Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,610 --> 00:00:14,480
What is this?
2
00:00:14,980 --> 00:00:18,360
It's a gate. It connects the inside and outside.
3
00:00:18,820 --> 00:00:19,990
Outside, huh?
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
We've never been outside.
5
00:00:22,410 --> 00:00:25,870
That's because we've been here
ever since we were born.
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,420
Mom always tells us, doesn't she?
7
00:00:29,420 --> 00:00:33,710
"Don't go near the gate or fence in the back
of the forest because it's dangerous."
8
00:00:33,710 --> 00:00:36,510
That's obviously a lie.
9
00:00:36,510 --> 00:00:38,050
Really?
10
00:00:38,050 --> 00:00:39,130
Hey, Ray!
11
00:00:39,130 --> 00:00:41,220
What do you want to do if you go outside?
12
00:00:41,220 --> 00:00:43,430
I don't know. What about you?
13
00:00:43,430 --> 00:00:45,010
I want to ride a giraffe!
14
00:00:45,180 --> 00:00:46,600
Good luck.
15
00:00:49,100 --> 00:00:50,230
I wonder...
16
00:00:51,190 --> 00:00:55,520
I wonder what this gate is protecting us from.
17
00:02:50,600 --> 00:02:52,680
Everyone, wake up!
18
00:02:52,890 --> 00:02:55,980
Or you'll be late for breakfast!
19
00:02:59,150 --> 00:03:01,860
- Hey, wait for me!
- No way!
20
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
Hey! Stop messing around and get ready!
21
00:03:03,820 --> 00:03:07,280
- Emma, I can't get my shoes on.
- I can't tie my shoelaces!
22
00:03:07,620 --> 00:03:10,030
Okay, hold on. Don't cry.
23
00:03:14,120 --> 00:03:17,750
Good morning Don, Conny, and Little Bunny!
24
00:03:17,750 --> 00:03:20,290
- Morning!
- Morning, Emma.
25
00:03:21,380 --> 00:03:23,260
Look, we made it!
26
00:03:29,090 --> 00:03:30,600
Watch out...
27
00:03:32,010 --> 00:03:33,850
I'm going to eat you!
28
00:03:33,850 --> 00:03:35,230
They're at it again.
29
00:03:42,230 --> 00:03:45,070
Morning, Norman! And Ray!
30
00:03:45,070 --> 00:03:46,400
Good morning, Emma.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
Morning, Emma.
32
00:03:48,320 --> 00:03:51,370
You're so energetic.
Even though you haven't eaten breakfast yet.
33
00:03:51,370 --> 00:03:54,160
How old are you again? Five?
34
00:03:54,160 --> 00:03:56,410
I'm 11, the same as you guys!
35
00:03:56,410 --> 00:03:58,330
And one of the oldest here!
36
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
You're laughing, too, Mom?
37
00:04:01,460 --> 00:04:03,460
Emma, can you give me a hand over here?
38
00:04:03,710 --> 00:04:08,050
But Mom! I'm going to redo my entrance
from the beginning.
39
00:04:08,050 --> 00:04:11,850
Why? I love that part about you.
40
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
That I'm five years old on the inside?
41
00:04:15,020 --> 00:04:19,020
The part where you care deeply
about your family.
42
00:04:21,860 --> 00:04:23,690
Thanks, Mom!
43
00:04:28,110 --> 00:04:31,410
Good morning, my dear children.
44
00:04:31,410 --> 00:04:37,620
Let's give thanks that all 38 of you siblings
are able to live here happily, today, too...
45
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
Thank you for the food.
46
00:04:40,790 --> 00:04:42,790
Thank you for the food.
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,550
Here. Open wide.
48
00:04:55,310 --> 00:04:56,890
It's delicious!
49
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
You're acting like a little baby, Conny.
50
00:04:59,480 --> 00:05:02,100
I can, right, especially today?
51
00:05:02,100 --> 00:05:03,150
Yes.
52
00:05:03,400 --> 00:05:05,610
Age 11, type 1.
53
00:05:05,900 --> 00:05:08,610
Answer each question within nine seconds.
54
00:05:08,780 --> 00:05:10,950
We will now begin.
55
00:05:36,310 --> 00:05:38,470
Well, I think I got at least half!
56
00:05:38,470 --> 00:05:40,730
That much? Wow!
57
00:05:40,730 --> 00:05:43,940
I'm jealous. I didn't get most of it.
58
00:05:44,560 --> 00:05:46,570
Are you all ready for the results?
59
00:05:47,230 --> 00:05:49,690
Norman. Ray. Emma.
60
00:05:49,690 --> 00:05:53,660
You three did an amazing job.
You got all of them right! Perfect scores!
61
00:05:55,990 --> 00:05:59,160
Those three are different, huh?
62
00:05:59,330 --> 00:06:02,160
Norman is a genius who has the best brains.
63
00:06:02,160 --> 00:06:06,170
And Ray, an intellect
who can compete against Norman's genius.
64
00:06:06,590 --> 00:06:10,840
Emma has amazing athletic skills, and her learning
ability allows her to stay close to the other two.
65
00:06:11,090 --> 00:06:14,890
They say the House has never had three kids
at this level together before.
66
00:06:14,890 --> 00:06:16,800
No wonder Mom is happy with them.
67
00:06:16,970 --> 00:06:18,350
Norman!
68
00:06:18,850 --> 00:06:20,980
I challenge you to a game of tag!
69
00:06:24,350 --> 00:06:25,600
Run, run!
70
00:06:53,630 --> 00:06:57,430
Come get me, Norman!
We'll outrun you this time for sure!
71
00:06:57,430 --> 00:06:58,800
Right, Conny?
72
00:06:58,800 --> 00:07:01,890
Thank you for always helping me, Don.
73
00:07:01,890 --> 00:07:04,440
You don't have to thank me!
74
00:07:04,440 --> 00:07:07,940
I'll always help you!
Anytime, anywhere you're in need!
75
00:07:15,200 --> 00:07:17,110
Based on the size of these shoe's footsteps...
76
00:07:19,070 --> 00:07:21,200
You let your guard down, Norman!
77
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
Don, you always let your guard down.
78
00:07:27,460 --> 00:07:32,880
Don't I always tell you? Your weakness is that
you make quick judgment and lose your cool.
79
00:07:34,510 --> 00:07:36,550
Dang, I got caught.
80
00:07:36,550 --> 00:07:39,300
What the heck? He practically got everyone.
81
00:07:39,300 --> 00:07:41,010
Well, it's Norman after all.
82
00:07:41,470 --> 00:07:43,390
The only survivor is...
83
00:07:43,390 --> 00:07:44,560
...just Emma.
84
00:08:30,900 --> 00:08:32,150
Norman!
85
00:08:32,570 --> 00:08:33,400
I was pretending.
86
00:08:33,520 --> 00:08:36,780
No fair! I was worried about you!
87
00:08:36,940 --> 00:08:39,450
Emma, your weakness is that you're nice.
88
00:08:41,070 --> 00:08:46,450
He caught me again! Why?
So frustrating!
89
00:08:46,450 --> 00:08:47,620
Question.
90
00:08:47,870 --> 00:08:50,330
What does Norman have that you don't?
91
00:08:51,880 --> 00:08:57,550
The ability to plan ahead? Calmness?
Overwhelming intelligence?
92
00:08:57,550 --> 00:08:58,970
Strategy.
93
00:08:59,340 --> 00:09:04,010
If it's about simple physical ability,
you have the upper hand.
94
00:09:04,220 --> 00:09:08,140
But Norman is strong right here. Like no other.
95
00:09:08,140 --> 00:09:11,770
You're playing tag.
It's a game where you compete with strategy.
96
00:09:11,770 --> 00:09:12,860
A simple game of tag?
97
00:09:13,400 --> 00:09:16,530
It's like chess, but using your entire body.
98
00:09:16,780 --> 00:09:18,280
Isn't that right, Norman?
99
00:09:18,280 --> 00:09:22,620
Yeah. But you're a better tactician than me, Ray.
100
00:09:22,620 --> 00:09:23,910
You overestimate me.
101
00:09:23,910 --> 00:09:26,580
Reading the enemy's moves, huh?
102
00:09:26,580 --> 00:09:30,000
But we're not even close
when it comes to Mom.
103
00:09:30,330 --> 00:09:35,040
That's true. We've never beaten her at chess.
104
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Norman!
105
00:09:38,130 --> 00:09:42,220
I want a rematch!
Next game, everyone will be "It" except you!
106
00:09:42,220 --> 00:09:44,800
- Whoa!
- He's losing his cool again.
107
00:10:44,570 --> 00:10:45,990
You caught me.
108
00:10:48,530 --> 00:10:50,870
"You can't go near there, no matter what."
109
00:10:50,870 --> 00:10:53,080
Yeah, Mom is always telling us that.
110
00:10:53,080 --> 00:10:55,710
The gate and the fence deep in the forest
are dangerous.
111
00:10:55,710 --> 00:10:58,340
That's obviously a lie.
112
00:10:59,130 --> 00:11:00,750
What do you mean?
113
00:11:00,920 --> 00:11:02,210
Well, just look at it.
114
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
What part of this is dangerous?
115
00:11:05,180 --> 00:11:08,220
The fence is low,
and I don't see anything threatening.
116
00:11:08,550 --> 00:11:10,720
But if Mom is telling us that...
117
00:11:10,720 --> 00:11:13,020
You really love Mom, after all.
118
00:11:13,020 --> 00:11:13,980
But everyone—
119
00:11:13,980 --> 00:11:17,020
Hey! Are you sure you guys are playing tag?
120
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
Oh, is the game over already?
121
00:11:19,820 --> 00:11:23,990
We should call it a day.
If we're late, Mom will be worried.
122
00:11:25,530 --> 00:11:28,780
We'll eventually leave this place, huh?
123
00:11:28,950 --> 00:11:31,990
This is an orphanage.
Of course we'll leave eventually.
124
00:11:32,580 --> 00:11:34,160
Before we turn 12.
125
00:11:34,540 --> 00:11:36,000
You know what?
126
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
We don't receive letters from anyone.
127
00:11:38,880 --> 00:11:39,750
Letters?
128
00:11:39,750 --> 00:11:44,130
You know, after they leave the House,
no one writes us.
129
00:11:44,130 --> 00:11:47,970
I'm sure they're being considerate
to their foster parents.
130
00:11:47,970 --> 00:11:52,310
But we've all been together
ever since we were born!
131
00:11:52,310 --> 00:11:55,810
Even if we're not related by blood,
we're truer siblings than most.
132
00:11:55,810 --> 00:12:01,440
They must be having so much fun everyday
that they've forgotten about the House.
133
00:12:01,440 --> 00:12:04,650
Then it's fine, right? I'm happy for them.
134
00:12:05,820 --> 00:12:07,660
I want to go outside, too!
135
00:12:07,660 --> 00:12:08,990
What would you do outside?
136
00:12:08,990 --> 00:12:11,530
Isn't it obvious? Get new clothes!
137
00:12:11,530 --> 00:12:13,490
- Not again.
- I mean, come on!
138
00:12:13,490 --> 00:12:15,700
We only have this one uniform!
139
00:12:15,700 --> 00:12:21,790
I read in books that the outside world has so many
different types of clothes! I want to wear them all!
140
00:12:21,790 --> 00:12:23,920
I want to eat delicious food.
141
00:12:23,920 --> 00:12:26,050
I want to go on a date with a cute girl.
142
00:12:26,050 --> 00:12:28,300
Geez, that was rude.
143
00:12:28,300 --> 00:12:30,430
Oh, that's not what I meant.
144
00:12:30,680 --> 00:12:32,300
I want to see a train!
145
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
That's a good one!
146
00:12:34,140 --> 00:12:35,350
What about you, Norman?
147
00:12:35,640 --> 00:12:40,560
I want to go to different places
and see things I've never seen before.
148
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Good idea! And you, Ray?
149
00:12:43,020 --> 00:12:47,950
Once I get outside, well, I'd have to survive first.
150
00:12:47,950 --> 00:12:49,950
Such a downer. What about you, Emma?
151
00:12:50,280 --> 00:12:51,200
Me?
152
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
You want to ride a giraffe, right?
153
00:12:53,080 --> 00:12:54,740
Did I say that?
154
00:12:54,740 --> 00:12:59,750
Well, I don't really want to leave.
I want to stay here forever!
155
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
Hey, that's kind of unfair.
156
00:13:02,080 --> 00:13:05,000
But I'm so happy right now. Right?
157
00:13:05,670 --> 00:13:07,510
Happy, huh?
158
00:13:07,880 --> 00:13:09,510
I promise to write!
159
00:13:09,930 --> 00:13:14,010
I'll write a lot of letters.
I'll never forget about everyone.
160
00:13:14,720 --> 00:13:18,890
When I leave the House,
I want to become a mother like Mom.
161
00:13:18,890 --> 00:13:22,020
And then, I'll never abandon any children.
162
00:13:22,350 --> 00:13:25,150
You love Mom very much, don't you?
163
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Yeah!
164
00:13:45,880 --> 00:13:52,800
I'm slow, and I wasn't as smart as everyone,
but even after I leave, I'll do my best.
165
00:13:52,800 --> 00:13:55,180
I'll have Little Bunny so I'll be okay.
166
00:13:55,470 --> 00:13:56,600
Conny...
167
00:13:59,270 --> 00:14:03,230
I don't want to leave anymore.
I want to stay here!
168
00:14:03,230 --> 00:14:05,520
Conny... Conny!
169
00:14:18,700 --> 00:14:21,370
What song is that, Mom?
170
00:14:43,230 --> 00:14:44,310
Conny!
171
00:14:44,520 --> 00:14:46,060
You're kidding me!
172
00:14:46,270 --> 00:14:48,320
Let's hurry and finish up cleaning.
173
00:14:49,070 --> 00:14:51,190
Conny's already gone!
174
00:14:51,190 --> 00:14:52,360
What should I do?
175
00:14:52,360 --> 00:14:53,610
There's still time.
176
00:14:54,610 --> 00:14:58,370
From the window,
I saw the lights on the gate were still on.
177
00:14:58,370 --> 00:15:02,450
Mom isn't back yet either,
so I don't think Conny has left yet.
178
00:15:02,450 --> 00:15:04,420
- Let's hurry, Emma.
- Okay.
179
00:15:15,890 --> 00:15:18,470
"You can't go near there, no matter what."
180
00:15:18,640 --> 00:15:21,720
I know. Let's get scolded together, later.
181
00:15:24,890 --> 00:15:26,270
Conny?
182
00:15:52,340 --> 00:15:54,720
Is this the truck that'll take Conny?
183
00:15:54,720 --> 00:15:57,010
Actually, I've never seen a vehicle before.
184
00:16:19,660 --> 00:16:20,870
No one's here.
185
00:16:21,200 --> 00:16:23,580
Maybe she'll find it if we leave it in the back.
186
00:16:23,700 --> 00:16:24,750
Yeah.
187
00:16:38,220 --> 00:16:39,050
Norman.
188
00:17:09,620 --> 00:17:10,710
Is someone there?
189
00:17:12,790 --> 00:17:14,630
Hey, did you hear a voice just now?
190
00:17:14,960 --> 00:17:16,340
Probably your imagination.
191
00:17:28,730 --> 00:17:31,350
If it was a stray cat,
I would have caught it and ate it.
192
00:17:31,350 --> 00:17:33,810
You eat things like cats?
193
00:17:52,750 --> 00:17:57,250
It looks so delicious. Human flesh is the best.
194
00:17:58,300 --> 00:17:59,010
No...
195
00:18:02,220 --> 00:18:05,350
Damn! Can't I at least have a fingertip?
196
00:18:05,350 --> 00:18:07,930
You idiot. It's valuable merchandise.
197
00:18:07,930 --> 00:18:10,980
It's not something the likes of us can have.
198
00:18:10,980 --> 00:18:15,690
All of the human flesh produced on this farm
are high-quality meat intended for the rich.
199
00:18:17,230 --> 00:18:17,780
Where's Mom?
200
00:18:21,240 --> 00:18:22,610
Is the Gupna done?
201
00:18:22,610 --> 00:18:24,320
Mostly done, sir.
202
00:18:24,910 --> 00:18:26,490
Another six-year-old...
203
00:18:26,870 --> 00:18:29,870
Lately we've been shipping out
normal quality ones.
204
00:18:30,040 --> 00:18:33,750
But it looks like we'll soon harvest
some high quality ones.
205
00:18:33,960 --> 00:18:35,130
Isabella.
206
00:18:35,290 --> 00:18:36,130
Yes.
207
00:18:36,130 --> 00:18:39,510
Make the preparations
to pluck these three with full scores.
208
00:18:40,130 --> 00:18:41,800
Understood.
209
00:18:42,170 --> 00:18:45,050
Wait. I smell something.
210
00:19:03,650 --> 00:19:04,570
Emma!
211
00:19:10,580 --> 00:19:13,250
Is this place a farm?
212
00:19:13,790 --> 00:19:16,460
Are we all... food?
213
00:19:17,710 --> 00:19:23,510
No, it can't be. Everyone found foster homes.
214
00:19:23,510 --> 00:19:27,090
And Mom...
It was the usual, kind Mom, right?
215
00:19:27,430 --> 00:19:31,850
We were mistaken.
That girl wasn't Conny, right?
216
00:19:42,900 --> 00:19:44,610
That was Conny.
217
00:19:54,910 --> 00:19:57,330
Welcome back. How did it go?
218
00:19:58,880 --> 00:20:00,170
We didn't make it.
219
00:20:05,300 --> 00:20:09,890
Were we raised just to be eaten by something?
220
00:20:11,260 --> 00:20:14,640
Let's escape, Emma.
We have to leave this place.
221
00:20:15,020 --> 00:20:17,230
Don't worry. We can do it.
222
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
You, me, and Ray. If it's the three of us...
223
00:20:19,480 --> 00:20:21,270
It might be impossible.
224
00:20:22,020 --> 00:20:26,450
I can't leave them here.
Otherwise they'll definitely get killed.
225
00:20:26,990 --> 00:20:30,530
I don't want any more of my family to die.
226
00:20:38,710 --> 00:20:39,960
It's not impossible.
227
00:20:45,760 --> 00:20:48,930
It'll be okay. Let's run away.
Together, with everyone.
228
00:20:49,680 --> 00:20:55,470
B-But how? How will us kids
run away from those monsters?
229
00:21:02,980 --> 00:21:05,570
Strategy. It'll be the same as playing tag.
230
00:21:05,990 --> 00:21:10,570
That's right.
We'll find a way for all of us to survive.
16992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
