232
Nobody's
done this before!
339
00:22:33,330 --> 00:22:36,115
Here, I think
these belong to you.
340
00:22:36,117 --> 00:22:37,833
We're on a clock,
341
00:22:37,835 --> 00:22:39,818
and she needs to
free the prisoners.
342
00:22:39,820 --> 00:22:42,671
Ivo sent his men to the engine room
just like we planned.
343
00:22:42,673 --> 00:22:45,541
More convenient for me
to take them out.
344
00:22:45,543 --> 00:22:48,043
Go find Ivo.
345
00:22:48,045 --> 00:22:52,047
He can't get off this ship.
But don't kill him.
346
00:22:52,049 --> 00:22:55,518
Son of a bitch is mine.
347
00:22:58,805 --> 00:23:02,975
And here we have
a Curtis Swan from 1882.
348
00:23:02,977 --> 00:23:06,011
Fun fact about this one-
he actually painted it with his left hand
349
00:23:06,013 --> 00:23:09,348
due to severe arthritis.
350
00:23:09,350 --> 00:23:11,984
It's absolutely
exquisite.
351
00:23:11,986 --> 00:23:15,354
I know. I can't tell you
how many offers we've had
352
00:23:15,356 --> 00:23:17,373
from private collectors for it.
353
00:23:17,375 --> 00:23:20,376
But it was
one of dad's favorites.
354
00:23:20,378 --> 00:23:22,361
Wasn't it, Ollie?
355
00:23:22,363 --> 00:23:25,214
Yes, it was.
356
00:23:25,216 --> 00:23:28,000
He loved that one.
357
00:23:28,002 --> 00:23:30,052
Then you must
never sell it.
358
00:23:30,054 --> 00:23:34,056
I believe that when
we lose someone we love,
359
00:23:34,058 --> 00:23:37,543
we have the obligation
to honor their memory.
360
00:23:44,267 --> 00:23:45,768
Oof.
361
00:23:45,770 --> 00:23:48,187
I think eventually
I'd hit something.
362
00:23:48,189 --> 00:23:50,239
Be patient.
Ollie makes it look easy.
363
00:23:50,241 --> 00:23:52,575
Is anyone going
to get that?
364
00:23:52,577 --> 00:23:54,743
I'll take that
as no. No worries.
365
00:23:54,745 --> 00:23:57,496
No matter where I go,
I'm just answering phones.
366
00:23:57,498 --> 00:23:59,565
Hello?
367
00:23:59,567 --> 00:24:02,234
Oliver?
368
00:24:02,236 --> 00:24:05,504
Well, I do think
we have been butt dialed.
369
00:24:05,506 --> 00:24:08,123
And here
is a Joseph Cooper from 1890.
370
00:24:08,125 --> 00:24:10,960
Hey, that's Thea.
371
00:24:10,962 --> 00:24:13,429
That's gorgeous.
372
00:24:13,431 --> 00:24:15,080
Wait, hold on.
373
00:24:15,082 --> 00:24:16,932
I know that voice.
374
00:24:16,934 --> 00:24:21,687
I actually have a painting from his
first solo exhibition in Boston.
375
00:24:21,689 --> 00:24:24,006
Oh, God, no.
376
00:24:24,008 --> 00:24:25,357
Who is that?
377
00:24:25,359 --> 00:24:27,443
His name is Slade Wilson.
378
00:24:27,445 --> 00:24:29,605
And unless we stop him,
379
00:24:29,630 --> 00:24:32,300
he's going to kill Oliver
and his entire family.
380
00:24:39,490 --> 00:24:40,841
We have to move. Now.
381
00:24:41,043 --> 00:24:42,659
Are you sure it was
Slade Wilson?
382
00:24:42,661 --> 00:24:44,794
I thought he was dead.
I'm sure.
383
00:24:44,796 --> 00:24:47,163
That's not a voice
I'd ever forget.
384
00:24:47,165 --> 00:24:49,583
What's the biggest gun
you got down here?
385
00:24:51,035 --> 00:24:53,202
That might work.
386
00:24:53,204 --> 00:24:54,921
Might?
387
00:24:54,923 --> 00:24:57,540
He has
the Mirakuru in him.
388
00:24:57,542 --> 00:24:59,593
So do I.
389
00:24:59,595 --> 00:25:02,646
Can I trust you?
390
00:25:03,981 --> 00:25:06,733
I'll be fine.
391
00:25:06,735 --> 00:25:08,985
Slade was a trained killer
even before he was injected.
392
00:25:08,987 --> 00:25:11,821
You get the chance,
you get a shot, you put him down.
393
00:25:11,823 --> 00:25:14,324
Please save Oliver.
394
00:25:26,671 --> 00:25:29,089
Why are you doing this?
395
00:25:29,091 --> 00:25:30,907
I'm with Oliver now.
396
00:25:30,909 --> 00:25:32,092
Why should I believe you?
397
00:25:32,094 --> 00:25:34,844
Because you don't
want to die! Go!
398
00:25:45,273 --> 00:25:48,091
You helped that maniac
torture us.
399
00:26:10,114 --> 00:26:12,999
No!
400
00:26:23,395 --> 00:26:25,178
Follow me.
401
00:26:27,932 --> 00:26:29,465
Where's Ivo?!
402
00:26:29,467 --> 00:26:31,467
He's heading to the bridge!
403
00:27:02,850 --> 00:27:05,835
Answer the phone.
404
00:27:05,837 --> 00:27:08,304
Hello?
405
00:27:08,306 --> 00:27:10,774
Jessica,
it's me.
406
00:27:10,776 --> 00:27:12,525
Who?
407
00:27:12,527 --> 00:27:14,611
It's Anthony.
408
00:27:14,613 --> 00:27:16,913
Anthony.
409
00:27:16,915 --> 00:27:19,382
I was married
to a boy named Anthony.
410
00:27:19,384 --> 00:27:20,867
I know,
sweetheart.
411
00:27:20,869 --> 00:27:22,285
But he went away.
412
00:27:22,287 --> 00:27:24,571
I went to find a cure.
413
00:27:24,573 --> 00:27:26,873
And I found one,
sweetheart.
414
00:27:26,875 --> 00:27:29,192
I found it, and soon,
we're going to be--
415
00:27:30,662 --> 00:27:34,297
He was a doctor,
but he went away.
416
00:27:47,762 --> 00:27:51,380
It's harder than
it looks, isn't it?
417
00:27:51,382 --> 00:27:54,400
Killing an unarmed man.
418
00:27:54,402 --> 00:27:57,787
It seemed pretty easy when
you murdered Shado.
419
00:27:57,789 --> 00:27:59,405
I didn't murder her, Oliver.
420
00:27:59,407 --> 00:28:00,940
Ivo, you shot
her in the head!
421
00:28:00,942 --> 00:28:02,942
I gave you a choice!
422
00:28:02,944 --> 00:28:06,112
You chose Sara.
423
00:28:06,114 --> 00:28:07,947
You blame me,
424
00:28:07,949 --> 00:28:10,617
but that's because
you can't face your own guilt
425
00:28:10,619 --> 00:28:14,420
I loaded the bullets, yes,
I pulled the trigger.
426
00:28:15,739 --> 00:28:17,941
But you...
427
00:28:17,943 --> 00:28:20,126
you aimed the gun.
428
00:28:20,128 --> 00:28:24,714
And you hold yourself
responsible.
429
00:28:24,716 --> 00:28:26,415
Don't you?
430
00:28:27,751 --> 00:28:30,303
Yes.
431
00:28:31,772 --> 00:28:34,924
But that doesn't mean
I won't kill you.
432
00:28:34,926 --> 00:28:38,111
The question is...
433
00:28:38,113 --> 00:28:41,314
What will he do?
434
00:29:01,376 --> 00:29:03,877
Is it true?
435
00:29:05,463 --> 00:29:09,516
Tell me.
436
00:29:09,518 --> 00:29:10,551
Slade, I tried
to tell you...
437
00:29:10,553 --> 00:29:12,720
Tell him, Oliver.
438
00:29:12,722 --> 00:29:16,140
I was angry,
like you are right now.
439
00:29:16,142 --> 00:29:18,592
And I wasn't thinking clearly.
440
00:29:18,594 --> 00:29:20,778
Shut up!
441
00:29:20,780 --> 00:29:22,479
I acted rashly;
I told him to choose
442
00:29:22,481 --> 00:29:25,165
between Shado and Sara.
443
00:29:25,167 --> 00:29:27,100
Don't listen to him.
444
00:29:27,102 --> 00:29:28,986
He's a monster,
he will say anything.
445
00:29:28,988 --> 00:29:30,604
You know that he will!
446
00:29:30,606 --> 00:29:32,489
Tell him I'm lying, Oliver.
447
00:29:32,491 --> 00:29:35,326
Say it.
448
00:29:35,328 --> 00:29:38,162
I can explain...
449
00:29:38,164 --> 00:29:41,165
You've known...
450
00:29:59,601 --> 00:30:02,019
Slade...
451
00:30:02,021 --> 00:30:05,356
Please...Ivo.
452
00:30:05,358 --> 00:30:07,107
He's dead.
453
00:30:07,109 --> 00:30:10,110
As dead as you are.
454
00:30:42,477 --> 00:30:44,561
Aah!
455
00:30:55,874 --> 00:30:58,191
How many?
456
00:31:01,796 --> 00:31:05,198
This one time,
you can pray for me.
457
00:31:21,266 --> 00:31:23,600
Behind you!
458
00:31:30,275 --> 00:31:33,610
Ollie! Are you ok?
Where's Slade?
459
00:31:33,612 --> 00:31:35,946
He knows!
460
00:31:41,536 --> 00:31:45,005
We've got to get off this ship!
No!
461
00:31:45,007 --> 00:31:47,875
Ollie, it's over!
It's over!
462
00:31:47,877 --> 00:31:50,627
We've got to go! We can still swim
back to the island.
463
00:31:50,629 --> 00:31:53,797
She's right!
We must hurry!
464
00:32:13,902 --> 00:32:17,154
Slade, wait...
465
00:32:24,212 --> 00:32:27,247
Stop. Don't move.
466
00:32:27,249 --> 00:32:30,584
Get in the cell.
467
00:32:33,254 --> 00:32:35,606
I do not take orders
from you.
468
00:32:35,608 --> 00:32:38,425
I am this ship's Captain.
469
00:32:42,096 --> 00:32:44,848
Not anymore.
470
00:32:49,354 --> 00:32:53,357
This is my ship now.
471
00:32:53,359 --> 00:32:56,860
Any objections?
472
00:33:06,254 --> 00:33:09,172
Slade Wilson
is dangerous.
473
00:33:09,174 --> 00:33:11,792
No chances, no mistakes.
474
00:33:13,011 --> 00:33:15,295
I'm in position.
475
00:33:15,297 --> 00:33:17,330
When Slade comes out,
I'll have the shot.
476
00:33:17,332 --> 00:33:19,499
Felicity?
477
00:33:19,501 --> 00:33:22,836
Thermal imaging's
coming up now.
478
00:33:24,505 --> 00:33:26,139
They're in
the northwest hall.
479
00:33:29,611 --> 00:33:32,613
Roy, remember, just get
Thea and Moira away from Slade.
480
00:33:32,615 --> 00:33:35,198
Don't start a fight,
you'll lose. Ok?
481
00:33:35,200 --> 00:33:37,517
Ok.
482
00:33:37,519 --> 00:33:39,486
Let's go.
483
00:34:02,686 --> 00:34:05,054
Thank you again
484
00:34:05,056 --> 00:34:08,407
for such a wonderful
and insightful tour.
485
00:34:08,409 --> 00:34:11,077
You were a remarkable guide.
486
00:34:11,079 --> 00:34:12,762
Did you have
a favorite?
487
00:34:12,764 --> 00:34:14,897
I found "The Promise"
488
00:34:14,899 --> 00:34:17,566
to be particularly
compelling.
489
00:34:17,568 --> 00:34:19,251
Thea, you home?
490
00:34:19,253 --> 00:34:22,705
Roy! I thought I was
meeting you at Verdant.
491
00:34:22,707 --> 00:34:25,240
Oh, yeah.
492
00:34:26,393 --> 00:34:28,094
Uh, this is, uh--
493
00:34:28,096 --> 00:34:29,095
I'm Roy Harper.
494
00:34:29,097 --> 00:34:32,748
Slade Wilson.
495
00:34:32,750 --> 00:34:35,601
That's a particularly firm
handshake you have there, son.
496
00:34:35,603 --> 00:34:37,553
Yeah, you, too.
497
00:34:44,761 --> 00:34:46,312
Ollie.
498
00:34:46,314 --> 00:34:49,264
There you are.
499
00:34:49,266 --> 00:34:51,817
Sara, we didn't
hear you come in.
500
00:34:51,819 --> 00:34:55,121
I didn't want
to interrupt the tour.
501
00:34:55,123 --> 00:34:59,575
Mr. Wilson, this is my son's
friend Sara Lance.
502
00:34:59,577 --> 00:35:01,460
Of course.
503
00:35:01,462 --> 00:35:05,131
You're the girl who came back
from the dead.
504
00:35:05,133 --> 00:35:08,084
Ah, we're just glad
to have her home.
505
00:35:08,086 --> 00:35:10,336
Well, I can see.
506
00:35:10,338 --> 00:35:12,139
I mean, it's hard
to find that special someone
507
00:35:12,140 --> 00:35:14,957
who means
everything to you.
508
00:35:14,959 --> 00:35:17,626
You were very lucky.
509
00:35:22,265 --> 00:35:25,151
So...
510
00:35:25,153 --> 00:35:29,605
What would you like to do now?
511
00:35:29,607 --> 00:35:32,491
Mr. Wilson.
512
00:35:43,153 --> 00:35:47,156
Well, I'd hate
to break up the party...
513
00:35:47,158 --> 00:35:49,675
But I think
I should be going.
514
00:35:52,964 --> 00:35:55,998
I look forward to seeing more
of you, Moira.
515
00:35:56,000 --> 00:35:57,833
Oh.
516
00:35:59,335 --> 00:36:02,521
And your
lovely family.
517
00:36:04,725 --> 00:36:07,342
Dig's got a shot
lined up outside.
518
00:36:07,344 --> 00:36:10,062
Mr. Wilson.
519
00:36:10,064 --> 00:36:13,466
May I walk you to your car?
520
00:36:30,250 --> 00:36:31,917
Cyrus gold,
521
00:36:31,919 --> 00:36:35,704
the men in the skull mask,
all this was you.
522
00:36:35,706 --> 00:36:38,507
They worked for you.
523
00:36:38,509 --> 00:36:41,260
Well, I have my allies,
524
00:36:41,262 --> 00:36:44,063
just as you have yours.
525
00:36:44,065 --> 00:36:46,432
John Diggle, for example.
526
00:36:46,434 --> 00:36:50,903
I suppose you're wondering
why he hasn't taken his head shot.
527
00:36:52,222 --> 00:36:54,907
Don't worry.
528
00:36:54,909 --> 00:36:58,944
He's still alive--for now.
529
00:37:00,747 --> 00:37:02,915
Slade.
530
00:37:06,336 --> 00:37:09,538
What
do you want?
531
00:37:18,348 --> 00:37:21,967
Five years ago,
I made you a promise.
532
00:37:21,969 --> 00:37:24,086
Do you remember?
533
00:37:26,106 --> 00:37:29,258
Well, I'm here
to fulfill it.
534
00:37:29,260 --> 00:37:32,478
I'll see you
around, kid.
535
00:37:43,240 --> 00:37:46,575
We made it!
536
00:37:46,577 --> 00:37:49,829
Where's Oliver?
537
00:38:02,392 --> 00:38:05,761
I need you
to see something.
538
00:38:16,356 --> 00:38:19,191
Ok. Wait.
539
00:38:20,777 --> 00:38:22,161
You need me.
540
00:38:22,163 --> 00:38:24,163
Ok, you have
the Mirakuru in you.
541
00:38:24,165 --> 00:38:26,866
Not just in me.
542
00:38:32,422 --> 00:38:36,258
You burned a box
full of dirt.
543
00:38:36,260 --> 00:38:39,628
I can help
you understand how it works.
544
00:38:39,630 --> 00:38:41,163
I've spent my entire
life studying it, all right?
545
00:38:41,165 --> 00:38:43,933
It was you.
546
00:38:43,935 --> 00:38:45,801
You were the one
who killed Shado.
547
00:38:45,803 --> 00:38:48,470
No. No, he chose.
548
00:38:48,472 --> 00:38:50,839
It was him.
549
00:38:55,528 --> 00:38:58,814
Give him your gun.
550
00:39:00,567 --> 00:39:03,518
Take it.
551
00:39:03,520 --> 00:39:05,871
And show me...
552
00:39:05,873 --> 00:39:07,856
How you killed Shado.
553
00:39:07,858 --> 00:39:10,576
Show me!
554
00:39:16,499 --> 00:39:19,501
Slade...
555
00:39:20,553 --> 00:39:24,723
This isn't you.
556
00:39:24,725 --> 00:39:26,926
It's the Mirakuru.
557
00:39:26,928 --> 00:39:28,710
And you're sick!
558
00:39:28,712 --> 00:39:30,879
I don't care.
559
00:39:30,881 --> 00:39:34,233
I was trying to protect Sara.
560
00:39:34,235 --> 00:39:36,735
But I didn't want Shado to die.
561
00:39:36,737 --> 00:39:40,105
I cared for her, too.
You know that I did!
562
00:39:40,107 --> 00:39:42,858
I don't care.
563
00:39:44,911 --> 00:39:48,197
You said we were brothers.
564
00:39:48,199 --> 00:39:51,900
You said that.
565
00:39:51,902 --> 00:39:54,036
Is that how
you did it?
566
00:39:54,038 --> 00:39:56,922
Is that how you pointed
the gun at her?
567
00:39:56,924 --> 00:39:58,540
Yes.
568
00:40:08,886 --> 00:40:11,136
Get him out of here.
569
00:40:15,608 --> 00:40:18,060
Why don't you just kill me?
570
00:40:18,062 --> 00:40:20,279
To kill you now...
571
00:40:20,281 --> 00:40:23,098
would be a mercy.
572
00:40:25,151 --> 00:40:28,237
You cannot die
573
00:40:28,239 --> 00:40:30,772
until you have
suffered...
574
00:40:30,774 --> 00:40:34,943
the same way that
I have suffered.
575
00:40:34,945 --> 00:40:38,464
Till you have known
576
00:40:38,466 --> 00:40:40,582
complete despair.
577
00:40:40,584 --> 00:40:44,119
And you will.
578
00:40:44,121 --> 00:40:47,589
I promise.
579
00:40:55,148 --> 00:40:57,933
Mr. Wilson leave?
580
00:40:57,935 --> 00:41:00,569
Yeah.
581
00:41:00,571 --> 00:41:03,939
It's getting pretty late,
I'm going to go, too.
582
00:41:03,941 --> 00:41:06,608
Hmm. Oliver.
583
00:41:06,610 --> 00:41:08,911
I know you and I have
our differences,
584
00:41:08,913 --> 00:41:11,864
but they hardly excuse
your behavior tonight.
585
00:41:15,585 --> 00:41:18,520
If this is the way you're going to act
around me from now on,
586
00:41:18,522 --> 00:41:20,655
then don't come by
the house anymore.
587
00:41:20,680 --> 00:41:25,680
Sync & corrections by Saman 22
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof