Original subtitles

Traducci�n: Leonnos y Raulossa ** www.avenidalibertad.es **

Correcci�n: Osvaldoc2

Despu�s de muchos a�os de sufrir en el armario,

por fin salgo y le digo a la gente que...

que soy homosexual y no me importa.

Es la primera vez que me he sentido como toda una mujer,

m�s all� de estar enamorada... en la cama con mi amante.

Hijos, nuestro amor no es

una palabra o frase hecha.

Creo que en Nueva York, hay cerca de un mill�n de gays.

Y si todos salieran del armario, ser�a mucho m�s f�cil.

S�lo as� podemos estar seguros

que somos hijos de la verdad.

El que no ama no puede haber

conocido a Dios, porque Dios es amor.

Me gustar�a ver m�s gays suficientemente orgullosos

y seguros de mostrarse abiertamente,

y no... no temer ni entregar su poder a los heterosexuales.

Deber�a haber ocurrido hace mucho tiempo.

Es lo que pienso.

Es decir, vivo mejor mi vida, porque no tengo miedo de nadie.

Nunca me ocult� en ning�n armario.

He sido gay desde muy peque�o.

La liberaci�n gay no es avergonzarse de lo que eres,

y ser gay es una cosa muy natural.

ALGO MUY NATURAL

Hay tres temas importantes de la obra en la pizarra.

Lo que quiero que hagan el resto del per�odo

es escoger un tema, escribir un ensayo corto, con sus propias palabras,

describiendo su interpretaci�n del tema

y si es significativo respecto a nuestra situaci�n actual,

como lo fue en la �poca de Shakespeare.

�OK?

Y... para evitar que vegeten el fin de semana...

�Cu�nto es?

$5.

Gracias.

- �David! - Ey.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

David, me gustar�a presentarte a Hughey, mi pareja.

Hughey, saluda a David, uno de mis viejos amigos de Schenectady.

Hola.

Vaya... �chale una mirada al tipo que acaba de entrar...

El rubio.

Oh, ser�as muy afortunado.

Se ve muy engre�do...

No est� mal.

Ey... vamos.

Basta ya.

S�lo estoy siendo cari�oso.

S�, lo s�.

Pero eso pas� de moda en los '50.

�S�?

No me hab�a enterado.

Gracias.

Dime, �cu�ntos a�os tienes?

�23 o 24?

26, en realidad.

No te ves tan viejo.

Deber�as avergonzarte.

Un viejo verde como t�, seduciendo a un joven como yo.

�Cu�ntos a�os tienes?

23.

�Hace cu�nto que saliste del armario?

Oh, creo que en la preparatoria.

Todav�a lo hago con chicas de vez en cuando.

No es tan malo.

Pero s� lo que prefiero.

�Y t�?

�Qu�?

�Por cu�nto tiempo?

Oh, descubr� que era gay hace un par de a�os.

Pero practicante, s�lo hace seis meses.

Me lo imaginaba.

Refrescante.

Tuve un despertar religioso.

Fui monje durante un par de a�os.

�Qu�?

Monje, en un monasterio.

Dios, qu� pintoresco.

Gracias.

Todav�a iba a misa cuando llegu� por primera vez a Nueva York.

Pero despu�s de un tiempo, cuando acept� que soy gay

y me di cuenta... Finalmente sal�.

Nada de eso segu�a teniendo sentido para m�.

La iglesia es un negocio bastante h�tero, �sabes?

La Biblia no dice nada bueno de los hombres

que tienen sexo con otros hombres.

La Iglesia, generosamente, me ofreci� dos opciones...

una vida de celibato religioso, o una vida de abstinencia sexual.

- Toda una elecci�n... - S�...

Me enloquec�a pensar que ir�a por la vida sin sexo.

Todo el asunto me dej� un mal sabor de boca acerca de Dios.

Como si fuera s�dico, o incompetente,

si es que realmente existe.

Pero no creo que est�s interesado en empaparte de mi teolog�a.

Bueno, mira... mi vuelo sale por la ma�ana;

una reuni�n de negocios en Cleveland,

y una estancia de una semana con mis padres, as� que...

Capto la indirecta.

En serio, no bromeo. El pasaje est� en el escritorio.

- Ve a verlo... - Te creo.

Mejor me voy y te dejo dormir un poco.

�Crees que nos volveremos a ver?

No lo s�.

�Qu� opinas?

Me gustar�a verte de nuevo.

Bueno, cuando est� de regreso, te llamar�,

y veremos qu� pasa, �est� bien?

Est� bien.

Vamos.

C�llate y d�jame dormir un poco.

�Mark?

Pens� que eras otra persona.

�Ey!

F�jate por d�nde vas. Trataba de...

Oye, �has visto a Murray y al chico, �ltimamente?

Pas� el martes.

Murray sigue en la monta�a, pescando.

- Te veo el lunes. - De acuerdo, Mark. Buen fin de semana.

- Adi�s. - S�, bien.

Le tom� un Frisbee a Sammy.

�Sabes que es un genio?

Oh, wow. Lo siento.

�Dave?

S�...

�Media hora?

Lo siento, Valerie.

- Est� bien, adi�s. - Est� bien, adi�s.

Adi�s.

Est�s de regreso.

Pens� que ten�as compa�ero de piso.

Tengo.

Pero casi nunca est�.

Se queda en casa de su chica todo el tiempo.

Incluso duerme all�.

Oh, qu� conveniente.

�Es h�tero?

Eso espero.

Es decir, �sabe lo tuyo?

S�. Pero no le importa.

Necesita ayuda con el alquiler, hasta casarse.

Van en serio, al parecer.

Parece que quieren arruinar una buena relaci�n.

Estoy muy excitado.

No puedo comer nada de esto.

No tengo apetito.

Pienso que me estoy enamorando.

Cristo, �qu� eres, una especie de tonto enamorado o algo?

Eres un muy buen polvo para ser un exmonje, �sabes?

Supongo que es lo �nico que saben los sabelotodo universitarios.

�Oh, bien, gracias, se�orita Ali McGraw!

Ey, Mark.

�S�?

�Cu�nto me amas?

Oh, ya basta, �eh?

Ni siquiera estoy seguro de creer en el amor.

Pero lo siento. S� que no deber�a preguntar, pero...

Pero, nada.

Mira, nos gustamos...

Nos divertimos, y eso es todo.

El amor no significa tener que decir que est�s enamorado.

Mark, �has tenido antes alguna otra relaci�n?

�Antes de qu�?

De ahora.

Vamos, s�lo responde la pregunta.

No, no realmente.

Nunca quise, particularmente.

Hubo un par de chicos...

pero no funcion�.

No estoy preparado todav�a.

Oh, genial.

�Qu� se supone que haga, esperar?

�Ser uno m�s y nada m�s?

Ya est�s otra vez con esta cosa rom�ntica.

�Por qu� debes ser tan intenso todo el tiempo?

Me halaga que quieras incluirme

en este mundo de fantas�a que construyes, pero no es lo que busco.

Est� bien. Est� bien, me comprometo.

�Qu� m�s quieres de m�?

Bueno, para empezar,

�por qu� no dejas de alardear y admites que somos amantes?

�De qu� otra forma llamar�as a dos hombres

que salen y tiene buen sexo, durante meses?

�A qui�n le tomas el pelo?

Vamos.

�Dilo de una vez, maldita sea!

- Dilo. - �Espera!

�Dilo!

- Espera un minuto. - No.

Dilo.

Est� bien.

Yo... te amo.

�De nuevo!

Te amo.

Ahora su�ltame.

S�, claro.

�Una vez m�s por si acaso?

�No!

Ahora, �qu� opinas de esto?

Una vez m�s...

T� ganas, mi puto rom�ntico amigo.

Te amo.

�Y eso qu� significa?

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos en la presencia

de Dios para unir a este hombre y esta mujer

en santo matrimonio, honorable estado ordenado por Dios,

para que se cumpla y para perfeccionar

el amor del hombre y de la mujer en mutuo honor y tolerancia.

Y por lo tanto, nadie debe tomar la mano de otro a la ligera,

o sin pensar, sino con reverencia, con discreci�n,

con austeridad y en el temor de Dios.

En este santo estado, estas dos personas vienen ahora a unirse.

Por lo tanto, si alguno puede demostrar...

una causa por la que no puedan estar legalmente unidos entre s�,

que hable ahora o de lo contrario, en adelante,

mantenga siempre su paz.

El matrimonio no es, por lo tanto

para tom�rselo a la ligera, sino seriamente

y en oraci�n, considerando los serios prop�sitos

para los que est� ordenado, y es que marido y mujer se den

entre s� compa��a toda la vida, ayuda y confort,

tanto en la prosperidad como en la adversidad.

Que Dios pueda santificar y dirigir los instintos naturales

y afecciones creadas por �l mismo y redimido en Cristo,

y que, como el matrimonio se celebr� en honor, la sociedad humana

pueda pararse sobre una base firme.

Hola.

No nos quedemos aqu� todo el d�a. Vayamos a ver una pel�cula.

De acuerdo.

�Qu� quieres ver?

No s�.

�Qu� hay?

�Qu� tal esta con Robert Redford?

OK.

Incluso si es mala, es lindo verlo a �l.

�A qu� hora la dan?

A las 12:00,

- 2:00, 4:00, 6:00, 8:00. - 2:00, 4:00, 6:00, 8:00.

�Puedo ayudarlo?

�Podr�a darme un tubo de lubricante?

Karen, debo irme.

- No te vas todav�a. - �C�mo que no?

- Remo hace una hora. - No te vas todav�a.

Oh, Linda, m�rate.

Lo tienes por todos lados.

Oiga, se�ora, �le gustar�a que alguien le hiciera eso?

�Ey! C�llate y m�tete en tus asuntos, �OK?

Qu� perra.

Eres un vago, eso eres.

�No es un vago!

�Linda!

- Hace fr�o. - �Oh!

Tus manos est�n fr�as.

Lo siento.

- Tengo que usar el taburete. - Ya basta. Voy a llegar tarde.

Tambi�n debo vestirme, �sabes?

�El anciano necesita el taburete para ponerse sus calcetines?

�Qu� hago, equilibrio en una pierna, como una gr�a?

Claro que no, te paras as�, tomas tu calcet�n, y te lo pones.

- Me romper� el cuello. - Mira.

Mierda.

Maldici�n.

- �Has visto mi camisa azul? - No, no he visto tu camisa azul.

�Fuiste el s�bado a la lavander�a?

�Fuiste el s�bado a la lavander�a? �Fuiste el s�bado a la lavander�a?

�Por qu� no te quedas en la cama hasta que me termine de vestir?

Oh, mierda.

Me molesto en levantarme

para que tengas mi presencia reconfortante en el desayuno.

Apenas hay tiempo para hablar.

Adem�s, �qui�n quiere hablar en la ma�ana?

Est� bien.

S�lo hay que ver si me importa.

Mejor ap�rate. Llegar�s tarde.

Jennifer, �me traer�as el archivo Thompson antes de irte a comer?

�S�?

"Si contigo hubiera ido, s� que

"a tu coraz�n el m�o habr�a ense�ado a mostrar por m� m�s compasi�n.

"Pero, �ay!, Amor, de un fuerte golpe lo quebr� cual vidrio."

"Y ahora, como los espejos rotos muestran

"cientos de rostros m�s menudos,

"as� los a�icos de mi coraz�n pueden sentir agrado, deseo, adoraci�n,

"pero despu�s de tal amor, de nuevo amar no pueden."

(John Donne - The Broken Heart)

�Qu� haces?

Trasplantando �stas.

Hey, creo que voy a ir a dar un paseo.

Es un lindo d�a.

Si esperas un minuto, voy contigo.

Ya casi termino.

- No tienes que hacerlo. - Pero quiero.

Bueno, en realidad creo que preferir�a ir solo.

Oh.

Ser� poco tiempo.

Marcos, �qu� est� mal?

Nada.

En serio, nada.

S�lo quiero estar solo, es todo.

OK.

�Vas a saltearte la cena?

Por supuesto que no.

S�lo estar� fuera por un rato.

Deja de inventar cosas que no existen, �de acuerdo?

Lo siento.

Est� bien.

Bueno, nos vemos en un rato.

Est� bien.

Estoy en casa.

Hola.

�Has tenido una buena cena?

�Snoopy te cuid� bien?

S�. Es m�s de lo que puedo decir de ti.

�Alguna novedad?

Hay una nueva pel�cula m�s tarde.

No me tires besitos.

Hola.

�No tienes ganas de hacer algunas travesuras? �Eh?

�Eh?

No s�.

Me siento bien estando contigo aqu�, as�.

Oh.

As� que ahora me vas a castigar.

No, s�lo que no tengo ganas en este momento, es todo.

Bueno.

As� que supongo que vas a hacer que te viole, �no es as�?

S�, Macho Mark.

- �Por eso me pones esas caras? - Quiero ver la pel�cula.

- �Te haces el dif�cil? - Por Dios, �vas a parar?

Mierda, nunca hablas de esa manera.

��Cristo!!, ya tuvimos sexo tres veces esta semana.

Es m�s de lo que ten�amos en los buenos d�as de luna de miel.

Adem�s, estoy un poco dolido, por si te importa...

Snoopy, cuida de �l.

Oh, pobre Snoopy, �se est� burlando de ti?

�Quieres tener sexo conmigo?

�Eh...?

�Quieres?

Ey, �quieres tener un tr�o?

T�, yo, y Snoopy, �eh?

Ve por �l, Snoopy. �Vamos! �Vamos!

�Al diablo!, ya tuve suficiente. Me voy a la cama.

- Estoy enfermo y cansado. - Vamos, miremos la pel�cula.

Vamos.

No.

Pel�cula.

Por favor, te va a gustar.

Tiraste mi cerveza encima...

Lo siento.

Bueno, est� bien.

S�lo por un rato.

Dios, no s� por qu� tuve que casarme con un sensiblero.

Debes estar contento de que te casaste, y punto.

Y no traje ninguna gallina conmigo.

T� tambi�n lo hiciste. �Disculpa?

Es mayor de 18 a�os.

Apenas.

Ah, y el chico... y nosotros...

Tienen cosas agradables.

Un Pinot Chardonnay, la otra noche.

Fueron s�lo $2.

Intento probar otros.

Es como $4 por botella.

- �Te gust�? - �A m�? S�, claro.

- S�, estuvo bueno. - Oh, gracias.

Esto es tan bueno.

- Realmente lo es. - Gracias.

- Gran caf�. �T� cocinas? - Un poco. Un poco.

�l es el que m�s cocina.

Mark, �quieres m�s Grand Marnier?

�Qu�?

Creo que voy a...

�Alguien quiere m�s caf�?

- Por favor. - �Uno?

- S�. - �Dos?

Tres. Bien.

�Por qu� no nos vamos a la otra habitaci�n

que es m�s c�moda, y les sirvo all�?

OK.

�Esta es la nueva manteler�a que compraste en Bruselas?

Por fin alguien se dio cuenta.

- Es muy linda. - Gracias.

Davey, �me ayudas a despejar la mesa?

Claro, con gusto.

Deber�as cuidar m�s de tus afectos, Davey.

Un consejo.

Para que un matrimonio funcione, deben tener algo sustancial juntos.

Miguel y yo pensamos en tener una casa en Grove el pr�ximo verano.

Eso no es exactamente lo que quer�a decir.

Oh.

Mark, �en serio vas a dejar solo a David por ah�, con ese viejo verde?

Charles no es tan malo como Alan dice que es.

A �l s�lo le gusta fingir que lo pretenden dos, eso es todo.

Charles y yo somos diferentes.

Yo no necesito el sexo como �l.

Con �l, es una especie de... una confirmaci�n

de que todav�a es deseable.

Sol�a ser terriblemente celoso cuando comenzamos a estar juntos.

Le hice tirar sus viejos n�meros de tel�fono y sus revistas sucias.

Pero eso no cambia la naturaleza b�sica de alguien.

Tiene que haber un mont�n de "toma y dame" en un matrimonio.

Yo s� que soy una perra, y �l s�lo tiene que aguantar eso.

La vida est�, como suele decirse, llena de compromisos.

En este punto, me importa un bledo si trae uno diferente cada noche.

Pero que traiga al mismo ingenuo

e inocente aqu� dos veces, y act�e como si fuera serio...

Pero me las arregl� para meterme en esa cama justo entre ellos.

Puse cinco a�os de trabajo duro en este matrimonio,

y no tengo la intenci�n de dejar que nada ni nadie me lo cague.

Bueno, no s�, pero me parece que todos estamos un poco abatidos

- sobre estas revelaciones s�rdidas. - No hay nada s�rdido en ello.

Es s�lo c�mo son las cosas.

Miguel, �m�s caf�?

Est�s tan tranquilo.

No has dicho dos palabras durante toda la noche.

Creo que Miguel est� un poco intimidado por el entorno.

Es un poco t�mido.

Bueno, con su aspecto, no deber�a serlo.

Lo s�.

Gracias. Tienen un apartamento muy bonito.

Gracias.

�Seguimos con la idea de ir al bar?

Se lo promet� a Teddy.

Termino mi caf� y nos vamos.

�Alguien m�s quiere unirse a nosotros?

Dios, no.

Edgar y yo no hemos ido juntos a un bar en a�os.

Todos de pie como estatuas, y con esa m�sica ensordecedora.

Se pone peor cada a�o.

Pens� que estar�an cansados para ir ahora.

S�, bueno, yo estoy, algo as�.

Pero Miguel quiere ir.

Qu� devoci�n.

Bueno, como dicen, puede que nunca lo pasemos peor.

�Qui�n dice eso?

Yo.

S�lo no me gusta pasar mis s�bados por la noche con un grupo de maricas.

Si no fueras tan condenadamente cr�tico de todos nuestros amigos...

�Cu�les amigos?

Est� bien, mis amigos.

Ya hemos estado con Alan. �Por qu� el cambio repentino?

A David nunca le gust� mucho, realmente.

Yo s�lo estaba con �l porque era su amigo.

Mark, si�ntate.

- Vamos. - �Por favor?

Algo te ha estado molestando �ltimamente.

�No crees que sea mejor hablarlo?

A veces creo que hablamos demasiado.

Creo que no hablamos lo suficiente.

�Qu� es lo que pasa?

Bien, David, vamos a hablar.

Simplemente no entiendo por qu� tenemos que hacer todo juntos.

Que seamos amantes no nos hace inseparables, �no es as�?

Acordamos no ser posesivos.

Cre� que hab�as entendido. Pens� que nosotros..

Lo siento, yo no...

Y basta de "lo siento".

Parezco yo el culpable. Como que dificulto la convivencia.

Aguantas todo hasta que explotas.

- �Si pudi�ramos hablar m�s las cosas! - David, sabes que no funcionar�a.

Mira, �por qu� no vas a casa y te veo all� m�s tarde?

Tengo algunas cosas para pensar.

�Por qu� no vienes a casa y duermes?

Prometo no molestarte...

Mira, David, necesito tiempo para estar solo.

�No puedes entender eso?

�Ad�nde vas ahora?

�A los ba�os?

Oh, mierda.

�Mark?

Oh, no.

Jes�s.

Pens� que ya estar�as dormido.

No pod�a dormir.

�Por qu� no tomas una p�ldora?

�D�nde has estado?

Ya hablaremos de eso ma�ana.

Mark, por favor. No voy a poder dormir.

No quiero hablar ahora. Tenemos todo el d�a de ma�ana.

Lo tenemos ahora.

Mira, David, si no te callas, me ir� a dormir al sof�.

�Es una amenaza?

Jesucristo.

Vuelve a dormir.

Entonces, �d�nde fuiste anoche?

Oh, a dar un paseo.

Un paseo...

al parque, �OK?

No debes enojarte.

- Y t� no debes ser tan celoso. - Oh, lo s�.

No significa nada, s� que es s�lo corretear, pero...

Mira, David, tienes que parar

con imponer tus jodidas ideas rom�nticas en mi vida.

Puedo entender por qu� te sientes como lo haces,

porque duermo con otros estando casado, lo que es un pecado, y toda esa basura.

Pero yo no encajo en ese molde.

Estoy liberado.

No soy tan tradicional como t�, y lo sabes.

T� sab�as eso.

No pens� que ser�a una molestia, pero lo es.

No estoy seguro de saber c�mo manejarlo.

Tendremos que hacer algo.

No podemos seguir as�...

Peleando y arregl�ndonos... Peleando y arregl�ndonos de nuevo.

No es bueno.

He estado pensando.

�S�?

Estamos en un punto muerto.

Y creo que deber�amos experimentar con otras cosas.

�Como qu�?

Hola.

�Es lo suficientemente bueno?

�Has tenido un enema de vino?

�Qu� es un enema de vino?

S�... te pone realmente "duro",

y pasa por el est�mago as� que no te enfermas.

Vamos, abre.

�Qu� pasa con �l?

Vamos.

�Puedes volver m�s tarde?

�Qui�n es?

Vamos.

Lo siento.

Tendr�s que volver m�s tarde.

Est� bien.

Bajo a tomar una ducha.

Cuando vuelva, espero que esta puerta est� abierta.

�Est�s bien?

Claro.

�Seguro que quieres llegar hasta el final?

Esto es que me quieres fuera de aqu�, �verdad?

Bueno... podr�a tambi�n hacer lo mejor que se pueda.

No es que estoy cansado o nada.

Es s�lo, �qu� haces si no te enciende?

Es una pregunta est�pida.

Ni siquiera lo pienses.

La mitad del tiempo, ni siquiera sabes qui�n es.

Contin�a.

�Por qu�?

Porque no puedo hacer esto.

Fue tu idea venir a aqu�.

No fue mi idea.

Lo siento.

Ni t� ni yo somos las mismas personas que el a�o pasado.

Pero no vas a dejar de lado tus ideas rom�nticas, �no es as�?

De todos modos, todav�a vivimos juntos, �no?

Esto es lo primero que hacemos juntos en casi dos semanas.

David, los dos tenemos vidas separadas para vivir,

y no pareces entenderlo.

Entiendo, pero �por qu� ser amantes?

�Cu�l es el punto de vivir juntos si tenemos vidas separadas?

- Porque nos llevamos tan bien. - Siempre el burro sabio.

Nunca puedes ser serio, �no?

La mitad del tiempo evitas

el problema alej�ndote de �l, y la otra mitad, est�s bromeando.

�Si no estuvieras tan colgado con tu maldita masculinidad!

Tengo un nudo en el est�mago, �ltimamente.

Casi no parece afectarte en absoluto.

Me afecta.

�De qu� manera?

No puedo comer. No puedo trabajar.

Todo mi sistema se tensiona

y me preocupo todo el tiempo.

Bueno, no te preocupes.

Marcos, �qu� vamos a hacer?

Vamos, sigamos.

�No, espera! �Por favor, qu�date! �Hablemos!

T� y tu charla. No hay nada m�s que hablar.

Mark...

Hace fr�o y estoy cansado. �Te importa?

�Esperas un minuto y me escuchas?

No hay nada m�s que decir. Ahora d�jame ir.

Mark, trato de llegar a ti. Es lo �ltimo que hago. Ahora dime...

�David, contr�late y sal de mi puta espalda!

Bueno, al menos dime d�nde vas.

Te llamar� cuando sepa d�nde me quedar�.

Recoger� el resto de las cosas m�s tarde.

�Me llamar�s?

S�.

Bueno... No es el fin del mundo.

Ma�ana ser� otro d�a.

Nadie lo sabe mejor que yo.

Es gracioso. Cada vez que pensaba que romper�amos,

si alguna vez suced�a, pensaba que Mark ser�a el primero en irse.

Es gracioso...

No es tan extra�o.

Por lo que me contaste, Mark,

nunca pudo tomar decisiones.

No es tan seguro como parece ser.

No s�.

Bueno, ahora, esc�chame.

Ahora s� que esos tipos

tienen el control, siempre y cuando los dejes tenerlo.

Siempre fuiste t� quien tuvo el poder real.

Lo convenciste de que deb�an ser amantes,

y luego te mudaste con �l.

Y ahora que se acab�, es otra vez resultado de tu movimiento.

Mierda, no quiero controlar o ser controlado.

No fue as�.

Lo fue.

Y todav�a lo es.

Tu problema es que te preocupas

demasiado en tener la relaci�n perfecta,

estar siempre feliz, pasarla bien y compartir.

Es todo una mierda; un mito.

Lo aprend� de la manera m�s dif�cil.

Mi problema fue que yo lo cre�a.

�Recuerdas a Miguel?

Pens�, aqu� est� la persona con la que me gustar�a pasar

el resto de mi vida.

Honestamente pens� eso.

Y me convenc� de creerlo.

Pero entonces ocurri� lo mismo.

S�lo que esta vez, me aburr� con �l.

Por desgracia, me aburr� con �l.

Pero no m�s.

Estoy por cambiar las cosas.

Conozco a un chico, nos llevamos bien, lo hacemos, y eso es todo.

No hay ilusiones, no hay planes para el futuro.

Disfruto lo que es.

�Y qu� es exactamente?

Por lo general, una buena compa��a.

Buen sexo.

A veces hasta gran sexo.

Pero eso es suficiente.

Ya no tengo otras expectativas.

Te has convertido en un c�nico.

No, no c�nico.

Simplemente realista.

Bueno, no creo estar siendo realista.

Mark y yo est�bamos enamorados.

Podr�amos haber seguido juntos. Todav�a podr�amos.

David, no seas tan tonto de provocarte un dolor innecesario.

Acepta el hecho de que se ha terminado.

Cuanto antes te lo saques de adentro, mejor.

No sirve de nada hacer las cosas peor de lo que ya son.

No puedo no verlo nunca m�s.

Hemos tenido discusiones antes.

Y quedaron en el olvido.

Es s�lo un poco m�s en serio esta vez, es todo.

Necesitamos estar un tiempo separados para pensar, es todo.

Eres bienvenido si quieres quedarte aqu� por el momento.

No es la clase de tiempo en que deseas estar solo.

Gracias, Alan. Realmente te lo agradezco.

�Sabes que eres de los pocos con quien realmente puedo hablar?

Algo que Mark nunca entender�a.

Bueno, �c�mo te sientes ahora?

�Ya cenaste?

Busquemos algo. Sobr� un poco de pastel de carne.

Vamos. Te sentir�s mejor.

Gan�.

Supongo que no era una muy buena idea la de vernos hoy.

Es bueno verte.

�C�mo va el trabajo?

Bien...

Los ni�os est�n inquietos.

Fiebre de primavera, supongo.

Te he echado de menos, Mark.

Yo tambi�n.

�C�mo est� tu est�mago?

Mejor.

�Ves? El tiempo cura las heridas.

S�.

�Has estado saliendo con alguien �ltimamente?

La verdad, no.

�Y t�?

Nah.

He tenido un par de jodas.

En realidad, he estado muy tranquilo.

He estado bastante ocupado en la oficina.

Por lo general, termino a las 8,

y estoy tan cansado que s�lo quiero volver a casa y desmayarme.

�Tienes planes para esta noche?

Quedamos en ir a un bar con Alan.

�Crees que se molestar�a si cambias de planes?

No creo. �Por qu�?

Podr�as venir a casa conmigo.

No s�.

�Ser�a una buena idea?

Es decir, �qu� significar�a?

�Por qu� tiene que significar algo?

Dijiste que me extra�aste.

S�, pero no s�lo sexualmente.

No creo que sea bueno para mi cabeza.

�Qu� opinas?

Diablos, no lo s�...

Podr�amos intentar y ver.

No puedo descifrarte, Mark.

Bueno, no lo intentes.

Vamos, vamos.

Quiero chupar tu pija.

Jes�s, Mark.

�C�mo puedes decir eso?

Dijiste que me perdiste, �no?

�C�mo esperas que olvide lo que pas� entre nosotros?

�Crees que soy alguien que te levantas, coges,

y le pides que se vaya?

David, no hagas esto.

�O quieres que est� disponible cuando est�s de humor?

�C�mo puedes tratarme as�?

Mira, David, obviamente tengo sentimientos por ti.

�Crees que estar�a aqu� si no los tuviera?

No intentemos resolver todos nuestros problemas

en una tarde, �de acuerdo?

Mira, el punto es que ahora quiero ir a la cama contigo.

�Quieres ir a la cama conmigo?

Estuvimos juntos el domingo por primera vez en casi un mes.

Me pidi� que me quedara.

Yo no quer�a, pero lo extra�aba.

David, est�s buscando problemas.

Todo lo que pod�amos hacer es recordar.

No pod�amos hablar del presente, nuestros sentimientos.

Era condenadamente inc�modo.

�Realmente esperabas que las cosas cambien?

No lo sab�a.

Todav�a pienso que lo amo, Alan.

Todav�a me calienta...

pero las cosas no fueron lo mismo en la cama.

�Qu� quieres decir?

Me sent� como si estuviera siendo probado; utilizado.

Me sent� como un objeto en un experimento.

Era como si �l estuviera tratando de averiguar

si todav�a estaba por encima de m�.

Eso suena como Mark.

�Oh!

Yo lo recojo. Hola.

�Cu�l es tu nombre?

Tienes una linda hija.

Gracias.

�Le agradeciste al hombre la pelota?

Pap� me la dio.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Qu� piensas de �l?

Me encantar�a.

�Por qu� no pruebas los ba�os?

No creo que me guste.

Oh, David, te tomas todo tan en serio.

Adelante. Liberar� tu mente de los problemas.

Alianza Gay de Yale

No Pretendas ser Otro S� T� Mismo

Asamblea de Maestros Gay

Igualdad para los Homosexuales

Somos Aquellos de los que Nuestras Madres nos Advirtieron

�Mis sentimientos sobre el orgullo gay?

Estoy muy orgulloso de m� mismo. Bueno, no orgulloso.

Estoy acept�ndome a m� y a otros gays.

Soy bisexual, y ya sabes,

creo que todos deber�an vivir y hacer lo que encaja en su vida sexual.

Esto significa que podemos caminar por las calles como nosotros mismos,

y no ser molestados por nadie, y ser nosotros mismos.

Orgullosos de ser nosotros mismos.

Gracias.

De nada.

S�lo cambia "marica" por "negro",

"jud�o" o "gallina" en el momento apropiado.

Todo forma parte de la misma mentalidad.

Es una incapacidad para hacer frente a la diversidad humana.

Es muy jodido para la sociedad cuando el Ej�rcito

me da una medalla por matar a un hombre,

y una baja deshonrosa por amar a otro.

Necesitamos una manera radicalmente nueva

de definir qu� es ser masculino.

Creo que la gente gay puede estar realizando una funci�n hist�rica.

En el sentido de socavar la rid�cula noci�n de nuestra sociedad,

que s�lo se debe tener sexo con una persona,

y esa es la persona con la que est�s casado.

El p�blico siempre va en busca de juegos de rol, qui�n es dominante,

y qui�n es sumiso.

Lo bueno de la relaci�n gay, es que ambos entran en una relaci�n

como dos seres humanos iguales.

Para m�, ser gay no significa limitar mis sentimientos a una persona.

Pero tampoco es miedo a comprometer mis sentimientos

con una persona, muchas veces.

Hay una necesidad de los homosexuales de ser libres,

en la vida y en la cama.

Pero no creo que sea algo que deba ser reclamado.

Deber�a ser muy natural.

Es una parte innata de ustedes, algo que apreciar.

Predicamos en nuestra iglesia que deben

sentirse orgullosos, de ser gay en todos los aspectos de su vida.

Y ser gay es bueno, por lo que uno debe estar orgulloso.

Ser capaz de vivir tu vida.

Vivir de la manera que lo veas.

No sentir verg�enza de amar a uno de tu propio sexo.

Significa que estoy muy orgullosa de mi hijo,

y quiero luchar contra toda la ignorancia

y la intolerancia para todas las personas homosexuales.

Belzec, Pilsen, Auschwitz, Buchenwald.

Un mill�n de hermanos y hermanas

fueron recogidos en las calles de Europa

y llevados a esos lugares, y all� les dieron

la soluci�n definitiva: Homicidio.

Y fueron convertidos en jab�n.

Nunca m�s.

Nunca m�s vamos a permitir que esto suceda.

Significa salir y que la gente se d� cuenta que estos a�os se han equivocado

- sobre nosotros. - Fue una fiesta.

No es tanto una cuesti�n pol�tica.

No soy muy pol�tico.

Para m�, fue una celebraci�n de lo que soy.

Y estar con otras personas homosexuales.

No s�. Todo lo que s� es que soy gay y orgulloso.

Y trabaj� para ello, y lo seguir� haciendo hasta que me muera.

Y no tengo ning�n reparo en eso.

Y si alguien quiere pelear conmigo,

estas no ser�n demasiado grandes, pero tengo zapatos grandes.

No s�. S�lo significa que estoy contenta de ser lo que soy... una lesbiana.

Creo que es importante salir hoy, y estoy contento de haber venido,

aunque salga en la pel�cula por todas partes,

dondequiera que vaya a ser.

Que me vean. Estoy fuera.

�Esta es la primera Marcha en la que has estado?

En realidad, s�lo estaba viendo.

No estaba realmente en la marcha. Acabo de pasar por aqu�.

�Suena a disculpas?

En realidad no. No soy una persona muy pol�tica.

Supe estar muy colgado con la ideolog�a,

pero ahora soy bastante esc�ptico sobre causas o pompas de jab�n.

�Y eso es lo que piensas de todo esto?

No estoy en contra. S�lo soy esc�ptico.

Nunca supe lo suficiente como para involucrarme.

Nunca necesit� anunciar mi homosexualidad.

Ni ocultarla, excepto quiz�s en el trabajo,

donde mantengo mi vida social para m�.

Hay mucha gente que piensa as�.

No creo que marchando por la 7� avenida,

gritando, "�Ser gay es bueno!", cambie la forma

en que los heterosexuales nos ven.

No puedes decir que cambiar� todo, pero ha hecho mucho bien, tambi�n.

Para m�, la cuesti�n no es si les gusta o no.

S�lo pienso que los gays tambi�n deber�an tener sus derechos.

A veces debes hacer ruido y organizarte, para cambiar las cosas.

Para m�, de eso es de lo que se trata esta marcha.

No creo que la salida de un d�a al a�o

vaya a liberar a estas personas, o cambiar mucho el sistema.

�Cu�ntos que marcharon hoy regresar�n a sus armarios ma�ana,

incluso con miedo de hablar de ello?

Probablemente tengas raz�n.

Algunos de ellos.

Soy un profesor, �verdad?

Ser... Decir en el trabajo que soy gay, complicar�a las cosas, como m�nimo.

�Y tambi�n deber�a contarle a los ni�os?

Disfruto de mi trabajo.

Ser honesto sobre mi vida personal, pondr�a en peligro mi vida profesional.

Me guste o no, as� son las cosas.

Para m� y para muchas de estas personas, tambi�n.

Es decir, no siempre podemos ser tan honestos como nos gustar�a.

De eso exactamente trata de ocuparse esta marcha.

S�, s� que tienes raz�n.

Siendo la sociedad como es, hay muchos que no pueden marchar.

As� que aquellos que pueden, lo hacen en nombre de los que no,

esperando que alg�n d�a no haya necesidad

de demostrar el derecho de hacer el amor

con quien quieras, y como quieras.

Bueno, tienes que empezar en alguna parte.

Supongo.

Nos dejamos llevar...

S�, as� es... realmente.

�Cu�nto llevas viviendo aqu�?

Casi un a�o.

He estado demasiado ocupado sobreviviendo

y recuper�ndome de Mark, para atender los problemas del mundo.

Liberarme a m� mismo es lo m�s importante ahora.

Eso es realmente parte de la misma cosa, �no?

Tal vez.

Hace casi un a�o que estamos separados.

El divorcio ser� finalmente en un par de meses.

�Cu�nto tiempo estuviste casado?

Dos a�os.

Esposa, ni�o, apartamento d�plex... todo eso.

Y nos llevamos mejor ahora, separados,

de lo que nunca nos llevamos cuando viv�amos juntos.

Se podr�a decir que estamos m�s razonables entre nosotros.

Matrimonio.

�Por qu� las personas se molestan en casarse, en primer lugar?

�Por qu� te casaste?

Sigo atravesando cambios.

Me conozco mejor ahora.

�Y t�?

�Te ves con el tipo que estabas viviendo?

No, ya no.

Estuvimos vi�ndonos por un tiempo,

pero... seguimos buscando cosas que supongo, no estaban all�.

Ya se termin�.

Y ya no estoy tan deprimido y desesperado.

Yo estoy desesperado.

Por tu cuerpo.

He estado caliente todo el d�a.

�Oh?

No lo hab�a notado.

Pens� que volv�amos aqu� a comer algo.

Eso es lo que necesito.

Estoy muerto de hambre.

Oh, cielos. �Qu� haces?

D�jame ver tu pulgar.

OK.

Me quedar� con esto.

�Quieres correr por aqu�?

Bueno, la escuela estar� abierta en un par de semanas.

�Entonces qu�?

Como que he estado descuidando a PJ.

Mam� y Pap� han sido m�s padres que yo,

cuidando del ni�o.

Realmente tengo que pasar m�s tiempo con �l.

De todos modos, obtendr� mi licenciatura en febrero,

y mi amiga Anne me dice que

estar� atenta por si aparece un trabajo en la escuela.

Es bastante dif�cil encontrar trabajo a mitad del semestre, �no?

S�, pero Anne dice que alguien por lo general

queda embarazada y tiene que irse.

Tal vez tenga suerte.

�Y quedes embarazada?

Estoy cubriendo un concierto

en el Madison Square el viernes. �Quieres ir conmigo?

�Significa que tengo que acarrear tu equipamiento?

Bien, tal vez s�lo un par de c�maras.

Suena como los viejos tiempos.

Ya que estamos haci�ndonos invitaciones el uno al otro,

�te gustar�a pasar el fin de semana del D�a del Trabajo

con nosotros, en los Hamptons?

Ser�a genial para PJ.

Y... Bueno, fue idea de mis padres.

Realmente les gustar�a verte.

Ya tengo otros planes. Voy al Cabo.

�No puedes cambiar tus planes?

Voy con alguien.

Mira, te gustar�a.

Tiene ojos como los tuyos.

No, no exactamente como los tuyos.

Realmente puedo hablar con �l.

Le gusta Emily Dickinson.

Estoy feliz por ti, Jason.

�Qu� haces?

Estoy haciendo lo mejor en nuestra situaci�n.

�T� crees? �Tres d�as de lluvia?

Di "queso".

Queso.

Fromage.

Provolone.

Di "te amo".

Ah, te amo.

- �Te necesito? - Te necesito.

Y que absolutamente no puedes vivir sin m�.

Yo absolutamente no puedo vivir sin ti.

Entonces, �por qu� no vivimos juntos?

Pens� que nunca me lo preguntar�as.

Pero no lo hice.

�Has pensado en ello?

Por supuesto que s�, cr�eme.

Pero soy muy cuidadoso de ponerme en esa situaci�n otra vez.

No estoy tan seguro de ser como me gustar�a ser,

al menos antes de vivir nuevamente con alguien.

�No podemos trabajar en eso juntos?

Lo hacemos, Jason.

Pero no tenemos que vivir juntos para hacer eso.

Ahora pasamos todo nuestro tiempo juntos,

y eso es porque queremos.

T� quieres y yo quiero.

Pero cuando se vive en pareja, "querer" se mezcla con "tener que hacerlo".

No quiero que tengas que hacer nada por m�,

y yo no quiero volver a tener que hacer algo por ti.

Por ahora, vamos a disfrutar de querer estar juntos.

David, lo que tratas de decirme es que tienes miedo al compromiso.

Estoy comprometido contigo, Jason,

pero no en la forma en que quieres que sea.

Mira, Jason, despu�s de Mark, pens� que nunca querr�a

vivir con alguien de nuevo.

Cuando lo vi por primera vez,

estaba tan enamorado e involucrado...

Cre� que �ramos el uno para el otro.

Y lo empuj�.

Y nos mudamos juntos, y despu�s de un a�o y medio

ni siquiera nos ve�amos.

Puedo mirar hacia atr�s y decir, bueno, yo estaba equivocado.

Y eso es bueno, porque no pierdo el tiempo anhel�ndolo.

Y puedo empezar a buscar a otra persona.

Pero no quiero hacer eso por el resto de mi vida.

Puedes buscar al hombre perfecto durante toda tu vida.

Mira, s� que lo que estoy pidiendo,

muy pocas personas me lo podr�an dar.

Pero creo que existen.

Est� bien...

Di, "te amo".

Traducci�n: Leonnos y Raulossa ** www.avenidalibertad.es **

Correcci�n: Osvaldoc2