Original subtitles

JANG Chen!

It's been a while.

Where's HWANG?

You're all dead, assholes!

Mr. HWANG!

Fucking rat...

Out of the way!

Move!

What a fucking lunatic!

Fucking bitch!

Stop! Stop!

Geumcheon Police

MA Seok-do...

Fucking hell...

Son of a bitch!

MA Seok-do!

Asshole!

You bitch!

Die!

Die!

- Look at that... - What's going on?

Die, bastard!

Wait a sec...

Give up the hotel, or you're a dead man!

Stop right there!

- Someone should get him... - What do we do?

We're looking into his whereabouts...

This fucker's slippery...

Hong-seok.

Sir, I found JANG Chen.

Where are you?!

Garibong recycling center.

Don't get involved! I'll be right there!

What is it?

What's up?!

JANG is at recycling center!

Yes, we got his location. Yes, sir!

Recycling center!

Your call cannot be connected...

Bald ass fuck...

What happened?

Cops are ransacking everything.

We gotta go!

Police! Get out!

You fucking rat.

- Get out! - Bastard!

You son of a bitch!

You son of a bitch!

Motherfucker!

Where's JANG Chen?

Hold him down.

- Go after him! - Yes, sir!

Hurry!

Bring me a cup of water.

We're closed...

What?

It's me, the hotel job's done.

I killed HWANG.

Yes.

I gotta fly out to China now, get me my money.

I just did.

Confirm what, dammit!

Okay, where?

I'll see you there.

I want it in Chinese bills.

You go this way, and you that way!

Search every inch!

We're at Yanji diner intersection.

Where's this asshole?

- I'm busy, what! - Boss.

JANG Chen, that bastard.

- He works for GWAK. - Who the fuck is that?

Mr. GWAK from Siheung.

He's con man who's building a hotel.

He got JANG to destroy my shop.

He came to your shop?

Your call cannot be...

Mr. MA...

That fucker...

He told me to give up my hotel.

That bastard GWAK...

- He was quiet for a while... - I gotta go.

Mister!

Sir! Hey!

What happened?!

What's going on?

Sir, are you alright?!

Hey! Goddammit!

Wong-oh!

Wong-oh!

Fucking hell!

Wong-oh, wake up! Wong-oh!

Goddammit!

Hold on, kiddo.

These men will take care of you, okay?

- Mr. MA... - I'm right here.

- China... - What?

He's leaving for China.

China...

I got it.

I'll catch him.

Get a move on!

HWANG.

GWAK that you mentioned, where is this fucker?

Shit, I don't know!

He went out on a rampage without telling us first.

I confirmed that he attacked HWANG's shop.

I'm on the way, so have the money ready.

- I'm not paying him. - What?

You take me for a fool?

How will you handle the backlash?

I never intended to pay that gangster.

Mr. GWAK!

Get him!

Let go!

Let me go, you fuckers!

Mr. JANG.

You can't just do whatever.

What's this?

Your money, $900K.

Are you trying to fuck me?!

How will you get on a plane with cash?

You can withdrawal anywhere with that.

I don't believe you!

I'm serious!

If you're lying to me, you're a dead man!

- Got that? - I understand.

All done?

Buddy.

You wasted so much tissue, you don't even pay tax.

You alone?

Yeah, I'm still single.

Too bad about that ticket, you won't get to fly.

Dammit...

You fucking bitch!

You fucking bitch!

- What's going on? - He's coming out.

Seok-do!

Where's JANG Chen?

He's inside the washroom.

- Go check it out. - Yes, sir!

Seok-do, you did good.

Right, sorry.

Throw this out for me.

I made a bit of a mess, take care of it.

Don't worry, I'll sort things out.

- Go to the ER, okay? - Okay.

- Excuse me. - Yeah?

- Are you his boss? - Yes, I am.

There was a lot of damage, we'll need to claim it.

We're Serious Crimes Unit, we can do this later...

You must be so tired.

We'll need to claim damages, may I get your ID?

Bro, did you sort things out?

Where are you?

Going home, of course.

I don't owe you anything now.

Fucking hell...

Kiddo, let's go get Mr. WON.

Get out, get out.

Get the fuck out!

Wake the fucker in the back!

When did you smuggle in?

I'm hungry.

- When did you get in? - Go sit over there.

I'm hungry.

Speak Korean, asshole! I know you can speak it!

Go easy on him.

Sorry.

Go in that way, on the left.

- Keep going. - Inside!

You, right.

- Your fucking head down! - Left for you.

- Your head down! - Good work.

Fuck off.

Shit, I'm starving...

- So many of you came... - Captain!

Is it true that you wiped out Chinese-Korean gangs?

Can we do this later? At a press conference.

Wait! Did you arrest the boss?

The boss? Of course, what's the point otherwise?

Hey, it's the chief.

Chief!

Of course! I told you we would!

We rounded up everyone!

About 30?

30 men! 30!

It's me we're talking about, I get results, chief!

As soon as I got off, our eyes met.

- I got into it right away. - Afternoon, detectives!

- Hello there. - Hello.

- He was scared shitless! - What's with your eye?

There's blood sausage soup or hangover soup.

- What'd you like? - Hangover soup!

Me too.

Don't eat that, you guys worked so hard.

I'm treating you all to meat and booze today.

Thank you!

Then we should go to Gangnam and drink there!

No, we can just go this way.

- We gotta get real booze. - Yeah, it's got private rooms...

Right here, follow me.

But that's lamb skewer...

There's no private room here.

Sure we do, please go inside.

They got room.

But no liquor...

We'll order some, go inside.

Let's order a small plate.

- Go inside, just eat! - I knew this'd happen.

Got anything expensive?

Seok-do!

The commissioner's asking for you!

What the hell's going on?

Geumcheon Serious Crimes Unit arrested 30 gangsters in 2004

Written and Directed by KANG YOON-SUNG