Original subtitles

(Música erótica)

(RONCA)

(The Bambi Molesters "Malagueña")

(Pasos acercándose)

¿Hay café? ¿No lo ves?

Mañana es sábado, ¿no?

Recuérdame que eche la quiniela.

Si un día de estos me toca, me compro una Harley.

¿Me dejas, cuando eche la quiniela,

pasártela por la pierna mala?

A ver, Ana Mari, yo a tu hermano no le hecho nada.

¿Eh? Tú ya sabes cómo es.

A ver si tengo la culpa de que esté loco.

Que sea la última vez que lo llamas loco.

(Pasos acercándose)

Oye, estaba la puerta abierta.

Ana Mari, ¿queda arroz con leche?

¿Sí?

¡Madre mía!

Toda la noche...

pensando en el arroz.

Vengo con un agujero en el estómago.

Tú sabes por qué es, ¿no?

Bueno, ya está.

Tengo algo que decirte.

¿Se lo has dicho a la señora? No.

Mi hermano ha dormido aquí esta noche.

Ha sido una urgencia, pero la señora no debe enterarse.

Yo no sabía que tenías un hermano.

Sí, hija, sí.

Y es que...

tiene un poco de esquizofrenia.

Vamos, que no está bien.

¿Y está ahí? Sí.

Llegó a las siete de la mañana. Todavía sigue ahí.

-¿Otra vez el Simca? -No.

Este es un Seat.

Ellos tienen plata. Cambian de autos, de gente...

No entiendo por qué no llamamos a la Policía, Juan.

¡La Policía!

Rosario, apunte.

-M. -¿N?

-M, M. -¿Dos emes?

-M, ¿cómo van a ser dos emes? Una sola eme.

-Es que no le entiendo. -¿No me entiende? Deme.

¡Por favor!

No te muevas y estate atenta por si la señora llama, que no entre.

¿Y si sale? ¿Quién?

Tu hermano. No, está tranquilo.

Ahora voy yo y le echo la llave.

¿A ti qué te pasa? No te importa.

Eso.

Pero gracias por preguntar, Manolo.

Abajo hay un coche de los de Vargas.

¿Cómo lo sabes? Porque lo he visto antes.

¿Quién es Vargas?

Nadie. Eso.

Pero gracias por preguntar, Pilar.

Deberíamos irnos. Sí.

Venga. Eh... Escucha una cosa.

Tenemos que salir a hacer un recado, pero volvemos rápido.

Estate atenta a la señora, que ya sabes qué hemos hablado.

Y cámbiate ya. Eso.

Mira, está ahí, ¿lo ves? Pero tú no mires, ¿eh?, no mires.

Ya está. El auto se fue.

-¡Ay! ¡Qué alegría!

Porque hoy necesito que me dé el aire, Juan.

-Bueno. -General.

-¿Qué? -Se le va a enfriar el agua.

Dale, Juan, que te hace bien.

(Música de acción)

Ahora me dejas tú a mí, que yo sé manejarlos.

O sea, que tú tranquila. ¿Yo? Estoy tranquila.

Pues eso. Mira, están aquí.

Buenas.

¿Está...?

Sí. ¿Sí?

Avisa al Vargas, que están aquí los payos.

(Lamento)

(Lamento)

(Lamento)

(FLOREN) ¡Ay!

¡Ayuda, alcalde,

por favor!

(LLORA)

¿Hola?

(GRITA)

¡Me cago en la hostia, Manolo!

¡Mira cómo está mi compadre!

¡Consumido!

Yo le pego una patada a la puerta y mañana tienes el collar.

Si nos van a ver como los gitanos, como los ladrones, ya, con razón.

Lo hacemos con dos cojones, con dos cojones, Vargas.

Tú, tranquilito.

Yo lo que no quiero es que haya ningún destrozo.

Así que vosotros os dejáis la puerta abierta...

y yo me olvido de los 6000 duros.

Hombre, yo, por mí,

sí.

Pero, claro,

ella es la que sabe más

dónde guarda la señora las cosas y eso.

No sé cómo lo ves tú.

Salimos todos ganando. No.

Si el collar desaparece en casa, la culpa es para nosotros.

Así que no salimos todos ganando.

Venga, Manolo, vámonos.

Eh...

¿Qué, me vas a pegar? ¿Eh?

¿Me vas a pegar como a mi hermano? Señora, tranquila,

que aquí no se pega a nadie.

Tranquila. Venga, Ana Mari, por favor.

Si queréis hacerlo, hacedlo bien.

Vamos a ver.

La señora...

se pondrá el collar mañana en el bautizo del hijo de Lola Flores.

Yo, si fuera vosotros,

se lo robaría cuando salga de La Pérgola.

Es lo más fácil.

Saldrá contenta y, con suerte, ni se dará cuenta.

Si uno de vosotros la espera cuando Manolo la lleve al coche,

se acerca, le pega un buen puñetazo a Manolo...

Sí, hombre. Vamos a ver, para disimular.

Le da un tirón, le quita el collar y, si te he visto, no me acuerdo.

Eso, si yo fuera vosotros, que no lo soy.

Y una cosa os voy a pedir.

A mi hermano lo dejáis tranquilo.

Porque, si no, me voy a la Guardia Civil.

Hecho.

(Reloj de pared)

(Reloj de pared)

(Reloj de pared)

(Reloj de pared)

(CARRASPEA) Vamos, vamos.

No sabía yo que tuvieras tú esa madera de delincuente.

Te he visto muy suelta, coja. ¿Encima?

Si no llega a ser por mí, tú muy chulo, muy chulo y luego te cagas.

No te confundas conmigo, ¿eh? A mí no me vuelvas a llamar chulo.

Pero si es lo que eres, un chulo.

Si me vuelves a llamar chulo..., ¿Qué?

...me voy con la moto y te dejo aquí.

Chulo.

Chulo, chulo, chulo, chulo.

Chulo.

(Moto alejándose)

¿Me ayudas?

¿Por qué haces eso?

¿El qué?

Vestirte de mujer.

¿Y tú por qué te vistes de mujer?

Porque soy una mujer.

Yo me tengo que ir.

No, no, no, no, espera.

Yo te dejo irte si tú me dejas ver a tu señora.

¡No, no, no, no, no, no!

¡No, por favor!

¡Qué guapa eres, coño!

¡No!

¡No! No, es verdad.

No tenía que haberlo hecho. ¡Eso no!

Ya está.

¿Quieres grifa?

Venga, vale. ¿Esto cómo es?

Póntelo en la boca por este lado, aquí.

Chupa.

¡Oh!

¿Otra vez?

No sueltes el humo.

Aguanta.

Aguanta.

Aguanta. No te voy a hacer nada, ¿eh?

Suelta.

¿Todavía estás aquí?

Vete ya, ¿no?

Ana Mari, ponte esto.

Perdón. Eh...

Me voy. Me tengo que ir ya, sí.

Estás tú muy contenta.

Creo que no.

Pero si yo...

si yo lo que quiero es morirme.

(GIME)

(Zapateo)

Manolo, ¿qué pasa, hombre? Que te veo muy serio.

Nada. ¿Quieres probar este whisky

que me han traído? Entra como el agua.

Pónselo mejor a tu puta madre.

¿Vale?

No, no te rías, no te rías, que tienes tú mucha guasa.

¿Quién te lo ha contado? ¿Qué más da quién? Ya está.

(BILL) Perdona, unos torreznos y otra ronda.

Voy.

(Zapateo)

"¿Sí?". Doña Clara,

soy Ana María.

Perdone que llame tan tarde. No quería que pasara más tiempo.

Tengo algo. "La escucho".

Para la próxima película de la señora, necesitan 1500 chinos.

"¿Chinos cómo?".

Pues chinos de la China. "Sí, mandarina, pero ¿comunistas?".

Digo yo que siendo chinos... "¿Y los van a traer?".

Eso ya no lo sé.

"O sea, que no sabe nada".

Sí, que necesitan 1500 chinos.

"Sí, sí, eso ya lo ha dicho".

"Pero, si no sabe si los van a traer, entonces, no sabe nada".

(Vehículo acercándose)

(Puerta abriéndose)

Ah.

"Un poquito de decoro".

"La próxima vez que llame a estas horas,

asegúrese de tener algo certero".

"¡Arriba España!". ¡Arriba!

Ya están ahí.

Pero ¿tú qué haces aquí?

Vete a la habitación, hombre, tira.

¡Qué manos más frías tienes, que parece que estás muerta!

(Música ambiental)

Venga. ¿Qué haces?

Acuéstate con tu marido, anda.

(GRUÑE) ¡Incesto ahora!

Buenas noches.

(TARAREA)

"Oh, great!".

Absolutamente.

"Oh, yes".

"Yes. Oh, my God!".

¡Oh!

Bourbon.

¿Te estás burlando de mí?

No, no, no, no. ¡Ay, perdón!

¡Perdón, perdón, perdón!

Estoy despedida, ¿no?

No.

¿Cuál te gusta más?

Hombre,

a mí el... el negro.

Okey, plánchalo.

Te vienes conmigo al bautismo de los Flores.

¿Yo?

Señora, el collar se lo va a poner, ¿verdad?

No, guárdalo. No voy a poner.

(Puerta cerrándose)

Perdón.

¿Por qué no le has dicho que se lo ponga?

¿Yo?

Díselo tú, que la tienes comiendo de tu mano.

Manolo.

Bruja. Chulo.

Nos vamos, Ana Mari.

Está usted guapísima, señora.

Sí, mucho.

¿La iglesia dónde es?

No iglesia. Directo fiesta.

Ah.

Pilar.

"Come on, let's go to the party".

Adiós. Que lo pase bien, señora.

Anda, coja, que nos va a salir bien.

Manolo.

(Puerta cerrándose)

(Lola Flores "Dime")

-¡Ole! -¡Ole!

# Yo llevo el peligro de tu amor en mis ojos.

-# Tararán, tararán.

-# Yo llevo el peligro

# de tu amor en mis venas.

-# Tarará, tarará.

-# Yo

# llevo el peligro de quererte tanto.

-# Tarará, tararán, tantán.

-# Yo llevo el peligro

# de sufrir esta pena.

# Dime...

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay, dime.

-# ...si tú no puedes ya vivir sin mí.

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Tin, tin, tin, tin, tin, tin.

-# Dime...

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Dime.

-# ...si tú no puedes ya ni llorar.

-# ¡Ay, que ni llorar, que ni llorar!

-# Dime... -# ¡Ay, que dime, dime!

-# ...si tú no puedes ya ni dormir.

# Dime, dime, dime,

dime, mi vida, dime por qué.

# Dime, dime, dime,

# dime, mi vida, por qué este amor,

# dime, dime, dime,

# dime, mi vida, por qué así fue.

-¡Ole! -¡Ole!

# Dime...

-# ¡Ay, ay, ay! Dime.

(Latidos)

(Latidos)

(EL BEBÉ GIME)

(Latidos)

# ¡Ay! Dime...

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Dime.

-# ...que ya no puedes vivir, vivir, vivir, vivir sin mí.

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

-# ¡Ay! (GIME)

# Dime...

-# ¡Ay! Dime, que dime, dime, que dime, dime.

-# ...que no puedes ya ni llorar.

-# ¡Ay! Que ni llorar, que ni llorar.

-# Dime...

-# ¡Ay! Que dime, dime, que dime, dime.

-# ...que ya ni vivir.

-¡Ole! -¡Ole!

-# Dime, dime, dime que ya no puedes vivir sin mí.

-# Dime, dime, dime.

-# Que ya no puedes vivir sin mí.

-# Dime, dime, dime.

-# Que ya no puedes tú vivir. ¡Ay!

-# Dime, dime, dime.

-# Que ya no puedes vivir, vivir.

-# Dime, dime, dime.

-# Dime, mi vida, por qué así fue.

-# Dime, dime, dime.

-# Dime, mi vida. ¡Ole! #

(Vítores)

-¡Bravo, Lola!

(Vítores)

Necesito una copichuela. Sí.

Ten cuidado.

-Bueno, vamos a Cuchilleros.

No, no, a Villa Rosa.

No. "Oh, yes".

-Nos vemos allí. No, no, Villa Rosa.

-Villa Rosa, okey, okey.

-A Cuchilleros no. -"Ciao, amore".

(Voces alejándose)

(Risa)

(Motor arrancando)

(SUSPIRA)

Hola.

¿Tienes fuego?

¿Fuego?

Por favor. Sí.

Gracias.

¡Mmm!

Gracias, "sweetheart".

¡Qué guapo!

¿Estás solo?

¿Cómo?

¿Tienes churra moreno?

La churra... ¿Enseñarle la churra? ¡Vamos!

"Let me see". ¿Qué dice esta gachí?

¡Ay, toma ya, torero! -Perdona.

¿Puedo ir contigo?

En tu coche. "Yes".

Okey.

¡Mmm!

Manolo.

Manolo, "let's go", vámonos.

(Puerta cerrándose)

"Yes, uh!".

(Puerta cerrándose)

(Motor arrancando)

¡Vamos, Manolo, rápido!

# Franco, Franco, que tiene el culo blanco. #

(Claxon)

¡Chao! ¡Viva España!

¡Coño!

¡Uh!

¡Ay!

Vamos, ahora.

Manolo, ¿qué has hecho?

(Lola Flores "Dime")

-¡Ole! -¡Ole!

# Yo llevo el peligro de tu amor en mis ojos.

-# Tararán, tararán.

-# Yo llevo el peligro

# de tu amor en mis venas.

-# Tarará, tarará.

-# Yo

# llevo el peligro de quererte tanto.

-# Tarará, tararán, tantán.

-# Yo llevo el peligro

# de sufrir esta pena.

# Dime...

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay, dime.

-# ...si tú no puedes ya vivir sin mí.

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Tin, tin, tin, tin, tin, tin.

-# Dime...

-# ¡Ay, ay, ay, ay, ay! Dime.

-# ...si tú no puedes ya ni llorar.

-# ¡Ay, que ni llorar, que ni llorar!

-# Dime... -# ¡Ay, que dime, dime!

-# ...si tú no puedes ya ni dormir.

# Dime, dime, dime,

dime, mi vida, dime por qué.

# Dime, dime, dime... #