Original subtitles

И ГРУПАТА ИГРАЕШЕ НА

Река Ебола Централна Африка 1976

Г-да? Мога ли да ви поздравя с добре дошли?

Здравей.

- Къде е главният лекар? - Лекар?

Д-р Азиз.

Лекар. Къде е?

Лекар! Да! За да съм сигурен, ще ви заведа.

Лекар.

Всичко е наред.

Защо се случва това?

Лекар сте! Как може да не знаете?

Разпространението на ебола беше ограничено преди да достигне външния свят.

Не беше СПИН. Но беше предупреждение за предстоящото.

КОПЕНХАГЕН 1977

ПЪРВИ СЛУЧАЙ

От какво почина?

Пневмоцитна Пневмония.

Това се случва само когато имунната система отслабне.

Какво е основното заболяване?

Само това имаше.

Не е възможно.

Болница Клод-Бернард Париж 1978

Когато го приехме, имаше само пневмоцистоза, никакви основни заболявания.

Сега е развил...

...гъбички в устата... брадавици на ръцете...

...и още на краката.

...и мозъкът му се уврежда от токсоплазмоза, котешка зараза.

Два месеца преди конгреса за номиниране ...

... демократичната партия започна работа по своята платформа за 1980г.

Членове на комитета...

...Аз съм Бил Краус, връзката между конгресмен Филип Бъртън...

...и гей общността на Сан Франциско.

Моля да бъдат включени и гей правата...

... не моля за специални привилегии.

Не моля никой да ни харесва.

Не моля и демократичната партия да ни даде ...

... повечето от полагащите законово права на всички останали американци.

Искаме само едно ...

... демократичната партия да признае, че ние, гей хората в тази страна ...

... сме също човеци.

Новините на телевизия NBC РЕЙГЪН ПЕЧЕЛИ

Благодаря.

Много ви благодаря.

- Как сте? - Изморен.

Медицински център UCLA Лос Анджелис

Сега се връщам.

- Докторе? - Не, не сега.

Ето ни.

Какво е това? Броят на Т-клетките?

Да ви кажа, Д-р Готлиб, това е странно.

- Какво? - Няма никакви.

- Как може да няма Т-клетки? - Няма имунна система.

Център по Контрол на Болестите Атланта, Май 1981

- Добро утро. - Добро утро, Д-р Гайнън.

Джим? Може ли да поговорим за малко?

Получих това писмо от Д-р Шендера от ЛА, който го е получил от Д-р Готлиб.

Мисля, че трябва да го погледнеш веднага.

Изглежда има странна епидемия, която се разпространява сред гей мъжете в ЛА.

Има пет случая на пневмоцистоза ...

... без предишни заболявания през последните няколко месеца ...

... и два са вече с фатален край.

И още, обадих се в Ню Йорк и Сан Франциско ...

... и те имат подобни случаи.

Мисля, че трябва да се включи седмичния бюлетин колкото може по-бързо.

- Защо направи това? - Не решавам аз какво да се публикува.

Мога само да препоръчам, но имаме нова администрация.

Искаш да видиш това публикувано, за да могат хората да го прочетат...

...или искаш да го заровят някъде?

Благодаря.

"Пневмоцитна Пневмония - Лос Анджелис"

- Дон? Ти ли си? - Здравей, Мери!

- Здравей. Как си ? - Добре. Радвам се да те видя.

- Колко време мина? - Дребна шарка в Индия.

Ела, присъедини се.

Колко време мислиш да правиш това?

Докато не си взема бисквитите с фъстъчен крем.

Момчета, запознайте се с Дон Франсис.

Правим малка демонстрация ...

...на преимуществата от познаването на приложните науки.

Здравей. Харолд Джефи, Сексуално предавани болести.

Здравей. Бил Дероу, социология.

Не се здрависа с Харолд, нали?

Здравей! Благодаря, че дойде. Запозна ли се с всички?

- Как е във Финикс? - Горещо.

Нямаме ли среща в офиса ми в 3 ч.? Какво правите всички тук?

Опитва ме се да обядваме за 4 минути, като тебе.

Ако едно от това е с фъстъчено масло е за мен.

Да вървим.

Дейл Лорънс, Отдел приемни фактори.

Добре, това което имаме в ЛА, Сан Франциско и Ню Йорк...

...са няколко гей мъже, които са заразени с различни опортюнистични инфекции...

...и това е всичко, което знаем.

Помолих Дон да се присъедини, защото през последните три години...

...следи разпространението на Хепатит Б при гей мъжете.

А преди това е работил по Ебола разпространението в Африка.

Благодаря, че се присъедини.

Започваме да звъним на всички...

...свържете се със здравните служби във всички главни райони...

...да могат да проверят болниците и да търсят подобни случаи.

Основна епидемиология.

Трябва да разговаряме с пациентите, лекарите им, приятелите им, близките им.

- Без тъпи въпроси или твърде лични. - Сексуални контакти също?

- Неща от ежедневието. - Домакински препарати за почистващи...

Диети.

- Може да е от лоша улична дрога. - Животни.

Може всички да ползват еднакви котешки тоалетни.

Дон, заминавам за Ню Йорк днес, да видя каква е тази болест.

- Ще дойдеш ли с мен? - Разбира се.

СЛОУН КЕТЪРИНГ РАКОВ ЦЕНТЪР НЮ ЙОРК

Ако знаех, че тези петна ще станат лилави...

...щях да си купя няколко чанти да ми подхождат.

Ето, погледни албума ми. Когато още бях човек.

Бях най-добрият в бизнеса. Питайте който и да е.

Да се оставя да пипна болест, която никой не е чувал.

Сарком на Капоши.

Дори лекаря тябваше да я търси.

"Нищо за което да се притесняваш," ми каза.

"Обикновенно се случва на италианците които са на 60 г...

"които продължават да живеят нормално докато не умрат от нещо друго."

Да ви приличам на шестдесет годишен италианец?

Сега да:

На 160 г.

Защо правят такива неща, които никой не може да разреши?

УНИВЕРСИТЕТСКИ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР НЮ ЙОРК

О, извинете. Съжалявам.

- Здравейте. - Искате ли да дойда после?

Мога ли да ви помогна?

Аз съм от ЦКЗ - Център по Контрол на Заболяванията.

Вие ли сте за интервюто, което Д-р Фридмън насрочи за мен?

Съжалявам, имам малко петно за което исках да се погрижа.

Жетан Дига, Д-р Мери Гайнън.

Ако имаш няколко минути, ще си полезен на Д-р Гайнън.

Съжалявам, но едва ще успея да се кача на самолета, ако имам късмет.

Аз съм стюард.

Може ли да отговорите на няколко въпроса, докато се обличате?

Какви въпроси?

От това което докторът ви ми каза, предположих, че сте гей /весел/.

Също и хомосексуален.

От колко време правите секс с мъже?

От около 10г, предполагам, открито.

Може ли да ми кажете грубо, колко сексуални контакти имате годишно?

Годишно?

- Сериозно ли? - Да.

- Не знам. - Грубо.

Около ...

...250.

250.

Всъщност, сега като се замисля, това си е доста консервативна цифра.

- И от тези партньори, колко... - Съжалявам, съжалявам.

С удоволствие ще говоря за сексуалния си живот. Бихме могли.

Ако не тръгна до няколко минути, ще си изтърва полета.

- Може би другия път. - Добре.

- Докторе, ще ви се обадя следващият месец. - Чудесно.

Добре.

- Добре ли изглеждам? - Великолепно!

- Разбира се. Благодаря ви. - Благодаря.

- Докторе! Довиждане! - Довиждане!

САН ФРАНЦИСКО ЮЛИ 1981

- Имаш ли много гей приятели? - Не твърде много, не.

От 80 случаи в САЩ 26 мъртви.

Двама доктори с които поддържам връзка още от училище.

- Двойка ли са? - Да всъчност, от 15г.

Кико и аз, Кико е моят любовник...

...имаме широк кръг от приятели, които имат сериозни връзки.

Или искат да имат такава.

- Какво искаш да кажеш? - Много мъже посещават тези бани.

Но има хиляда гей мъже в този град, може би няколко хиляди.

Има полицаи, сервитьори, учители адвокати, строители и спортисти.

Говори по-силно, не могат да те чуят на другата улица.

Извинете, не ви изнасям лекция.

Просто не искам да излезете от баните и да си мислите, ...

...че така живеят всички гей мъже.

Снощи загубихме още един.

За по-малко от 3 седмици, този красив млад мъж се превърна в човека слон.

Това което открихме е някакъв рядък паразит, от който се разболяват само овцете!

Затова се обадих на ветеринар, да питам какво правят със заразените овце.

Застрелвали ги.

- Успех. - Благодаря.

Довиждане.

Здравейте. Селма Дриц, от Служба по Обществено Здраве.

- Тук сме да инспектираме помещенията. - Ще открия шефа.

Благодаря.

Тези двамата, непознати ли са?

Може би. Вероятно.

Сега се срещат, и ще отидат в...

Правилно.

Интересно.

Слушай.

Представи себе си на такова място...

...само че е пълно с жени, наистина красиви жени.

Представи си една от тези Пейнтхаус жени иска да отиде в тази стая с теб.

Нищо не ви разделя освен една хавлия.

Искаш да ми кажеш, че няма да отидеш в тази малка стая...

...и ще се замислиш дали да махнеш кърпата?

- Вероятно. - Да.

Познавам хора които ще гладуват за това.

- Здравей, Еди. - Скъпа, как си?

Добре.

Еди Папасано, Д-р Харолд Джефи Център по Контрол на Заболяванията.

Здравейте. Какъв е проблема?

Може би има епидемия, разпространяваща се в гей общността.

И искам само да вляза и да огледам.

Невъзможно е. Трябва да защитаваме самоличността на клиентите си.

Знам, но Еди знаеш че изнасям речи пред комитета за гей правата...

...на общинския съвет, на държавните събрания.

Мога да ти кажа, без каквото и да е противоречие...

...че си считан за втори след Ейб Линкълн...

...гражданин, който се бори за запазване на свободите.

Така че да престанем с глупостите. Десет сутринта е, за Бога!

Пусни ни.

- Само заради теб. - Благодаря.

Истински герой си.

Колко мъже идват тук на вечер? Стотици, всяка вечер.

В някой бани, повече и от хиляда.

Какво е това? Попърс: бърза, евтина дрога.

Какво правиш тук?

Ти какво правиш тук?

Боже, жена ми ще ме убие.

Получи ли резултатите от амил нитрата?

Да, може да забравиш за попърс. Минахме всички възможни тестове.

Най-лошото което се случи на мишките е, че започнаха да танцуват.

Прибирай се вкъщи.

До сега, нито една телевизия не е го е споменала.

Нито думичка в хетеро пресата, нищо!

Бройката на пациентите, които се заразяват расте толкова бързо, че...

...дори не ми се мисли за това.

Какво става във Вашингтон? Знаят ли дори за съществуването му?

Ако знаят, не го обсъждат.

- Кога се връщаме във Вашингтон? - Утре.

Това е първото нещо с което ще се заемем. Трябва да запознаем хората с това.

Как? Медиите ни казват едно и също, няма новина.

Един журналист ми каза, че единствените хора интересуващи се от смърта на гей мъжете

...са гей мъжете, и тези които искат смъртта им.

- Закъснявам за среща. - Успех.

Ако не получим пари за пручвания скоро, и то много, Господ да ни е на помощ.

Добре Марк.

- Какво има? - Нищо.

Ще ми кажеш ли?

Виж, имаш работа...

...и много важни неща и не мога да ти кажа да не се занимаваш с тях.

Предполагам ще те намразя, ако не ги правиш.

Но просто искам... иска ми се да можем ... искам ние...

Искам само място, където...

Това не е ...

Не знам какво искам.

ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, СЕПТЕМВРИ 1981

Какво мислим, какво знаем, какво може да докажем?

Нищо.

- Само гейове ли? - Мисля, но не можем да го докажем.

- Само мъже ли? - Мисля, но не можем да го докажем.

В спермата ли е?

Ако е в спермата, освен ако няма нещо необичайно в болестта...

...няма да има значение къде попада. В ануса или във вагината,...

...което значи, че и жените могат да се заразят.

Трябва да се насочиш към проблема.

Знаем, че имунната система спира да работи напълно.

- Във всички случаи? - Знаем, но не можем да го докажем.

Това, което имаме...

...изглежда повече като сексуално предавана болест, като сифилис.

Мисъл или доказателство?

Не мога да докажа, че слънцето няма да се превърне в мъфин следващата седмица

...но след 20 г, знам каквото знам.

Не това ...

Знам, че е просто предположение, но е достатъчно силно за да оправдае нужното проучване.

Съгласен съм с Бил.

Това е инфекциозен агент с висока вероятност за предаване по полов път.

Добре тогава, вирус или бактерия?

Ако пропуснем "мисъл" и "доказателство," предполагам, че е вирус.

Определено предположение.

Нека предположим, че е вирус.

Въпросът е, дали вече ни е познат вирус, който е станал устойчив...

... или е чисто нов вирус който не сме срещали до сега?

Ето ви малко статистика.

За седем месеца, броя на случаите е скочил от 5 на 152 в 15 щата.

Седем месеца?

Да, но страшната част е, че до сега смъртността е 40 процента.

40 процента?

И докторите, които се грижат за тези пациенти казват,...

...че смъртността може да стигне 100 процента.

100 процента.

Господи!

Добре, нека да започнем проучването, базирано на предаване по полов път.

Искам да се направи лаборатория тук, започнете и изочавайте причините.

Ако е вирус, открий те го! Имам права да възложа изпълнението за 3 месеца.

Ако болестта е като всички останали, времето трябва да е достатъчно.

И, разбира се, нямаме пари, така, че трябва да се справяме сами.

Което значи, че не мога да ви гарантирам нужното оборудване...

Повярвай му.

...докато не гласуват новия бюджет.

- Ще му покажеш ли лабораторията? - Искаш ли да я видиш сега?

- Мисля, че трябва. - Разбира се. Ела.

- Имаш ли фенерче? - Не е толкова зле.

Една от миньорските каски с малките фенерчета ...

Само това място ни остана, изглежда малко безнадеждно.

- Защото си е. - Без коментар.

Всъщност, е по-голямо от колкото изглежда.

Том Спира, Пол Флорино. Дон Франсис.

Приятно ми е. Здрасти.

Какво е това?

- Инкубатор от Армения? - Знаеш го много добре.

Къде е прикачения CO2 ?

Трябваше да сложим резервоарите с СО2 в съседната стая ...

... защото не можахме да получим одобрение за истински инкубатор на CO2.

Мога да се справя с безнадеждното, но това е просто абсурдно.

САН ФРАНЦИСКО ГЕЙ ХЕЛОУИН 1981

160 СЛУЧАЯ В САЩ 88 ПОЧИНАЛИ

Стой наоколо. Може веднага да изляза.

- Д-р Мари Гайнън, моля. - Името ви?

Приятел съм на Д-р Конънт.

Името ви?

Можеш да му го кажеш.

Нямам си и идея кой сте, а ние ще се преструваме, че не знаем.

- Преди мен ли сте? - Заповядай.

Няма какво друго да правим, освен да отидем на Хелоуин партито.

Знам, че имаш репитиции.

Може да ви поизчервя малко, но мисля, че сте гений.

В смисъл, двоен гений, като режисьор и хореограф.

Това ти ли си?

Боби Кембъл, самоназначил се като рекламно лице.

Изглеждаш изненадан.

Не, не съм.

Любопитен, да.

Ако гей общността не разбира, надигащия се ад...

...мислиш, че Рейгън ще направи каквото и да е?

Иска ми се да имах смелостта.

Смелост? Не.

Изплашен съм до смърт.

Просто имам тази абсурдна решителност да живея.

А ти?

Отворено е.

- Д-р Гайнън? - Да.

Да ви кажа, очаквах квартала, хотела, дори тази стая...

...но и не предполагах, че ще заваря такава хубава жена в спортен екип...

...като доктор, пред когото трябва да разкрия най-интимните си сексуални преживявания.

- Здравейте. - Здрасти.

Аз съм Мари Гайнън.

Спортният екип е защото...

...някой открадна всички дрехи които носех от пералнята тази сутрин.

Имате ли нещо против да подпишете тези два формуляра?

Единият е за въпросите, другият е за пробите, които трябва да взема.

Какви проби?

Кръв, урина, проба от устата и още една от ректума.

В това проучване, някой имат заболяването, а други, като вас, нямат симптоми.

Не възразявам да знаете всичко това за мен...

...но не съм сигурен, че аз искам да го знам.

Има ли вече име за тази болест?

Гей пресата го нарича гей пневмония или гей рак.

А хетеро пресата изобщо не го споменава.

Бях заседнал в задръстване.

Провежда се гей Хелоуин парада. Виждали ли сте го?

Не знаех, че има такъв.

Има. Невероятен е.

Купонът свърши.

Изплаши ме, извинявай.

- Исусе! - Извинявай.

Какво е това?

Днешните цифри.

Не, не. Месаря е...?

Когато адмирал Нелсън се сражавал с Наполеон...

...и искал да знае колко хора са починали, викал:

"Каква е сметката на месаря, днес?"

Господи.

Инжектирахме пробите от Мери на мишки, зайци, морски свинчета даже и маймуни.

За сега, не сме установили никакви следи от паразити, гъбички или вируси. Нищо.

Искаш да кажеш, че пак сме до никъде?

Да, знаем само, че заболяването е предизвикано от...

...непознат организъм или организми, които не виждаме или не намираме.

Не знаем дали е отделен агент или комбинация от агенти.

Не знаем как се предава. Не знаем ...

Не пипай това!

Не знаеш ли, че има милиони неща които могат да те убият!

Извинявай.

БОЛНИЦА КЛОД БЕРНАРД

Тези две жени например...

И двете умрели от пневмоцистоза. Абсурдно. Никой не умира от това.

20 души умрели за три години. Богати, бедни, жени, мъже.

Французи... Африканци.

Може да срещнем тази болест при хомосексуалните, тук и в САЩ.

Веднага се връщам.

Д-р Розенбаум, моля седнете.

Много е срамно.

И двамата сме мъже, нали?

Но... хората гледат на нас като...

"Болницата в която тези хора ходят."

Не ги викам аз. Докторите ги пращат, защото аз го установих първи.

Някой от "нормалните" ни пациенти се страхуват да дойдат тук.

Това ни поставя в много трудна позиция, разбирате ли?

Да считам ли, че това е края на проблема?

Не, това е края на разговора.

Края на проблема е, че ще намеря друга болница.

ВАШИНГТОН

Политически, що се отнася до следващите избори, не сме мъртви, но сме в кома.

За 20г. направих тази коалиция толкова силна, че никой не може да ме пипне.

Единствената група, на която можеш да разчиташ да гласува еднакво...

...защото е на въпрос на живот и смърт сега, е гей вотът.

Сан Франциско е единственият град в света...

...където тази група може да преобърне вота.

Без тях, ти си бившият кръстник на Сан Франциско.

Какво искат?

Осигуровки за инвалидност, ако се разболеят от ГСРИ.

Гей Свързано Разстройство на Имунитета.

И пари за изследвания, това е основното.

Никой не знае какво причинява болестта.

Ще им представя исканията.

Но дори и ангелите да слязат на земята танцувайки като Рокетс...

дори и те няма да успеят да накарат тази администрация да одобри нещо свързано с гей.

В Ню Йорк днес, президентът Рейгън поиска от гласуващите в малката Италия...

...да подкрепят неговата програма за възстановяването на икономиката.

Никога не съм виждал толкова много калории в редица...

Трябва да обърнем посоката, която сме поели...

...за да можем да спрем инфлацията, и безработицата...

...и да върнем тази страната там, където трябва да е, в очите на света.

Но вкрая на година ще има по-малко пари, отпуснати за...

...обществено здраве за другата година.

Има едно министерство, което очаквате от мен да го спомена:

Министерство на Отбраната.

Единственото министерство в цялата ни програма...

...което ще получи увеличение на бюджета до година.

Каспър Уейнбъргър Министър на Отбраната

Членове на Кабинета

Предполагам нямаш отговор...

...за искането, което направих за електронен микроскоп.

Как да ти го кажа дипломатично...

- Неодобрен. - Неодобрен.

Как предполагаш, че ще управлявам лаборатория без основни, фундаментални...

Всеки месец, им пиша и питам къде са $196,000 нужни за лабораторията.

- Дори не ми казват да или не. - Изморен съм. Прибирам се.

Отивам да спя и ти предлагам да направиш същото.

- Неодобрено. - Д-р Къран?

- Какво има? - Джеф се обади.

Има огнище в хаитянската общност на Маями.

- Колко са? - Знае се за 4-ма починали.

Но повечето се крият от имиграционните, така че може да са повече.

Никой от тях не е гей, само хаитяни.

Какво имаш предвид "само хаитяни"?

Това ми каза да ви предам.

Добре, благодаря.

Просто хаитяни.

Тази болест няма никакъв смисъл за мен.

Не го разбирам. Напълно лудо е.

Доктор от Бронкс съобщи, че 11 новородени бебета са болни.

А сега и хаитяни.

Вече не е просто гей болест.

Националният Център по Контрол на Заболяванията...

...съобщава за още случаи на две редки и смъртоносни заболявания...

...открити при хомосексуалните мъже.

Няма логично обяснение за заразата.

Здравните власти спешно търсят отговори.

Появява се преди година в гей общността на Ню Йорк.

След това и в гей общността на Сан Франциско и Лос Анджелис.

Сега, е открито и при хаитянски бежанци. Никой не знае защо.

Специалистите твърдят, че трябва да се отпуснат милиони долари за проучвания.

Боби Кемпбъл се бори за живота си.

Един, от бързо нарастваща група която води битка ...

...с уплашената модерна медицина.

Той има сарком на Капоши.

Смъртоносен Рак на кожата, появил се първо по ходилата му...

...петна с големината на монета.

Когато ми диагностицираха болестта, намерих тази значка...

...която точно отразява позицията ми.

Може да съм повален, но не съм пътник.

Гей зараза, която плъзва из страната. Не се подигравайте с Господ.

Не може да заблудите Господ.

Вие нарушихте всичките Му закони и всемогъщият Бог ще ви съди!

Хей.

Хей.

Може ли да получа наистина голяма пържола със сос и кисели краставички?

- Разбира се. - Благодаря.

Здрасти.

Какво става?

Какво мислим, какво знаем, как да го докажем?

Писна ми от това.

Единственото нещо което знаем със сигурност е, че не знаем нищо.

Което е и единственото нещо, което може да докажем.

Мислим. Или знаем, или си мислим че знаем?

Не знам какво по дяволите е това.

Това е поничка.

- Благодаря, поничка е. - Пак заповядай.

Нещо изяжда Т-клетките.

Казвам ти Макс, котешката левкемия е следата.

Наистина ми изглежда заразно.

Като любимият ти вирус, вирусът на котешката левкемия.

- И двете причиняват рак, нали? - Така.

И двете предизвикват подтискане на имунната система.

- Нещо изяжда Т-клетките. - Добре.

И двете имат дълъг инкубационен период.

Подозираш или знаеш?

Имат подути лимфни възли, треска...

...какви ли не неща, преди да се пипнат Сарком на Капоши.

Добре.

- Не е научно доказано, но си го бива. - Добре, да сложим и Хепатит Б.

- Предизвиква рак, нали? - Да.

Подтискане на имунната система? Не. Дълъг инкубационен период.

Може да минат и 30г. преди да се развие рак на дробовете.

Правилно.

Предаване чрез секс.

Не. Да.

Всичко съвпада! То съвпада!

Болестта, която търсим изглежда като комбинация ...

...между котешка левкемия и Хепатит Б.

Така, че не е ли вероятно да търсим някакъв вид нов вирус?

Като ретровирусът причиняващ котешка левкемия.

Възможно е.

Също е възможно, че след като си експерт по...

...котешка левкемия и хепатит Б...

това, което ти изглежда като научна еврика да е просто случай на желанието ти за изява.

Възможно е. Вероятно.

Всъщност може и да е ретровирус, в такъв случай ще ни трябва Боб Гало.

- Ще трябва ли да целуваме пръстена му? - Вероятно.

Стана световно известен с откриването...

...на първият човешки ретровирус, HTLV.

Но още не е открил главното заболяване с което да го свърже.

И ако се окаже, че това е причината...

Боб Гало ще грабне Нобелова награда.

Мамка му!

Съжалявам, Д-р Гало.

Съжаляваш, че победи?

Никога не съжалявай, че побеждаваш.

Ако не получиш повишението следващия месец...

...тогава трябва да съжаляваш.

Д-р Гало, на телефона.

НАЦИОНАЛЕН ЗДРАВЕН ИНСТИТУТ БЕДЕСДА, МЕРИЛЕНД МАРТ 1982

285 БОЛНИ В САЩ 119 ПОЧИНАЛИ

- Боб, аз съм Макс Есекс. - Макс, как си?

Работиш ли още по новото гей заболяване?

Не. Да ти кажа истината, наистина не ме интересува.

Бивш мой студент, Дон Франсис, работи за ЦКЗ сега.

Има достатъчно доказателства да предположи, че се причинява от ретровирус

...вероятно от същата група като твоя.

Ще проуча това с него и мисля, че е нещо, което трябва да погледнеш.

Прати ми каквото имаш и ще го възложа на някой.

Чудесно!

Благодаря за обаждането. Чао.

- Какво каза? - С нас е.

Получих обаждане от ЛА.

- Чакай малко. Говоря. - Получих обаждане от ЛА.

Това може да е първата реална следа, че се предава по полов път.

- Самолета ми излита след 40 мин. - Бюджета не е одобрен още!

Не се притеснявай, ще намеря пари. После ще ми ги върнеш.

Ако имате сериозни доказателства, че това е пуснато от НЛО, пратете ги.

Благодаря.

БОЛНИЦА В.А. ЛОС АНДЖЕЛИС, МАРТ 1982

666.

Извинете?

Номерът на стаята ми.

Тогава се обадих на Отдела по Обществено Здраве...

...когато видях в каква стая са ме сложили.

Но никой не ме слуша. Никой не ме слуша тук!

Аз ви слушам.

Затова съм тук.

Всичко започна с барбекю.

Беше лятото на 1980 г.

Бяхме в нашия двор.

Бяхме аз и любовника ми...

...и гей двойка от същата улица.

Един от тях почина...

...на 6 октомври, 1981 г.

Един почина на 6 февруари, 1982 г.

И друг умря на 6 март, 1982 г.

Има три шестици, виждате ли?

Да.

Всички ли починаха от новата болест?

Има три шестици.

Има три шестици, затова аз...

Виждаш ли някое от имената на тези мъже в този списък?

6 октомври 81 г.

6 февруари 82 г.

И 6 март 82 г.

Добре.

- Правил ли си секс и с тримата мъже? - Чуйте.

- Чуваш ли? - Какво?

Чуваш ли това?

Музиката...

...свири на обратно.

Което значи...

...аз съм номер четири в списъка.

Четири и две прави...

Ще ми кажете ли цялата истина?

Без значение, колко ужасяваща може да е.

Ще се опитам.

Има ли значение ако бях кремиран?

Не разбирам.

Съжалявам.

Този, този...

...и този.

Този ми липсва много.

На 32 г. съм и умирам.

Ще ме оставите ли на мира?

- Съжалявам. - Разкарай го от тук!

- Ето визитката ми, ако... - Мамка му, разкарай го от тук!

Извинете за притеснението.

Г-н Дарол. Не съм му любовник.

Аз съм приятел, който се грижи за него в четвъртък.

Сменяме се с приятелите.

Не съм сигурен дали търсите това, но...

...мисля, че Грег го е пипнал от един мъж в Ню Йорк.

Не познаваш мъж от Ню Йорк с Френско-Канадски акцент, нали?

Много красив, модерен.

Не мисля. В смисъл, аз рядко...

Чакай малко. Това може да помогне на някой, нали?

Да.

Разбира се, че го знам. От баните.

Никога не съм правил секс с него, но всички които познавам са, или искат.

Беше забавно.

Тогава обаче, ме зарази с хепатит, така че е възможно и това да ми е предал.

От момента в който го видях в баните, направо луднах по него.

Беше толкова великолепен.

Ще ми дадеш ли телефонният му номер, или адресът...

...или по някакъв начин да се свържа с него?

Знам само че е френски-канадец, авиокомпанията в която работи е в Ню Йорк.

Дори не знам коя е.

Това е добре.

Ще ми кажеш ли поне името му.

Наричах го Дъги.

- Прякор. - Дъги. А цялото му име?

Здравей.

Здрасти.

- Върнал си се? - Да, само за тази нощ.

Заминавам за Ню Йорк ...

... да намеря един много сексуално активен френско-канадски стюард.

Житан Дига, Бил Дарол.

Здравейте.

- Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем.

Седнете. Имате колкото време ви е нужно. - Благодаря.

Благодаря.

Благодаря ви, че дойдохте.

Поласкан съм, че предложихте.

Въпреки, че нямам идея какво ще обсъждаме.

- Ще ви преча ли, ако пуша? - Ако трябва, направете го.

Г-н Дига, правили ли сте секс с някой от тези хора?

За това ли съм тук, да говорим за моите красиви любовници?

Сега съм поласкан.

Въпреки, че не мога да си представя, защо се интересувате от това.

Имаме съществени доказателства...

...да предположим, че тази зараза се предава по полов път.

Чакайте малко.

Имам само рак на кожата, който не е заразен и вие знаете това.

Никой не ви обвинява в нищо. Просто трябва да знаем колкото може повече.

Знаете ли, обожавам лекарите, но да ви кажа, ако това е епидемия...

...тази гей зараза, вие сте виновни, че не я спирате, не аз.

Точно това се опитваме да направим.

И имаме нужда от помощта на всички...

...така, че ако може да ми дадете имената и адресите на любовниците си...

...и започнете с хората от този списък, моля.

Приятелю, говорим за стотици мъже...

...по цял свят, чиито лица дори не си спомням, а вие ме питате за имена.

Колкото можете да си спомните ще е от помощ.

Тефтера ми е в апартамента. Обадете ми се.

Какъв е номера?

Аз ще ви се обадя.

Слушайте, помогнете ми, или недейте, зависи от вас, но не се ебавайте с мен!

Не си играя игрички.

Не преди 6:00, и не след 6:30.

Благодаря.

И запомнете нещо.

Каквото и да е, ако го имам, някой ми го е предал.

Мой е.

Важно е!

Не и за мен!

Да. Ало. Аз съм Бил Дарол от ЦКЗ.

- Имате ли достатъчно хартия? Имам 73 имена. - Разбира се.

Добре, ето как се разпространява.

Това е пациент Нула, стюард от Ню Йорк...

...началната точка на тази определена група.

Има осем с които е имал директни сексуални контакти.

Тези четири от Ню Йорк, тези четири от ЛА.

Това е ЛА три.

Той е правил секс с ЛА две, мъж от Флорида...

...който е правил секс с мъж от Флорида...

...двама от Джорджия, един от Тексас, и така на татък.

Всичките, 40 случая в 10 щата...

...са свързани с пациент Нула.

Което твърдо показва, че това е болест предавана по полов път.

Чудно! Невероятна работа.

- Това е първият знак за доказателство. - Добра работа!

Някакви идеи, защо пациент Нула е още жив...

...а другите от кръга са умрели почти веднага?

Да предположим, че е от различния инкубационен период.

Колко от тези връзки са извършени в баните?

- Повечето. - Повечето!

Знаем какво трябва да направим: Да затворим баните.

Федералното правителство няма силата да направи това.

Колко бързо може да направиш пълен доклад? - За около пет дена.

Слушай Джим, аз съм от Бей Ареа, не мога просто...

Дон, ще престанеш ли да се месиш?

Решението какво да правя с информацията не е мое, и определено не е твое.

Нещо от такова значение се предава на управляващите...

...и на основа на техните препоръки, може да действаме.

Искаш да ми кажеш, че може дори да не кажем на обществото какво сме разбрали?

Казвате, че това е, или не е, полово предавана зараза?

ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, ЮНИ 1982

Направихме групово проучване, което предостави доказателства за хипотеза,...

...че хората в проучването не са произволно свързани помежду си.

Проучването е сексуален казус, все още нямаме достатъчно научни доказателства...

...за да кажем със сигурност, че даден човек може да я предаде на друг.

Трябва да продължим с проучването в тази насока...

...за да не обявяваме информация, която не е вярна.

Не сме задържали информация, която може да е от значение и помощ на медицината.

Благодаря.

В ситуация която почти няма да се отрази на Белия Дом, идеята ти е да не казваме нищо.

Аз съм бюрократичната курва, а ти Лорънс Арабски ли?

- Да не мислиш, че ми харесва това? - Не знам, харесва ли ти?

Едно от задълженията ми е, да съм сигурен, че няма да предизвикам национална паника.

Това по-лошо ли е от епидемия?

Няма да направя хората, които могат да спрат и малкото пари които имаме, наши врагове.

Разправям се с политици, бюрократи, общес... - Ами науката и медицината?

Каквото казах там, си беше чиста наука, и ти го знаеш!

Имаме силно доказателство, но нищо което да докажем научно.

Може да отнеме до 5 г. за да имаме научно доказателство.

Колко хора трябва да се разболеят?

Какво ще кажеш да се отървем от идеята за научно доказателство.

С какво ще го замениш, с дъска за сеанси по епидемиология?

Когато къщата гори, не чакаш научно доказателство.

Грабваш първия пожарогасител и почваш да гасиш.

САН ФРАНЦИСКО ЮНИ 1982

405 БОЛНИ В САЩ 272 ПОЧИНАЛИ

Никога не съм казал това. Не ми преписвай чужди думи.

Нека да кажа нещо. Чуйте.

Продължаваш да казваш общност!

Чакай малко.

- Говоря само за модерен... - Чакай. Чакай малко.

Някой трябва да...

За Бога! Просто млъкнете!

Боже, не мога да повярвам, че всеки път като сме в този град...

...не завършваме с караница, а започваме с такава.

Първо, нямам силата да затворя баните.

Като директор на Обществено Здраве, можеш да затвориш всяка заплаха за здравето.

Според конференцията пред пресата, няма доказателства, че се предава по полов път.

Много добре знаеш, че ако тази епидемия убиваше бабички и девици...

...щеше да изпратиш армия от инспектори навън.

Точно.

Това е Сан Франциско, където баните са символ на сексуалната свобода.

Ако искате тези бани да се затворят, гей общността трябва да помогне за това.

Лека нощ.

Няма начин да се отметне и да направи политическо самоубийство.

Защо да го прави, с гей общност разделена на две?

Не сме разделени.

По-голямата част от гей мъжете са в стабилна, моногамна връзка.

Те не ходят в баните, само малцинството.

Добре, а малцинството с глас!

Ако не се направи нещо с тази епидемия, те ще умрат!

Малцинството с глас и още много с тях.

Чакай малко. Изчакай да кажа нещо.

Кико?

Какво става?

Ами има...

- От скоро... - Не трябва да ми казваш.

Да трябва. Срещнах някой.

Той е архитект.

Ще ме заболи много, ако спреш да ми бъдеш приятел.

Как мога да спра да ти бъда приятел?

5, 6, 7, 8.

Крачка назад.

5, 6, 7, 8.

5, 6, 7, 8.

Хей, Док.

Здрасти.

- Радвам се, че дойде. - Благодаря, че ме извика.

Каза, че ще си в Ню Йорк...

Съжалявам, че не бях по-конкретен по телефона.

Мисля, че го имам това нещо.

Много съм изплашен.

Защо се страхувам да кажа за това?

Знам колко е трудно за хората ви да се доберат...

...до пари за да се справите с проблема.

Искам да...

Използвайте ги както сметнете за най-правилно, нали?

Благодаря.

Тръгвай. Трябва да се връщам на работа.

Няма да се откажем!

Аз съм Бил Краус. Това ще те вкара в неприятности с ЦКЗ, нали?

Вероятно.

Както ти казах по телефона, ЦКЗ предизвика хаос тук.

Тази пресконференция беше толкова двусмислена относно половото предаване...

...че гей общността е наистина смутена.

Колко още си мислите, че ще чакаме тук?

Нека ви кажа нещо.

Без значение какво ще се случи днес, ако се опитате да ни затворите, ще ви съдя.

Знаеш ли, че хората които правят секс в баните...

...си играят на Руска рулетка?

Моля ви, престанете с глупостите!

Всички сме тук за едно нещо: Пари. Аз ги правя когато момчетата влязат.

Вие сте лекари, правите ги когато излязат от баните.

Колко дълго ще го чакаме? Закъснява с час вече. Да започваме.

Добре. Може ли да се успокоите, моля?

Моля, всички се успокойте, за да може да започнем. Благодаря.

Докато чакаме Д-р Силвърман, Директор на Обществено Здраве...

...имам добри новини за вас.

Не само тук в Сан Франциско, но и в цялата страна...

...гей организациите набират средства за да се борим с този проблем.

Искам да ви представя Д-р Дон Франсис...

...от Центъра по Контрол на Заразите в Атланта...

...който се бори с тази епидемия от самото начало.

Първо, не говоря от името на ЦКЗ.

Говоря от мое име.

Може да има объркване относно начина по който информацията беше оповестена...

...за това дали се предава по полов път или не.

Тук съм за да ви кажа цялата истина относно това което открихме.

Първо, ако хванете тази болест...

...шансовете ви да умрете са 100 %.

Второ, един от начините да се заразите с болестта...

...е като правите секс с човек, който вече я има.

Установихме...

...че повечето хора, които имат болестта, са се заразили в баните.

Тишина, моля.

Един по един, моля!

Всеки ще има шанс да се изкаже.

Моля, млъкнете!

Как може да кажете, че може да се заразим чрез секс, след като ЦКЗ вече казаха че не може?

Това е поредния номер на Рейгън да ограничи изявите ни.

Какво за баните?

Тук е мъжът, който чакахме, директорът на Здравното...

...Д-р Мартин Силвърман.

Да започваме.

След като целта на тази среща е да обсъдим какво мислите, кой иска да...

Боби Кембъл.

Години наред, хората в родния ми град...

...ми казваха, че съм изрод, заради сексуалната ми ориентация.

Докато не дойдох в Сан Франциско...

...и открих общност от изроди, точно като мен!

Ще стоим заедно!

Отне много време...

...но най-накрая имаме това малко място във вселената, и разберете...

...че как и къде правим секс си е наша собствена работа!

Знам, че за хора, които не са преминали през това, което ние сме...

...може да звучи забавно и смешно.

Но знам, че говоря за повечето от нас.

Предпочитам да умра като човек, отколкото да продължа да живея като изрод.

Много силни чувства се влагат в темата.

Преди да взема решени, ще го пусна за гласуване.

Всички, които са за затваряне на баните да вдигнат ръка.

Затворете баните!

Всички, които са против затварянето на баните да вдигнат ръка.

Не разбирам.

Те са хора, Бил.

И са уплашени.

Защо се случва това?

Вие сте лекар...

...как може да не знаете?

ИНСТИТУТ ПО БИОХИМИЯ ПАСТЬОР

Извинете за закъснението. Попаднахме в задръстване.

Да се надяваме, че лимфния материал съдържа ключът на заболяването.

Остави това за резерв.

Изумява ме това,...

...че американците си мислят, че болестта има сексуални предпочитания.

Но американците мислят само за това...

Секс. Секс. Секс.

Мисля, че това се чете в рамките на седмица, и то бързо.

Само Гало докладва за откриване на този вирус, HTLV, или какво?

Това са хомосексуалистите от две Източни Крайбрежия.

Хомосексуалистите от две Източни Крайбрежия!

В този час, веднага, сега, науката ...

Това е голям. Ние най-накрая имаме голям проблем.

Кажи на всички наши най-добри хора да зарежат това, което правят и да се заемат с работата по този въпрос.

- На този ден, Март кой? - Трети.

Д-р Робърт Гало прави първи гигантски крачки да победи ...

Какво? Войната, битката?

- Войната. - Битката ...

... срещу както и да го наричат сега.

Франсоас, ... имаш честта.

Освен ако цифрата не е 20 000, нямаме ретровирус.

300, 320.

Радиационен фон.

Къде грешим?

Започнете отначало.

Променете пробите ...

... и проверете за грешки при процедурите.

Виж как го наричат. "Той почина след дълго заболяване."

Толкова е тъжно.

Това може да е първата епидемия в историята от която никой не е починал официално.

Погледнете това!

- Видяхте ли го? Погледнете статията. - Къде?

"За да може да напредне бързо и да победи..."

"...в жестоката научната битка срещу ГСРИ ..."

"... Д-р Гало е сформирал специално звено към Националният Раков Институт..."

"... да се бори и да спечели битката с тази болест до края на годината."

-Какво? - Мамка му! Пак сме в играта!

Кръвен донор от Ню Йорк, сега се връщам от там, е починал.

- Гей? - Жена.

Предава се кръвно.

УНИВЕРСИТЕТ НА КОЛОРАДО МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР ДЕНВЪР

- Колко дълго е болен? - Роден е болен.

Не. Нямам предвид хемофилията.

Бил е добре до скоро, нали?

Имаше проблеми с коляното защото не можаха да спрат кървенето ...

... до преди няколко години, когато започнаха с новите процедури.

- Фактор VIII. - Вижте го сега.

Беше си добре до преди няколко седмици.

Да сте получавали нови доставки от Фактор VIII по същото време?

Какво точно е това? Фалшива кръв или какво?

Не, истинска кръв е.

Но те я набират от хиляди различни хора...

...преминават я през различни процедури премахват някой неща, добавят други...

...докато не направят точното...

...което спира кървенето.

Той си беше добре до преди няколко седмици.

Наистина съжалявам за това, но имам няколко въпроса, които са...

... неудобни , но ...

Трябва да ги задам.

Имал ли е някога сексуален контакт с друг мъж?

Не разбирам въпроса.

Той е мъж.

Как може мъж да прави секс с друг мъж?

Лично на мен не ми пука...

... дори тези хора да са нарисувани от Норман Рокуел.

Трябва да докажем, че кръвта е заразена.

Трябва да го докажем!

Какво знаем, какво си мислим, какво може да докажем?

Във Фактор VIII.

- Мислиш? - Знам.

- Докажи го. - Нищо не може да докажем, докато не тестваме кръвта.

- Не може да тестваме, докато не намерим вируса. - Ако предположим, че е вирус.

Да намерим вирус с нашето оборудване?

Имаш по-голям шанс да спечелиш Инди 500 пързаляйки се с ролери.

Ами Макс Есекс? Открил ли е нещо?

Не можем да задържим клетките живи достатъчно за да намерим вируса.

- Французите имат същия проблем. - Гало също.

Някой има ли нещо положително?

Може и да успеем да направим нещо с кръвната банка...

...дори и да не можем да намерим вируса.

Хората с тази болест са почти идентични...

...с групата заразена с хепатит Б, затова направихме опит.

С теста за хепатит Б, тествахме кръв, която събрахме...

...от 60 гей мъже, които са болни и 60, които не са.

Тестът е с 88% успеваемост за намиране на болестта.

- Сериозно ли? - Това е невероятно!

Така от кръвната банка могат да разберат...

...кой е болен, преди да стане донор на кръв...

Точно!

Чакайте, чакайте, чакайте!

Вие сериозно ли смятате, че кръвната индустрия...

...ще похарчи милиони долари основана на научно-радикална идея?

Не е радикална, ако си хемофилик.

Може ли да сме реалисти само за малко?

Трябва да докажем, че заразата е в кръвните доставки...

...преди да предприемем каквито и да е действия срещу тези хора.

Рано или късно ще се появи в кръвната банка.

Мисля, че трябва да се насочим към кръвопреливанията.

Ако успеем да намерим един пациент...

...който се е заразил след кръвопреливане...

...после трябва да се насочим към донорите.

Да разберем ако някой от тях е болен, и му е дал кръв.

Ако направим това, имаме връзката.

Просто трябва да докажем, че пациента няма от къде другаде да се е заразил.

- Това е интересно. - Интересно?

Интересно? Очевидно е.

Брилянтно!

БОЛНИЦА БЕЛВЮ НЮ ЙОРК

- Тери Мак. - Дейл Лорънс.

Имаме 12 донора, всички от Ню Йоркският кръвен център.

Искате да ми кажете, че Ню Йоркския кръвен център няма да ми предостави списък с донорите?

ЦКЗ е убеден, че няма от къде другаде да се е заразил...

...освен от преливането.

Имам законовото право да защитя самоличността на донора ...

Един от тези донори има болест, която ще убие човека,...

....на който давате кръв, за да го спасите.

Ако не открием донорът...

...преди да е дарил още кръв и да убие още хора...

Освен ако нямате неопровержимо научно доказателство...

...че болестта я има, че може да е вродена в кръвта...

...и, да докажете, че може да се предаде чрез преливане...

...няма какво да направя.

КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ САН ФРАНЦИСКО МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР

Харолд Джефи, ЦКЗ.

- Здравейте. - Как сте?

- Харолд Джефи. - Бетси Райз.

Значи е истина?

Роден е тук преди 20 месеца. Rh бебе.

За седмица, цялата му кръв беше напълно подменена 6 пъти.

Сега има херпеси...

...на практика никакви Т-клетки...

...и повече болести от известните ни до сега.

- Имате 13 донора? - Всички от Ървин Мемориял.

Това е всичко което научих.Толкова силно пазят информацията, сякаш са Пентагонът.

Забрави да поучиш списъка с донорите от тях.

Първият неопровержим случай след кръвопреливане...

...и тези хора издигат стена.

Знаеш ли какво ни трябва? Някой, който здраво да ги изплаши.

Само Атила може да го направи.

Селма Дриз!

- Е? - Взех го.

Има един проблем, два проблема. Замръзвам, това е единият.

Да отидем да си вземем кафе.

Един от донорите е починал преди месец от болестта.

Но не можем да го докажем.

Как така? Защо?

Бил е от най-богатото, и с най-силни контакти, семейство в района.

До последно е повтарял, че не е гей.

Какво значение има какво е казал?

Когато някой умира от това, говори небивалици.

Според записаното от докторът му, е починал от енцефалит.

- Записано е на смъртният акт. - Добре, да говорим с доктора.

И да го накараме да каже, какво? Че е излъгал?

Някъде в града, все ще има някой.

Гей мъж с който да е правил секс... Може семейството му да знаят.

Брат ми не беше гей.

Без значение колко упорито търсите...

...няма да намерите доказателства в подкрепа на това.

Беше в управата на няколко компании.

Беше управител на комитета за набиране на средства за Св. Патрик.

Беше упорит...

Криеше личният си живот много добре ...

... дори от мен.

Моля ви, не ме карайте да го предам сега.

Много съжалявам. Ние се опитваме да спрем епидемия.

Знаем, че болестта се предава при гей секс.

Надяваме се да можем да докажем, че се предава и чрез кръвопреливане.

Брат ви е бил кръвен донор.

и знаем, че поне един човек...

...който е получил кръвта му, се е разболял.

Ако може да ни помогнете...

...ще бъде напълно поверително.

Страхувам се, че не мога да помогна. И аз самият не знам нищо.

Това са вещите му.

Пощата.

Ето и тефтера с контактите.

Може да го разгледате. Аз го направих.

Няма никой който да не познавам. Нищо необичайно.

Иска ми се да ми беше казал, но не е.

Погледни това. Този запис?

"Марк, поправки"?

Офисът на Д-р Конант.

- Има ли някой с името Марк? - Да, това е офисът на Д-р Марк Конант.

С какво да ви помогна?

Съжалявам, грешен номер.

Само заради теб.

Аз бях тайният му лекар за тези малки проблеми...

...които не можеше да сподели с личния си лекар.

През 1980, е имал Сарком на Капоши,

... пневмоцитна пневмония ...

... цялата ужасна история.

Марк, много ти благодаря. Обичам те.

Много ви благодаря, докторе.

Добре, нека кръвната банка опита да оспори това!

ЦЕНТЪР ПО КОНТРОЛ НА БОЛЕСТИТЕ АТЛАНТА, ЯНУАРИ 1983

Искам да напомня на всички, че това не работа само на ЦКЗ.

Ще работим заедно, където всяка агенция ...

...свързана с кръвната индустрия може да оцени информацията, която ЦКЗ има.

951 БОЛНИ В САЩ 640 ПОЧИНАЛИ

Надяваме се да постигнем някакви действия.

Единият вариант е да направим закони...

...и да се предпазим от вземане на кръв от хора от рисковите групи.

Забраната, хомосексуалните да дават кръв няма да предпази кръвната банка.

Това което ще направим е да ги заклеймим.

Напомня ми на отказа на кръвната банка да се взема кръв от чернокожи...

...заради страх от сифилис.

Имате ли идея какво ще стане с гражданските права, ако...

Майната им на гражданските права!

Синът ми е хемофилик и ако хомосексуалните заразяват кръвната банка

...защо да не ги спрем да даряват?

Цялата гей общност? После какво? Отделни барове?

Един за гейове! Един за хетеро!

Не ми излизай с тия лайна за гей правата!

Има 20,000 хемофилици в тази страна...

...и ГСРИ е станал вторият причинител на смърт.

Ние имаме права, също. Едно от тях е да останем живи.

Знам, че си имаме работа с много сложен...

...и високо емоционален проблем, но...

Как очаквате да не сме емоционални...

...след като поне един човек умира всеки ден..

...от болест, която даже няма име?

Ако ЦКЗ не си прави труда да излезе с име...

...то поне спрете медиите да я наричат ГСРИ!

Достатъчно хора мразят гейовете и без да имаме болест наречена така!

Особено когато е доказано, че това вече не е гей болест.

Искам гласуване официално да наричаме тази болест...

... Синдром на Придобитата Имунна Недостатъчност ...

... или СПИН.

Въпроси или дискусии по този проблем?

Аз после.

Всички в подкрепа на искането от Д-р Волер.

И против? Предложението се приема.

Д-р Бове?

Борда на Храните и Лекарствата към кръвната банка мисли, че...

...доказателствата за почти всичко са незначителни.

ЦКЗ доказателствата за преливането не могат да се вземат под внимание...

...докато ЦКЗ не докаже, че инфекциозен агент допринася до това заболяване.

Няма нищо, което да съществува черно на бяло!

Нито един случай!

Доказателствата за такива преливания за пошли.

Може ли да припомня, че преливанията са под юрисдикцията на БХЛ...

...a и според Д-р Бове, нямат доказателства, че става въпрос за епидемия.

Защото няма доказателства, че това е кръвно предавана болест.

Да предположим, че малка част от кръвта...

...по някаква случайност, е заразена.

Без тестване на кръвта, коя е заразен и коя не е, какво да направим?

Да унищожим всички кръвни запаси на Америка...

...защото някоя от кръвта може, а може и да не е заразена?

Не, не.

Всъщност, тестването е вторият вариант който искаме да ви предложим.

От ЦКЗ смятаме, че тестът за хепатит Б...

...е с 88% ефективност при откриването на тази болест.

ЦКЗ предлага кръвната индустрия...

...да харчи по $100 милиона годишно за да тества за грешна болест...

...заради няколко смъртни преливания и 8 починали хемофилици?

От колко починали хемофилици се нуждаете?

Колко души трябва да умрат, за да оправдаят средствата...

...че да си мръднете пръста?

Сто? Хиляда?

Дайте ни цифра, че да не ви досаждаме пак...

...докато парите, които харчите по адвокати...

...са по-добре вложени за вас, от колкото за спасяването на хората!

Болестта наречена СПИН-Синдром на Придобитата Имунна Недостатъчност...

...звучи по-малко смъртоносна, и повече като диетично хапче.

Медицинските изследователи предупреждават...

Рискът от СПИН...

Хенри Пиня, който има AIDS, е попаднал в малка катастрофа.

Полицията извика екип за борба с опасни материали.

Въздействията върху кръвната банка мога да са катастрофални.

Докторите научиха днес, че поне един хемофилик пациент...

...е имал за кръвен донор пациент умрял от СПИН.

Заразяването със СПИН, чрез кръвопреливане...

...е от порядъка едно на милион.

Джим, къде ли не те търсих. Току що говорих с Пол О'Мали.

Той се занимава с изучаването на хепатит Б и чуй само:

12 от първите 24 случая на СПИН в тази страна...

...са мъже, които сме следили с хепатит Б всяка година от 1978 насам.

Говирхме само за използването на тестове, че забравихме за изучаването на хепатит Б.

- Поздравления. - Не мислиш ли че е важно?

30,000 кръвни проби и детайлно проучване на 7,000 гей мъже...

...от 5 града, вземани всяка година от три години преди епидемията.

Имаме цялата история на епидемията във фризер във Феникс.

Знам изучаването.

Казваш ми, че трябва да изтеглим пробите и да ги вкараме в ред.

- От къде ще вземем пари за това? - Не знам, жунглирай, кради.

Няма с какво да жунглирам или да крада. Няма пари, никакви.

Бюджетът от $866,000 който поискахме преди година...

...за изследвания още не е удобрен.

От къде мислиш ще намерим пари за толкова голяма процедура?

Това е твоя работа.

Как да си върша работата след като само си отваряш устата?

Какво?

Твоето избухване на заседанието с кръвната банка разруши доверието в ЦКЗ.

Единственият начин на накареме кръвната банка да започне тестовете е...

...да намерим някой с достатъчно контакти, че да има и номера на Бог.

Тези хора могат.

Боже, това е доказателство.

Защо никой не ги съди за действията им?

Публичност, дела, снимки във вестниците.

Скъпи, те просто не правят така.

Ако успееш да ги убедиш, колко много живота ще се спасят ако го оповестят...

...ще допренесат за общественото добро.

Ако!

...може да ни е от някаква полза.

Извинете, но не разбирам.

Усложнения от всякакъв вид са нормални след сърдечна операция.

Какво общо има моят случай със СПИН?

Не са ли ви казали?

Какво да ми кажат?

Мисля, че сме чули всичко до сега.

Боже мои.

Съжалявам.

Имам медицинският ви картон тук.

Пише, че...

...по време на операцията са ви приляли 20 единици кръв от Ървин Мемориял?

Знаем това.

Когато започнахте да развивате всички тези странни болести, една след друга...

Докторите не ви ли казаха, защо?

Имахме толкова много лекари.

Никой от тях не каза нищо специялно, само...

...няколко усложнения след операцията.

Имам писмо от един лекар до друг...

...от Университета по медицина в Калифорния, където сте оперирана.

"Открихме, че един от кръвните и донори...

"...е пациент със СПИН."

Може ли?

Не.

Всяка кръвна банка в страната знае от известно време, че...

...някой от кръвните запаси използвани за преливане са заразени.

Не сме в състояние да ги накараме да почнат тестване...

...или да вземат каквито и да е мерки.

Ужасно съжалявам.

Казвате ми, че...

...знаят че заразяват хората със СПИН и продължават?

Имахме продължително обсъждане по темата и считано от 1 Май...

...Ървин Мемориял ще започне тестването за антитела...

...в сърцевината на вируса на хепатит Б.

Добре.

Това е тест, който искахме да правите от година...

...докато не се появи по-добър.

Не е добре. Тестът не е достатъчно ефективен.

Принудете Червеният Кръст да започне също да тества...

...иначе не може да се конкурираме.

Точно. Не сме убедени, че се предава чрез преливане.

Какво трябва да стане за да се убедите?

ЦКЗ доказа...

...че броят на случаите при преливане се е увеличил 4 пъти за последните 8 месеца.

Знаеш, че няма доказателство.

Технически сте прав.

Но 89% от приетите хемофилици...

...които имат множество преливания, са заразени.

89%!

Малко е трудно да оспориш тази цифра...

...с възможните загуби от тестване!

Пускам за гласуване предложението за искане да се пуска...

...тест за хепатит Б за цялата кръв и кръвни продукти...

...преди да се използват от пациенти.

За?

Против?

Предложението се отхвърля.

Нека ви попитам нещо:

Когато докторите станат бизнесмени...

...кои хора ще станат лекари?

Господи!

Всеки ден се каня да купя нещо.

Като пътувам от работа към къщи...

...без значение колко е късно, ти винаги работиш.

Искаш макаронена салата или пъпеш?

Пъпеш.

Нещо ново?

Някаква надежда ? Където и да е?

За каквото и да е?

Рейгън още не е казал думата "СПИН" публично.

Не питам за чудеса.

Мисля, че единствената ни надежда е ,...

...че наближават избори...

...и с цялата страна в паника...

...е от голямо значение Рейгън да действа бързо и да си спаси задника.

Ще го направи, стари политически номера.

Мой приятел измъкна преписка от Белия Дом...

...в която твърдят, че вече са похарчили 26 милиона за:

"Изследвания свързани със СПИН пациенти."

Ако харчат по 10 милиона за изследване на обикновена настинка...

...пак е от значение за тях, защото и в двата случая има отслабване на имунната система.

Истината е, че от тези 26 милиона...

...само 750,000 са похарчени за изследване на СПИН.

Къде са останалите, нямам идея.

- Ало. - Дон Франсис е.

Знам, че въпросът е малко странен, но...

...познаваш ли някой, който може да ми осигури електронен микроскоп?

Опитай с Нанси.

Умират! Клетките продължават да умират!

Умират цяла седмица.

Има ли нещо, което още не сме пробвали, да ги запазим живи?

Опитахме с всяка проба от инкубаторите и фризерите...

Опитахме анти интерферон, човешки клетки, какво остана? Нищо.

Да, опитайте още веднъж с хранене на клетките, не само веднъж а периодично.

22,000

Открихме нещо. Ретровирус.

Но това е вирусът на Гало или е нов?

Ето го.

Снимка на това, което видя. Твоят вирус.

Вирусът на Гало.

Виж... кръга.

Твоят е с пръчка.

Лесно се вижда разликата.

Това, което откри е нов човешки ретровирус.

Боб. Монтаниер е.

Как си?

Тествахме нашият вирус с твоите антитела.

Намерихме два, имунно несвързани.

- Сериозно ли? - Подготвям подробен доклад.

Каквото открихме, е нов ретровирус, и смятаме, че е СПИН вирус.

Невероятно!

Аз също правя доклад сега.

Според който, моят вирус, HTLV, е вероятния вирус на СПИН.

Защо не ми пратиш твоя доклад и ще се уверя,...

...че ще го публикуват с моя.

Ще им пратя бележка да съм сигурен, че ще го публикуват.

Прати ми проби от твоя вирус възможно най-скоро, по куриер.

Ще погледна какво имаш.

Разбира се, Боб.

Иска да види документацията ни и проби от вируса.

Честно, от както работих с него...

Франсоас, моля те, Д-р Гало е знаменит учен.

Прати му каквото поиска.

Не трябва ли независима лаборатория да тества резултатите ни?

Разбира се.

Ще се свържа с Дон от ЦКЗ за да ни прати проби...

- ...да докаже, че е СПИН вирус. - Добра идея.

ОКТОМВРИ 1983

Открили са вируса.

- Великолепно! - Сега ми се обадиха.

Обадиха ми се от Париж. Смятат, че са открили СПИН вируса.

Искам 30 запечатани проби на самолета за Париж тази вечер.

Ще се справиш ли?

Седя тук, напълно шокиран, напълно неразбирайки...

...каква вселенска подигравка е това с мен, мъжът който наричаха сексуален нацист...

...заради горещите ми проповедите за безопасен секс...

...започвах да приличам на Сейди Томпсън.

Не Сейди Томпсън, Проповедникът.

Тя се казваше Сейди Томпсън. Райн, нали? Името на...

Господи, цивря. Не мога да спра.

Колко време трябва, според теб, да потвърдят, че го имам?

Може би не...

Съжалявам.

Мамка ти!

Защо не се случи на някой, който мразиш?

Ще оставя къщата на теб и Кико.

- Какво? - Ще я впиша в завещанието.

Няма да живея с Кико. Той е напълно безотговорен.

Няма да плаща и половината сметка за телефон.

Никога няма да изхвърля боклука в петък вечер.

Стига! Ако трябва да ми оставиш това.

Живей.

2640 БОЛНИ В САЩ 1092 ПОЧИНАЛИ

Нещо?

Как да изолирам вируса, ако не мога да запазя клетките живи?

Как може в първите няколко месеца...

...да открием нашия вирус при двама мъже имащи СПИН.

И от тогава, не сме го срещнали при друг заболял?

- При нито един. - Казах ти, и при двамата имаше Т-клетки.

Не искам да слушам това!

- Но ти... - Извинявай. Не искам да слушам.

Чуй ме.

Научно, каква е вероятността да намериш двама мъже със СПИН...

...и двамата да имат еднаква левкемия...

...която е толкова рядка, че едвам се среща при който и да е.

- Това е абсурдно, нали? - Добре, Робърт добре!

Някой в тази лаборатория допуска грешка.

Обади се на Френския институт...

...и вземи още проби от техния вирус.

Разбери и как държат Т-клетките живи.

Поповик, да?

Кой се обажда?

Д-р Есекс, за теб.

Да, Макс. Как си?

Как върви?

Всички се питат, кога ще публикуваш.

Имам причината за СПИН, но...

Работата е там, че идва от групата на моя вирус. Това е сигурно.

Може да има и още нещо. Имам три вариации.

Не мога да ги анализирам още...

...в точния вариант, че да сложа името си на това.

Какво мислиш, че имат Французите?

От къде знаеш, че имат нещо?

Дон Франсис им изпрати проби за да определи, дали техния вирус е СПИН...

...и са преминали, почти 100%.

Дон Франсис от ЦКЗ е изпратил проби на французите?

На французите?

Натъжен ли си?

Тъжен?

Не, французите ме обиждат.

Не разбирам, как може някой от моята страна да...

...някой от Америка...

Макс, слушай, трябва да тръгвам. Ще ти се обадя при първа възможност.

Добре. Чао.

...всички интервюта в ЛА.

После, взех кръв от 215 гей мъже в Клиниката за Венерически Болести в Сан Франциско...

...и използвайки теста за Т-клетките, открих, че 65% от тях не бяха заразени...

...и нямаха и представа за това.

- Без никакви симптоми. - Без симптоми?

Сякаш всички човешки зарази от миналото са се обединили в тази. Ужас.

Ако вземем проучването на Били Клъстър...

...където сексуалният контакт с един човек води до 40 други...

Ако тези 40 заразят други 40...

Имаме хора, които не знаят, че са заразени...

...и заразят други и така шест години назад.

Дон, може ли да поговорим насаме.

Какво има Джим?

Гало се обади. От сега нататък, не може да разчиташ на него за нищо.

Спира доставките на реактиви, антитела на HTLV вирусът...

...всичко от което имаш нужда да работиш.

Защо?

Да си пращал проби на французите, за да тестват техния вирус?

Да, от учтивост.

Кажи това на Гало.

Ало.

Д-р Франсис?

Кой се обажда?

Д-р Гало.

Д-р Франсис е.

Поздравления.

За какво?

За помощта на французите с техния вирус.

Защо си мислите, че те не са открили вируса?

Защо си мислиш, че ми пука?

Не разбирам значението на този разговор.

Това е значението.

Господи.

Отворено е.

Това сега е здравен приоритет номер едно за страната ни.

Тази вечер е научния кореспондент има е първата от две части на СПИН.

В Сан Франциско, полицаи и пожарникари ще носят маски ...

...в случай, че трябва да дават първа помощ на болни от СПИН.

В Коронадо, Калифорния, са спрени ученията за първа помощ...

...защото хората се страхуват, да не се заразят със СПИН от манекените.

В Сан Хосе, две сестри са напуснали, защото отказват да работят с болни.

В Ню Йоркският затвор, има няколко случая на СПИН.

Пазачите на затвора са снабдени със специални костюми.

Градските погребални агенции отказват да погребват жертви от СПИН.

Загубих работата си, къщата, приятелите си.

Не се предава по въздуха.

Не е като пневмония. Това съобщение трябва да разпространим.

Ако броя на заболелите в главните зони остане сегашния...

...не мисля, че ще е голям проблем.

АТЛАНТА МАРТ 1984

Хей Джим, да те откарам ли?

Здрасти. Как си?

Гало каза, че е намерил вируса и че има кръвен тест.

Има кръвен тест или просто казва, че има?

Има го! Преминал е и двата теста.

- Това са добри новини. - Не, не са добри новини, Дан.

Защото Гало иска да вземе цялата слава.

Иска и патент за NIH.

- Ако го направи французите ще го съдят. - Така е. Ще го съдят.

И вероятно ще минат години, преди да се направи нещо.

Карай внимателно.

Затова правим, каквото правим.

Отплатата е времето...

...и усмивките на здрави деца.

Ето това значи за мен.

Мога само да ви кажа, благодаря.

Поздравления.

- Трябва да поговориш с мен. - Аз ли? Добър опит.

Французите имат вируса от година и половина.

- Е, и? - Те могат да го докажат.

Аз също. Десет пъти. В съда!

Какво ти плащат, французите?

Отплатата е времето и усмивките на здрави деца.

Използвам съм тази реплика 50 пъти и още вярвам в нея.

Кой ти я измисли?

Французите твърдят, че те са ми го написали.

Преди година и половина, не по-малко.

- Хареса ли ти позвъняването ми? - Не, но започвам да разбирам.

Ако си разбрал, нямаше да си тук.

Може да играем с чар, ухажване, или без глупостите!

Обясни ми едно нещо.

Десет пъти, десет пъти, десет пъти ...

...моето име е във всяка книга написана за човешките ретровируси.

Защо си легна с французите вместо с мен?

Значи ти си срещу французите? Мислех, че всички сме срещу вируса.

Ако влезеш в съда сега, всички губят.

Ти, хората които ще умрат, докато се съдите за слава...

Какво искаш?

Да ти попреча да превърнеш холокоста в международно състезание по надпикаване!

- Като ги оставя да оберат славата? - Говорих с французите.

Готови са да се разберете помежду си.

Трябва да сме заедно. Не може да има разногласия между учените пред обществото.

Но ако отидеш на съд сега, когато никой не може да спре епидемията...

Прави каквото искаш.

- Казах каквото исках. - Заминавам за Швейцария.

На 1 Април, на тридневна конференция.

На връщане може, а може и да не спра в Париж.

Ако го направя, ще бъде при едно условие...

...ще се срещна само с моите колеги.

Кой освен Бог отговаря на условието?

ПАРИЖ АПРИЛ 4, 1984

4123 БОЛНИ В САЩ 2937 ПОЧИНАЛИ

Двадесет и пет минути са си достатъчно време за чакане.

Господа. Франсоас!

Радвам се да те видя. Изглеждаш добре!

Как си?

Отслабнал си. Изглеждаш добре, много добре.

Радвам се да те видя отново.

Имам сравнителните серологични резултати от Емс ...

... гелът за различни протеини, GP 120, 41, 24 ...

Защо не изчакаш навън в залата? Ще те извикам, ако имам нужда.

Какво?

Не мислеше, че ще обсъждам нещо, ако си в стаята, нали?

Добре.

Значи, имате някакъв напредък, а? Ние също.

Дон, влез.

Договорихме се да напишем три доклада...

...които ще бъдат публикувани в едно и също издание на Научно списание.

ЦКЗ ще пише за кръвните серуми.

Д-р Гало ще напише за анализа на нуклеиновите киселини.

Ние ще пишем за протеините.

Всички се съгласихме да го представим заедно...

...и да си поделим успеха.

Ще се информираме взаимно.

От първият ден, в който СПИН беше идентифициран...

...през 1981.

Учените и техните медицински партньори...

...не са спирали да търсят отговор за мистерията СПИН.

И не само откриха причинителя на СПИН...

Оправяла ли си е зъбите?

...ще има кръвен тест.

Мъжът, който откри вирусът...

...който причинява СПИН, извинете...

...е нашият знаменит д-р Робърт Гало.

Благодаря ви, Секретар Хеклър.

Трябва да започна брифинга, като кажа...

...че има и други хора допринесли за това.

В нашата група, трябва да спомена някой...

...който идва от Чехословакия, Д-р Мика Поповик.

Много от нещата, не биха били възможни без подкрепа...

...от страна на Раковият Институт в ранното изолиране на HTLV вируса.

Има и спор за ролята на Париж.

Няма, няма, никога не е имало...

...спорове или противоречия между нас и групата от Франция.

Идвам от среща с тях и с учудване разбирам за тези противоречия.

Лабораторията на Институт Пастьор и моята лаборатория...

...сме приятели от около 15г.

Всъщност си сътрудничим.

Не мога да гледам.

Фаза едно завърши. Открихме вируса, работим по кръвния тест.

Това е моето предложение за Фаза две:

Предпазване, образоване и лечение.

Ако това се задейства...

...искам да бъда преместен в Сан Франциско и да работя там.

37 милиона годишно?

- Това е напълно нереалистично. - Не е.

Евтино е.

Около 15 цента за човек за да се предпази цялото население.

- От това има нужда. - Сигурен съм, че е така, но няма да ги отпуснат.

Ако искаш толкова много, няма да получиш нищо.

- Опитай да поискаш 4 милиона... - Няма да го преосмисля.

Това е реален доклад. Искам да го пратиш.

Опитвам се да ти кажа, че подхождаш погрешно.

Евтино е. Почакай няколко години и ще се харчат билиони за здравеопазване.

Ще им го пратя.

Още четири години.

Благодаря ви.

Благодаря ви много.

Изглежда го направихме и преди 4г.

Нанси и аз искаме да изкажем...

Нанси!

Това не е политически проблем, това е здравен проблем.

Това не е гей проблем, това е човешки проблем.

Ако тази болест засяга децата или членовете на търговската камара...

...администрацията на Рейгън ще събори всички прегради...

...за да накара правителството да се справи с проблема.

Дойдох тук с надеждата, че на надгробния ми камък няма да се чете:

"Умрях от бюрокрацията."

Още четири години! Още четири години!

Може ли кафе и поничка?

Идваш от работа, или отиваш?

Отивам.

Ти?

Не можах да спя.

Чух, че предложението ти за Фаза две не е одобрено.

Официално, "Твърде скъпо."

Неофициално, и го казаха дипломатично:

"Изглеждайте заети и не правете нищо."

Това дипломатично ли ми го поднесе?

Трябваше да прозвучи ядосано.

На мен или на теб?

На мен ли?

Защо на мен?

Не знам. Предполагам и двете. Става ли?

Джим, понякога те поглеждам със страх и се чудя.

И го мисля.

Как всеки ден преминаваш през бюрократичните лайна...

...а няма и капка по теб.

- Как го правиш? - Като не задавам такива въпроси.

Обиждай ме щом искаш, директно...

...но не обиждай и двама ни като ми го поднасяш, като вид комплимент.

Да те обиждам? Как?

Страх и учудване? Мисля го.

Помолих за прехвърляне.

Можеш ли да ги натиснеш?

Вече го направих. Готово е.

Сериозно? Къде?

- Как го искаш, дипломатично? - Свикнах с ядосаното.

Сан Франциско.

Награда или изгнание?

Ако мразиш правителството, защо прекара цялата си кариера да работиш за него?

Спомни си какво каза Уили Сътан като го попитаха, защо е ограбил банките?

"Защото там са парите." А тук са болестите.

Вируси, вируси, вируси.

Понякога те поглеждам със страх и се чудя.

Ето го.

Малка торта за отцепника.

Нещо, което момчетата от ретровирус лабораторията ти направиха.

Извинявай, може ли да поговорим насаме за малко?

Може да ти потрябва.

Чудесно, червени са.

Определено ти ходят. Добре.

Изглежда добре.

- За Дон Франсис. - Да живее дълго.

- Реч! - Кажи нещо.

Обадиха ми се адвокатите от Вашингтон.

Гало е взел патент за кръвен тест.

Дори като им казахме, че сме с пет месеца преди него.

Ето го вирусът на Гало, който е почти идентичен с нашия.

Погледни снимката.

Това е снимка на нашия вирус LAV, който нарича свой вирус...

...и го е кръстил HTLV III.

Единственият начин за сравнение на един вирус с друг е чрез ДНК.

Съберете екип да разбие генетичните кодове и на двата вируса.

Този път отиде твърде далеч.

НЮ ЙОРК ФЕВРУАРИ 1985

8408 БОЛНИ В САЩ 6305 ПОЧИНАЛИ

Гените на всеки два различни изолата на същия вирус ...

се очаква да се отклоняват един от друг, обикновено от 6 до 20 процента.

Генетичната последователност на д-р Гало HTLV III прототип изолиран ...

... варира от нашия вирус, наречен LAV ...

... с по-малко от 1 процент.

Те са еднакви до степен, която не бе очаквана ...

... от всеки два изолата от същото семейство.

Благодаря ви.

Да не би да намеквате, че д-р Гало го е откраднал от вас?

Мисля, че най-добре ще ви се отговори на въпроса ако го зададете на някой друг.

Извинете, не съм сигурен какво каза той.

Вирусът на Гало е от същия вид като този на французите?

Не от същия вид, а вирус от същия пациент.

ПАРАД СЪС СВЕЩИ САН ФРАНЦИСКО НОЕМВРИ 1985

Добре ли си?

Седни.

Да извикам ли линейка?

Стой тук.

Сега научих.

Да се качваме.

Здравей. Здрасти Кико.

Това е Дон.

Радвам се да се запознаем.

Виж кой е тук.

Това Дон ли е?

Двама сте.

И двамата сме Дон, не ме питай кой кой е.

В един момент говори напълно свързано, в следващия пълни глупости.

Ще заведа Кико на чаша кафе. Ще дойдеш ли?

- Не, мисля... - Ще се върна скоро.

Ще ми подадеш ли...

Очилата?

Пак ли говоря глупости?

Не, не и за мен.

Не трябваше да се случва.

Можехме да го спрем.

Можеш ли още?

Да ли можем да го спрем?

Не знам.

Преди се боях да умра.

Вече не.

По-изплашен съм от това, което се случва...

...на хората, които са живи.

Д-р Дон Франсис се оттегли от Центъра по Контрол на Заболяванията през 1992 година. Сега живее в Залива на Сан Франциско, където работи по разработване на ваксина срещу СПИН.

Спорът по научното признание за откриването на ретровируса на СПИН и развиването на кръвен тест продължава и днес. Патентните спорове между САЩ и Франция накрая са довели до споразумение през 1987, в което Института "Пастьор" и лабораторията на Д-р Гало се съгласиха да наричат себе си за съвместни откриватели на вируса на СПИН.

През декември 1992 г. при разследване от Националния Институти по Здравни Изследвания откри, че лабораторията на Д-р Гало е извършила научни нарушение. През ноември 1993 г., по време на обжалването, службата оттегли констатациите си и приключи производството.

Ролята на Д-р Гало в борбата със СПИН остава спорна. Поддръжниците му изтъкват, че той остава в челните редици на СПИН изследванията и го аплодират за продължаване на научните изследвания за лечение на СПИН през тази висока общественна разделеност и разследване. Критиците на Д-р Гало, включително и някои, чиито мнения са били чути във филма,

... признават приноса му, но смятат, че поведението му не е най-доброто в духа на научния процес. Д-р Гало продължава изследванията си по СПИН, като Директор на Лабораторията по Туморно-клетъчна Биология в Националния Раков Институт.

Кръвните банки започнаха да тестват кръводаряванията за СПИН през 1985г. Към този момент 28 000 пациентите са имали вируса на СПИН в кръвта. Към юли 1993 г., 5879 случаи на заразени със СПИН чрез кръвопреливане бяха потвърдени.

Гей баните в Сан Франциско бяха затворени през 1985г. От тогава, чрез политически движения на гей общността доведе до промени в много правителственни СПИН политики и допринесоха за създаването на широка мрежа от организации за предоставяне на услуги за болните от СПИН.

Бил Краус почина на 25 Януари, 1986г.

Превод: miro miro Редакция: enrique28

За http://filmi-gaythemedmoviesbg.blogspot.com/

По времето на президента Рейгън, той произнася първата си реч във връзка с кризата със СПИН, когато повече от 25 000 американци са починали от болестта.

Жени, деца и юноши сега са най-бързо развиващия се сегмент от населението, който има ХИВ.

Към Юли 1993 г., 315 390 случаи на СПИН са докладвани в Америка. От тях 194 344 са починали.

Световната Здравна Организация оцени, че до края на десетилетието, 40 милиона души по целия свят ще са заразени с вируса на СПИН.